Meu Deus, os clientes estão peladões.
Graças a Deus está vendo isso também.
Pensei que minha visão de raio-X tinha voltado.
Deus abençoe o Passeio Nu de Bicicleta anual.
E onde está Oleg?
É o primeiro almoço da corrida em anos.
O cara na mesa 3 precisa de água
e tem uma bundinha que precisa ser olhada,
mas não por mim.
Oleg, Você também está fazendo o Passeio de Bicicleta Nu?
Nu o quê?
Certo, galera.
Vamos para a estrada.
Não sei pra onde olhar agora.
Nada é bom.
Agora temos que queimar este lugar.
Tec Subs, vergonha da vergonha alheia,
mas nunca vergonha de ser pobre, apresenta:
2 Broke Girls - 06x18 And the Dad Day Afternoon
Exibido na SEGUNDA FEIRA DE CARNAVAL?
Pobretões: LikaPoetisa ~ Adamantium-X
Pobretões: Cancer Man ~ Artanis
Mendiga-Mor: Lika Poetisa
Quer passar necessidade? tec.subs@gmail.com
Não tente me parar.
Vou tomar um isotônico.
Você sabe que fico louca quando estou chapada.
Ouvi ruídos vindos do seu quarto ontem à noite.
E como sei que o morcego morreu,
por um ataque cardíaco no meu travesseiro,
acho que recebeu a visita de um cavalheiro.
Não era bem um cavalheiro,
embora usasse um monóculo enquanto fizemos barulho.
Então sua noite foi bem mais excitante que a minha.
Minhas pernas dormiram no banheiro.
E eu também.
Não vai vê-lo novamente?
Sabemos que sempre que Earl está longe,
há uma possibilidade.
Eu tenho um aviso.
Quem colocou manteiga de amendoim
na minha mesa, pare.
Sou alérgico.
Vou fechar o restaurante no domingo.
Fizemos um bom trabalho.
Não, não fizemos.
Vamos fazer a limpa, pessoas!
Tchau, pra todos!
Onde guardamos o dinheiro?
O quê? Não quero nossa lista de carnes
caindo em mãos erradas.
Não, seu bando de criminosos!
Fecharei o restaurante somente neste domingo.
Vou ficar com essas coisas de qualquer maneira.
E odeio isso.
Meu novo terapeuta, Gary, diz que eu preciso
tirar um dia de folga pra olhar pra mim mesmo.
Ele te deu uma lupa para isso?
Max, Gary diz que você usa
suas piadinhas malvadas e tóxicas
pra manter pessoas como eu à distância.
Sabe o que também funciona?
Colocar minha mão na sua testa.
Gary também diz que você tem medo da intimidade
porque seu pai te abandonou.
Resumindo: você tem problemas paternais.
Os únicos problemas paternais que tenho
são da Revista Rod.
E não há nenhuma questão paternal.
Se houvesse, por que minha filha seria casada
com um homem mais velho e esquecido chamado Burl?
O que Gary disse sobre mim, Han?
Foram usadas as palavras "Eliza Doolittle"?
Você é uma coisinha,
mas na verdade, não foi citada.
Você não alcança meus joelhos.
Viu? Esse é o tipo de coisa que você precisa fazer.
Olá, pessoal!
Barbara sorriu educadamente
para o primeiro bebê feio que ela viu.
Eu poderia aprender umas boas com ela.
Sophie, não é legal chamar um bebê de feio.
Cala a boca!
Quero dizer...
Cala a boca.
Boa notícia, Sophie.
Não vou trabalhar aqui
ou na casinha neste domingo.
Podemos pagar uma babá e passar o dia inteiro juntos.
Se está sugerindo
fazermos sexo na pista de cães de novo,
vou repetir o que disse na pista de cães.
Agora todos precisamos de terapia.
Bobby, sinto muito
você ter que ir ao funeral de sua tia-avó no domingo.
Eu realmente queria almoçar
e comprar umas toalhas nas Casas Bahia.
Se você for nas Casas Bahia,
pode me trazer uma mesinha em compressado?
É para colocar minha luminária.
Eu entendo.
Acho que a verdadeira lição é,
não minta sobre seu peso num balão de ar quente.
Estou tão triste
por ouvir essa horrível conversa telefônica.
Sabe, Max, foi uma coisa boa
a tia do Bobby morrer tragicamente.
Agora podemos fazer o inventário
e adiantar nossos livros no domingo.
Só você para transformar uma morte em algo deprimente.
Falando em algo deprimente.
