www.tvsubtitles.net
Spot de rádio Bertolli, 18° take.
Bertolli. Por que faz isso comigo?
A lasanha é muito boa.
Ninguém sai de casa, sem mesa pra dois,
porque não leva 5 horas como a minha.
Por quê?
Por que?
Muito bom, Sammy. Acho que dá para baixar um pouco o tom, tipo
"Por que não leva 5 horas como a minha."
Claro e simples. Certo?
- Que diabo? - Não está ruim.
É horrível.
- Não escrevi para ser desenho. - Talvez esteja forçando um pouco.
Talvez sim.
Talvez não.
Sim, Sammy?
Acho que faço melhor se usar o chapéu.
O quê?
O chapéu.
- Boa escolha. - E...
Vou falar direto para o produto, se possível.
Ele trouxe a lasanha. É, ele trouxe a lasanha.
- Como quiser, Sammy. - Deus do céu.
É muito difícil falar 30 segundos?
Eu falei em 30 segundos e o cliente adorou.
Vamos ver como fica com o chapéu, por favor.
- Você é o chefe. - Pois é, sou.
A propósito, tenho que entregar a sua avaliação oficial.
- Como? Agora? - Sim, ouça, eu...
É um grande momento para nós e...
você sabe que eu não pego leve.
Parabéns, te dei um 10. Acabamos.
Valeu.
Sim, grandão?
Vou tentar uma coisa nova. Meio Feliniana, uma homenagem.
Bertolli, por que me faz isso?
A lasanha... é muito boa!
- Vou começar a pensar em cortes. - E eu vou pensar em uma arma.
UNITED4EVER Apresenta
Legenda: .:FGMsp:.
TRUST ME S01E11 Norming
- Bom dia. - Bom dia.
- Foi muito mais que um almoço. - Com certeza.
- Se divertiu ontem? - Sim, claro.
Eu... eu... você não?
Porque posso fazer melhor. Não esperava que acontecesse.
Não estava com a melhor lingerie e minhas pernas estão arranhando.
Eu ronquei? Porque vinho tinto me faz roncar.
- Não percebi. - Que bom.
Estava tentando achar minha calcinha.
Acho que estava por aqui. Achei!
Achou. Finalmente. Aí está.
Sabia. Caramba, está furada.
- Sabia que estava furada. - Sabe de uma coisa?
É Sexy. Muito sexy.
Sabe...
Você é mais quieto do que pensava.
Sério?
- Eu... - Tudo bem. É bom.
Sempre pensei que a primeira vez fosse...
como uma partida fora de casa.
Sabe, você fica concentrado,
só pensa no público, não em si próprio...
não está acostumado com o campo, por isso...
acho que deveríamos marcar um jogo em casa.
Talvez no fim da semana?
É uma boa ideia.
Vai ter que ser jantar, porque apaguei meu perfil
para jovens executivas ocupadas.
- Por quê? Por quê fez isso? - Porque não quero mais ver ninguém.
Então...
Sabe...
Vai se atrasar para o trabalho.
Quer tomar um banho?
Vá na frente. Vou ligar agora e
apagar o meu perfil,
desse serviço de encontros idiota para fracassados.
Te espero lá.
Certo.
Olá, aqui é Andrew Hunter,
por favor, deixe uma mensagem e retorno assim que possível. Grato.
Andrew, é a Sarah. Está livre para o almoço, hoje?
Preciso conversar. Me liga.
Qual é! Não ficou ruim depois dos cortes.
Garanto que o cliente vai adorar.
- Porque, "todos amam Conner'. - Para.
Nem começa. Calado. Preciso de um banho.
Vou cancelar tudo, escolher outro. Não posso por meu nome naquele spot.
Vejam quem voltou de Vegas.
Diane disse que detonaram na Hydrenalina.
- É, o distribuidor adorou. - Sério? Que bom.
E pensamos, já que gostaram, talvez seja hora de vender na TV.
Imaginem: Estamos no escritório,
cansados, encarando o relógio.
Depois, vemos esses soldadinhos rastejando por um cano,
e do nada, descem nesse escritório,
e jogam Hydrenalina em todos com as armas de brinquedos.
Esse é o impresso num comercial de TV.
Se querem TV, tem que fazer mais que um impresso que se mexa.
Foi o que eu disse.
Acho que os soldadinhos são simples, óbvios.
Pense nisso, certo?
