Anteriormente em Reign...
Como seu rei, posso lhes garantir...
Você está mentindo! Monstro!
Eu nunca deveria ter me tornado rei.
Mas nós podemos consertar isso.
Não!
A condição da minha filha piorou.
Eu vou fazer tudo que estiver ao meu alcance para ajudar Agatha.
Nós achamos que estivesse morto.
Claude se casou com meu filho, Luc.
Eu proponho um casamento aberto.
Eu posso ficar com quem eu quiser,
enquanto vocês dois
podem ficar juntos, em segredo claro,
ao mesmo tempo em que permanecem aqui, seguros, na corte.
E o que você ganha com isso?
Qualquer herdeiro que carregue o sangue real de Claude.
Se Mary se casar com Darnley, ela vai prover um rei para
a Escócia e para a Inglaterra.
Seria o equivalente a declarar guerra.
Casar com Lorde Darnley é minha melhor chance
em tomar o trono de Elizabeth.
Então, nós iremos nos casar.
Pela Escócia.
Ya!
Eu deixei que você ganhasse aquela corrida.
Oh, é mesmo, Lorde Darnley?
Eu não estava ciente que sua derrota abismal
foi um ato de caridade.
Bom, é de mau gosto
vencer alguém da realeza em qualquer coisa.
No entanto, quando estivermos casados,
e eu for rei da Escócia, eu vou ter minha vitória.
Ooh, palavras ousadas.
Mary.
Não é bem coisa dos Ingleses
cruzarem a fronteira para estragar nosso divertimento?
Vamos?
Rainha Mary,
Embaixador Richards, de volta tão cedo?
A Rainha Elizabeth está exigindo que Lorde Darnley
retorne a Inglaterra para falar com ela, imediatamente.
Ooh, você está ouvindo isso, Darnley?
Quando anunciamos nosso noivado semana passada,
minha prima estava simplesmente pedindo que retornasse,
e agora ela está exigindo.
Sim, estou começando a ter a sensação
de que ela não aprova esse casamento.
Lorde Darnley, haverão consequênccias
se as exigências da rainha forem ignoradas.
Com base no que?
Lorde Darnley não é um fugitivo.
Ele não quebrou nenhuma leia.
Na realidade, ele é um convidado real da Escócia.
Lord Darnley é um cidadão inglês.
E a Escócia e a Inglaterra estão em paz,
não estamos?
Lorde Darnley, eu não vou pedir novamente.
Diga-me, Embaixador,
sua visita é diplomática?
Ou algum tipo de excursão militar?
Minha visita é de natureza
diplomática. Oh.
Bom, então quem liga?
Eu aparentemente perdi meu noivo.
Por favor, diga a Elizabeth que o encontrarei
assim que possível.
Até mais, Embaixador.
Legendado por Cláudia, Lari e Rod.
Perdão, Sua Majestade. Lorde Darnley?
O que?
Eu preciso me refrescar. Oh!
Ah!
Como ousa, não percebeu que
eu desafiei a rainha da Inglaterra
por você? Oh, você gostou disso.
Sim. Richards é apenas um diplomata,
ele não tem autorização para fazer qualquer coisa comigo.
Se a Elizabeth conseguir te fazer voltar ao solo inglês,
ela pode te fazer prisioneiro.
Isso não vai acontecer.
Ela não tem motivos para me deter.
E uma vez casados,
e com um herdeiro,
vamos reunir nossos aliados
e tomar o trono dela.
Ou seu próprio povo
vai exigir que ela abdique,
ou nós removeremos Elizabeth
a força.
Minha prima não vai desistir sem lutar.
Mas se ela está tão desesperada em impedir nosso casamento,
então devemos estar no caminho certo.
Oh, fico feliz que você pense isso.
Gosto de te ter ao meu lado.
Parece que é eu e você contra o mundo.
Não desvie olhar.
Eu gosto de você assim.
Vamos voltar para seus aposentos.
Eu quero você.
Agora e para sempre.
Darnley... O que está errado?
Eu só...
Eu tenho uma reunião que não posso perder.
Me desculpe.
Eu estava esperando
que as tentativas diplomáticas de trazer Darnley de volta funcionassem.
Não importa.
É exatamente por isso que eu consegui apoio católico
com o Lorde Maxford.