Só vim pra avisá-las
que estão atrasadas pro restaurante,
e, Max, tomei um café de negócios com Gary,
e ele mostrou um bom ponto de vista
que fingiu interesse em checar.
Ele disse que é injusto da minha parte
mostrar seus problemas sem oferecer uma solução.
Você precisa falar com seu pai.
Han, você está ultrapassando seus limites,
o que é rude, pois esse é meu trabalho.
Está bem.
Vá em frente, Han.
Tente encontrar meu pai.
Não sei o nome dele, onde ele mora,
ou onde recebe diálise, estou presumindo.
Então, boa sorte com isso.
Aqui o nome e número dele.
Ele mora em Rhode Island,
o estado menos animado dos EUA.
Como achou isso?
Você passou muito dos limites,
e eu queria ter feito isso.
Diferente de Max no colegial,
não foi fácil.
Pedi ao hospital a certidão de nascimento dela,
o que me levou à lista no cartório,
depois a um cafuné forçado
em um funcionário chamado Shelley.
Mas foi um beco sem saída.
Então Gary pegou para mim. A irmã dele é médium na polícia.
Então vai ligar para o seu pai
depois de tudo o que eu e Han fizemos
para descobrir o número?
Eu não sei.
Essa é uma decisão difícil e quero pensar bem nisso.
Max, acho que é uma decisão inteligente e madura...
Já pensei.
Estamos sem duas garrafas de tequila,
mas achei uma faca ensanguentada,
então, terminei o inventário.
Graças a Deus! Eu teria me matado
com toda essa papelada.
Levei 30 minutos para fazer este chapéu.
Max, sei o que está havendo aqui, de verdade.
Está fazendo origami para disfarçar,
mas está pensando sério em ligar para seu pai.
Na verdade, estava pensando
onde deixei a faca com sangue,
mas você resolveu esse mistério.
Então agora estou pensando em lutar.
Lutar com suas emoções?
Não, com Jeremy Piven.
Braços curtos. Consigo dominá-lo.
Bem, na possibilidade remota de querer ligar para seu pai,
usei meu supertalento para quebra-cabeças
e juntei o número dele novamente.
Fui vice-campeã de quebra-cabeças em 2003.
Graças a Deus! Obrigada, Caroline...
por me deixar rasgar isso de novo.
Você sabe, odeio dizer isso, mas Han não está errado.
Como assim?
Me deixe terminar.
Talvez você tem mesmo problemas com intimidade.
Afinal, ainda não namorou depois do Randy
e ainda não tenho a chave do nosso apartamento.
Te dei a chave de fenda. Funciona.
Não está nem um pouco curiosa para conhecê-lo?
Talvez um pouco.
Talvez isso explique coisas perturbadoras sobre mim
como preferir Nescau em vez de Toddy.
Claro! Você finalmente pode ter essas respostas.
Vamos agora, antes que mude de ideia.
Vamos roubar lanches do restaurante
antes de roubar o carro do Han?
Earl, o que está fazendo aqui? É sua folga hoje, sabia?
Esqueci minha maconha aqui.
Depois eu a fumei.
E agora não importa onde eu estou.
Não estou trabalhando no dia de folga que Gary me deu.
Só passei para... encontrar um amigo,
chamado Migo.
Ele é italiano.
O que estão fazendo aqui?
Vamos conhecer o pai da Max. Por minha causa.
É uma coisa minha agora.
Então está desistindo de sua outra coisa?
Elogiar a si mesma enquanto os clientes morrem de fome?
Earl, por que não vem comigo?
Quero que meu pai real conheça meu pai biológico.
Certo. Qual deles sou mesmo?
Posso ir também?
Gary adoraria saber sobre o homem
responsável por minha desgraça.
Não é o desenhista que apagou metade do seu corpo?
Que ótimo.
Outros ladrões chegaram primeiro.
É o que acontece quando para pra lanchar
a caminho de outros lanches.
Vamos fazer um passeio romântico no campo.
Procuramos uma fazenda onde possamos transar.
Íamos pedir que Han nos levasse
a Rhode Island, mas isso é melhor.
Com sua minivan, dá pra sentar mais longe do motorista.
Rhode Island?
Vamos enterrar um cadáver?
Não, mas eu vou,
então não tenha ideias.
Não estive numa van com tantos malucos
desde a segunda vez que fui sequestrada.
Certo, seu pai confirmou.
Vamos encontrá-lo às 16h no Rhode Island Diner.
O reencontro de Max com o pai está em vias de acontecer
desde que tomei o controle do Han.
Não se engane.
Eu estabeleci as bases.
