www.tvsubtitles.net
Aloha, segundo pelotão. Fiquem atentos que a central
declara oficialmente que sexta-feira é
o "Dia da camisa havaiana."
Porque aqui é o tipo de poder que tenho.
Ei.
- Que horas são? - É cedo.
- Volte a dormir. - Certo.
Vou preparar o café da manhã.
Tem certeza que não quer sua família no casamento?
Eu disse, querida. Minha família está morta.
Isso é realmente triste.
Mas tenho bastante família, para nós dois.
- Cole. - Ei, amigo.
Grande dia. Já levantou?
- Tenho que atender. - Certo.
Não esqueça, encontraremos com Kate às 15h, no "Fabiana" na Hudson.
- Certo. - Era a senhorita?
O que ela está vestindo?
Por que é um grande dia, Frank?
Sabia que Bobby Fischer jogou
sua primeira partida aqui em Nova Iorque?
Conhece Bobby Fischer, certo? O campeão de xadrez?
Ele tinha 13 anos.
- Vou desligar, Frank. - Você não joga a xadrez,
não é Navan? Só joga com os caras.
Bem, permita-me explicar a você.
O segredo do xadrez: táticas elaboradas.
Conhece seu oponente, faz seu movimento,
- e arma a armadilha. - Frank onde você está?
E por que é um grande dia?
Frank?
- Frank! - O ninja ataca outra vez.
Ei. Sente-se onde quiser.
- Qual é o bom de hoje? - Tenho panquecas ou "goulash".
As panquecas. O outro parece um tipo de sapato.
Eu vivi em um trailer que tinha estes mesmos painéis em madeira.
Ei, joga xadrez?
Não, prefiro jogos de impacto.
Certo, entendi, entendi. Uma mistura de arranhões e contusões.
Ei, e sobre caça? Gosta de caçar?
Sim, eu caÃ§o um pouco. Pessoas, na maioria das vezes.
SÃ©rio? O jogo mais perigoso.
Viu o filme com Jean-Claude Van Damme?
O cara do Aliens?
Um ótimo filme.
- Aqui está. - Bom!
A última refeição.
- O que foi? - Ei, você tem chá gelado?
Sim, claro.
É policial, certo?
- Sim, por que pergunta? - É que você tem aquele olhar.
Estive com um alguns policiais na minha vida.
Sério?
Pronto.
Conheço você?
Acho que não. Tenho um dessas faces...
comum.
De alguém que você sonhou.
- Certo. - Ei, pega um daqueles molhos.
Não seriam panquecas sem o molho, não é?
Claro.
Não tem para onde correr, Van Damme!
Walsh!
Walsh...
Jason...
Ele me acertou.
Ficará tudo bem.
Tá bom?
_DARKSIDE_ rush@darklegenders.com
THE UNUSUALS [ S01E05 ] "42"
Legenda: jluizsd | Jeska | Aillard
Eric. Eric!
- O que foi? - Viu isso?
O quê?
O caixa. Marca 42,42.
- É, e daí? - E se isto for um sinal?
Pois tenho 42 anos.
E se o caixa está tentando me falar que sou o próximo?
Beaumont está no hospital e tudo mais. Quer mesmo falar disto?
- Impressionante. - Ei!
- Onde está o Sgto. Brown? - Nos fundos.
- Eu vou... - Está certo.
- Analisar a cena do crime. - Desculpe-me.
Obrigada, capitão.
Sr., perguntei na área.
O atendente ao lado disse que viu o atirador correr para a 1º avenida.
- Como Beaumont está? - Bem, está na cirurgia.
Tem um ferimento de saída limpo, isso é bom.
Mas perdeu muito sangue. Sabia dela e o Walsh?
Sim, sabia. Onde está o Cole?
Chamamos ele pelo celular mas não atendeu.
Walsh foi para o hospital para fazer o retrato falado.
Estou colocando você à frente disso.
Deveria dizer: "Obrigada, estou honrada".
"Não vou desapontá-lo".
Obrigada. Estou honrada.
Eu também sou a detetive menos experiente do pelotão, Sr.
Banks! Delahoy!
- Olha. - Sr.
Quer sinceridade? Serei sincero. Estou preocupado.
Três meses atrás o parceiro de Walsh é assassinado.
Hoje, alguém atirou no Walsh.
Preciso saber se as duas coisas estão ligadas.