3 samurais cansados, sentados em um bar.
- Do nada, um golfinho... - Não pode usar um golfinho.
- Por que não vai desenhar pra mim? - Porque adoram soldados.
- Se está feliz, tudo bem. - Deixa estar, certo?
Pessoal, vocês são uma equipe.
Se não podem trabalhar como uma, não me interessa.
- Queria saber do golfinho. - Sério? Porque eu não.
Mason?
- Posso falar um minuto? - Certo, Tony.
O que vão fazer?
Estão bem? Inspirados?
Sempre fico assim depois de um incentivo desses do Mason.
Nossa...
primeiro ano de avaliação da equipe.
Como se sente?
- Estou bem. - É? Não é fácil.
- Tem que separar as amizades. - Separei, eu sei.
Acho que é importante para as pessoas aprenderem com as críticas.
Isso é ótimo.
Fizemos uma coisa nova esse ano.
Deixamos a equipe avaliar o diretor de criação também.
- O quê? - É, assim, é tudo...
tudo anônimo.
- Ninguém me disse nada. - Não. Não era para falar.
Acho que Denise pensou que se não soubéssemos ficariam a vontade,
sabendo que o diretor de criação não sabia que estava sendo avaliado.
Nossa.
Então...
Como foi?
- Tem uma estória do Michael Jordan. - É mesmo?
Ele nem conseguiu entrar para o time do colégio.
Sabe o que o técnico do colégio disse para ele?
"Cresça". E Michael cresceu.
Cresceu 10 centímetros.
Foi de 1,77 a 1,87 em um ano.
Michael cresceu. E é disso que se trata. Crescimento.
O que fala de mim?
Em suma, mais ou menos, o normal.
Poderia delegar mais. Reconhecer mais.
A palavra "Controlador" apareceu.
- "Controlador". - E depois comentários específicos.
"Não aproveita as pessoas". "Não exerce liderança".
- Sei que não é fácil de ouvir. - Não. Tudo bem.
- Posso ver? - Não. Só ouvir.
Isso é geral ou é algum problema particular?
- É pra ser anônimo. - É, mas sabem o que falei deles.
Não se preocupe. A maior parte está legal.
Todas as críticas parecem vir de uma única pessoa.
Uma pessoa. Uma pessoa acha que eu sou um lixo.
Não, Mason. Ninguém te acha um lixo. Nem tem uma opção pra isso.
É muito injusto.
É um mundo difícil para homens brancos com poder.
Te falei que sua mãe ligou no meu aniversário?
- Puxa. - Ela ainda me chama de nora.
Seu recado parecia meio urgente.
Sim.
Sei lá, comecei com esse negócio de encontros.
É muito chato, mas, acho que funcionou,
porque conheci uma pessoa e estamos saindo.
Sarah, que ótimo. É... Estou feliz por você.
Não, não quero que fique chateado com isso, mas está ficando sério.
e temos um acordo não verbal de contar se algo acontecer...
Sim, certo.
Agradeço muito por me contar. Obrigado.
Porque se quiser dizer algo, se existir uma chance entre nós
- Sarah... - Só quero que pense nisso.
Estou dizendo que tudo bem.
Não se comporte como um robô, como se não tivesse sentimentos.
Se me sentir como quer que me sinta, seria um robô?
Só estou dizendo para ser sincero com você e comigo
- pelo menos uma vez. - Jura?
- É o que devo fazer? - Seria ótimo.
- Quer a verdade? - Se não for difícil.
- Sempre digo o que penso. - Com certeza.
- Diga, Andrew... - Eu sou gay.
Quer saber?
Sempre que tento ter uma conversa séria com você,
você faz isso, faz uma piada de tudo.
Sabe, Andrew? Se não quer me ver, tudo bem.
- Mas não dê uma mentira ridícula. - Sarah...
Tá, só entro se essa funcionar.
Só se essa outra funcionar e pronto.
Beleza.
"Não tem liderança".
"Não inspira respeito nos subordinados".
"Acima de tudo, medíocre".
- Sabe que esse não fui eu. - Como vou saber?
Porque escolheu minha campanha da Dove no lugar das outras.
Não sou egocêntrica para criticar alguém que ajudou minha carreira.
Certo.
- Não fomos nós. - Sem chance.
- Por que não? - Nós te veneramos como um Deus.