Não se engane. Você nunca estabeleceu nada.
Oleg, não deveríamos pegar a próxima saída?
Acha que devemos sair na 33B, Misty?
Essa saída está fechada
para construção, safadinho.
Como tiramos um dia de folga da Barbara,
coloquei o GPS em modo sensual.
Uma mulher não pode só falar com você?
É por isso que protestamos.
Que tal um jogo de viagem?
Vejo com meus olhinhos
algo que é preto.
É melhor se cuidar, filho.
Não, estava me referindo a...
nada não.
Max, você está nervosa?
Você está com aquele cheiro metálico que fica
quando não tem sanduíche na loja do Posto Ipiranga.
Não.
Eu tenho um monte de moedas nessa calça.
Sophie, você está bem?
Estou, é assim que eu acordo.
Você está bem?
Vire à direita na próxima saída.
Assim mesmo. Não pare!
Está bem, Misty.
Acho que fiz aula de cabeleireiro com sua GPS.
Objeto à frente. Devagar, tigrão.
Eu acertei um esquilo ou a peruca do John Travolta.
De qualquer forma, as pernas ainda mexem.
Meu Deus. Devo ter caído no sono de novo.
Han?
Como você diz "aguente firme" em "esquilês"?
Eu aprendi isso no Zoboomafoo.
Sophie, da próxima vez que recolher um animal ferido
em uma caixa de donuts,
veja se todo mundo já comeu um.
Ele está descansando de boa em uma rosquinha.
Vivendo o meu sonho, amigo.
Ele não vai morrer, não é?
É ilegal matar esquilos na Ucrânia.
Desde que o Putin os treinou para serem espiões.
Tem um hospital de animais aqui perto.
Coloque o endereço do GPS da mulher gostosa.
Não ligo para onde vamos,
só quero ouvir o que ela faz
quando chegarmos em nosso destino.
Sem querer ser a chata, mas eu estou no comando agora,
e esta viagem é sobre a Max encontrar seu pai,
não para salvar a vida de um esquilo.
Odiadora de esquilo!
Vamos levá-lo conosco. Se for como nosso restaurante,
terá milhares de outros roedores para ele brincar.
Seu destino é em 12 mil centímetros.
Eu a fiz converter tudo para centímetros.
Faz nossa viagem parecer maior, não é mesmo?
Deveríamos fazer um protesto.
Mesa para... para dois.
E o elenco do American Horror Story: Minivan
sentará em uma mesa separada.
Você se importa? Estou morrendo de fome.
Meu donut está coberto de baba de esquilo.
Não pode trazer comida de fora aqui.
Não é comida. É um esquilo gravemente ferido.
Tudo bem, sentem onde quiserem. Só não o deixe sair da caixa.
Você viu isso, Earl? Ele é firme, mas justo.
Você parece um jovem Earl.
Não, sou o Steve.
Esse era o nome do jovem Earl!
Olá, pessoal!
Acho que só vou entrar.
Falei pro seu pai procurar uma loira bem bonita,
cujo cabelo é maior que um chanel,
porém pouco abaixo dos ombros.
Esqueci de dizer como você se parece.
Não faço ideia de como ele se parece.
Sempre imaginei o Louis CK, mas não tão gostoso.
Talvez você tenha problemas paternais.
Pelo lado positivo, nunca vamos gostar do mesmo cara.
Gary disse que quando a Max ver seu pai,
ela ficará bastante emotiva.
Ela pode ficar feliz e depois triste.
Basicamente, escondam seus garfos.
Ele mijou de novo.
Senhor, estou fazendo xixi?
Mas esta é minha melhor calça.
Ele mijou tanto que esta caixa de donut virou uma piscina.
Ele entrou mesmo no meio da rosquinha.
Max, se quiser privacidade quando seu pai chegar,
posso sentar naquela outra mesa.
Pode ir para lá agora?
Olho vivo, pessoal!
É o momento que todos estávamos esperando.
Pelo menos desde terça-feira, quando Gary sugeriu isso.
E então eu assumi.
Max, olhe para mim quando o abraçar.
Aquele cara? Espero que não.
Que não seja meu pai.
Qual era o problema dele?
Além da calça, braços, pernas, rosto,
e a vibe geral dele?
Sabe que seria ruim se fosse atraída por ele, né?
Sabe, eu era caixa quando tinha sua idade.
- É mesmo? O que faz agora? - Sou caixa.
- Mas isso é temporário. - Temporário.
- Não, tenho sonhos de verdade. - De verdade.
- É serio, cara. Toco saxofone. - Saxofone.
