- Anteriormente... - Olá! Trish, não é?
Ligou para reportar uma agressão.
Uma agressão sexual.
Trish Winterman de West Flintcombe
prestou uma queixa de estupro contra um agressor desconhecido.
Se a agressão foi na festa, é muita gente para entrevistar.
- Havia 50 homens na sua festa? - Sim, pelo menos 50.
- Polícia de Wessex. - Ed Burnett. É a minha loja.
- Houve uma briga na festa? - Sim.
O Ed é tão culpado quanto o Jim. Não acreditem nele.
Nós temos um predador sexual que é um perigo à população.
Broadchurch 3ª Temporada | Episódio 02
Legenda: Jeff | ericarockcity | SilneiS
Legenda: Fél | Mr.C | btsix
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
- Há quanto tempo está aqui? - Há uma ou duas horas.
Queria me familiarizar com a cena,
antes da reunião Ouro.
Eu caminhei daqui até o casarão.
Há vários locais onde a agressão possa ter ocorrido,
mas choveu semana passada, há muita lama.
Então, quem a moveu por aqui,
teria muita lama nas roupas e nos sapatos.
Eu espero que eles encontrem pegadas.
Há quantos oficiais extra nesse caso?
Dois policiais.
O quê? Só isso? Precisamos de mais.
Abusos sexuais não têm os mesmos recursos
do que os assassinatos.
O Comandante disse que eu ainda tive sorte.
Pelo amor de Deus!
Sabem que há muitos possíveis suspeitos?
Como esperam um bom progresso com pouca gente?
- Conseguiu dormir? - Não muito.
Trish Winterman não viu o agressor.
Foi uma agressão deliberada e brutal.
Ela foi atingida por um golpe na nuca.
Foi deixada inconsciente. Estava amordaçada.
As mãos estavam amarradas com linha de pesca azul.
- Miller tem uma pista. - Sim. Humphries Nets.
É a principal fabricante em toda a região sudoeste.
E nós achamos que, depois, ela foi movida
para perto da cachoeira, onde foi estuprada.
Havia pedras no local com vestígios de sangue dela.
O agressor a amordaçou, precisamos saber com o quê.
E também usou preservativo. Tudo sugere premeditação.
Pedimos aos Atwoods a lista completa de convidados.
A Policial Harford coletará depoimento deles.
Também precisamos falar com os fornecedores,
com a agência de eventos, negócios locais,
os taxistas que transportaram...
Há outra estrada de acesso à propriedade,
é possível que o agressor não era um convidado.
Podemos contar com mais oficiais para as buscas?
E mergulhadores para o lago? É uma potencial cena do crime.
Não. Por enquanto, vocês são todos os recursos.
Há uma câmera de segurança próximo ao casarão,
no corredor de entrada, mas pela planta
havia mais três saídas em uso.
Nenhuma outra câmera até voltar para a Rodovia A35.
Câmeras de trânsito só a 14km em Axehampton.
Então, se o agressor dirigiu, não poderemos rastreá-los.
Trish se divorciou há pouco do marido, Ian.
Falaremos com ele hoje. Eles têm uma filha.
- Leah. - Isso. Ela tem 15 anos.
Precisamos de informações dos agressores da região,
detalhes das infrações deles.
Priorizem os que estão em liberdade há pouco.
A perícia concluirá a cena do crime hoje.
Dois policiais estão coletando depoimentos no vilarejo.
Se olhar o mapa, é uma aldeia, não vilarejo.
- Obrigada. - E o depoimento da vítima?
Não usem o temo "vítima". Ela se chama Trish Winterman.
O depoimento será quando ela estiver apta.
Nós falaremos com o CCAS dela hoje.
Estamos correndo contra o tempo, certo?
Se ela estiver traumatizada, pode não se lembrar de tudo.
- Ela estava bêbada? - O quê?
Policial Harford, quer assumir a reunião?
Desculpe, senhor.
A população tem que saber do ocorrido,
mas antes temos que falar com algumas pessoas.
Então, por enquanto, mantenham segredo.
Miller, fábrica de cordas. Vamos!
São os únicos fabricantes de corda e linhas na região?
Redes e linhas de pesca eram os principal negócio,
mas só resta nós em Broadchurch agora.
Os demais fecharam. A pesca está escassa.
