Em casa, sou somente um cara normal.
Bebo meu café, arrumo o cabelo das crianças,
beijo minha linda esposa
e então vou para o meu trampo na cidade.
Mas por aqui...
Sou um super-herói.
E se eu não puder desviar de balas, voar
ou desarmar uma bomba?
Estou trabalhando nisso, é difícil!
Ok!
O importante é, posso fazer algo melhor.
Eu realmente conheço os negros
e sei o que eles querem.
E esse é um superpoder de verdade.
Consumidores negros gastarão cerca de US$ 1,2 trilhão este ano.
Se fôssemos um país, nosso poder de compra
nos tornaria o 15º PIB do mundo.
Logo depois da Espanha e justo antes do México é a Negrolândia...
Uma nação gloriosa sem verificações de crédito,
as cores da bandeira seriam ouro e prata
e o hino nacional é "Girlfriend" de Pebbles.
Namorada
Brancos confiam em mim para falar
sobre negros e o que eles querem.
E é por isso que existe uma grande oportunidade
para as suas bebidas no mercado.
E eu mencionei apenas o talento para nos ajudar.
Rich Youngsta!
Yo, o que tá pegando, branquelos? Eu precisarei de um cheque gordo.
Receio que eu não saiba quem você é.
Estou tão feliz que outra pessoa tenha dito isso primeiro.
Oh, meu Deus!
Rich Youngsta!
- Uma para o Insta? - Ok, todos. Ele é legítimo.
O Insta de Charlie é bloqueado
só liberado para quem
esteve na capa da Essence.
Rich Youngsta é um rapper famoso.
Bem, se é assim, show!
Bem-vindo ao nosso time, sr. Youngsta.
Ok! Abraços! Legal.
Tranque minha sala, entendido? Sincronia johnyd13 - addic7ed.com
Sincronia johnyd13 - www.addic7ed.com Tradução horsinho - Legendas.tv
Ei, galera, quase a hora do jantar!
O que me diz de uma massa?
Depende, de qual massa estamos falando?
Penne.
- Sabe que estou fora dos tubos. - Oh, certo.
- Quero queijo quente. - Ok.
Eu estou zero-glúten e não como derivado de leite toda Segunda.
E aqui vamos nós.
Meu macarrão pode ser um hambúrguer?
Faço um hamburguer com queijo mas sem carne.
E o pão pode ser pão normal grelhado em uma panela com manteiga?
Isso é um queijo quente, cara.
Pensei que eu estava sendo sutil.
Está bem, vamos pedir logo.
Talvez um pedido principal.
É somente um jantar para todos, Bow!
- E assim será feito. - Aqui não.
Ohh, o que me diz de comida chinesa?
Vocês rapazes fazem o que quiserem.
Eu só quero meu próprio pedido de Umami.
Oh, quero um Starbukcs.
Eles não entregam.
- Farei apenas uma lista das entregas. - Oh.
Temos outra opção, que seria um japonês.
Sushi, hambúrgueres, chinês...
Qual oferece um bom ambiente familiar?
Falhou nisso.
Você sabe, não são todos os dias que um cliente
quer colocar muito dinheiro em uma campanha.
De quanto dinheiro estamos falando?
O suficiente para arrumar a vida da minha família?
Tô dentro!
Charlie, você não tem como fazer.
Não... não... Vou fazer isso.
Só me diga mais tarde quanta bufunfa.
Você sabe, nosso trabalho agora é apresentar Uvo ao mundo.
Não é apenas para o Ano novo ou mimosas.
Pra beber todo o tempo.
Eu coloco no meu donnut ou na aveia.
O que? Ele faz tudo ficar melhor!
Tudo? O que me diz do meu divórcio?
Basta colocar um Uvo nele.
E esses sapatos de ginástica?
Coloque várias doses de Uvo neles.
Aham... Afogue eles em Uvo.
Eles são ortopédicos.
Aham, o que diz de dirigir um tunado?
Coloca Uvo nele também.
O cabelo de sua filha não cresce?
Coloca Uvo nele!
Ei, amigos, acho que temos algo agora!
Só colocarmos um pouco de Uvo na campanha do Espumante Uvo.
Meu cheque será obeso!
E isso é bom porque?
- Porque? - Porque eu amo dinheiro.
Então Rich Youngsta e eu fizemos uma demo.
Percebemos reações mistas.
Algumas pessoas amaram e algumas pessoas amaram de verdade.