- Mas preciso disso discretamente. - Vou verificar.
- Ei, o que foi, Sgto.? - Alguém roubou o ônibus M15.
Sabe, preferimos trabalhar no tiroteio.
Entendido, mas este sujeito precisa ser pego.
A última coisa que a cidade precisa é de um ônibus cheio de reféns.
Então vão agora para o local.
Alvarez os encontrará lá. Ele comandará isso.
O quê? Por que ele vai ficar no comando?
Por que ele é muito mais profissional do que vocês dois.
- É verdade. - Podia ficar sem essa.
Foi isso o que aconteceu no ônibus.
Um homem portoriquenho entra no ônibus entre a Houston e a 2º,
agitado, falando sozinho.
Saca uma granada e diz para o motorista para continuar dirigindo.
- Uma granada? - Sim.
Passou levando as coisas dos passageiros, carteira, relógios.
- E saiu do ônibus aqui. - Na 4º com a 2º? 42.
Diga que isso não é um sinal, diga.
O que vejo é 2º avenida da 4ª rua. 24, certo? Não 42.
Certo, faremos o seguinte:
Nos dividir, fazer perguntas ao passageiros,
assegurem-se de escreverem algo legível, desta vez.
Tudo bem. Consegue ler isso?
Isso é repugnante.
Juntamos todos os passageiros.
Só isso? Terminaremos antes do almoço.
Não. Esses são os interpretes.
Aqueles são os passageiros, os 42.
- O¡. - Oi.
- Como está Beaumont? - Não muito bem.
Está sendo operada.
O que faremos?
Cabelo castanho escuro, oleoso. Sentada no banco traseiro.
Seria muito mais fácil se estivesse sentada na frente.
A perícia achou balas pela parede,
também tiraram algumas digitais do balcão.
O quê? Não gosta de hospitais?
Estou bem.
Enfermeiras saem a cada 15 minutos e me atualizam.
Mas o ponto é...
Entrar tranquilamente, e mostrar seu apoio.
Ela está em cirurgia, certo? Digo, tem médicos lá que...
Prefiro esperar no carro, se estiver bom para você.
Tudo bem.
O que quis dizer é que se quiser conversar sobre...
Como se sente.
Então, Brown colocou você no comando?
- Sim. - Isso é bom.
Você reconheceu o atirador? Talvez alguém que tenha prendido,
- ou que queira vingança. - Não. Não.
Cole!
Acabei de saber, estava na igreja tive que desligar o celular.
Ela está em cirurgia, ferida no estômago.
Os médicos não estão otimistas.
Meu celular estava desligado.
- Como isso pode acontecer? - Certo. Que tal?
É ele.
- É ele? - É.
É.
O reconhece?
Não, nunca o vi antes.
Vou ligar para a mãe da Allison.
- O quê? - Nada.
Vamos colocar esse desenho no sistema,
para ver o que conseguimos, vamos.
Não fui sempre este pilar de virtude que está aqui.
Você roubou um carro blindado?
Sou o Navan Granger.
Não conte.
Central, aqui é o 418.
Pode falar 418.
Preciso de uma linha privada com o FBI.
- Aguarde. - FBI.
Sou o detetive Jason Walsh, do 2º distrito de Nova Iorque.
Preciso de alguns registros do Texas e de Oklahoma...
Tudo o que tiverem sobre o Navan Granger.
Também conhecido como Henry Cole.
Pergunte como ele descreve o assaltante do ônibus.
Pergunte qual era a cor dos olhos.
- Azul. - Azul? Sério?
Ele falou durante 1h.
Sr. Mbuto disse que o ladrão tinha uma bomba.
Na verdade ele disse granada.
Estou familiarizado com o idioma tribal de Yoruba.
Sua mãe é uma prostituta.
Senhor Mbuto!
Está tudo bem.
Uns 28 anos, pele clara, cabelo ondulado.
Ele gritou muito. Acho que estava chateado sobre algo.
E estava segurando algo, disseram que era uma granada.
- Deve ter sido apavorante. - Não, um pouco desapontador.
Espere. O que quer dizer com desapontador?
Eu deveria dizer que ele vai roubar outro ônibus hoje, às 14h.
- Ele disse isso? - Não.
Sou uma vidente.
- Você é... - Clarividente.
Tenho visões do futuro desde que tinha 13 anos.
Não é tão bom quanto parece.
É bem irritante, na verdade.