Que tipo de amostras estão procurando?
Uma amostra de todos os seus produtos.
Redes e linhas? Fabricamos muitos tipos.
Quero uma amostra de todos, por favor.
E para que querem?
Estará nos apoiando em uma investigação.
- Vão me dar mais detalhes? - Não.
Eu não sei se estou confortável com isso.
Não está confortável? Quantos anos tem?
- 23 anos. - Você que cuida do negócio?
Eu disse que estava cuidando hoje.
E na maioria dos dias, na verdade.
Eu tenho autoridade absoluta para tomar decisões...
mas o negócio pertence à minha família.
O meu pai é o dono, mas ele curte mais golfe,
então me deixa cuidando de tudo.
Não é um bicho de sete cabeças.
Se você tem autoridade absoluta para tomar decisões,
tome a decisão de cooperar com os nossos pedidos.
Ou podemos voltar com um mandado.
E talvez eu ligue para o seu pai.
Você precisará ler e assinar esta breve declaração.
O que está escrito?
Quem é você, onde trabalha, quais cordas fabrica,
compradores e o que está nos dando.
Coisas básicas. Assine aqui.
Quantas pessoas trabalham aqui?
- 11, eu acho, no total. - Todos de carteira assinada?
Quando há muita demanda, contratamos por fora.
Vou precisar de uma lista dos últimos três anos.
- Eu vou tentar, mas... - Ótimo. Obrigada.
Vai exigir algo mais?
Leo, onde você estava no sábado à noite?
Com a minha namorada. Nós bebemos no The Anglers,
e comemos um churrasquinho a caminho de casa.
Que romântico. Ela vai confirmar a história?
É claro.
Deduzo que vai falar com ela também.
Por favor.
- Estava com o ego inflado. - Verdade.
Mas eles produzem uma bela linha de pesca.
Confronte essa com as fibras das feridas do pulso da Trish.
Mesmo que seja compatível, o que isso prova?
Nada, mas aumenta a probabilidade
de que o agressor seja da região.
Ser comprado lá, não significa que foi comprado por aqui.
Aquele garoto afetou a sua disposição otimista.
Merdinhas presunçosas me tiram do sério.
Vamos à oficina do Jim pegar a lista de convidados.
A lista é esta.
Possui todas as rasuras da Cath.
Ela convidava todo mundo que conhecia.
Eu falei que ia precisar parar,
mas é a minha esposa, ela não gosta de ouvir um "não".
Ótimo, obrigada.
Vocês viram a Trish?
Não podemos discutir nada além do fato
de estamos investigando um caso sério de abuso sexual.
O Ian já sabe?
Eu peço que não discuta isso com ninguém,
até divulgarmos uma nota.
- As pessoas já estão falando. - Não seja uma delas.
Por que brigou com Ed Burnett na festa?
- Ficou sabendo disso? - A sua esposa comentou.
- É mesmo? - Qual foi o motivo?
O de sempre... O modo que administra a loja,
as mudanças de turnos, a crise dos refugiados.
Pelas mudanças de turno principalmente.
Ele é... um idiota.
Você e Cath estão casados há quanto tempo?
27 anos em agosto.
Espero uma folguinha pelo bom comportamento.
- Você pesca? - Não.
Mas eu tentei, algumas vezes.
Eu deixo tudo aí, porque a Cath disse que não queria
bagunça em casa e não consegui abrir mão.
Você pode arrumar um tempo e ir à delegacia
para prestar depoimento do seu paradeiro no sábado?
Há algum motivo em particular para eu fazer isso?
Precisamos de todos os detalhes. Afinal, a festa era sua.
E vamos precisar de uma amostra do seu DNA.
Pediremos a todos que estavam na festa.
É absolutamente voluntário.
Sem problemas.
Eu estava pensando,
quando eu estava fazendo a lista...
nós conhecíamos todos os convidados.
Então, isso significa...
que um dos nossos amigos é o agressor.
A lista é para descartarmos e adicionarmos pessoas.
- Bom saber. - A menos que tenha...
uma preocupação com um convidado em específico.
Eu vou pensar sobre isso.
Não deu um voto de confiança para os convidados, não é?
- Reconhece algum nome? - Alguns.
Logo começarão a falar entre si e a especular.