Para que a Inglaterra
pudesse usar força se necessário.
E é necessário agora?
Gideon Blackburn normalmente me aconselha nesses assuntos,
mas ele está cuidando de sua filha doente, então você
vai ter que lidar a situação sozinho.
Eu quero o Lord Darnley de volta a terras Inglesas.
A rainha está me pedindo para usar força militar
para recuperar Darnley?
A rainha está pedindo que você traga Darnley até ela.
Então eu vou usar qualquer meio necessário para isso.
Me desculpe,
Vossa Majestade, mas o médico da filha do Lord Blackburn chegou.
Excelente.
Darnley não pode casar com minha prima.
Se ele casar,
vou te considerar o responsável.
Então resolva isso.
Estou sonhando?
Só tem um jeito de saber com certeza.
Você sempre faz esse som quando lhe beijo nesse lugar.
Um dos meus lugares favoritos.
Não conseguiria suportar te perder te novo.
Nem eu.
A luz está tão bonita essa manhã.
Me lembra de acordar em Toscana.
Toscana? Nunca fui.
Então tenho que te levar.
Oh, na primavera,
o sol pinta os campos com as mais lindas cores.
Nós poderíamos nos deitar e beber do mais fino vinha já feito.
Bom, isso soa perfeito.
Vamos hoje a noite.
Por que esperar pela primavera? Eu quero ir pra Toscana com você já.
Mas eu não posso ir hoje a noite.
Certo.
Sua primeira noite de deveres maritais. Com Luc.
Para conceber um herdeiro.
Nada mais. Eu...
Eu tentaria remarcar,
mas a parteira diz que estou no meu período mais fértil...
Sim, eu entendo, tudo muito científico.
É mecânico...
é o que é.
Leith, isso é o que concordamos.
Foi assim para os dois, na noite de núpcias?
Mecânico?
Obviamente, eu... eu não quero que você odeie,
mas do contrário... Você...
é o único homem que eu amo.
Luc, o que está fazendo aqui?
Oh, uh... nós precisamos conversar.
Eu não disse que você poderia entrar.
Oh, bom...
devo sair e entrar novamente?
Leith.
O que você quer, Luc?
Sua irmã, Rainha Leeza, voltou
da turnê de catedrais, e sua família
está prestes a recebê-la com um café da manhã real.
E? E...
já que estamos mantendo nosso acordo
um segredo dela,
eu pensei que fosse prudente que nós dois
fossemos juntos, como recém casados fariam.
Tudo bem.
Pegue meu roupão.
Eu vou esperar do lado de fora.
Bom dia, Luc.
Você claramente teve se divertido nas últimas duas semanas.
Isso é um problema?
Claro que não, eu encorajo isso.
Rose é tão doce.
Onde está seu noivo?
Eu não estive sozinha com Darnley
desde o dia no jardim.
Eu estava tão presa no momento, mas...
Eu simplesmente não podia.
Tudo bem você ter se contido.
Vocês não são casados ainda, e você não deveria se sentir pressionada.
Ele não estava me pressionando.
Eu queria me soltar.
Não tem razão pra me conter, eu estou prometida a ele.
Darnley é selvagem, e atrevido mas eu...
Mas o que? Toda vez que ele fica perto demais,
eu fico com uma sensação de pânico.
Eu não entendo porque.
De onde quer que esse pânico esteja vindo,
não deixe que ele a controle.
Você está evitando Darnley,
quando deveriam estar conquistando o povo juntos.
Não vou poder evitá-lo hoje.
É nossa festa de noivado.
E todos os nobres e embaixadores estrangeiros que
puderam viajar estarão aqui.
Me desculpe, Rainha Mary?
Seu irmão precisa falar com você.
É urgente.
James, o que aconteceu?
Nós acabamos de receber essa carta.
As tropas Inglesas devem chegar aqui,
em Edimburgo, hoje a noite.
Eles estão vindo por Darnley. Quem enviou essa carta?
Não foi seu Vigilante anonimo... ela veio dos Ingleses.
Eles querem que você saiba que estão vindo.
Eles não falam sobre seus números,
mas eles esperam que eu entregue Lorde Darnley pacificamente.
Elizabeth não enviaria tropas a solo estrangeiro
se ela não estivesse disposta a arriscar disputa militar.
Eu não achei que Elizabeth fosse escalar para violência tão rápido.