Estou confuso.
Está dizendo que sabia que o ônibus seria roubado quando entrou?
O número 42 significa algo para você?
O quê?
Estou tendo um forte pressentimento.
O número 42 está amarrado ao seu destino.
Eu... Terminamos por aqui. Obrigado por ter vindo.
Mais faxes.
Sou uma enfermeira, não sua secretária.
Detetive Walsh? O¡.
Ela saiu da cirurgia. A bala não pegou nenhum órgão.
Está na recuperação, pode vê-la se quiser.
Tudo bem, obrigado.
Obrigado.
Vai entrar?
Não.
E você?
Não. Tenho uma aversão por hospitais,
considerando que as pessoas tendem a morrem neles.
É.
Ei. Como está Beaumont?
Saiu da cirurgia, está na recuperação.
Bom.
- Você vai entrar? - Está louco? entrar lá...
é como uma colheita de bactérias.
Eu estou esperando no carro.
- Boa ideia. - Ok.
O suspeito é branco, mais ou menos vinte anos...
visto pela última vez correndo para a 1º Avenida.
Estamos levantando todos os casos antigos de Walsh,
mas nossa teoria é tentativa de assalto.
Também estamos verificando casos similares na vizinhança.
Temos carta branca para hora extra. Então,
liguem para casa e se preparem para uma noite longa. Obrigada.
- Muito bem. - Certo.
Vou fazer um telefonema.
Graças a Deus que está bem.
- Pare, estão olhando. - Ouvi no rádio que
uma detetive havia sido baleada. Você não respondia o celular...
Então liguei para a central ninguém falava nada.
É muita informação. Estou bem e no meio de algo.
- Certo, agora me sinto um idiota. - Não se sinta um idiota.
Shraeger?
Frank Lutz.
Volte ao trabalho. Telefono mais tarde.
Frank, Sou eu. É sério. Ligue-me assim que receber a mensagem.
Cadê o Frank?
Alguém viu o Frank? Frank Lutz?
- Espere. O que é isso? - O quê?
- Essa música. Escuto toda hora. - Sei lá, cara, me larga.
Frank.
Oi, amor. Não esqueceu nosso encontro.
Não, amor, não me esqueci.
Ótimo, vejo você lá...
Ok. Não posso falar agora.
- Tenho que ir. - Ok, amo você.
Também amo você.
- Cole? - Aqui é Casey. Como vai Beaumont?
Como?
- Não está no hospital? - Não.
- Tive que fazer algo primeiro. - Identificamos o atirador.
Roubou a loja de câmeras da semana passada. O nome é Frank Lutz.
Vou agora verificar isso.
- Cole? - Tudo bem.
Ok. Obrigado.
Ei. Por onde esteve?
Hospital. Você já foi lá?
Claro.
Já fez uma lista de pessoas com antecedentes de assalto a ônibus?
- Já. - Ok.
- A estendeu a área do metrô? - Sim.
E recebi do exército uma lista de onde se conseguiria granadas.
Minha pergunta é... O que você está fazendo?
Estou no comando.
- Oi! - Olá!
- Tínhamos combinado de almoçar. - Verdade.
Sinto muito, fiquei preso.
Quando dá o cano em uma garota, parece que não está interessado.
Não, de jeito nenhum. Estou muito interessado. É que...
Beaumont está no hospital e... Você acredita em destino?
Não é bem assim. Isso é clichê.
Perguntei se sente que tem um destino?
Claro. Sou uma pessoa muito espiritual.
Então, tenho uma testemunha em um caso e ela me disse que...
Sabe que tenho 42, certo?
Tenho 42, e ela disse que 42 é muito importante para mim.
Quer falar sobre o número 42? Vamos falar sobre o número 42.
No Judaísmo, o nome de Deus tem 42 letras. Sabia disso?
- É mesmo? - É.
E na numerologia, o número 4 significa "criação".
O 2, "união". Também falo francês. Viu o que perdeu no almoço?
"Criar união", claro.
- Isso é muito legal. - Em chinês, 42 significa...
morte fácil.
É verdade. E sobre o que o casal estava conversando?
Seu amigo me deu cano no almoço e quando perguntei o motivo,
disse que uma médium lhe falou que o número 42 era importante.
Verdade? Eu poderia ter dito isso a ele.
O que mais a falou?
Disse que o cara vai roubar outro ônibus às 14h.