Dre! Dre! Dre! Dre!
Isso é show!
- Uau! - Estirei um músculo batendo meu punho.
E você sabe que Charlie também ajudou.
Charlie!
Baseado nas reações desses caras,
eu diria que isso pode ser grande.
"Put Some Uvo on it" tem tudo pra ser meu "Pipoca com guaraná".
Ansioso pra mostrar pra família
Ok, família! Boas notícias!
Ficaremos ricos!
Uhuuuu!
Más notícias, vocês não serão capazes de viver com isso.
Porque meu amor por sapatos é infinito.
E se eu usar jornal como sapato?
Parceiro...
Tudo bem, galera, encham seus olhos com isso.
Tudo certo.
Yo, Rich Youngsta, Não estou sentindo essas panquecas.
Coloca Uvo nelas.
Não brinca!
Novo Uvo!
Sim, Sim, Sim
Você sabe
Coloca Uvo nisso
Ahhhh
Coloca Uvo nisso
Ahhhhh
Coloca Uvo nisso
Ahhhhh
Coloca Uvo nisso
Beba direito sem pressa
Licor acendeu a festa
Ela conseguiu o caminho tá se sentindo
Você quer se sumir, Garota, venha aqui
Coloca Uvo nisso
Ahhhhh
Coloca Uvo nisso
Somente isso, Uvo
Coloca Uvo nisso
Então o que acharam?
- Yo! - Hum?
- Pai? - Sim?
Você mitou!
Ok, desista, filho.
- Yeah! - Yeah!
Yeah, acho que tive sentimentos.
Na verdade, eu não estou envergonhado por você.
Estou impedindo o louvor.
Machuca, não é?
Atualmente, sim.
Meu Deus. Me... me desculpa, pai.
Você machuca. Eu não saiba por que eu fiz isso.
Eu... amei esse comercial e eu amo você.
Nós devemos almoçar juntos, só nós dois.
Sim! Obrigado! Ok, Bow?
Sim? Mama? Posso obter o minha bênção?
Magnífico. Realmente!
Sim, sabem o que? Crianças, nos deem licença rapidinho
para dizermos ao seu pai como estamos orgulhosos dele em particular?
Sim! Uhu!!
Sim, e eu não quero vocês, pessoal, só pra ouvir todos os elogios.
Yeah!
O que? O que? O que?
Dre, ele estava dançando por aí,
dando cadeiras e tênis,
e então ele serviu champagne em uma mulher negra
e a transformou em branca!
Hum, a entonação do seu complemento foi estranha.
Ooh, você nos fez parecer um bando de ignorantes f*
com rituais estranhos também.
Dre, sério, você não vê um problema nisso?
De gostarmos ou não dessa atitude sua?
Não vejo problema com isso.
Bem, esse é o problema, deixe te ajudar.
Isso é hilário!!
Quer dizer, achei que Terry Crews fosse!
Não me leve a mal, isso é melhor do que "As Branquelas",
mas continua parecido com "Branquelas".
Como, você poderia dizer, ambos estão no mesmo nível.
É como, "Oh, você já viu?
O novo comercial de Uvo?"
"Sim, eu vi. É engraçado como 'As Branquelas'."
Coloca Uvo nisso
- Continua top? - Coloca Uvo nisso.
- Coloca Uvo nisso - Huuummm...
Oohh... coloca Uvo nisso
Então, Dre, como se sentiu quando
viu Janine rindo do seu comercial?
A mesma mulher que os boas vindas ao bairro era uma cesta
era uma mistura de carnes no balde da KFC.
Aham...
- Tudo suave... - Sério, Dre?
Porque ficou muito desconfortável
pra mim ter assistido a risada dela.
Nunca pensei que veria esse dia.
Meu filho é o Stepin Fetchit!
O que?
- Aham... - Como eu sou esse cara?
Ele arruinou a sua carreira só para estar no porcaria de filme,
com toda aquela polêmica e rebolando e continuando.
Sim! E quer saber, Dre? Você é como Stepin Fetchit...
Sério?
"Seu personagem mais famoso é apelidado
'o homem mais preguiçoso do Mundo", o retrato
do perfeito vagabundo
e perpetuou uma representação horrível
do negro americano pós-reconstrução.
- Ele foi denunciado pela NAACP... - Aham...
- E encontrou-se..." - Ok, Bow! Ok!
Eu sei quem é Lincoln Perry, beleza?