Eu enviei uma carta ao Rei Phillp, pedindo o apoio da Espanha
no caso da Inglaterra invadir,
mas não vou receber uma resposta até hoje a noite.
A Escócia está por conta própria.
E nós não estamos preparados pra isso.
Mas não podemos cancelar a festa,
os convidados já estão no caminho.
Então você tem que decidir se esse casamento
vale a pena, porque os Ingleses
chegam hoje a noite, e se você os desafiar...
Vai ser guerra.
Eu tenho boas notícias pra você, Agatha.
Tem um médico aqui pra te ver,
e ele veio do outro lado do mar
pra te fazer se sentir melhor.
Que tipo de barco ele usou?
Um galeão.
E ele é o melhor médico.
em todo o mundo.
Olá, minha jovem. Eu sou Viktor Kozlov.
Eu vou ouvir seu coração e seus pulmões agora, tudo bem?
Eu não acredito que você conseguiu trazer Kozlov aqui.
Eu prometi que faria tudo que
estivesse ao meu alcance pra ajudar.
Ninguém estudou febres tanto quanto Kozlov.
Tenha fé.
Devolva o doce.
Você sabe que sua irmã vai surtar se você começar sem ela.
Então...
você já encontrou Charles?
Fazem semanas. Não, não encontrei.
E abaixe sua voz.
Você sabe que sua irmã não pode descobrir
que o rei fugiu.
O Luc sabe?
Narcisse contou a ele.
Leith também sabe,
mas nós podemos confiar nele.
Estou surpresa que Leith
decidiu ficar na corte,
agora que você está casada com outro.
Na verdade, nós fizemos um acordo prático
entre nós três.
Não me olhe assim.
Está funcionando bem por enquanto.
Durante o dia eu apareço como mulher do Luc
e em ocasiões especificas nós vamos tentar conceber um herdeiro.
Mas discretamente eu passo minhas noites e manhãs com Leith.
Quão progressivo de você.
E há quanto tempo isso tem acontecido?
Duas semanas?
Eu estive num acordo parecido com seu pai
por anos.
Foi tanto minha escolha quanto é a de Letih.
Minha querida...
ver alguém que você ama
dividir o corpo com outra pessoa envenena o coração.
Olá, minha maravilhosa família.
Leeza, bem vinda de volta.
O que é isso?
Parece que a família real está com um membro a menos.
Bom, Charles se ausentou
para ir a um monastério em Reims, por um tempo de preces e reclusão.
Essa ausência teria alguma relação
com os rumores que tenho escutado?
Algo sobre comer bebês,
entre outros?
Mentiras caprichosas
espalhadas por plebeus traidores.
Bom, nós todos sabemos que Charles está tendo um tempo díficil,
mas nada fora do comum.
Ele está apenas descansado e recebendo
os conforto espiritual que precisa.
Bom, eu estou faminto.
Vamos comer?
Na verdade, é bem importante
que eu fale com Charles sobre a Escócia.
O que? A Mary está bem?
Por enquanto. Mas ela escreveu
ao meu marido Philip,
pedindo que a Espanha prometa ajuda militar
no caso da Inglaterra invadir.
Agora, vocês sabem como me sinto em relação a nações protestantes,
mas para meu marido prometer forças militares,
bom, nós gostaríamos que a França contribuísse também.
Uma aliança católica.
Bom, eu acho que a França vai concordar...
Será que alguém com uma posição
de verdade na corte pode opinar?
Como uma católico ferrenho,
eu sempre acreditei
que o que é bom pra Escócia, é bom para a França.
Não, você acreditava, mas você odeia a Inglaterra.
Mas se o Lorde Chanceler concorda...
Eu vou precisar de algo escrito por Charles.
Que monastério você disse que ele estava?
Uh... Ele está longe, em Reims.
E você, minha pobre filha,
tem viajado por semanas.
Eu vou
e pego a assinatura dele.
EU posso estar de volta em alguns dias com o edital em mãos.
Por que a Rainha Mãe iria?
Porque o Charles precisa ser convencido
de fazer qualquer coisa importante.
Você sabe disso.
Muito bem, Mãe.
Vá com Deus.
Luc. Claude. Estão gostando da vida de casados?
Eu suponho que você agora vá falsificar
a assinatura do rei.