- Acho que errou, são 14h15. - Banks, Delahoy.
Aconteceu outro assalto a ônibus. Foi na 31. Vão para lá.
Não sei de vocês, mas estou toda arrepiada.
Não chegou a entrar?
- Não. - Identificamos o atirador.
Chama-se Frank Lutz.
É ele.
A digitais batem com o roubo da loja de câmeras
da semana passada. Mas sabe o que é estranho?
O dono me disse que geralmente tem um carro da polícia parado ali,
em frente a embaixada de Endor.
- Endor... - Isso.
- Planeta natal dos Ewoks. - Não, falei errado. É Endora.
Este filme é bom.
Bem, o mais estranho de tudo é que
na noite do roubo, um detetive Chase, do segundo pelotão,
ligou e pediu que o veículo saísse de lá.
- Não tem Chase na nossa unidade. - Exatamente.
Isso significa algo para você?
- Onde está Cole? - Na central. Por quê?
- Deveria entrar lá. - Ela nem está acordada.
Mas se fosse meu namorado, queria te ver quando acordasse.
Ainda bem que não sou seu namorado.
Bom saber.
Certo.
Vamos esclarecer isso aqui.
Dois ônibus são assaltados em um dia e você está nos dois.
Eu lhe disse que ele assaltaria outro.
Você compreende que previu um crime.
Do meu ponto de vista, isso a torna cúmplice.
Você sabe que isso não é por acaso.
O fato de você estar aqui.
Deste ser o seu caso.
- Vi você, na minha visão. - Olha, moça...
Temos que acabar com essa porcaria da nova era.
E diga-me como terminou dentro daquele ônibus.
Irá roubar outro por volta das 17h,
mas desta vez não escapará.
Você o pegará. Ele irá para a cadeia.
Gol para a polícia de Nova Iorque!
- Que ônibus? - Ainda não sei.
Mas matará alguém.
Mas não se sinta culpado.
Eu tive um boa vida.
Você? Vai matar você?
É minha hora.
Já vi tudo. Vidros quebrados,
fumaça, pessoas gritando.
- Não se pode ir contra o destino. - Sim, podemos.
Se acha que morrerá em um ônibus,
então não entre no maldito ônibus!
Detetive Banks, tentar trapacear seu próprio destino
é tão inútil quanto usar o colete a prova de balas,
- ou se esconder em sua mesa. - Isso é uma armação.
Está tentando brincar comigo?
Como isso funciona?
Vasculha meu lixo? Segue-me até a delegacia?
O quê?!
Você vai me prender. Porque o faz se sentir melhor
em acreditar que sou uma criminosa do que uma vidente.
Esteja certa que sim.
Vou prendê-la.
Oi.
Ela está viva!
O que aconteceu?
Tinha um cliente na lanchonete com uma arma,
e um tiro passou pela parede.
- Sargento. - Pode deixar a conversa sobre
"a relação entre colegas e o meu aval sobre isso", para depois.
Quem mandou os bolinhos?
Alvarez.
Ele sabe que fui atingida no estômago, não sabe?
Allison?
Oi.
Está tudo bem. Estou bem.
Sinto muito.
Voltamos logo. Venha.
O que há de errado com você?
Você não chora. Faz piadas dela.
Diz que está sexy mesmo com os tubos saindo dela. Qualquer coisa.
- Mas não seja uma "mulherzinha". - Está certo. Desculpe-me.
E pare de se desculpar.
Faz parte do trabalho. Policiais são baleados.
Não é sua culpa.
Sargento, tenho algo a lhe dizer.
Vai responder?
Sim, preciso.
Onde você está?
- Oi, amigo. - Acabou, Frank.
- Sabem quem você é. - Não acabou, não.
Eles fazem a jogada deles, e nós fazemos a nossa.
Talvez não tenha me escutado! Você foi identificado, Frank.
Toda a cidade está atrás de você.
- Vou me entregar. - Navan!
Esta é a partida final. Ainda temos algumas jogadas.
Talvez tenha sido presunçoso,
e tenha movido minha rainha depressa demais.
Isso não é um jogo, Frank.
Você matou Kowalski e colocou minha parceira no hospital.
- Estou acabando com tudo. - Ei.
Não devia estar em um lugar vendo bolos de casamento?
Lá na Hudson.
Vou te falar uma coisa.
Amy parece desapontada por você ter dado o cano nela.