Sim.
Aqui está.
GRUPO DE NOTÍCIAS WESSEX
Maggie, desculpe por deixar você esperando.
Esperei três semanas por um horário com você.
Eu sei, sinto muito,
mas estou feliz que esteja aqui agora.
Vamos direto ao assunto, está bem?
Não posso trabalhar para uma empresa
que não me permite escolher a minha própria capa.
Faço isso há 30 anos e mando muito bem.
Ao contrário de quem descartou a minha capa desta semana
e colocou isso. Gatinhos em uma caixa.
- Gatinhos fugindo da caixa. - Na capa?
Dá uma sensação de paz e vende bem.
São cinco páginas de encheção de linguiça.
O destaque deveria ser a permissão de planejamento
dada a 300 casas novas.
Que idiota achou que isso era melhor?
Eu achei e mudei.
Espero que esteja envergonhada.
Não estou. Você destaca planejamento,
estacionamento ou crimes toda semana.
Nós somos um jornal de registro para a vida da cidade.
Essas coisas só fazem o meu jornal parecer frívolo
e detona a minha reputação como o editora.
Mas isso está acontecendo há um bom tempo.
Perdi o meu único jornalista para um tabloide nacional.
E agora eu devo cobrir todas as histórias da região sozinha,
em um cubículo, sem apoio nenhum.
Eu sei que tem sido difícil.
Mas não vai mais ficar lá sozinha.
Que bom.
Você virá trabalhar aqui.
Não mesmo, flor.
O contrato de locação acabará. Não renovaremos.
Há muitas oportunidades aqui para você.
Sem chance! Eu preciso estar perto das histórias,
perto das pessoas. Não posso fazer isso daqui.
Sabe como a economia está apertada.
Não podemos manter um escritório em Broadchurch.
Nós vamos fechá-lo. O jornal continuará circulando,
mas oferecerá conteúdo de uma área mais ampla,
- usando recursos combinados. - Isso não é notícia local.
As pessoas precisam das próprias vidas retratadas.
O objetivo é esse.
Precisamos redefinir o significado de "local".
Pelo amor de Deus!
Quando isso vai acontecer?
O contrato vence em 4 semanas na sexta-feira.
O Broadchurch Echo tem servido a cidade
por mais de um século.
Ele é importante para as pessoas.
Então eles deveriam comprar uma quantidade maior.
Os tempos mudam, Maggie.
Não fique para trás.
Eu quero que a Beth nos ajude
com o depoimento da Trish o mais rápido possível.
Sabe o estado da Trish. Espere mais um ou dois dias.
Não, há muita coisa em risco.
Esse depoimento será admitido no tribunal,
se o caso for longe.
E se ela cometer um erro, causaria sérios problemas.
Então, esperamos, correndo o risco
- de outra mulher ser agredida? - Não é responsabilidade dela.
Não, é minha! Eu preciso pesar
o risco do depoimento da Trish contra a segurança da população.
Não podemos proteger ambos?
Diga-me como.
Precisamos do depoimento dela. Fale com a Beth.
Ela precisa deixar a Trish apta.
Tom foi expulso da escola por uma semana.
- Por quê? - Pornografia no celular.
- Não. - Sim. Então isso é bom.
Que diabos, Beth.
Esses aparelhos malditos, vai saber o que há neles.
As coisas que eles têm acesso, nós nunca tivemos.
Só lembro de Alice Wilson lendo as sacanagens de Jilly Cooper
em voz alta quando tínhamos 13 anos.
Eu me arrepio só de pensar.
Encontrei o vibrador da mamãe aos 12 anos.
- Mentira. - Perguntei o que era.
- E ela? - Disse que era um batedor.
"Não conte ao papai." Achei estranho para um batedor.
Meu Deus, a cara dela. Não posso pensar nisso.
Beth, precisamos de ajuda com Trish Winterman.
- Ainda não a conheci. - Eu sei,
mas precisamos avançar a investigação rápido
e ela é a principal fonte de evidência.
Se pudesse prestar o depoimento logo
- seria de grande ajuda. - Não é meu trabalho.
Não deveria perguntar.
A primeira reunião com cliente é difícil.
Não preciso de mais pressão.
- Somos independentes. - Eu sei, mas...