Eu vou precisar de um ou dois dias para manter a ilusão.
Mantenha seus olhos em Leeza o tempo todo.
Se ela for bisbilhotar e descobrir
que o rei fugir, estamos perdidos.
Você tem uma filha extraordinária.
Ela é uma lutadora.
Você pode ajudá-la? Tem um componente médico
que já usei com algum sucesso
em casos parecidos com o de Agatha.
Eu poderia, se possível, preparar um pouco.
O que te impede? O principal ingrediente é um extrato
de pétalas de uma flor azul rara,
um tipo de rosa.
Ela é um pouco cara de conseguir.
Preço não é um problema.
Você precisa entender,
não tenho garantia de que o tratamento vai funcionar.
Mas vou contatar meu vendedor.
Se as rosas estiverem disponíveis,
vou começar já.
Viu? Ele pode ajudá-la.
Bom, se a flor estiver disponível.
E ela responder ao tratamento.
Gideon,
tudo vai ficar bem.
Oh, pare de dizer isso.
Pare de fazer promessas
que você não pode cumprir.
Eu-eu só... preciso ficar com ela.
Eu deveria estar intimidado
porque a Inglaterra está enviando tropas?
Elizabeth não arriscaria um ataque em grande escala
só para me capturar.
Eu tenho amigos católicos e poderosos depois das fronteiras
que fariam a vida dela bem desconfortável se ela fizesse.
Talvez não está superestimando sua popularidade na Inglaterra,
e subestimando a Elizabeth.
Não temos como ter certeza que ela não fez amigos católicos por conta própria.
Darnley, eu sei
que nós temos sido desafiadores
com os Ingleses, mas as tensões estão escalando.
Nós temos que levar essa ameaça a sério.
James chamou reforços
para proteger o castelo.
Ótimo.
Assim nossa festa de noivado
pode continuar como planejado.
Se os Ingleses vierem, nós podemos resistir.
Eu e Mary estivemos conversando.
Se nós negarmos as tropas Inglesas,
se resistirmos, como você diz, eles vão resistir também,
e isso pode se tornar um confronto militar.
A Escócia não está pronta para guerra,
não ainda. Mas se você não estiver
aqui quando eles chegarem, não haverá disputa.
Eu vou dar uma desculpa na festa,
e você vai ficar numa casa seguro, protegido,
até que os Ingleses deixem Edimburgo.
Você quer que eu me ausente da nossa própria cerimônia real?
É o único jeito de manter a paz.
Nossos aliados estão viajando
grandes distâncias para demonstrar seu apoio
ao nosso casamento e reinado.
O que eles vão pensar se eu de repente fugir e me esconder?
Isso não é sobre você.
Não é sobre o que as pessoas podem pensar
sobre você, Darnley.
Isso é sobre o futuro da Escócia!
Eu e Mary somos o futuro da Escócia.
Admita, você se tornou redundante aqui
no dia em que eu cheguei.
Basta!
James...
deixe-nos.
Você realmente quer me mandar pra longe?
É a solução mais pátrica.
É conveniente, para você.
Olhe, eu tenho que perguntar,
você está me evitando?
Bem, você tem que admitir que a coincidência é curiosa.
Eu achei que estivéssemos nos aproximando dia a dia.
O que mudou? Eu não sei.
Mas meus sentimentos não importam.
Nós estamos enfrentando uma ameaça real da rainha da Inglaterra,
e nós temos que fazer o que é melhor para a Escócia.
Eu preciso que você fique longe.
Até que isso acabe.
Isso é um pedido ou uma ordem?
Os dois.
Nós tivemos sorte que meus vendedores pudera nos ajudar tão rápido.
Uma rara e bonita rosa
para outra.
O que acontece agora?
O tratamento leva um tempo.
Você deveria tomar um ar fresco.
Eu te chamo quando tiver notícias.
Tem algo mais que possa fazer por você?
Não, não.
Me desculpe se eu explodi com você antes.
Sou muito grato por tudo que você fez, mas você não deveria estar aqui.
Você deveria estar lidando com a Escócia,
e a ameaça ao seu trono.
Eu vou dar atenção a Escócia
quando a Agatha se recuperar.
Uma rainha precisar estar presente pelos seus amigos, Gideon.
É isso que somos agora?
Amigos?