Não há nada mais triste,
do que uma noiva provar o bolo do casamento sozinha.
Não toque nela, Frank.
Parece que ela adora essa comida tentadora.
Acha que ela gosta? Da comida do diabo?
- Por favor, Frank. - Por favor, o quê?
Está agindo como se eu fosse o problema, Navan.
Toda vez que o ajudo, você diz: "obrigado, Frank"?
"Não conseguiria sem você, Frank"?
Não! Você acaba comigo!
Vou lhe dizer uma coisa, filho.
Vai ter que me mostrar que está agradecido.
Vinte mil.
Notas pequenas.
Píer 6, estaleiro do Brooklyn.
Você tem uma hora.
Alvarez me pediu para pegar o dinheiro daquela
apreensão de drogas que fizemos semana passada.
Vinte e dois mil, em notas de 100. Conhece o procedimento.
Copie as notas, carimbe como evidência,
e coloque sua inicial no canto inferior.
Lamento pelo modo como foi tratada pelo Detetive Banks.
Está livre para ir.
Contudo, deve admitir,
que é uma grande coincidência você estar em ambos os assaltos.
É só azar, eu acho.
Não pode ficar um pouco e olhar algumas fotos?
Não poderei. Tenho um encontro com o destino.
Não posso me atrasar.
O está acontecendo?
Alvarez liberou a vidente.
É? E daí? A história dela bateu. Ela não é cúmplice.
Não podemos liberá-la. E se ela estiver certa?
E se ela entrar em outro ônibus e ele matá-la?
O que quer fazer? Ser o seu motorista para o resto da vida?
- A opção é sua. - Não, é este o ponto.
Não é nossa opção, é o destino.
Ela tem o dela, você o seu, e eu o meu.
Bem, agora temos a identificação positiva do cara do ônibus,
seis testemunhas o identificaram.
Louis Díaz, 28 anos.
O cara ficou seis meses no Bellevue.
Aparentemente escuta vozes, o que é incrível.
E acredito ser nosso destino prendê-lo.
Ela disse que não se pode lutar contra o destino.
Não que ela o aceite, é mais como se o quisesse.
- Acho que ela quer morrer. - Por que iria querer morrer?
Não sei, mas vou descobrir.
Ei, Cole!
- Não posso, estou atrasado. - Certo, só um pouco.
Ela ficará bem.
Certo?
- Está bem? - Estou, obrigado.
O que foi aquilo?
Vamos.
Acho que Cole conhece Frank Lutz.
O quê?
Aqui está a ficha de Frank Lutz.
É tudo que tenho de Navan Granger.
Navan Granger? Por que conheço este nome?
Estava num arquivo do armazém de Kowalski. Olhe a foto.
Cole?
Ele trocou de nome nove anos atrás. Descubra porquê.
- Roubou um carro blindado. - Em Grange, Texas.
Na mesma época, Frank Lutz morava numa cidade vizinha.
Então acho que Frank Lutz era cúmplice de Cole.
- Isso é trágico. - E não terminei.
Ambos Cole e Lutz, estiveram em Tulsa em outubro de 1998,
e então novamente em El Paso, em 1999.
E agora ambos estão em Nova Iorque.
Não posso provar, mas estão ligados.
Acha que Cole fez o carro da polícia sair
para que Lutz roubasse a loja de câmeras?
Sim, acho que ainda trabalham juntos.
Não entendo. Por quê...
Por que Lutz tentaria matar você?
Só posso pensar que foi porque sei do segredo de Cole.
Cole e eu falamos sobre isso três meses atrás.
Logo depois que encontramos o arquivo no armazém de Kowalski.
Porque Kowalski sabia. E agora está morto.
Lutz.
Espera.
Mas se Lutz matou Kowalski...
- Então Cole sabia disso. - Exato.
Walsh, temos que contar para o Sgto. Brown!
- Não. - Por que não?
Olha, tive um jantar de 3 horas com Beaumont ontem à noite.
Sabe do que ela falou o tempo todo?
Do casamento de Cole.
Ela o ama.
E isso a mataria.
Pensei que fosse namorado dela.
Não sou.
Garotas de 12 anos têm namorados.
Eu sou seu homem.
O que quer fazer?
Ficamos de olho no Cole, seguimos ele.
E se estou certo, nos levará direto ao Lutz.
Acabou de sair, pode estar em qualquer lugar.