Quem quer que tenha atacado Trish...
está caminhando livremente por aqui.
Ela é nossa pista principal para encontrá-lo.
Não prometo nada.
Disse como você é incrível, por fazer este trabalho.
Está tentando me amolecer.
Não, já fiz isso. Estou sendo honesta.
Estou orgulhosa de você, Beth.
ESTOU AQUI
Trish?
- Sou a Beth. - Certo.
Prazer em conhecê-la.
Deve estar nervosa sobre isso.
Devo começar dizendo um pouco sobre o que fazemos?
Sou do Serviço de Apoio de Wessex.
Somos uma organização independente.
Não fazemos parte da polícia.
Apoiamos pessoas que sofreram violência sexual.
Há três vertentes. Temos uma linha de ajuda,
sessões de terapia e tem os CCAS.
Conselheiro em Casos de Abuso Sexual, que sou eu.
Não sou da terapia, mas posso providenciar uma.
Meu papel é apoiá-la durante a investigação policial,
e se for para julgamento, eu estarei lá.
O que faço é pelo cliente.
Não tenho nenhum interesse além de te ajudar. Certo?
Como você está indo?
Tudo bem começarmos com a papelada?
- Sim. Está bem. - Ótimo.
Aqui diz que posso compartilhar informações
com outras agências, se for apropriado.
Basicamente... se me disser qualquer coisa
que cause preocupação, por você ou outras pessoas,
tenho a obrigação de reportar. Você entende?
Só preciso que assine aqui,
onde diz "nome da vítima".
Desculpe por isso, não sei por que têm isso lá.
Não usamos essa palavra. Usamos a palavra "cliente".
Obrigada.
Alguns folhetos para você levar.
Vamos ter reuniões regularmente...
Pense na frequência que você gostaria.
Podemos nos ver em algum lugar ou poderia ir até sua casa.
Se houver avanços na investigação
ou se tiver perguntas para a polícia, posso te ajudar.
Você ainda não deu seu depoimento ainda?
Como está se sentindo em fazer isso?
Quero falar com eles, só não sei se estou pronta.
Faça o que achar certo.
Não se preocupe com o que dizem.
Posso ir com você no depoimento, se for útil.
- Você faria isso? - É claro.
Estou aqui para o que precisar.
Sinto que não estou em meu próprio corpo.
Posso entender.
Sua mente e corpo não estarão se comportando normalmente.
Você pode estar passando por um processo de trauma.
Tem informações nesses folhetos
sobre Síndrome do Trauma de Estupro, podem ser úteis.
Como quer que esteja sentindo-se, seja triste,
brava, confusa,
exausta, deprimida, tudo é normal.
Está bem?
Obrigada.
Pode não pensar, mas você está indo bem.
- Não estou. - Está.
Você levantou-se, vestiu-se, fez o cabelo, maquiagem,
veio e conversou comigo.
São grandes vitórias.
Esses crimes...
fazem você sentir que seu controle foi tirado,
como não houvesse luz no fim do túnel.
Mas há. E nós vamos encontrar essa luz juntas.
Está bem?
Sinto-me...
Tão envergonhada.
Queria que ele tivesse me matado.
- Beth? - Ei.
Não acho que ela estará pronta hoje.
Você pode segurá-la aí? Vamos para falar com ela.
Não sei se deveríamos forçá-la.
Beth diz que ela não está pronta.
Beth Latimer não é a responsável!
Você está bem?
Assassinato eu posso entender.
Crimes sexuais...
Trish, vamos divulgar uma nota sobre o ataque.
Será muito breve e não específico.
Não mencionará seu nome ou a localização exata.
Queríamos que soubesse, caso visse alguma menção.
Certo. Você tem que fazer isso, não é?
É importante para nós liberar informações limitadas
para o domínio público,
para encorajar testemunhas a se apresentarem.
Gostaríamos que viesse às 16h para seu depoimento.
Tudo bem. Se é o que você quer.
Beth é bem-vinda a acompanhar, se isso ajudar.
- Estávamos discutindo a hora... - Não!
Você estava, eu tomei uma decisão.
- Podemos... - Não! Porque se outra mulher
for estuprada enquanto discutimos?
Como viveria com isso pelo resto da vida?
- Sei que é difícil... - Não sabe.