Mas o que você não está lendo fora da Internet ...
- Hum... - É que ele foi o primeiro ator negro
a ganhar 1 milhão de dólares.
"O primeiro ator negro a ter seu nome creditado nos filmes,
Como ele quebrou muitas barreiras em Hollywood em um tempo
Quando papéis para nós não eram tão frequentes.
- E ele era um filantropo, dando ... - Ok, ok, ok!
- Ok, tá certo! - Sim... aham...
- E você defendendo ele, Dre? - Eu...
Tudo o que estou dizendo é que sem Lincoln Perry abrindo o caminho,
nós poderíamos não ter um Denzel.
E tudo o que estou dizendo é, sem Stepin Fetchit,
Eu poderia tirar uma soneca na frente dos branquelos.
- O que? - Aham...
Tão desapontada com você, baby.
Ok! É fácil para você criticá-lo agora,
mas aquele homem fez o que pode com o que ele tinha.
Assim como estou tentando.
Assim como Terry Crews tentou.
Você quer me deixar mal pelo meu comercial
como mencionei, o mesmo que fizeram com Terry Crews.
Aham, sim, mais ou menos...
Bem, eu não,
e ele é o exemplo perfeito do padrão duplo.
Se Adam Sandler fizer um filme os críticos detestarão
e ele não é acusado de desrespeitar todos os judeus.
Eu prometo a você que se Josh fizesse esse comercial
com Justin Bieber, ganharia todos os tipos de prêmios.
E bom pra você, Dre!
Mas você tem um uma carga diferente.
Como um negro na publicidade,
Dre, você não pode mexer com coisas assim.
Como um negro na publicidade, não tenho oportunidades,
então eu tenho que me agarrar a isso.
Estamos com muito orgulho de você, Dre
Porque isso é...
Olha...
Só ter liberdade como um artista
para contar as histórias que preciso.
Oh, meu Deus. Ok!
Dre, você teve um homem derramando champanhe em sua virilha.
Bom trabalho, mercenário.
Poucos artistas são entendidos no seu tempo, Bow!
Como Kanye!
Oh!
Ei! Eu sabia que você estava ocupada,
então farei o jantar dos meus netinhos.
UAU! Isso é tão legal. Eu só ia pedir uma piz...
E se você prestar atenção,
você pode aprender como criar corretamente.
Crianças, venham! Hora do jantar! Bora, bora, bora!
- Espera. - Você já fez o jantar?
Mas dissemos o que queríamos.
Uh, é porque eu não me importo com o que vocês querem.
Vocês viram, crianças, no meu dia, só tinha uma coisa pra comer.
E se não gostássemos, tínhamos que ficar na mesa
até aprendermos a gostar.
Então essa noite, comeremos bolo de carne, abóbora ou...
NADA!
Mas eu não gosto de bolo de carne.
Você gosta de "nada"?
Bem, é bolo de carne orgânica?
Não tão orgânico quanto nada.
- Fala sério, vovó! - Eu queria muito um sushi.
Então se ajude e coma um "nada roll".
Ok, sério mesmo, sou alérgico a abóbora.
Então eu sugiro que você sente confortavelmente naquela mesa.
Porque no meu dia, não tem alergia a comida.
Junior atualmente é alérgico.
AS pessoas só dizem que são alérgicas para as coisas que não gostam de comer.
Como eu disse a Davis que sou alérgica a latex.
Qual é, vovó? Sou praticamente adulto!
Você não vai me fazer sentar à mesa
como um pirralho.
Eu deveria comer isso e morrer.
Aí ela ia se arrepender.
O que você tá fazendo?
Porque você continua sentado aqui?
Vovó, não vou me levantar até meu prato estar limpo.
- Ah, fala sério! - Onde você esteve?
- O que? - Estava tentando te ligar
por telepatia através do vínculo você me disse que tínhamos
quando eu estava com muito medo de ir ao acampamento.
Sim!
Isso é totalmente real.
E eu... senti que estava puxando minha alma.
É por isso que desci as escadas.
Você deve estar faminto, docinho.
Eu farei uma coisa não vai te matar.
- Fraca! - O que?
Você é fraca, Bow!
- Onde o... - E você gerou crianças
fracas e alérgicas.
Deixe minha mãe em paz!
Obrigada, amorzinho.
Xiii... sangramento no nariz.
- Viu? - Oh.
Ok, docinho.
Eu vejo você com esse Escalade top lá fora.