E por isso coloquei um localizador GPS no bolso dele.
Se ele se encontrar com Lutz, estaremos lá.
Polícia de Nova Iorque!
- Limpo! - Verdade?
Louis Díaz é o que eu chamaria de fã de ônibus.
Sério mesmo.
Um fã perturbado de ônibus.
Obrigado. Eu tinha razão.
Não é o destino, certo? Jennifer Goodman, a vidente?
Seu marido morreu ano passado. Acho que ela quer morrer.
Acho que sente falta dele, e irá para o ônibus
pois quer que o cara a mate. Não é o destino.
Se não é destino, posso mudá-lo. E se posso mudá-lo...
Posso mudar o meu.
Estão codificados em cores. Linhas diferentes,
dias diferentes, cores...
Aqui é o M31, o que roubou hoje à tarde.
Isto é o M15 desta manhã.
Eles são todos marcados em preto. Tenho três aqui.
O 86, 27, 2...
Seria melhor se soubéssemos qual vai atacar. Certo, Leo?
Onde está o Leo?
Bem ali.
Droga.
Casey.
Nos vemos no carro.
Como vamos?
Ligamos Lutz a um roubo da semana passada.
- Uma loja de câmeras. - Não está ligado ao Kowalski?
- Não acredito. - Você não acredita?
Pensei que tivéssemos nos estendido.
- Achei que me falaria a verdade. - Sr., confia em mim?
- É alguma piada? - Não.
Sou a pessoa mais confiável que você já conheceu,
e prometo que se descobrir algo
que prejudique a você ou este distrito, eu direi.
Mas até lá, deixe-me fazer meu trabalho.
Virou à esquerda, e acelerou.
Certo.
Vai entrar, amigo?
Está indo para o sul. Para o estaleiro.
Frank.
Trouxe meu dinheiro?
É engraçado como as coisas terminaram, certo, Navan?
Quero dizer, era meu protegido. Lembra? Gafanhoto?
O bebê estúpido da da família adotiva?
Lembra-se do primeiro cadeado que tentou abrir,
e o sujeito com uma perna só o perseguiu por 6 quarteirões?
Claro que ele era rápido para um manco.
Lembro disso.
Estou confuso e alarmado, Navan.
Diabo, amigo.
Está me passando para trás.
Eu averiguei, Frank, no parque, e sabe o que me disseram?
É péssimo no xadrez.
São comentários dos homens rancorosos que perderam.
Aqui é o detetive Cole.
- Tenho o suspeito sob custódia. - Navan!
Vamos pensar nisso.
Se eu afundar, você também vai. Isso é apenas matemática.
Tudo bem. Mereço ir para a cadeia pelo que eu fiz.
Mas eu não. Eu não.
O que importa para você, cara?
Nem todos podem recomeçar, filho.
Nem todos recebem novas vidas,
e garotas bonitas que nos olham como anjos.
Alguns ficam sujos e vivem aqui fora no frio.
Fez suas escolhas Frank.
Agora estou fazendo a minha.
Estaleiro de Brooklyn. O suspeito está no píer seis.
Não me deu escolha, Navan.
Vou sacar minha arma.
Vou fugir daqui. Eu não quero,
- mas não tenho escolha. - Não faça isso.
Certo, certo.
Assim é bom. Somos homens razoáveis.
- Vou atirar, Frank. - Eu sei.
Tudo bem.
Tudo ficará bem.
Polícia! Não se mova!
Por quê?
Gamera, Rodan, Mothra, Mechagodzilla.
Como vai?
Acabei de correr dois quarteirões.
Odeio correr.
Poderia ter um ataque cardíaco, ou ser atropelado.
Essa é a minha vida.
Eu tenho uma privada sem água,
para caso passar mal não me afogar.
Hedorah, Megalon, Orga, Baragon.
Mas...
Estava correndo para alcançar o ônibus e pensava:
O que estou fazendo?
Não estou feliz.
Estou deprimente.
Tenho medo constantemente. Isso não é vida.
Às vezes só queria acabar com isso, parar de lutar.
Ghildrah, Yonggary, Yog!
Os monstros querem o dinheiro deles!
No entanto...
Não posso permitir que faça isso com essas pessoas.
Pare o ônibus! Pare o ônibus!
Por que não me da essa granada?
Louis, dê-me a granada.
Todos fora do ônibus, agora!