Porque é fácil ser você, Miller.
Eu sou o responsável.
Eu que tenho que decidir e foi o que fiz.
Não quero mais ouvir sobre isso.
Podemos nos concentrar no ex-marido?
Estamos investigando uma agressão sexual
que aconteceu na Casa Axehampton sábado à noite.
Minha nossa. O que... na festa da Cath Atwood?
Você estava lá, nós entendemos.
Somos amigos da Cath e do Jim.
Nós éramos. Minha esposa e eu.
Estou separado dela, Trish.
Mas quando estávamos juntos, nós quatro nos víamos muito.
Você foi à festa sozinho?
Não, estava com minha namorada, Sarah.
Ela ensina geografia.
- Ficaram juntos a noite toda? - Não o tempo todo. Não.
Foram embora juntos?
Não. Ela foi embora antes de mim.
Algum motivo para isso?
Sarah sentiu que ela não era bem-vinda.
Particularmente pela Cath.
Então ela foi primeiro. Acho que ela pegou um táxi.
Na verdade tenho certeza porque era o mesmo motorista
que trouxe Trish para a festa mais cedo naquela noite.
Ela disse que não escaparia nem no caminho para casa.
E você bebeu muito?
Um pouco.
Muito, na verdade. Precisei deixar o carro lá.
Então como chegou em casa?
Dividi um táxi com algumas pessoas.
- Poderia dizer o nome delas? - Acho que não, desculpe.
Digo, acho que eram primos ou tios da Cath, eu acho.
Como era o nome da empresa de táxi?
Não sei, só me lembro na luz em cima do carro.
Como eu disse, eu estava meio incapacitado naquela hora.
Quem desceu primeiro, você ou eles?
Acho que eu.
Cath Atwood saberia quem são eles?
Acredito que sim.
E você disse que sua esposa estava na festa?
- Sim, por quê? - Falou com ela?
Trocamos gentilezas assim que ela chegou lá
e depois, mais tarde, tudo ficou desagradável.
O que quer dizer com isso?
Não é muito legal ver a mulher com o qual você era casado
bêbada e dançando com vários homens.
Digo, ela dormiu com uma dúzia nos últimos meses.
Sabe Deus quantos deles estavam na festa.
É embaraçoso. Tecnicamente ainda estamos casados.
Então, trocamos algumas palavras fora da festa.
Ela havia saído para fumar. Outra coisa que eu odeio.
Então vocês discutiram?
Provavelmente, sim.
Minha memória fica nebulosa quando bebo
e tenho certeza que Trish diria o mesmo.
Era difícil não beber em uma noite como aquela.
- Como a discussão terminou? - Eu voltei para dentro.
E não a viu mais pelo resto da noite?
- Não. - Então as pessoas vão confirmar
que você ficou na casa principal até tarde?
Por que alguém confirmaria onde eu estava?
Estamos registrando o movimento de algumas pessoas.
Olha, você não acham que deveriam me dizer
algo sobre o que aconteceu?
Receio que não podemos,
mas gostaríamos de pedir uma pequena amostra de DNA.
Bem, certo...
Não quero ser estranho mas...
Não gosto da ideia de... Eu sou obrigado a dar?
É voluntário.
Nesse caso eu vou negar, por enquanto. Está bem?
Não gosto da ideia do meu DNA estar armazenado
até eu saber por que e como está sendo guardado.
Não sou muito fã da polícia guardando dados biológicos.
É mesmo?
Pelo menos sabemos como Trish chegou na festa.
Precisamos localizar o táxi que a levou.
- Nossa primeira recusa de DNA. - Sim, uma decisão interessante.
- Daisy? - Onde você está?
- No trabalho. Está tudo bem? - Íamos almoçar juntos.
Sim, é verdade.
Você não vai vir, não é?
Acho que não vou conseguir, desculpe, Daisy.
- Tudo bem. - Sinto muito mesmo.
- É o novo caso. - Sei.
- Vejo você mais tarde então. - Saímos à noite, pode ser?
- Sim, tudo bem. Tchau. - Desculpe.
- Está tudo bem? - Não, fiz besteira.
Como você consegue ser mãe solteira, Miller?
Absorvendo sentimentos de falha, culpa e vergonha.
Olha, é o nosso cara. O primeiro da fila.