Eu queria saber se você poderia me ajudar na mudança este fim de semana.
Mas antes de responder, sim, há escadas,
e estou mudando porque estou em perigo.
Sim, claro. Apenas me mande uma msg.
Eu... não tenho seu número.
Sim, você também, mano.
Rich Youngsta!
Fala aí, man!
Mostrei o comercial aos meus agentes.
- Sim! - Eles piraram!
Estavam falando sobre mais patrocínio,
material de filme, estrela convidada em "Vila Sésamo".
Com Elmo?
Com todos aqueles peludos, filhos da p***, parceiro!
Ah, parceiro! Eu sabia disso vai explodir, cara!
Minha esposa não sabia o que ela tinha falado.
Me convidou para vender.
Deveria colocar um pouco de Uvo nela.
Eu deveria ter colocado um pouco de Uvo nela.
Sim, parceiro, você sabe, eles dizem que você não é realmente famoso
até que você tenha alguns haters.
Bem, eu tenho haters.
A garotinha gêmea. Malia Obama. Mississippi. Siri.
Os caras que estão atrás de mim.
Você sabe o que ele dizem,
você não é ninguém para todos querem te machucar.
Charlie, ninguém disse isso.
Ok, Dre.
Olhe para os meus filhos, apenas alegremente o jantar
que sua Dra. Mãe grávida fez.
Não estou dizendo que sou um herói,
mas se houvesse estátua minha,
seria assim.
- Beleza? - Aham...
Porque você preparou um prato que todos estão comendo
e não subornou eles por isso?
Ela não precisou.
Está delicioso!
Obrigada! Está surpresa, Ruby?
Quero dizer, eu fiz uma lasanha vegetariana com amor
e um pouco de gordura vegetal com mm monte de cogumelos.
Eu não como cogumelos.
Você não come cogumelos?
- O que? - Você não disse?
Você sabe que eu não como cogumelos.
Sei sim.
Vovó, você não vai comer isso, depois olhe o microondas.
Porque? O que tem lá?
Nada.
Oh!
Oh, yeah!
Boom!
Esse é o meu garoto!
Bela jogada, bela jogada.
Espera. Hum, vovó, pensei que você disso que no seu dia,
só tinha uma coisa para comer.
E se não gostasse,
então teria que sentar e não comer nada.
Sim, lembro dela ter dito isso.
Bem, querida, essa regra só vale para as crianças.
Oh, sim, mas Ruby,
Eu só acho que devemos dar um bom
exemplo para as crianças.
Você nunca mais me pegar!
Me ouviu?! Vou morrer aqui!
Prove, Ruby!
Meu comercial nem tinha sido exibido
e já estava pagando.
Ah, adivinhe quem pegou a caixa da Setevens & Lido
para o Staples Center hoje?
- Show! Deixa ver... - Hum, desculpa! Você não vai.
Esses ingressos são reservados para pessoas que acreditam em mim.
Como você encontrou alguém?
Meus filhos.
- Oh! - Crianças!
Venham aqui!
Oh, coloca um pouco de Uvo aqui
Ah, não! Eu tenho um "D"?
Coloca um pouco de Uvo nisso.
Jack, bata nele!
Irmã gêmea, o que você disse?
Coloque um pouco de Uvo nisso.
- Jack! - Oh
Pare!
O que? Só estou colocando um pouco de Uvo.
Dez centavos por seus pensamentos?
Eu tinha criado um fenômeno.
"coloque um pouco de Uvo nisso" será a próxima coisa que você
vai odiar em ouvir os rapazes da fraternidade dizerem.
Ei, galera, eu só quero dar algo pra ouvirem.
Coloca um pouco de Uvo nisso
Não! Eu não preciso, você sabe disso...
Que você vai colocar algum Uvo nisso
Coloca um pouco de Uvo nisso
Stevens, fiz algumas mudanças no...
- Espera aí! - Ei, Jared! Bem-vindo!
Deixa te dizer,
você está prestes ter seu mundo balaçado por este homem aqui.
Alerta de spoiler... ele coloca Uvo nisso.
- Coloca um pouco de Uvo nisso - Ele coloca um pouco de Uvo nisso
- Beleza! - Valeu por terem vindo, caras!
Agora, por favorzinho, sente-se.
Eu acho que ficará muito satisfeito
com o que fizemos juntos pra você hoje.
Assista.