Oi, amigo.
O que está fazendo?
Espere, ele...
Ele retirou o pino...
- E eu... - É falso.
Falso?
Pode acontecer com qualquer um.
Estou vivo.
Estou vivo!
Estou vivo.
Bom trabalho, detetive. O recomendarei.
Nunca foi mentira.
Escute, sei sobre o seu marido.
Sei que morreria para estar com ele,
mas o destino não trabalha dessa forma.
- Eu vi o que eu vi. - Sabe o que vi?
Vi o destino levando um chute no traseiro.
Ei, amigo.
Sei sobre Grange, sobre Tulsa.
Sei que você e Lutz eram parceiros.
Sei que ligou para a 6º semana passada,
e tirou a patrulha do local para que ele pudesse roubar a loja.
E tenho certeza,
que Frank Lutz e você estão ligados à morte de Kowalski.
- Jason... - Não terminei.
Também sei que você é um bom rapaz.
Que é um bom policial.
Que realmente quer mudar. Então acho que...
Acho que se mudou para Nova Iorque,
para começar uma vida nova.
Acho que Frank Lutz o achou,
e o chantageou para ajudá-lo.
Acho que Kowalski descobriu sobre o seu passado,
ficou em pânico, contou ao Lutz, e Lutz matou o Kowalski.
Quando eu também descobri, Lutz tentou me matar.
Nunca quis que nada disso acontecesse.
Isso é o que eu sei.
Isso é o que faremos:
Nada.
É a razão de não fazermos nada, está em uma cama de hospital,
na cidade.
Se eu fosse mais homem, estaria com ela agora.
Mas ao invés disso estou aqui conversando com você.
Então, Cole, cuidado com o que faz.
Porque estarei de olho em você.
Está feito.
- Estamos bem? - Estamos.
Certeza?
Parece...
cansado, deveria dormir um pouco.
Você, vem aqui.
- Onde vamos? - Armário de suprimentos.
Não se preocupe, é seguro.
Detetive... Gosto dessa sua nova personalidade com atitude.
- Terá que haver regras. - Regras?
É, cresci sem regra e não funcionou, então...
- Se queremos que funcione. - Eu.
- Quero que funcione. - Terá que haver regras.
Estou ouvindo.
Regra número 1: Não pode deixar 40 mensagens no meu trabalho.
Regra número 2: Não pode ir ao distrito de surpresa.
E se esquecer seu almoço e eu quiser levá-lo a você?
- Não me importo com o almoço. - Tudo bem por mim.
Regra número 3: Tem que respeita o que eu faço.
Eu respeito, Casey, por Deus. Acho você fantástica e valente.
- Mas... - Mas? Não. Nada de "mas".
Meus pais acham que é uma fase. Acham que estou me revoltando.
Mas adoro o que faço, e sou boa nisso, está bem?
Então quem eu namorar deve entender isso.
Posso refletir sobre?
- Claro. - Há outras regras?
- Não. - Ótimo.
Quer entrar e assistir "Por um punhado de dólares"?
É a semana do Clint Eastwood.
Quero.
Sim, eu quero.
2º pelotão, aqui é a central.
Mandando uma homenagem muito especial.
Para alguém muito especial.
Ei, campeão!
Olha só o que "não" estou vestindo.
- Precisamos conversar. - Tudo bem, espere.
O que é isso?
Se livrou dos seus antibactericidas.
Resfriados, gripe, causadores de doença, manda vê.
Não tenho mais medo. De nada.
Leo, houve um acidente há 20 minutos.
Um ônibus capotou. Jennifer Goodman, sua...
vidente, estava nele.
Ela está morta.
- Recebeu os bolinhos? -50 bolinhos.
Muitos bolinhos.
Não sou bom com emoções, então eu...
Mando doces.
Está aqui agora, isso que importa.
Ei!
Vou...
Vejo você depois.
- Onde esteve? - Capturando caras maus.
Como foi?
Ele está morto.
Preciso contar algo a você.
Quando tinha 22 anos, tive uma namorada.
Ela foi assassinada.
Mas ela não morreu imediatamente.
Passou uma semana no hospital.
- Jason, sinto muito. - Preciso que melhore.
E saia daqui.
- Tudo bem? - Tá bom.
- Eu prometo. - Agora afaste-se.
Legenda: jluizsd | Jeska | Aillard
- DarkSide- rush@darklegenders.com