A central de controle disse que você fez uma corrida
para a festa em Axehampton no sábado à noite.
Levo várias pessoas para todos os lugares.
É o meu trabalho.
E você atendeu uma corrida em West Flintcombe.
Trish Winterman, ela é uma cliente regular.
Você a conhece bem?
Não, apenas por causa do trabalho.
- Ela estava sozinha? - Sim.
E você chegou no The Gardens quando?
20h20, quase 20h30.
Ela disse que voltaria comigo naquela noite,
mas ela não apareceu. Esperei por um tempo.
Tentei contato, mas acabei trazendo outras pessoas.
Lembra do nome deles?
Não perguntei. Eles desceram perto da igreja.
- E você trabalhou a noite toda? - Até às 3h.
O turno deserto.
Então, falamos com a central
e disseram que houve uma falha com o rádio,
no meio da noite e não conseguiram te contatar.
É verdade.
Estamos pedindo um novo equipamento há um tempo.
Dizem que é muito caro.
Como trabalhou a noite inteira sem o rádio?
Imaginei que se ficasse na festa com a luz do táxi ligada
eu conseguiria algumas corridas.
Ficou no estacionamento a noite toda?
Não, fiz algumas corridas.
Por que não voltou pra cá e informou o problema do rádio?
Não pensei nisso.
Pensei que conseguiria corridas na Axehampton.
Desculpe, do que se trata?
Houve um abuso sexual na festa, sábado à noite.
E veio atrás do motorista de táxi?
Importaria de nos fornecer uma amostra de DNA?
Carro dois, há uma corrida disponível.
Essa é a minha deixa.
- Podemos fazer isso depois? - Claro.
Sinal limpinho do rádio, não é?
Sim.
- Café. - Daquele lugar que você gosta.
- Desculpe por ontem à noite. - Sim, eu também.
Como está a nova cliente?
Nada bem. Estive com ela de manhã.
Eles sabem quem é o culpado?
- Eles não me contariam. - Não.
E como você está lidando?
Então, eles não avisam dessa parte do trabalho.
Quem aconselha a conselheira do trabalho?
É por isso que liguei para você.
Certo.
Beth, isso não é justo.
Sabe, você...
Não pode me chamar para um café
como se tudo fosse como antes.
- Não posso? - Não.
Se tratando de você eu sou um cachorrinho.
Sopre o apito e eu virei correndo,
mas não quero que faça isso.
Não quero que me dê esperanças.
Sinto muito se é como se sente.
Bom...
Queria que eu fosse honesto, não é?
Chegou esta manhã.
O Sistema de Compensação por Lesões Criminais.
É o cheque.
Com um pedido de desculpas
pelos erros administrativos que causaram a demora.
£5,500 para Chloe. £5,500 para nós,
- que devíamos dividir. - Não quero.
- Você deveria aceitar. - Eu não quero.
Não quero compensação, quero justiça.
£11.000 pela vida do nosso filho?
£1.000 por ano, é isso que ele vale?
A quantia padrão por um parente. Quer que recusemos?
Isso não vai colocar Joe Miller na cadeia.
- Ainda estou lutando, Beth. - Eu sei. Esse é o problema.
Maggie?
- Está tudo bem? - Estou me sentindo homicida.
Achei que este lugar me traria tranquilidade.
Está funcionando?
Nem um pouco.
Normalmente, estaria em casa, puxando a orelha da Jocelyn,
mas ela está em Londres há tempos, grande julgamento.
Eles querem fechar o jornal.
Não podem fazer isso.
Já havia sinais de que iria acontecer.
Sinto-me tão impotente. É a única coisa que sei fazer.
Dei minha vida para isso.
O que podemos fazer? Cartas? Petições?
Marchar até aos escritórios?
Agradeço, mas olhei nos olhos do monstro corporativo.
Seria completamente em vão.
Seja grato por ter um emprego para a vida toda.
Sempre precisarão da ajuda de Deus.
Queria que estivesse certa.
Nos domingos, a igreja está mais vazia
que antes da morte do Danny.
Você não vem.
Beth e Mark não vem,
nem Ellie ou metade das pessoas afetadas pelo que aconteceu.
As pessoas procuram por Deus quando querem algo e...
agora eles o abandonaram.