Bom, eu não tenho muitos.
Nenhum.
Então sim.
Ai você está!
Estou trazendo boas notícias.
Como ela está?
O elixir funcionou.
A febre de Agatha diminuiu, por enquanto.
Sua filha está dormindo sem dor.
Meu Deus, isso é incrível.
Obrigado.
Eu preciso ficar com ela, mesmo que ela esteja dormindo.
Claro.
Vá, fique com ela.
Doutor, o que aconteceu com seus dedos?
Eles são queimados?
É uma condição de pele seca,
embaraçoso para dizer o mínimo.
Eu posso salvar vidas,
mas não consigo tratar isso.
Com licença.
É só eu,
ou essa festa é bastante deprimente?
Eu não estou brincando.
Mary está comemorando o noivado sem seu noivo,
A Rainha Catherine estava ocupada demais para deixar a França e vir,
e você está cortejando uma mulher abandonada
Por piedade Eu não passo o tempo
com uma mulher bonita por piedade.
Para sua informação,
eu acho que Castleroy foi um tolo em te abandonar.
Você é muito gentil, James.
Com licença.
Eles estão aqui.
Nossos espiões contaram 15 soldados ingleses.
Se Elizabeth quer nos intimidar, por que enviar apenas 15 homens?
Embaixador Richards,
Bem-vindo à corte escocesa.
Rainha Mary.
Em nome de Elizabeth,
Nós viemos por Lorde Darnley.
Dessa vez nossa visita não é de natureza tão diplomática.
Infelizmente, Lorde Darnley não está aqui essa noite.
Você sabe onde ele possa estar?
Não.
Me parece que você desperdiçou a viagem.
Bom, talvez nós ficaremos um tempo,
ver se Lorde Darnley aparece.
Você não se importa. Claro que não.
Você e seus homens são meus convidados, por favor,
divirtam-se.
Envie olheiros para todas as regiões ao redor
para procurar por mais tropas Inglesas.
Se Richards trouxe apenas
15 homens, então tem outro plano.
Isso parece um tanto quanto estranho.
Bebida? Deus, sim.
Oh, você tem um pouco aqui no seu queixo.
Ah.
Me desculpe, não posso.
Está tudo bem, está tudo bem.
Mas nós concordamos... Eu sei.
E-Eu sei o que concordamos.
Eu só não posso fazer isso hoje a noite.
Eu entendo.
Outra hora.
Está tudo bem.
Nossos olheiros confirmaram
que não tem mais nenhuma tropa Inglesa por perto.
Isso não faz sentido.
15 homens não é o suficiente para um ataque.
Talvez Elizabeth estivesse blefando.
Me desculpe, Rainha Mary mas essa mensagem
foi deixada para você nos portões.
O Vigilante Leal.
Você viu quem entregou isso?
Não, Vossa Majestade.
Ele diz que um assassino Inglês foi enviado a Edimburgo dias atrás.
Quem é o alvo? Desconhecido.
Você acha que esse "Vigilante" é confiável?
Ele estava certo antes.
Se um assassino partiu dias atrás, ele pode estar aqui
agora mesmo, junto dos soldados,
mirando você.
Não, Elizabeth não tentaria me matar
em uma sala cheia, com os...
soldados dela a vista.
Não, ela iria querer o seu alvo isolado.
O que foi? A Inglaterra nos avisou
que estavam enviando tropas.
E por isso nós movemos Darnley... para evitar um impasse.
E se esse fosse o plano deles todo o tempo?
Eles sabiam que íamos manter nossas forças aqui.
Eles estão indo atrás de Darnley.
Nós precisamos de reforços no abrigo.
Agora.
Eu estou enlouquecendo.
Quanto tempo mais tenho que ficar preso nessa casa?
A Rainha Mary vai enviar um acompanhante para você
quando for seguro voltar. Bom,
Minha bebida acabou.
Então vá me traga um pouco mais do porão.
Lorde Darnley, você está ai?
A Rainha Mary me enviou.
Você deve voltar já ao castelo.
Entre.
Os Ingleses se foram. Já é seguro voltar.
Brilhante.
Aah!
Eu não tinha ideia que, uh,
você era uma patrona das artes, Rainha Leeza.
De um jeito. Esses foram...