O trampo, o trabalho
- O que? - 3 da madruga
Que troço é esse?
Dre, ninguém tá colocando Uvo em nada.
Ok, bem, nós pensamos sobre isso, tudo bem,
e decidimos que seguiremos por outro caminho.
- O que? - Pensou sobre o que?
Eu podia ter ajudado, mas eu vou esperar e ver
no que vai dar.
Toda noite
Tão certo, gata
Gata, finja que me conhece
Toda noite
Você não tá nesse touro
Toda noite
Uvo. Curta a boa vida.
Beleza, caras. É isso!
Então, o que acha?
Ruby, meu vídeo da vitória não vale se você não estiver assistindo.
Você quer que eu diga que você ganhou, é isso?
Sim! Isso seria maravilhoso de ouvir.
Ok!
Vamos, Ruby! Nunca ganhei.
Ganhar tem uma cor feia em você.
- Tão vermelho. - Qu...
Quer saber, Ruby? Você começou tudo isso.
Você disse que eu era uma mãe ruim, um fracasso!
Sim, e as outras coisas também são verdadeiras.
- N... - Você faz o que as crianças querem.
Você deixa eles mandarem
e agora querem a minha comida.
Espera. Como é que é?
Rainbow, depois de todo esse tempo,
você já deveria saber, é sempre sobre mim.
Cozinhar era a minha "coisa" aqui,
o que me fazia sentir bem.
E você tirou isso de mim.
Meu Deus... Ruby!
Cozinhar é a minha conexão com essas crianças.
Não estou interessada na vida emocional deles
ou o que eles fazem na escola.
Bem, por que você simplesmente não me disse isso?
- Eu não preciso disso! - Ok.
Não preciso de nada, Rainbow!
Ok! Ok!
Bem, um, uh, se ... se você gostaria cozinhar
um pouco mais para a família,
eu realmente adoraria isso.
Porque você é um fracasso?
Cl... Claro, claro...
- Sabia! - Aham...
Você está quase esperando.
Eu sou o que está mantendo aqueles bebês vivos.
Sim.
Sim. Isso não é bem a realidade.
Huuummm...
Então ... o que acharam do novo comercial?
Eles acharam...
- Eles amaram! - Ahh! Sério?
Eles disseram que era elegante, de bom gosto
e perfeito para o produto deles.
Então, eles deram falta da parte que você mudou
da negra do bocão para a branca carinhosa?
Não, mas estou começando a sentir falta agora.
Muito engraçado...
Certo, veja, Bow, você estava certa.
São duas vitórias hoje! Duas!
Você é uma boa garota, boa garota.
Desculpa, o que estava dizendo?
Estava dizendo que eu estava enganado
porque eu fiz um comercial muito engraçado e estava me achando.
Hum...
Mas em algum lugar no caminho,
eu esqueci que sou um negro nos EUA,
e não posso mexer com algumas regras.
Dre, você tem todo o direito
de querer liberdade criativa como qualquer outra pessoa.
Sim mas aí eu vi Jack,
E de repente, eu não era mais um publicitário.
- Eu era um pai. - Sim.
E tenho que pensar muito em
toda decepção do nosso pessoal.
Isso é muita responsabilidade.
Bem, ei, amor, com um grande poder
chegam grandes responsabilidades.
É verdade.
Por isso que sou como um super-herói.
Claro que você é.
Eu tenho o poder de saber o que meu povo quer,
mas a responsabilidade de dar o que eles precisam.
Sim, Dre.
E agora mesmo, eu sou o que preciso dar a eles.
Você quer colocar um pouco de Uvo nisso?
Hum...
Hum?? Você quer colocar um pouco de Uvo nisso?
Baby, vo... você tá grávida. Péssima ideia.
- Porque... - O que?
Essa coisa deu espinhas nos atores.
- Não! - Sim.
Junior, você viu as minhas chaves? Não encontro em lugar nenhum.
Na verdade, escondi numa tentativa
de testar nosso vínculo psíquico.
Agora não, Junior! Tenho uma emergência no hospital.
Não tenho tempo para isso.
Sabia que você ia dizer isso!
- O que? - Estamos no meio do caminho.
Ok, vou chamar um Uber.
Eu tinha escondido seu celular.
- Você fez o que? - Vem cá, mamãe.
- Não, não. - Você consegue... você consegue fazer.
Ok.
Você está tentando?
Tradução: Horsinho - legendas.tv Desculpem a demora! Curtam!