- Eu me demito. - É isso aí.
Sabe, Han,
devia mandar seu chef fazer panquecas assim.
Acho que ele não dá conta da própria panqueca.
Acho que este esquilo está dormindo.
Ele está roncando e coçando as bolas.
Que graça, igual você faz.
Han, pode cuidar do esquilo
para termos um minuto para nós?
Não, estou vendo a porta esperando o pai...
como coloco gentilmente?
"Um monstro que a deixou quando ela era criança."
Ele virá. Porque estou tão positiva?
Só sei onde meu pai está por que ele está preso.
Um vivo entrando.
Parece que ele perdeu alguns jogos de futebol.
Se aquele perdedor for ele, diga que não estou aqui.
Max, um desses perdedores será seu pai.
Estamos em Rhode Island.
Vou colocar mais refrigerante.
Pode deixar, parceira, estou no ramo.
Caroline, acho que ele não vai aparecer.
Dessa vez você estragou tudo.
- Eu? - Sim, agora é com você.
Você tomou as rédeas, lembra?
Você é Trevor Noah, e eu sou Jon Stewart.
Eu consegui meus Emmys. Acabou para mim.
Você começou isso.
Depois que eu consegui fazê-la esquecer o Randy.
Os terrores noturnos acabaram.
Estava apavorada por causa dela à noite.
Você pode dormir com um Taser barato.
Eu já durmo. Pelo mesmo motivo!
Quieto! O esquilo está dormindo.
Acabamos de colocá-lo para dormir.
E gostaríamos de transar.
Já derramei xarope em mim.
Vamos acordar o Earl e vazar daqui. Meu pai não vem.
Talvez ele está a caminho.
Eu soube que há engarrafamento na via expressa.
Um nome irônico, não é?
"Via expressa"? Está mais para "via devagar".
Isso é coisa da Caroline.
Vamos embora.
Quero voltar antes que a padaria jogue os pães velhos.
Sabe que temos um bar de sobremesas, não é?
Talvez ele ainda venha.
Se sei uma coisa do homem que não sei nada,
- é que ele não vem. - Está decepcionada?
Não.
Um pouco.
Mas talvez seja melhor que ele não venha.
Por isso não queria vê-lo, porque quem
entrar pela porta vai me decepcionar.
E assim, posso imaginar alguém legal
como Burt Reynolds ou Capitão Crunch.
- Você está mesmo bem? - Sim.
Tivemos um ótimo dia. Viagem, conhecemos um esquilo.
Não preciso de outro perdedor. Tenho vocês.
Gary! O pai da Max não veio.
Como me sinto? Horrível!
Acho que o Han não está lidando bem como eu.
Honestamente, se fosse comigo,
eu me mataria agora.
Ela está machucada, e ela é como família para mim.
Como me sinto?
Eu deveria ter ido a um médico fora do plano!
Deus, fiz Han ter um colapso no meu dia de folga.
Se acalme você, Gary! Não contarei até 10.
Conte você até 10, desgraçado!
Ei, bem-vindo ao...
qual é o nome desse lugar, mesmo?
Meu Deus. Pai!
Espere, Gary.
Um vagabundo acabou de entrar, pode ser o pai da Max.
Finja ser meu pai, e darei 40 pratas.
Me passe um baseado e temos um acordo.
- Talvez você seja meu pai. - Não, não tenho filhos.
Muita maconha.
Pessoal, esse é o meu pai.
Sou o pai da garota gostosa.
Alguém mais esperava um policial?
Sabe, para ser irônico.
Sou Caroline. Viu? Meu corte não é chanel
mas não é tão abaixo do ombro.
Sou a responsável por esse reencontro.
Ele não meu pai. Estou fazendo isso pelo Han.
Pessoal.
Meu pai e eu tivemos um reencontro reconfortante,
e agora ele tem uma missão secreta.
- Em um local exótico. - Certo.
Mas não posso sair da região.
Claro. Uma missão secreta local.
Ei, você parece uma garota legal.
Seu pai deve estar orgulhoso.
Obrigada.
Desculpe a explosão, Gary.
Sabe que isso vem das expectativas da minha mãe.
Obrigado por fazer isso, Han.
Um abraço de negócio?
Eu nem sequer hesitei. Estamos progredindo.
- Você vem, Earl? - Claro.
Não quero ser um caixa pela minha vida inteira.
Oleg, você esqueceu o esquilo!
Vamos, amiguinho.
Nós não abandonamos ninguém.
Quer passar necessidade? tec.subs@gmail.com
Curta a pobreza: facebook.com/tecsubs