"recuperados" de casas protestantes
que por acaso estavam abandonadas
ou destruídas por conta de infelizes infortúnios
religiosos. Mm.
Conflitos que coincidentemente
aconteceram na mesma rota
pela qual você viajou.
Mm.
Que íncrivel.
É um bom sentimento. Hmm?
Tomar algo bonito dos seus inimigos.
Eu sabia que você apreciaria minha paixão.
Me perdoe, Vossa Majestade,
nós acabamos que ouvir que o rei foi visto caminhando in Meaux.
Meaux?
E-Eu achei que você tinha dito que o rei
estava em um monastério em Reims? Ele está.
Então o que está acontecendo em Meaux?
Nós tivemos problemas na região antes
com, uh, farsantes...
ladrões coletando taxas de cidadãos desavisados...
é triste, de verdade.
Vou enviar a guarda real investigar.
Você quer que meus homens ajudem? Não, seus homens pertencem a você.
Mm. Isso vai levar só um segundo
para organizar.
E quando eu voltar,
Eu quero que você me diga tudo sobre
essa peça aqui.
Simplesmente de tirar o fogo.
Eu quero saber cada detalhe sangrento
de sua recuperação; Mm.
É um conto sombrio.
Claude.
Preciso falar com Luc, onde ele está?
O que está acontecendo? É sobre seu irmão.
Leith!
Preciso de você. Está bom o suficiente pra cavalgar?
Estou bem?
Por que não está com o Luc? Ele se foi.
Narcisse o mandou para buscar Charles.
O rei foi visto em Meaux.
Nós temos que trazê-lo de volta.
Por que está me dizendo isso?
Charles está num estado frágil.
Luc é praticamente um estranho. Você não é.
Ele vai te ouvir.
O que foi?
Se você está chateado sobre eu e Luc,
nada aconteceu essa noite.
Nada?
Mesmo?
Leith!
Por favor, podemos conversar disso depois?
Se você sair agora
e seguir a trilha de Luc, você pode encontrar Charles essa noite.
Por favor.
Meu irmão está em perigo.
Você vai ajudá-lo?
Darnley?
Mary.
Me desculpe por ter te mandado pra cá.
Você está bem? O assassino?
Ele matou meu guarda, tentou me matar.
Você quase morreu por minha causa.
Você não precisa ficar chateada.
Eu não vou a lugar algum. Nós vamos nos casar logo.
A Inglaterra organizou isso.
Eu quero que todos saibam.
Quem está ai?
Hyah! Hyah!
Meu Deus, você está bem?
Leith?
O que aconteceu? Bandidos.
Eles me esfaquearam e tomaram meu cavalo.
Bom, eles se foram agora.
Você me seguiu?
Claude me enviou. Ela queria que eu ajudasse a trazer Charles de volta.
Sua perna, está...
Está tudo bem.
Eu só preciso manter pressão nela.
Você precisa mais do que isso. Está com hemorragia.
O que foi?
Estou grato que está aqui, é só...
de todas as pessoas que poderiam vir e me ajudar.
Sim. O homem que você substituiu.
Eu nunca fui atrás de Claude.
Sim, eu sei, foi tudo arranjado.
É mais do que isso agora, não é?
Leith, nada aconteceu entre Claude e eu.
Ela pediu que eu parasse.
Bom, não sei se isso importa.
Algo vai acontecer...
desde que ela continue casada com você.
Leith... Leith,
E-Eu preciso de um torniquete para parar o sangramento.
Leith.
Você não pode me deixar aqui para morrer.
Na verdade, eu posso.
Vossa Majestade, me chamou?
Quando nos falamos da última vez, você disse
que você tinha uma condição de pele que afetava
seus dedos? Sim, Sua Majestade.
Me lembrei
que existe um solvente que minhas damas usam para tirar manchas
da pele delas... ele tem um efeito similar,
e eu me perguntei....
existe algo que você estava desesperado
para remover de suas mãos?
Então mandei meus guardas abrirem seu baú.
E encontrei isso.
Você tem pintado de azul flores normais.
Uma pessoa pode cobrar valores exorbitantes
por raras flores azuis.
Rainha Elizabeth, por favor, me deixe explicar. Eu não...
O que você tem dado a Agatha?
E não minta novamente pra mim.
Eu...
dei um ópio a Agatha,
para aliviar sua dor e ajudá-la a dormir.