Que puxa saco. Sabe que não sei escrever "medíocre".
Escreve com "í" e "e".
Em vez de pensar em quem escreveu, devia pensar se é verdade.
Sabia que tinha sido você.
Tive uma avaliação surpresa ontem e foi foda.
- Achei que Tony te adorasse. - Adora, mas é uma nova política
em que os diretores devem ser avaliados pelos subordinados,
que aparentemente acham que eu sou uma diretor de merda
- Um D.C.D.M. - Importa o que pensam?
Sim, Erin, importa, porque se minha avaliação ficar abaixo de um limite,
não ganho o bônus. E se não ganhar, não vou ser o tipo de
diretor de criação que a Denise vai querer segurar muito tempo.
Achei que haveria um pouco de respeito e reconhecimento
por tudo que faço todos os dias.
E o pior... O pior veio do Conner.
Conner acha que não tenho liderança,
e me deu 5,5 para criatividade.
- Bem, 5,5 não é tão mal. - É medíocre, Erin.
O meu parceiro me acha medíocre.
- Ele disse isso mesmo? - Escrito? Sim.
E aquela palavra está no meu arquivo para a Denise ler.
Estou surpresa do Tony deixar você ver as avaliações.
Não tinha os nomes nelas mas...
- E como sabia que era do Conner? - Eu sei, acredite. Garanto.
Não chegou ainda.
Olá...
Ela atrasou ontem também, bem estranho.
Ela é o modelo de pontualidade.
- Eu sei. - Sabe, sério?
Já está acostumado com os hábitos, né?
Bela orquídea. São bem difíceis de cuidar, sabia?
São cheirosas, mas ela vai matar a flor.
Você deve ser Conner.
Ela falou de mim. Não fique com ciúmes, são só negócios.
Não sou Dylan. Sou Andrew, o ex-marido.
- É o ex. - É.
Bela gravata.
Gravata e flor.
Andrew?
Veja quem veio cumprimentar o velho e futuro marido.
Prazer te ver, Andrew.
Desculpe por aparecer assim.
Tudo bem.
Você não me ligou de volta e...
Sarah, sinto muito mesmo, sobre ontem
eu saí da linha.
Tudo bem, te entendo, mas Andrew, querido,
não deveria mentir. Nunca mais.
- Sarah. - Nunca mais.
Não estava mentindo.
Me desculpei pela forma que eu contei.
- Então continua com a estória? - Não é estória. É a verdade.
Desculpe, mas e todo o tempo em que estivemos casados?
Porque aquilo parecia verdade.
E era.
Certo?
Realmente queria que fosse.
No que vou acreditar? Como você sabe?
Eu sei.
Você está com alguém, por isso me contou?
Meu Deus! Você está com alguém.
Meu marido e o namoradinho dele. Não é bonito isso?
Nova regra: nada de bater.
Está com a avaliação que te dei ontem?
Sim, está na mesa.
Não seria legal se eu perguntasse por que fez isso?
Tudo bem, como direi... Que porra é essa?
Fiquei pensando em porque te dei nota 10
e como diretor não acho que seja bom para você,
porque críticas construtivas fazem parte de uma liderança.
- Quê? - Tenho que ser sincero
senão como vou inspirar respeito aos meus subordinados?
Inspirar respeito? De onde saiu isso? Que...
Você leu nossas avaliações. Cara, você é inacreditável.
Só estou seguindo seus conselhos, amigo.
Está? Respondendo nos... Posso te ajudar então?
Ei pessoal!
- Todo mundo! - Não faça isso.
Ouçam! Posso ter a atenção por um minuto?
Atenção de todos?
Acontece que nosso temido líder, Mason McGuire,
leu as avaliações que escrevemos sobre ele.
O quê?
- Voltem ao trabalho, por favor. - Pensei que era confidencial.
Não tanto, quanto parece.
E agora o bom e velho Mason, adivinha?
Começou uma perseguição pessoal
para saber quem escreveu o que sobre ele.
Não, eu só quero...
Peço desculpas a todos.
Me desculpem, sério...
Desculpem, ter negligenciado minha família,
e trabalhar 70 hrs por semana, tentando manter esse grupo vivo.
E desculpe não ter incluído vocês
nas reuniões com clientes dizendo que cortarão despesas publicitárias
devido a crise econômica.
Coisas que eu quis guardar só para mim.