Não, Paul. As pessoas adoram você.
Você nos fez sobreviver esses últimos anos.
Exato. Sou o padre que as pessoas procuram
quando estão com problemas e abandonam quando estão bem.
Tenho mais a oferecer que apenas isso.
Desculpe voltar tão rápido.
Que horas disse que Lucas ficou fora do rádio no sábado?
- Depois das 22h30. - Mas ele já estava reservado?
Sim. Foi um pesadelo.
Dei uma bela bronca nele no outro dia.
Eu avisei, se ele aprontar mais uma dessa, será demitido.
Ele faz as leis para si. Acha que é melhor que nós.
Tem uma lista das reser...
Budmouth Taxis, como posso ajudá-lo?
Pode esperar um segundo?
Tem um lista de quem ele levou e quem não levou?
Deve estar por aqui. Vou ver se encontro.
Seria de grande ajuda. Obrigada.
- Oi! - Oi, filha.
- Você está bem? Se divertiu? - Foi tudo bem.
Viu minhas fotos no Instagram?
Não...
Achei que me seguia.
Oi. Quem é essa?
- Esta é a Beth. Uma amiga. - Oi.
O que aconteceu com sua testa?
Mãe?
- Trish, posso ir embora. - Não.
- Preciso de você aqui. - O que houve?
Enquanto esteve fora...
Na festa da Cath no sábado...
Um homem me agrediu.
- O quê? - Deixe-me terminar, querida.
Ele me apagou...
e me estuprou.
Fui estuprada, Leah.
Eu fui estuprada.
- Mãe. - Eu sinto muito, querida.
A nota foi aprovada.
Aguardando seu sinal para ser divulgada.
Certo. Pode divulgar.
Essa é a Trish.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS ABUSO SEXUAL EM AXEHAMPTON
Acho que sim.
A Polícia de Wessex afirma que uma mulher de 49 anos
foi vítima de grave abuso sexual
na região de Axehampton na noite de sábado.
Estão pedindo para quem tiver informações
que entre em contato em sigilo com urgência.
- Aqui está. - Valeu.
Recebi o cheque de compensação hoje.
Por ter um filho assassinado.
£11.000 para a família.
Deus, sinto muito.
Deve ter as lembranças de volta.
Nunca foram embora.
- Você se saiu tão bem. - Que bom que pareceu.
Eu tentei de tudo. Ioga, boxe, e até meditação.
E todo o maldito aconselhamento...
Só Deus sabe quanto tempo fiquei falando,
escrevendo diários, desenhando meu estado emocional.
Não surtiu efeito nenhum.
Mas tem uma coisa que penso toda hora.
Não sai da minha cabeça. É o que fizemos de errado.
- O que foi errado? - Joe Miller.
Devíamos tê-lo atirado daquele penhasco
quando tínhamos a chance.
Mas fomos misericordiosos, não foi?
Fizemos o que boas pessoas fazem.
Mas se...
Se pudesse voltar e mudar isso, três anos atrás, eu mudaria.
Porque ele está lá fora.
Ainda...
está vivo e livre.
E depois de todas as conversas, os aconselhamentos,
a raiva não passa, só fica pior.
Não estávamos errados.
Certeza que está preparada para isso?
Esta é a lista de convidados da festa.
Pode unificar endereços e perfis?
Precisamos da amostra de DNA de todos.
- Não deve demorar. - Quero que faça direito.
Bom, eu não planejava fazer isso mal.
Miller!
Trish veio para o depoimento.
Obrigada, Katie.
Meu Deus, ela realmente me irrita.
Mesmo? Você esconde tão bem.
Trish, você entende que essa evidência em vídeo
será considerada seu depoimento oficial
do que aconteceu, inclusive em julgamento,
se o caso prosseguir?
- Entendo. - Certo.
Pode nos dizer exatamente o que estava vestindo na festa?
Um tipo de vestido azul florido com calças legging.
Sapatos brancos.
Um colar extravagante.
Brincos grandes.
E que roupa íntima você usava?
Desculpa, Trish. É importante detalhar essas coisas.
Sutiã e calcinha M&S. Novos.
Como você foi à festa?
Pedi um táxi de Budmouth Taxis.
- Um motorista? - Lucas. Já usei o serviço dele.
Nós...