E como a febre dela abaixou?
Eu mandei banhá-la em gelo, do seu porão.
Então você tem manipulado os sintomas delas.
O que mais eu poderia fazer nesse caso?
Eu fiz o meu melhor para aliviar sua dor,
mas a cura que você está procurando não existe.
Então ela vai morrer?
Eu posso deixá-la confortável.
Mas ela vai morrer?
Sim.
Você roubou da rainha!
Sua Majestade, eu não tenho nenhuma má intenção.
Eu simplesmente precisava de mais dinheiro. Eu não estou bem.
Eu não me importo com suas tragédias.
Guardas, prendam-o.
E o levem ate é a Torre.
Não se culpe.
A reputação de Kozlov era das melhores.
Não tínhamos motivo para suspeitar dos métodos dele até agora.
Talvez, mas alguém deve dizer a Gideon a verdade.
Quer que eu fale a notícia?
Ela pegou a espada da parede e...
Vossa Majestade?
De manhã.
O cavaleiro pensou que ele tinha feito a espada...
Deixe ele ter essa noite com a filha.
Como uma espada própria para um rei.
Embaixador Richards!
Lorde Darnley.
Você decidiu se entregar para
- as autoridades inglesas. - Não.
Elizabeth pediu para eu devolver um súdito para o solo inglês.
Que ela tenha esse.
Ah, Deus!
Terrível! Deus!
O que isso significa?
Esse inglês matou meu guarda e tentou me assassinar.
Foi sob suas ordens, embaixador? Ou de Elizabeth?
- Não tivemos nada a ver com isso. - Nossas inteligências dizem contrário.
Diga a Elizabeth que o mundo todo vai saber que a Inglaterra
é responsável pela minha tentativa de assassinato.
Enquanto isso,
vou ficar aqui na Escócia e casar com Rainha Mary.
Que seja longo nosso reinado.
Rainha Mary, eu tenho ordens.
Não dou a mínima para suas ordens.
Agora, leve seu assassino
e saia do meu país.
Ou vamos os fazer sair.
Tirem-no daqui.
Música, por favor. Que a festa continue.
Dance comigo.
Acho que já houve muita agitação
para mim por essa noite. Por favor, me dê licença.
- O que aconteceu? - Achei Luc na floresta
esfaqueado por ladrões. Venha.
Sim...
Leith salvou minha vida.
Leve-o a enfermaria.
- Charles ainda está por lá. - Vamos encontrá-lo.
Mas você...
Você foi muito decente, salvando meu filho.
Como posso retribuir?
10.000 libras.
E também gostaria de terras.
As que o rei Francis pegou de mim
para dar a você seriam boas.
É uma recompensa maior do que eu tinha em mente.
Bom, não é uma recompensa de verdade, é?
É um pagamento.
Para que eu deixe a Corte e desapareça.
Você quer que seu filho tenha um futuro com Claude.
para garantir o nome da família e seu legado, não é?
Enquanto eu estiver aqui, isso está em perigo.
Me dê o que peço
e o futuro deles está a salvo.
Olhe o quão longe você chegou.
Negociando seu coração para subir de status.
Vou arranjar os papéis.
Leith, não vá. Finalmente estamos juntos!
Exceto por você estar casada com outro.
Eu não ligo para com quem casei...
Bom, eu ligo.
Eu quis odiar Luc.
Mas ele é um bom homem.
E ele é seu marido, e eu não.
Você não vai desistir de nós.
- Não vou deixar. - Eu peguei dinheiro, Claude.
De Narcisse, para partir.
Apenas devolva
e pode ficar comigo.
Não posso ficar aqui.
Odeio o que estou me tornando.
Quando Luc estava machucado na floresta,
eu quase o deixei para morrer.
Só para ter você para mim. Como isso é diferente
do que Martel fez comigo?
A diferença é que você não apunhalou Luc, você o salvou.
E você casou com ele.
Sinto um veneno
em meu coração.
Quanto vai demorar para eu sucumbir?
Nunca chegamos a ver o vinhedo de Tuscany.
E...
E se nos encontrarmos lá?
Daqui a um ano. Leith, em um ano,
tudo vai ser diferente. Eu vou ter um herdeiro
e nunca vou precisar estar com Luc de novo.
- Claude... - Não vou me apaixonar por ele.
