Sinais de trânsito.
Dizem claramente que você está aqui.
Mesmo que aqui, não seja onde você queira estar.
Em especial quando, inevitavelmente,
o bilionário que deixou escapar, aparece.
- Olá Sam. - Funk, oi!
Que estranho, estava passando e encontrei esta seta.
Então as coisas estão indo bem, desde que saiu da minha empresa?
Estão, super bem. Digo, eu...
Posso trabalhar ao ar livre, não presa numa limusine.
É tão bom te ver.
Ainda bem que não peguei o helicóptero.
Mas ainda poderia ter me visto.
Poderia me ver do espaço.
Então te aviso.
Na verdade, irei para o espaço em Junho.
Sério?
Se alimentando em tubos.
Não, obrigada.
Se cuida, Sam.
E diga olá para sua mãe por mim, certo?
- Claro! - Tchau.
Está fingindo que cozinhou, com quem vai se desculpar?
Bem, minha mãe virá para discutirmos sobre nosso negócio.
E eu pedirei demissão.
Certo, então já vou indo.
Ela entenderá, certo? Ela tem que entender!
Não consigo mais fazer isso. Como cheguei até aqui?
Há um ano, fiz tudo aquilo pra sair da Chapman & Funk,
para fazer coisas grandiosas na vida.
E agora aqui estou. Trabalhando com minha mãe
nesse trabalho sem saída.
E meu ex-namorado dorme no meu sofá pois preciso do aluguel.
Essa não é a coisa mais patética que já ouviu?
É nesse nível, mas não.
Preciso fazer alguma coisa. Qualquer coisa.
Foi tão óbvio quando falei com o Funk hoje.
- Funk? Onde o viu? - Na esquina em que trabalho.
Isso não soou bem. De qualquer forma...
- Ele sentado lá, em sua limo. - Em sua "limo"!
Aposto que ele parecia um babaca.
É, ele estava com muita inveja da minha seta enorme.
- Andrea, odeio incomodá-la... - Então não incomode.
Que engraçado!
Sabe aquela escola em que sou professora substituta que está
- fazendo um leilão beneficente. - Você é uma professora?
Você sabia disso.
O que aconteceu com aquela floricultura?
Nunca tive uma floricultura.
Acho que teremos de concordar em não concordar.
Certo, isso aí. De qualquer forma...
Estava pensando, se talvez eu doasse uma bola,
autografada pelo Tony Dane.
A escola me contrataria por período integral,
e aí poderia conseguir aquele seguro.
Desde quando sou alguém a quem pode pedir favor?
Desde que expulsei aquela azeitona da sua garganta.
Grande favor, aquilo era meu jantar.
Andrea, preciso desse plano dental.
Tento mastigar 20 vezes como prometi a minha mãe,
mas eu só consigo 14 e aí sinto gosto de sangue.
Olha só com o que tenho que lidar.
De acordo com a pesquisa do publicista do Tony Dane,
as pessoas acham que sou insensível.
Não sei de onde tiraram isso. Digo, isso é...
Seis entre dez preferem ver Tony gay do que casando comigo!
Se eu não começar a agradar, vão cancelar meu casamento.
E se, conseguir um autógrafo nessa bola para mim,
as pessoas não te acharão mais tão horrível quanto você é?
Uma ideia melhor!
Conseguirei um autógrafo nessa bola pra você.
Mas antes, o que acha de engasgar até a morte?
Não sei, sempre pensei que seria esfaqueada.
Sempre invejei isso em você, Samantha.
Nunca consigo relaxar em casa a não ser que ela esteja limpa.
Certo. Sente-se, mãe.
Bolinho de pizza?
Senhor, você fingiu cozinhar. O que foi que fez?
Tudo bem. Olhe mãe...
Eu amo trabalhar com você mas...
Esse não é meu trabalho dos sonhos e eu...
Não diga mais nada. Eu compreendo.
Acho que não. Ainda não me sinto péssima.
Esse não é trabalho pra você. Entendo isso.
É como quando eu ajudava com seu dever de matemática.
E finalmente decidi parar de empurrar a rocha colina acima.
E disse: "ela não vai precisar dessa matemática, ela é bonita".
Foi há um tempinho, mas ainda conta.
- Sabe o que tem de fazer? - Sei!
Algo significante com minha vida.
- Vá para Vegas! - O quê? Vegas? Por quê?
Recebi um convite para um seminário de motivação.
Prometem te ajudar a se concentrar no seu sonho
e a conquistá-lo.