Desculpem por proteger vocês, todos vocês,
dos números da contabilidade
para não estragar sua criatividade.
E sinto muitíssimo,
por deixar vocês fazerem o que querem o dia todo,
porque claramente esse tipo de liderança não é o que querem
de um diretor de criação.
Então, sabe...
Me desculpem.
Eu cresci nas ruas.
- Fui preso algumas vezes... - Já chegou?
mas não desisti...
Tirei um dia para espairecer.
Querido, terá que encarar essas pessoas cedo ou tarde.
O que vai fazer, ficar na cama o dia todo?
Por que não vem correr comigo?
O Juiz Mathis vai dar o veredito.
- aprovo o pagamento de $4.200. - Tudo bem.
Fique aqui como um bobo.
Ótimo, acho que vai me dar um 2 para "iniciativa"!
Bem, isso...
não é a fragrância delicada de uma orquídea, isso...
é o perfume de esperança.
A esperança de um ex-marido reconquistar sua esposa.
- Esta tudo indo bem? - Não tem nenhum plano.
Tem um plano. O cara estava aqui na porta de gravata.
Uma bela gravata e uma orquídea. Gravata e orquídea. Plano.
- Conner, não vou falar disso. - O que não entende de mim é...
que sou um bom ouvinte.
Finja que sou uma de suas amigas e manda ver.
- Tira o sapato do meu sofá. - Claro.
Quer saber, Sarah?
Homens, se arrependem.
Queremos o que não temos mais. É o efeito bumerangue.
Queremos o que dispensamos. E aquele cara te quer.
Não.
- Sim, ele quer. - Não, não quer.
Quer, sou homem. Conheço os sinais. Ele quer.
- Conner? - Sim?
- Ele é gay. - Ele... o quê?
Meu ex-marido é gay.
Ele é gay?
Foi dose. Não esperava essa.
É tão difícil saber hoje em dia. Tem certeza?
Sim.
Desculpe, deve ser...
- Deve ter sido difícil descobrir. - Finja que não disse nada.
- Tem que falar disso. - Não. Não preciso fazer isso.
Está brava, não te culpo.
- Não estou brava. - Está sim.
- Não estou brava! - Não negue sua raiva.
Sabe o que vai virar?
Mason McGuire.
Guardando a emoção até que um dia explode.
O cara chutou as latas, jogou copos,
acabou em uma explosão de ira!
Quer saber?
Não estou brava... porque já aceitei.
Sou um grande fracasso no que envolve homens.
E vou morrer sozinha numa casa cheia de gatos. E não posso fazer nada.
Não é verdade. E o Dylan?
Ele tem uma orquídea em casa, agora sei o que significa
- Que ele é gay? - É.
- Por causa da orquídea? - É.
- Tem orquídea é gay? - Bem isso.
- Minha avó tem uma orquídea. - Então ela é gay.
Todos ouçam.
Parem o que estão fazendo e vão para a sala de reunião, por favor.
Não vou mais falar sobre isso.
Vamos beber depois do trabalho. Você ficou mais alta?
- Pegue os sapatos. - Está de botas?
Seus sapatos!
Sentem todos, por favor.
Jerry, aqui na frente.
Sarah, entre por favor.
Ali atrás.
Estão todos aqui?
- Apresento Jeff Wheaton. - Olá a todos.
Ele é um terapeuta corporativo da Triciclo Azul.
Conner, não vai fugir.
Sente, por favor.
- Jeff. - Muito bem.
Entendo que alguns possam ser céticos sobre terapia corporativa.
Vou dizer, na Triciclo Azul, só pedimos que deixem...
a mente aberta.
Antes de irmos ao que vão precisar fazer,
queria falar sobre as três rodas do nosso triciclo, certo?
Começa com a formação,
quando nos reunimos pela primeira vez como empresa.
Depois vem a tormenta,
quando o conflito é introduzido na nossa harmonia.
e por fim, a normalização...
Quando aprendemos a resolver nossos conflitos e...
andar a frente.
Vou dizer o que faremos.
Vamos abandonar o passado, onde ele pertence.
Não quero ficar pensando no chefe que morreu na sala
as grandes contas que foram embora, ou quem te socou na cara.
Digamos que queremos falar do que aconteceu ontem.
Mason... Onde Mason está?
Invadindo a privacidade de alguém.
Percebo uma hostilidade por aqui. Vamos chegar lá.
Alguém sabe do Mason?
Ele deve estar "conflitando"
Ou "normalizando"
Que tal eu chamá-lo? Que acham?
Não, sentem!
Tenho uma ideia melhor.
- Sei que é um incômodo, Erin. - Não, tudo bem.
- Oi, sou Hector. - Oi.
- Olá, Erica. - Erin.
Certo.
- Erin. - Oi.
Erin? Tem mais cere...
Olá, Mason. Jeff Wheaton.
- Sou da Triciclo Azul. - Deveria saber o que é isso?
Tony me trouxe aqui para acertar uns assuntos do escritório.
- Certo. - Certo.
Ele não vai descer.
Não vai descer?
Não.
O que está fazendo?
Já que não sirvo para publicidade, estou tentando outro trabalho.
Sempre quis ser um...
como chama quem trabalha com azulejos?
Azulejista?
Mason...
Não deveria estar assim por causa das avaliações.
É só uma forma da equipe aliviar a tensão.
Eles fizeram isso, então garanto que estão bem melhores agora.
- Dá pra descer e conversar? - Não.
Diga que podem pegar o que quiserem da geladeira e ir embora.
Mason...
Eu te promovi porque sabia que seria um ótimo líder.
Não faça parecer que escolhi o cara errado.
Porque não tem que mostrar que agiu errado e se comportar como...
um profissional responsável e digno?
Elefante.
Rato.
Cavalo.
Ótimo. Coelho.
Bom. Cavalo.
Isso.
Tá de brincadeira.
Esta olhando para um espelho.
Ou o espelho está olhando para você?
Ninguém te abandona, ninguém te segue. Sinta a confiança.
Pode confiar nos seus colegas que você vê todos os dias.
Ouçam bem, bebês pinguins.
São bebês pinguins perdidos.
Isso mesmo, pode cair em qualquer direção.
Achem suas mães.
Sabem onde começam as suas ações e as do seu parceiro terminam?
- Você é minha mãe? - Achem a mãe, bebês pinguins.
É tudo um momento constante?
O yin e o yang.
Separados, mas unidos.
E vai!
Vai, caia.
Confie!
- Vou vomitar. - Caia. Confie.
Esqueçam. Não. Não funciona comigo. Desculpe.
Tudo bem, as vezes a confiança leva tempo, certo?
Da próxima vez devemos nos comunicar em problemas específicos.
É o seguinte. Sentem todos. Sarah, Sarah, você não.
Vamos tentar algo simples. Que eu chamo CDE.
Cenário de Desafio no Escritório.
- Sarah, sente aqui. - Tá bom.
Quem quer se juntar à Sarah?
Hector. Hector.
- Vamos, pessoal. - Eu.
Perfeito. Venha.
Obrigado, Conner.
Porque não imaginam um conflito hipotético do trabalho
- que possam se envolver. - Certo.
- E se não fizermos isso? - E se fossemos parceiros?
E... se eu fosse gay?
E em vez de ser seu parceiro, fosse seu marido?
- Conner... - Não é esse tipo de co..
E no lugar do seu ex-marido eu diria que sinto muito?
Devia ter te contado antes mas não me conhecia bem até agora.
- Não, isso é bobagem. - Não, é importante!
Precisa conversar com alguém... sabe com quem?
Conner. Eu o vi outro dia ele é bem carinhoso e compreensivo.
Falou! Conner é o mestre da compreensão.
E eu acho que falo
em nome da maioria quando digo
que você é linda.
- Nossa, obrigada. - De nada.
Agora que tivemos essa conversa estou
muito confortável por você ser gay.
Certo? Fim.
- Não parece que ela participou... - Certo, certo...
Sabe o que eu sinto?
Sarah está tocando a buzina do triciclo certo?
Comunicação aberta. Isso é bom.
E funciona dos dois lados. Não só falar
mas também escutar.
Porque se não escutamos, não podemos sentir e é quando o grupo para
- de funcionar. - Tá, Jeff...
Você é muito bom
- Obrigado. - De nada.
Mas tem uma coisa que acho que deveríamos falar, mas que
- não falamos. - Certo.
Que tudo isso é uma bobagem.
Porque o problema não é do grupo.
O problema é do Mason. Porque foi ele que invadiu
a sala do chefe para pegar as avaliações,
confidenciais que escrevemos sobre ele,
o problema é esse!
- Entrou na sala do Tony? - Sim.
Talvez o problema seja aquela coisa maldosa e mesquinha
que alguns de nós queriam colocar naquelas avaliações.
- Continue, vai... - Tá... calma...
isso é bom. Podemos usar isso, certo?
Vamos fazer uma interpretação, certo?
Quem quer ser Mason? Ninguém?
Eu.
- O quê? - Tudo bem, venha.
Não, ela não é do grupo
Não importa, o cargo não quer dizer nada.
Vai ser bom, confie. Obrigado.
Mason, sei que está chateado pela avaliação do grupo.
Sim estou.
Porque uma avaliação ruim pode comprometer a sua carreira.
E mesmo que seja bem sucedido
me preocupo em perder o emprego.
De não poder sustentar minha família.
- Isso é idiotice... - Não, Mason. Sente!
Só pode ter um Mason por vez.
Segundo:
fui pego de surpresa por essa avaliação,
e nenhum de vocês me contou que teria essa avaliação.
Apesar de considerar alguns de vocês meus amigos.
E o que escreveram nas avaliações
me magoaram muito.
Porque me fez pensar que vocês não gostam de mim,
e que não me respeitam.
- Por favor me matem. - Interessante, muito interessante.
E aí pessoal. Mason tem razão?
- Não, claro que não. - Que bobagem.
- Nós te respeitamos. - Pode ser mais específico?
Ele nunca esquece uma boa ideia, quando usou nosso slogan
para aquela campanha da Arc Mobile.
Nem leva o crédito pelo nosso trabalho.
E escolheu minha campanha da Dove em vez das outras
mesmo a do Conner. Isso foi corajoso...
Ótimo diálogo, ok. Mason... Como se sente?
Por que não pergunta pra ele.
Sei que esse trabalho é estressante.
Mas não percebi quando as coisas mudaram.
Vocês não me vêem mais como um de vocês.
Mas também não me aceitam como chefe.
Nenhum de vocês.
Quando li aquilo, o que não deveria
fiquei irritado.
Com todos vocês mas principalmente comigo.
Porque não imaginava
que desapontei vocês tanto.
Não vou desapontá-los de novo.
Sem ressentimentos, peço desculpas a todos.
Certo, terminamos? Podemos continuar, por favor?
Certo. Ótimo trabalho. Muito bom.
Esperem um pouco. Acabou?
É só isso? Assim?
Mason é o chefe, o problema dele foi resolvido e tudo bem?
Não foi a intenção!
Se para o Mason está bom, vamos seguir em frente.
É assim? Como a peça da Bertolli.
Aí está, é por causa disso!
Porque não teve coragem de vir até mim
em vez de fazer esse papel avaliação anônima passivo-agressivo?
Quer saber qual é o problema? É sobre alguém desse grupo que
pensava deveria melhorar a liderança e não falou para você
porque sabia que você surtaria, ele estava certo. Esse é o problema.
Muito bem. Podemos usar isso também.
Hector, você será o Mason. Venha...
Tom será o Conner. Vamos pessoal.
Quero que Mason e Conner vejam como esse conflito parece,
de fora, certo?
- Acho que não vai dar certo. - Não, tudo bem.
Mason, Conner, tudo bem, certo?
- Continue. - Manda ver.
Sentem. Não tem nenhum problema.
Prontos? Comecem.
- Oi, Mason. - Oi, Conner.
- Porque não ficamos amigos? - Está bom, fechado.
Foi bom.
Escutem.
Preciso que levem bem a sério isso, certo?
Eles precisam de ajuda. Isso é por eles?
Vocês conseguem. Força... vamos...
As vezes
você assume o controle
e toma decisões
sem se preocupar com o que eu acho.
O que vou fazer? Sinto muito por ter sido promovido.
- Não, não sente. - Claro que não, eu mereci.
Claro, não arriscando e...
concordando sempre com o cliente em vez de arriscar.
É o cliente que paga.
Se chama "responsabilidade". Por isso que sou o chefe.
Estou me enchendo de você ficar com inveja.
Talvez esteja com inveja, mas e aí? O que vou fazer?
Uma hora você é meu parceiro, depois você me dá ordens.
Queria o que? Que deixasse de ser Diretor por sua causa?
Não! Talvez seja melhor não sermos mais parceiros.
Não falei sério.
- Ele não diria isso. - Sem problema.
Pessoal...
O que acham disso?
Acho que ele está certo.
- Oi. - Me desculpe.
Fiquei presa por 5 horas em uma dinâmica de grupo.
Depois tive que vir da casa do meu chefe em Winnetka.
Preciso de álcool, agora!
Tracy me ligou hoje.
Quis saber se vamos mandar uma foto para o site.
Parece que somos um caso de sucesso da empresa.
Acho que não deveríamos mais nos ver.
Certo...
Por quê?
Porque falhei em fazer a prova da confiança,
e porque, vejamos? Meu ex-marido é gay.
A desculpa do ex-marido gay. Não...
- Nunca ouvi essa antes. - É sério.
A pessoal a qual fui casada não se atrai mais por um gênero inteiro.
E ele só descobriu agora?
É.
Agora...
Não quero ser insensível, mas, o que isso tem a ver comigo?
Não sei. Esse é o problema.
Achei que te conhecia,
mas se me enganei com a preferência sexual do meu marido,
o que posso dizer de você?
Até onde eu sei posso estar sentada com o Elton John.
Não sei tocar piano, então...
- toco guitarra. - Não tem graça.
Não faça piada, é o que meu ex fazia o tempo todo.
Meu Deus, estou saindo com o mesmo cara.
Sarah, escute
Quer saber o que escondo de você?
Quer? Você pediu.
Não achei que fazer sexo com você foi embaraçoso.
Achei ótimo.
Não falei nada, porque
parecia que para você tinha sido estranho.
E não cancelei minha conta, só agora.
Fiz semanas atrás logo depois de te conhecer.
Porque tinha certeza que mesmo se me dispensasse,
nunca encontraria alguém tão bonita, divertida ou demais como você.
E eu sou palhaço.
Sei que fiz piada, que era o que seu ex-marido fazia,
mas as vezes os homens fazem isso quando estão desconfortáveis.
Que é como estou.
Por favor, diga algo.
Você...
Você quer dividir uma porção de lulas?
Você quer?
Quero.
Espere. Pronto.
Não paro de pensar que o que aconteceu foi culpa minha.
Como assim?
Se não tivesse me intrometido no jogo,
a coisa não esquentaria e vocês ainda seriam parceiros.
Conner e eu não nos separamos.
Pareceu que sim.
Conner nem se lembra do que falou 10 minutos atrás.
É como se separar de um cachorro.
Acredite, ele vai trabalhar amanhã,
levo um café pra ele e será como se nada tivesse acontecido.
Aqui está.
- Tome, vamos fazer juntos. - O que?
Falar com Tony sobre não sermos mais parceiros.
Sim, certo. Vamos, vou atrás de você.
Então? Triciclo Azul?
Sei que parece acupuntura.
Odeia ter que fazer, mas funciona mesmo.
É, funciona.
Por isso viemos. Queríamos...
Você fala.
Não queremos mais ser parceiros.
Não sei ao certo, se...
se isso for pela avaliação, esqueça. Ninguém será demitido.
- O problema não é esse. - Não, é que...
Veja...
As coisas não estão indo bem entre nós.
- Desde a promoção. - Desde a promoção... exato.
Muita raiva reprimida como conversamos.
- Chegamos num acordo. - Sem conversar...
É, que tem tido muita briga. Isso não é bom pras crianças.
É, nem pro trabalho.
Não podemos voltar a ser como antes, sabe?
- Nos concentrar só no trabalho. - Só no trabalho.
Não sei, parece bem radical.
Terei mais duas pessoas sem parceiros no grupo.
Já pensaram nisso? Com quem vão trabalhar?
Na verdade olhei uns currículos de manhã
e tem um freelancer que já trabalhei antes. Seria perfeito pra mim.
E você, Mason?
Mason?
Sarah.
Ela precisa de um diretor de arte,
e já trabalhamos bem juntos...
Acho que já pensaram em tudo.
Bem.
Que alívio.
É.
Você e Sarah então?
Por que não?
Bem...
Vai ser dureza.
- Você e ela. Vai dar certo. - Não estou preocupado.
Claro. Vai dar certo.
Fiquei pensando...
porque você não faz o spot da Bertolli?
- Sério? - Claro.
O cliente adorou.
E não acharemos alguém que faça tão bem como você.
Muito bem.
Sarah, posso falar com você rapidinho?
Claro.
UNITED4EVER Quality is Everything!