Prometo.
Por favor, tenha fé em mim.
Vou tentar.
Leith...
É tudo que posso prometer.
Você está fazendo promessas que não tenho certeza que pode cumprir.
Mary.
- Volte para a festa, Darnley. - Fale comigo!
- Estou muito cansada para conversas. - O que há de errado? O que foi?
Não me diga que imaginei
todos esses sentimentos entre nós.
Não foi apenas na minha cabeça.
O que quer que eu diga?
Quero que me diga por quê está me afastando.
Eu vou ser seu marido.
Eu tive um marido.
Eu o amei e ele foi assassinado a sangue frio
na minha frente.
Então você está certo. Eu andei afastando você.
E não entendi o porquê até estar cavalgando
para a casa onde você estava escondido e não sabia
se você estava morto ou não.
E eu não posso...
passar por aquilo de novo.
Não posso permitir me apaixonar por você.
Entendo.
Antes de te conhecer, eu amei alguém.
De uma maneira que devia ter durado a vida toda, mas não durou.
E quando a perdi...
Eu pensei que nunca sentiria algo de novo, e aqui estou eu.
Aqui estamos.
Como rei e rainha, nossas vidas sempre estarão em perigo.
Vamos estar em perigo, não importa se
estivermos juntos ou não.
Porque somos quem somos, Mary, pelo nosso sangue.
Elizabeth vai continuar vindo atrás de nós.
Deixe ela vir. Deixe o perigo vir.
Isso não te faz se sentir viva?
Seu filho está bem?
Luc vai se recuperar.
Graças a Deus.
É uma boa notícia.
Tenho notícias próprias.
Quem é esse?
E por quê está usando essa coroa?
O nome dele é Gerard.
Ele é da província de Meaux.
Onde rei Charles foi visto.
Eu sei que recusou minha ajuda, mas eu enviei
guardas espanhóis para Meaux.
Onde eles encontraram o jovem Gerard.
Venha.
Diga ao lorde chanceler como você acabou usando isso.
Um garoto mais velho me deu.
Ele disse que não queria mais.
Vá.
- Leeza, eu... - Charles não está num mosteiro
em Reims, está?
Não.
O rei da França desapareceu.
E devo dizer que estou desapontada com você.
Se tivesse me dito a verdade, poderíamos ter
resolvido esse problema juntos.
E agora devo lidar com isso só, Lorde Chanceller.
Leeza, aqui. Eu consegui!
Tenho a assinatura de Charles.
Catherine.
- Sim? - Ela sabe.
Então é isso o que vocês dois vêm fazendo.
Orientando mal o rei da França.
Forjando a assinatura dele em documentos.
- Leeza, temos tido má sorte. - Não, não, não.
Isso não é um acaso.
É um completo desastre, um que você não foi capaz de lidar.
Fiz o meu melhor
para salvar vocês de si próprios.
Mas chegou a hora dos Valois se afastarem.
A Espanha deve assumir o controle.
Algo está errado.
Por quê Darnley ainda não está aqui?
E por quê não ouvimos mais de Richard?
Elizabeth.
Preciso de mais elixir para Agatha.
Onde está Kozlov?
Nos deixem.
Bom, ela dormiu a noite toda, e depois...
os sintomas voltaram.
Envie o médico da Corte para o quarto de Agatha agora.
O médico da Corte não pode a ajudar. Onde está Kozlov?
Gideon.
Sente-se comigo.
Por favor?
Vamos passar a noite juntos.
Não, não podemos.
Ainda não somos casados.
Isso não te impediu ontem à noite.
Ou esta manhã.
Muito bem.
Boa noite,
Rainha Mary.
Boa noite,
Rei Darnley.
Você não a ama.
Keira.
O que você está fazendo aqui? Você...
Você é casada, não deveria estar aqui.
Eu não poderia ficar longe.
Oh, eu não... Eu não posso.
respirar naquela casa.
Deitada do lado dele,
pensando em você todas as noites.
Você nunca pensa em mim?
Pensei que nunca mais te veria.
Mas você é o amor da minha vida,
e eu sou sua.
Keira, eu vou me casar.
Com a rainha da Escócia.
Você não pode.
Ela nunca ganhará seu coração, Darnley.
Pois ele é meu.
Legenda por Cláudia, Lari e Rod.