Além do mais, tenho ingressos para ver Bette Midler.
Isso! Mãe, é exatamente disso que preciso.
Exceto por apostar no Bette Midler,
pois não sei nada sobre apostas.
Vegas! Isso! Vamos lá!
Convenção Nacional de Corretores.
"Conquistando seu condomínio dos sonhos"
Condomínio? Você me enganou.
- Inacreditável. - Na verdade, não.
Só estou tentando acender um fogo embaixo de você.
E tem ótimos seminários de motivação por aqui.
Tem um que realmente podem acender fogo debaixo de você.
Eis U$20 para as máquinas de pôquer.
É tudo que ganhará, certo?
Então divirta-se. Te vejo daqui a pouco.
- Aonde vai, pai? - Gosto de bingo.
Pode assistir a esportes, beber
e ter uma moça exótica levando sua grana de 5 em 5 dólares.
É como estar na marinha novamente.
Vamos, ou nos atrasaremos.
Não, já estou atrasada pra começar minha vida, mãe.
- Estou indo embora, certo? - Perderá a aposta grátis.
Srta. Newly.
Olá.
Quanto tempo, madame.
O que significa que estive aqui antes.
E que quer que eu saia. Sinto muito mesmo.
- Gostaria de jogar? - Não tenho dinheiro comigo.
Poderia conseguir uns trocados com a minha mãe,
- mas ela está na conferência. - Sua conta possui U$50,000.
U$50... U$50,000?
Isso é... é meu? Eu posso...
Isso é dinheiro?
É como se...
Poderia trocar isso? É meu? Meu dinheiro?
Quer dizer que posso sair daqui carregando todo esse dinheiro?
- Livre e limpo? - Sim.
Ou pode jogar um pouco.
Novo jogador, façam suas apostas.
Quer assoprá-los pra dar sorte?
Talvez um pouquinho.
Bem-vinda de volta, Srta. Newly.
Obrigada, Bill. É bom estar de volta.
- Novo jogador. - Oi.
2ª Temporada | Episódio 13 -= The Debt =-
Tradução: Vanessão Sincronia: Brubzinha e Oiac23
Revisão: Oiac23 e Evanescence Girl
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Será no 6, apostas no 6. Cubra as maiores apostas.
Martini de vodka, seco, 2 azeitonas.
Mais $500. Coloque no 10, e no 50.
Vamos lá, meu bem! Quem gosta de dinheiro?
Como você perde U$100,000?
Bom, primeiro você tem U$50,000.
Os quais você perde.
Aí te emprestam outros $50,000.
Os quais você também perde.
Aí são $100,000. Viu, mãe?
- A matemática valeu a pena. - É igualzinha a sua mãe.
Ela perdeu os U$20 enquanto eu estava no banheiro.
Claro, isso deve doer pai.
- Por que está sorrindo? - Não estou sorrindo.
Estou triste pois terá
que trabalhar com sua mãe pra pagar a dívida.
Isso é um sorriso.
É o formato da minha boca. Sou como um golfinho.
Não, pode esquecer.
Não, eu vi. Vi liberdade e autonomia.
As tinha em minhas mãos. Sei como é sentir isso.
Papai, me deixará alguma coisa quando morrer?
Porque esse dia está se aproximando.
Não posso te ajudar, filha.
O grupo de apoio que fui depois da farra de bingos da sua mãe,
me ensinou que o pior que pode fazer é ser um facilitador.
Vamos, querida.
- Regina, não. - Só uma moeda, posso sentir.
A máquina está quase explodindo. Posso sentir!
Aqui está.
Como vou engasgar com isso? É macio.
Não tem que ser de verdade. Só fingir.
Passei 3 verões no acampamento de teatro,
não questione meu método.
Certo.
Hora do show.
Dena! Dena, está engasgando?
Meu Deus! Ela está engasgando até morrer.
Sou eu, Andrea Belladona, que vou te salvar.
Vamos lá. Vamos lá, garota.
Não se preocupe, sou escoteiro. Sei exatamente o que fazer.
Garoto, está tudo bem. Dou conta.
Preciso da medalha de salva vidas.
Garoto, cai fora!
- Meu braço! - Ele está bem.
Andrea Belladona quebrou meu braço!
E corta.
Só quero te ajudar, Bill.
Como pode continuar no ramo se as pessoas perderem?
Esse não é um modelo para o sucesso.
Gostaria muito de ajudá-la, Sra. Newly.
É o seguinte, Bill, eu tenho amnésia.
Você pode se encrencar por me deixar jogar.
Por que não me devolve o dinheiro,
e não vou ao Departamento de Regras de Cassino?
O qual existe sim.
Foi bom vê-la de novo, Sra. Newly.
Não Bill, pare!
E se eu não puder pagar?
Não me preocupo, você vai pagar.
Certo, mas e se não puder?
- Você vai. - Como? Bill...
Eles quebrarão minhas rótulas, não?
Preciso dos meus joelhos, Bill.
Como posso implorar sem eles? Certo?
Bill?
Sam?
Oi, Funk.
Já falo com você.
Quem faz esse carpete mesmo?
Virarei uma sem-teto. É tudo culpa da minha mãe.
Vejo mendigos na rua e me pergunto:
"Como isso foi acontecer?"
Sabe o porquê? Conheceram a minha mãe.
Eu sei, machuca.
Por que não fui naquela conferência?
Teria todo o dinheiro e uma aposta segura.
Você teria adorado a minha palestra.
Ateei fogo embaixo da cadeira de uma pessoa...
Por que não fui embora daquela mesa?
- Por que você adora. - O quê? Não, eu odeio.
- Sério? - Sim.
A ação, a agitação, dinheiro saindo e entrando,
pessoas cuidando cada movimento seu.
Adorei isso...
Por um momento.
Um doce e breve momento de pura alegria.
Por um momento, estive...
- No jogo. - Isso.
Vamos, volte a trabalhar pra mim.
Quê? Não, não vou andar pra trás.
Pago adiantado, você resolve tudo
e sai quando quiser. Onde está o lado ruim?
Gostou?
Sim, eles podem fazer você ficar bem atraente.
Obrigado. Foi muito generosa de aceitar.
Sem recebedores como você, só você,
a Fundação Winston Funk falharia em manter a isenção de taxa.
Eles são tão generosos. Me dá vontade de dar algo em troca.
Sério? Bem...
Não. É só mais uma esquina. Não, obrigada.
Pelo menos me deixe pagar o débito.
Quero ajudar em alguma coisa.
Deus, quer parar?
Pra onde está indo?
Não sei. Sou uma mulher inteligente e criativa,
tenho certeza que existem milhões de maneiras
de conseguir aquele dinheiro sozinha.
Quer sapatos? Tenho uns novinhos que nunca foram usados...
Não, não, não, não.
Não vou ao seu trabalho pra vender minhas roupas íntimas,
então espero o mesmo de você.
Te dou um telefone de bola de futebol.
Só mais meia hora. E chega.
Claro que quero fazer algo de bom para o Jason aqui.
Me senti tão mal quando ele tropeçou e quebrou o braço.
Depois que me empurrou...
O que realmente importa é que a noiva do Tony Dane é...
Consegui uma bola de basquete autografada
que eu gostaria de entregar para o Jason agora.
Obrigado.
A bola de basquete é ótima, mas o que eu gostaria de saber
é se quer ser meu par na formatura?
"Escoteiro convida noiva de Tony Dane para o baile."
Eu adoraria.
Sam! Sam, vem ver.
Teremos que comprar outra TV, porque vou deixar essa assim.
Isso não é justo.
O sangue é meu, quem disse que só posso vender
duas vezes por semana?
Se ajudar, posso vender meus objetos memoráveis do esporte.
Tenho um telefone de bola de futebol, vale uns 200 dólares.
Tudo bem.
Nem precisa procurar. Por favor.
O que vai fazer?
Não dá pra conseguir 50 mil vendendo calcinha.
Pelo menos não sem eu estar dentro.
Não sei o que fazer.
Não pode envolver a minha mãe,
ou eu ser cuidada por um cara rico
que quer me amar, estar comigo e facilitar tudo.
Espera aí. Por que não quero isso mesmo?
Porque não te fará feliz.
Sério? Porque parece que faria.
- Sam, você é melhor que isso. - Talvez não.
Sabe disso. Se você se aproximar desse cara,
terá estampado "Propriedade de Winston Funk" na sua testa.
Será mais uma aquisição. Vem aqui.
Olha o que esse cara já tem.
Onde acha que ficará na lista?
O que está fazendo no site dele?
Fui fazer pipoca, vários milhos não estouraram
e fora da caixa dizia "Divisão Mundial da Funk",
então mandei um email reclamando.
Que seja. Olhe: "Eletrônica Dyotyne",
"Champagne LaBasoche", "Marca Parkinton".
Espera um pouco, espera. O que é aquilo?
Desgraçado, ele é dono daquele cassino.
Saiu o 7. O jogador perde.
Qual é, Bill. Me deixe apostar mais 30 mil.
- Deixe-a fora, Bill. - É mesmo?
Então você levará um fora.
Bem, daqui parece um 9.
- O 9 ganha. - Ganha, não é? Obrigada.
Meu Deus, ele esteve me usando o tempo todo.
Ele nos atraiu até aquela conferência.
Colocou 50 mil dólares na minha conta,
os quais eu nunca poderia ter ganhado,
para que quando eu perdesse tudo
ele pudesse aparecer e salvar o dia.
É lisonjeiro, tenho que admitir.
E agora sabe que tem que ficar longe dele.
Por quê? Se ele me quer tanto
isso me dá vantagem pra conseguir o que quero.
Sam, não dá pra ganhar dele.
Já devia saber disso, o dono sempre vence.
Então só há uma coisa a fazer.
Ser a dona.
Ora. Veja quem está na minha cadeira.
Eu queria saber como faz para ser o todo poderoso
mas não consigo achar o botão.
Espera aí, conheço essa roupa.
Se me lembro bem, tem um zíper indiscreto.
Decidi me arrumar para minha entrevista de trabalho hoje.
Como estou?
Não sei. Aonde se vê em cinco anos?
Batendo na sua cabeça com esse grampeador
se não me contratar.
Então quer seu antigo emprego de volta.
Não quero isso, quero comandar alguma coisa.
Algo filantrópico,
pra combinar com a minha reputação mais caridosa.
Creio que encontraremos o cargo que quer.
Sempre encontramos.
Está bonita.
Vamos logo. Não importa o quanto eu fique bêbada,
não vai tocar nos meus peitos.
Caso terminemos juntos, só queria te dizer
que te colocar nessa não foi ideia minha.
De quem foi então?
Andrea! Você está ótima.
Talvez votem em você pra rainha.
- Você? - Eu.
Jason, está com a bola?
Vocês parecem tão adultos, dá vontade de chorar.
Grande escoteiro. Nunca comprarei os seus biscoitos.
Me desculpe, ela queria a bola e eu sabia que você
não iria comigo se eu pedisse.
Deve preferir os descolados, como os da banda.
Tinha um tocador de tuba no último ano,
que nem sabia que eu existia.
As coisas não deram muito certo pra você também?
Parece que ser um escoteiro não é imã de garotas,
como o rabino me disse.
Que se dane, eu estou linda, vamos.
Não vou colocar isso, não.
Isso não deve demorar, então se quiser fazer algo mais tarde
o Bloody Mary é em de Bora Bora, onde o peixe é ótimo nas sextas.
Parece ótimo, deixe-me terminar aqui antes.
Senhoras e senhores, da imprensa de negócios,
- eu... - Pode largar.
Certo. Me desculpem.
Senhoras e senhores, da imprensa de negócios,
sou Samantha Newly, vice-presidente
da Fundação Winston Funk. Hoje é um grande dia.
Pois, mesmo a fundação não atingindo
seus objetivos nesses últimos anos,
hoje o Sr. Funk se compromete...
Trinta milhões de dólares por ano
para várias instituições de caridade de minha escolha.
Tenho certeza que o Sr. Funk e eu
seremos bons parceiros pois ele me disse
que tudo o que ele quer é ajudar.
Agora o Sr. Funk responderá suas perguntas.
Teremos que remarcar o almoço porque estarei bem ocupada.
Tudo bem.
Só porque a sua vida já percorreu um longo caminho,
não quer dizer que não possa fazer um desvio.
Ei mãe, vim devolver a sua seta.
Não dá pra deixá-la no meu apartamento,
eu fico errando o caminho pra cozinha.
- Adivinha só! - O quê?
Eu vendi uma casa!
Opa, desculpe, não te ouvi. Só ouvi "Chardonnay".
O que aconteceu?
Disseram naquela palestra
que precisamos encontrar nossa motivação.
E a minha decepção com você foi a minha motivação, então...
Enquanto continuar me decepcionando,
nada poderá me parar.
Não se preocupe se não há sinalização pra te ajudar.
Confie na sua bússola e siga a seta.
O negócio é pegar no volante e dirigir.
Às vezes, nos acostamentos é que estão as melhores surpresas.
Oi. É difícil tocar guitarra havaiana sem parecer um bobão,
mas você conseguiu.
Quer sair sábado?
Quero.
É um jogo, certo?
Não dá pra ganhar se você não jogar.
www.insubs.com