Nós saímos para beber uma vez, meio que por acidente.
Acho que ele pensou...
Eu tive que dispensá-lo.
Foi a primeira vez que o vi desde então.
E com quem você conversou na festa?
Com todo mundo.
Precisamos de nomes, Trish.
Qualquer um que puder lembrar, inclusive de mulheres.
Com a Cath, claro. Jim, claro.
Ian estava lá. Não falei com a Sarah.
Ed Burnett.
Passei a maior parte do tempo
com uma garotas do serviço, Sally e Tina.
Você só conversou com eles a noite toda?
É de quem eu me lembro.
Certo. O que você comeu e bebeu?
O que comi? Não foi muita coisa...
Um pouco de quiche e amendoim.
E bebidas? Vinho branco.
E Tina me deu algumas vodca com tônica.
O quanto tomou de cada?
Do vinho? Não sei... Três ou quatro taças.
Vodcas? Duas doses.
Antes de eu ir para fora
as garotas trouxeram shots de tequila.
Dois shots de tequila.
Parece muito quando você fala tudo.
Ainda mais de estômago vazio.
E a que horas você foi para fora?
Não tenho certeza.
Acho que 22h45, 23h?
Eu não prestei atenção. Ainda estavam servindo.
E o que houve quando você saiu?
Ian, meu marido, apareceu...
foi falar comigo sobre o cigarro e as bebidas.
Mandei ele para aquele lugar de novo. Ele foi embora.
Eu terminei meu cigarro.
Eu escutei alguém tossindo ali por perto.
Então, eu acho, alguém me chamou.
Ou apenas me cumprimentou. Não tenho certeza.
- O que disseram, Trish? - Não sei.
Então eu desci um pouco.
Então senti a pancada na minha nuca.
Ou talvez me bateram com alguma coisa.
E pareceu que era um punho, um tapa, um objeto?
Não foi um tapa, foi como um...
Não sei, um pedaço de madeira ou algo assim.
E do que se lembra em seguida?
Eu estava deitada com minhas mãos amarradas.
Eu não conseguia respirar, tinha algo na minha boca.
Tiraram meu sapato.
Minhas calças foram arrancadas.
E um homem...
estava transando comigo.
Trish, sei que isso será muito difícil,
mas preciso que explique o que quer dizer com isso.
Ele estava...
com o pênis dele dentro da minha vagina,
e ele estava se movimentando...
para frente e para trás.
E foi bruto.
Ele me machucou... por dentro.
- Você sabe quem era a pessoa? - Não, ele cobriu meus olhos.
Eu tentei resistir, mas ele...
Ele bateu minha cabeça no chão.
É a última coisa de que me lembro.
E o que se lembra em seguida?
Andando pelo campo. Minha cabeça doía.
A sol estava nascendo. Minhas pernas estavam doendo.
Acho que foi assim que cheguei em casa.
Pode nos dizer o que fez quando chegou em casa?
Você tomou banho, bebeu algo ou escovou os dentes?
Não.
E, de novo, sinto muito em perguntar isso,
mas quando foi a última vez que fez sexo,
antes disso acontecer?
Preciso responder isso?
É bem importante. Isso nos ajudaria bastante.
Foi naquela manhã.
Sábado de manhã.
Pode nos dizer com quem foi?
Bem, não tem nada a ver com o que houve.
- Foi consensual? - Sim.
- Você usou proteção? - Não.
Ajudaria muito se dissesse com que foi...
- Não tem a ver. - Só para eliminarmos.
- Não. - Por favor, Trish.
Foi com um estranho, um cara que conheci online.
- Trish, tem certeza? - Quero parar.
- Ainda não. - Eu disse que quero parar.
Por favor, não diga que você me avisou.
Não podíamos mais enrolar o depoimento.
Por que ela não quer dizer quem foi?
Como isso faz diferença para ela?
Por que ela não nos disse antes?
Acha mesmo que foi um estranho que conheceu em um app?
Você acha?
Por que ela mentiria?
Veja, agora estou pensando no que mais ela não disse.
- Oi. - Oi, pai.
Não esperava te ver hoje.
Preciso conversar com você sobre algo.
Só entre nós dois. Posso entrar?
DESCONHECIDO: CALE A BOCA. CALE A BOCA OU EU...
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs