Anteriormente...
Sr. Arranhão, Peter Lewis.
Peter Lewis não é só uma distração, é um terrorista.
Arranhão declarou guerra à UAC.
Temos que presumir que toda a equipe é alvo dele.
Ele age drogando as vítimas e fazendo-as ter alucinações.
No chão.
Reid foi preso no México. por posse ilegal de drogas.
Ele estava fortemente drogado na hora
e não se lembra de nada.
Tem que ser o Arranhão.
Ele está punindo a equipe. O alvo agora é Reid.
Reid está preso.
E agora está sendo acusado de homicídio.
Oi.
- Oi. - Oi.
Ainda não consigo acreditar nisso.
Eu sei.
Levei uma muda de roupas para ele na delegacia.
- Você o viu? - Não. Deixei com a Emily.
Ela disse que ele finalmente estava dormindo.
Agora parte de mim está feliz por não ter visto ele preso.
Não sei se eu suportaria.
Nosso querido menino gênio.
Ele é forte. Vai ficar bem.
Colhemos novas amostras dele e estamos analisando.
O que houve com os exames feitos nele no México?
Com a burocracia entre as jurisdições,
quem sabe se ou quando receberemos aqueles resultados.
Ele devia estar aqui. Precisamos dele.
A mãe dele precisa dele. Como ela está?
Ela chorou no começo.
Disse que era culpa dela ele estar lá.
Mas depois ficou perguntando quando Spencer chegaria.
Talvez seja uma bênção ela esquecer.
Qual o nosso próximo passo?
Tirar ele sob fiança, para aguardar julgamento.
Certo. Esse é um passo bom. Posso focar nisso.
E estou pronto e disposto a pagar a fiança
não importa o valor que estabeleçam.
Eu te amo tanto.
O crime nunca dorme. Temos um caso.
A Prentiss não virá.
Ela está cuidando do caso do Reid.
Foi-nos encaminhado por uma agência federal parceira,
o Conselho Nacional de Segurança de Transporte.
Na semana passada, dois incidentes separados.
Dois veículos atingiram dois pedestres,
no mesmo trecho da estrada
em Bradenton, Flórida, nos arredores de Sarasota.
E eles acreditam serem acidentes?
Não, não acham.
Os dois veículos eram Meridians, modelo 2013,
e os motoristas disseram perder o controle dos carros.
O primeiro pedestre está vivo,
o segundo morreu em decorrência dos ferimentos.
E não foi defeito dos carros?
É o que eles suspeitaram,
mas fizeram diversos testes e descartaram isso,
bem como condições perigosas da estrada.
E dizem ser improvável erro do condutor,
e os motoristas sofreram pancadas na cabeça
e não lembram de nenhum detalhe.
Mesmo modelo de veículo,
dois motoristas dizendo perder o controle.
Estão pensando em hacker.
Pode ser. A maioria dos carros fabricados após 2009,
independente do modelo, são vulneráveis a serem hackeados.
Há imagens das batidas?
Sim. A câmera de uma escola pegou o momento do impacto.
Preparem-se, não é bonito. Vamos lá.
Sem desviar, sem frear,
e um suspeito transformando carros em armas de matar.
É assustador.
Pode ser um novo ramo para serial killers.
Garcia, como seus conhecimentos são relevantes no caso,
quero que se junte a nós em campo.
Eu? Pegando o avião? Senhor, sim, senhor.
Ótimo. Partimos em 20 minutos.
BLOCO DE CELAS DA POLÍCIA WASHINGTON
Oi. Você devia estar no trabalho.
Estou onde preciso estar. Você está bem?
Sim, estou. Como está a minha mãe?
Ela passa bem. JJ vai visitá-la
todos os dias desde a sua prisão.
Ela explicou tudo para a sua mãe.
Cassie tem sido ótima. Tem feito uma grande diferença.
Sou tão idiota.
Não diga isso, Spencer, não diga.
Você tentava ajudar sua mãe.
Eu caí na armadilha do Arranhão.
- Ele não vai ganhar. - Ele já ganhou.
Só a batalha, não a guerra. Você não fez nada errado.
Sabemos que isso não importa.
O que importa é o que o promotor pode provar,
e o Arranhão me complicou nessa.
Até o FBI me abandonou.
Eu sei. Mas continuaremos lutando.
Nem tenho advogado.
Quanto a isso...
Tenho uma amiga, Fiona Duncan.
Conheço-a há tempos. O pai dela era diplomata,
e nos conhecemos na Itália quando minha mãe trabalhava
na embaixada de lá.
Após a faculdade, fez pós-graduação em Rhodes.
Você vai gostar dela. Agora ela é
uma das melhores advogadas de defesa de Washington.
Eu queria que me deixasse falar com ela para te representar.
Emily, agradeço muito,
mas você me ajudar pode destruir sua reputação no FBI.
Minha batalha, minha escolha.
Por favor, deixe-me ajudar você.
Diga que posso falar com minha amiga.
Obrigado.
Maravilha.
Spencer, ouça-me. Nós vamos tirar você daqui.
Eu prometo.
Equipe CreepySubs
Tradução: parlobrito
Tradução: PedroSPJ
Tradução: Anna.Husch
Tradução: Buckley97
Tradução: Yuca
Tradução: Ghost
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S12E14] - Collision Course
***
"A ilusão de controle
faz a impotência parecer mais palatável."
Allie Brosh.
Sem querer criticar nem nada,
mas este lugar aqui podia ter um toque de cor.
Sério? Eu acho os tons neutros relaxantes.
É, são ótimos panos de fundo quando você está na tela.
Está dizendo que eu sou o toque de cor? Pare.
Emily está ligando.
- Como está o garoto? - Se mantendo firme.
Verei uma advogada hoje. Espero que ela pegue o caso.
- Isso é ótimo. - É estranho não estar no avião.
Temos tudo sob controle aqui.
Garcia mantém seu assento aquecido.
Foque-se no Reid e nos atualize quando puder.
Farei isso.
Certo, vamos ao trabalho. Garcia, o que tem para nós?
Apenas isso.
Dois motoristas e dois pedestres.
A vitimologia será difícil neste caso.
É difícil saber quem era a vítima do suspeito.
Os motoristas que a promotoria quer acusar de assassinato,
sem contar o dano psicológico que o suspeitou infligiu
ou os pedestres, ou os dois.
Alguma conexão entre os motoristas e os atropelados?
Só o que já sabemos.
Os motoristas têm o mesmo carro e aconteceu no mesmo local.
Além disso, nada. O que o suspeito quer?
Está causando morte e destruição,
enquanto exerce poder e controle.
E criando um espetáculo público.
Pode haver parafilia,
como um incendiário que gosta de assistir.
Caso se trate de voyeurismo, pode ser sexual,
e se for, ele não vai parar.
Informação nova. Uma das motoristas,
Marta Calderon, vai dar depoimento.
Certo. JJ, Luke, Garcia, vão para o local do acidente.
Um investigador do DETRAN irá encontrá-los lá.
Tara, Stephen e eu vamos falar com a polícia local.
Não há boas notícias neste arquivo.
Por isso ele precisa de você.
Estou feliz que esteja aqui.
Você ficar em Washington me surpreendeu.
Fiquei cansar de vagar por aí. Washington sempre foi meu lugar.
E depois da faculdade de Direito eu só queria voltar para casa.
Fico feliz por você.
Estão armando para o Spencer.
É uma longa história e vou te contar,
mas precisa saber que ele não matou ninguém.
Ainda assim, a evidência é irrefutável
e esse julgamento se tratará do que pode ser provado,
não do que aconteceu.
O Spencer disse o mesmo hoje de manhã.
Ele é realista. Isso é bom para um cliente.
Significa que vai aceitar o caso?
Significa que vou falar com ele.
Veremos no que vai dar e partirmos daí.
Ele é inocente, Fiona. Isso tem que valer de algo.
Você ter tanta fé nele conta muito para mim.
Obrigada.
BRADENTON, FLÓRIDA
O DETRAN está trabalhando com a polícia
e fechamos essa parte da rua.
Fizeram bem. Não vejo marcas de pneus.
Não teve em nenhum dos acidentes.
Se o suspeito gosta de assistir,
de onde ele está assistindo?
Sim. Essa área é muito aberta
para o cara ver confortavelmente de fora.
Podemos vasculhar nas lojas e casas da rua.
Sim, mas com a organização
e a habilidade dele de hacker, não seria tão descuidado.
Tudo sobre esse suspeito sempre está muito perto
de destruição.
Bem ali. Câmera de trânsito.
São câmeras de circuito fechado. O DETRAN tem várias.
Só mostram imagens ao vivo do trânsito.
Exato. Estão em todo lugar e podem ser hackeadas.
Então ele pode hackeá-las e ver ao vivo?
Pode, sim, novato.
Ele pode controlar um carro como se fosse de brinquedo.
Achei que iriam querer ver os veículos.
Nós os confiscamos.
O garoto que atropelei
tinha só 23 anos.
Tenho uma filha de 19 anos.
Não imagino o que a família dele está passando.
Marta, quero tentar te ajudar a lembrar
fazendo algo chamado "Entrevista Cognitivo".
Pode ajudar a recuperar memórias perdidas aí.
Preciso de respostas.
O que eu tenho que fazer?
Tudo bem.
Relaxe, feche os olhos.
Quero que me conte sobre aquele dia
exatamente como você lembra.
Você saiu do trabalho e entrou no carro.
Está no estacionamento lá fora.
Está onde você lembra?
Está.
Notou algo estranho quando começou a dirigir?
Não.
Liguei o rádio para ouvir o jornal.
Eu estava quase em casa.
Mas aí...
Acho que não vai funcionar.
Marta, o que houve com você foi traumático.
E lembrar de tudo...
voltar àquela experiência será doloroso.
Mas esse processo comigo
é seguro.
Acha que consegue continuar?
- Consigo. - Certo.
Estava dirigindo para casa, tudo parecia normal.
Você estava chegando em casa e...
Aconteceu alguma coisa.
O que aconteceu?
O rádio estava com problemas.
Estava mudando de estação sozinho.
Eu estava tentando pôr na estação que gosto,
- mas ficou na 92.2. - 98.2...
Eu não conseguia mudar.
E aí...
- As janelas... - O que houve?
Começaram a abrir e fechar sozinhas.
E os limpadores do para-brisa ligaram.
Eu precisava encostar.
- Por que não encostou? - Não conseguia.
Eu freava, mas o carro acelerava.
E o que está acontecendo?
Passei por uma placa de pare.
E aí o carro virou à esquerda
na Rua Whitlock Place.
Não sabia para onde estava indo. Não era o caminho de casa.
Estava torcendo que fosse erro do motorista.
Isso é mais assustador.
O que houve depois?
Eu o vi.
O Todd?
O jovem que você atropelou?
Ele era só um garoto.
Gritei para ele sair do caminho,
mas ele não me viu chegando.
Eu fechei os olhos,
mas ouvi o carro atingindo-o.
Aquele som...
Escutarei para o resto da vida.
Sinto muito mesmo.
Escute. Você não causou o acidente.
Você não fez nada de errado.
Como está aí?
Bem, parece que temos um hacker malicioso nas mãos.
E tem uma conexão remota com os Meridians 2013.
Meridians são um modelo popular.
Há muitas possíveis vítimas.
Estamos afunilando isso.
Conseguiu aquela advogado para Reid?
Estou a caminho da delegacia para apresentá-los.
- Ótimo. - Informo vocês sobre como foi.
- Spencer, olá. - Oi.
Fiona Duncan. Emily fala muito bem de você.
De você também. Prazer em conhecê-la.
Sinto por conhecê-lo sob tais circunstâncias.
Emily, é uma reunião cliente/advogado.
- Requer privacidade. - Sim, claro.
- Está bem? - Tudo bem. Vamos.
Sei que sabe disso,
mas vou lembrá-lo que tudo que falar está protegido
pela relação cliente/advogado. É confidencial.
Nem Emily saberá do que tratarmos.
- Entendo. Obrigado. - Certo.
Então me conte o que houve no México.
Eu não a matei.
Certo. Só estou perguntando o que aconteceu.
Infelizmente, não sei.
Isso é um problema. Não preciso que seja inocente,
mas preciso que consiga ajudar na própria defesa.
Há muito que não me lembro.
Quero ser bem clara sobre isso.
Não estou aqui para julgá-lo.
Estou aqui para defendê-lo.
Meu objetivo é simples: Mantê-lo fora da prisão.
Mas para fazer isso, preciso de uma narrativa.
Sua história.
Se a matou, posso trabalhar com isso.
Mas o que não posso trabalhar é com um cliente que mente.
Pois tais mentiras sempre voltam para nos assombrar.
E com "nós", digo você.
Mentir para mim pode ser a diferença entre ir para casa,
ou passar o resto de sua vida em uma jaula.
- Me entende? - Sim.
Bom. Pois preciso saber de tudo.
Não me importo o quão ruim o faça parecer. Preciso saber.
Tudo bem.
Vamos começar com o que não contou à Emily.
Você se lembra mais do que admite.
Não, de verdade. Contei tudo à polícia mexicana.
Foi bem solícito da sua parte.
Até demais para quem conhece bem o sistema penal.
- Mesmo sob efeito de drogas. - Não usei drogas. Fui drogado.
- Roubou um carro? - É o que disseram.
- Sabia das drogas? - Acho que não.
- Rosa já estava morta? - Não sei direito.
- Foi esfaqueada. Sangrava. - Quem fez isso?
- Não sei. - Viu quem a atacou?
Havia mais alguém no quarto, mas...
- Homem ou mulher? - Não sei.
Estava drogado. Estava tudo confuso.
Como ficou com sangue nas mãos?
- Não sei. - Sim, você sabe.
Você se cortou. Como foi isso?
Eu cortei com uma faca.
A arma do crime?
- Acho que sim. - Quantas vezes a esfaqueou?
- Não fiz. Não sei! - Quem foi?
A outra pessoa no quarto a esfaqueou.
Não a matei, acho que tentei parar quem a matou.
E estou tentando, acredite, lembrar, mas não lembro.
Continuo pressionando o corte na tentativa de lembrar de algo,
mas não lembro de nada. Juro por Deus, digo a verdade.
Acredito em você.
Se lembrar de algo...
Mesmo que pareça bobagem, me ligue.
Obrigado.
- Obrigado por acreditar em mim. - Não me agradeça.
Não vai ser fácil.
O que acontece agora?
Você consentiu em adiar sua acusação
para que pudesse achar um advogado,
agora que estou aqui, é o que acontecerá primeiro.
Vou agendar para o quanto antes.
E me declararei inocente.
Pedirei que seja solto sob fiança até o julgamento.
Depois disso, é uma batalha árdua.
A má notícia é que há muitas
evidências circunstanciais contra você.
Há alguma boa notícia?
A boa notícia é que não têm a arma do crime.
O que está havendo?
O quê?
O que está havendo?
Droga!
Saia do caminho!
Saia...
- Não, saia da rua! - Você está ouvindo WUKO, 98.2.
Saia!
****
É um carro de marca e modelo diferente.
É mais novo. Um Schuyler 2016.
Nosso cara viu a conexão remota nova
Ele não está mais se atendo a uma rua só.
Não vejo câmeras de trânsito por aqui.
Então como ele assiste?
Jennifer, olhe.
Câmera de painel ligado a um smartphone.
Se hackeou os dois, pode usar a câmera
para guiar o carro até o alvo
e ao mesmo tempo assistir o motorista apavorado.
É uma evolução. Ele precisa de mais para obter excitação.
Temos uma testemunha ocular.
Ele diz que o carro desviou para evitar um pedestre
antes de atingir a mulher.
Ele está restringindo seus critérios de escolha.
Então ele visou uma mulher atraente com cabelos escuros.
Penelope Garcia chegando até você ao vivo
do local por tempo limitado.
A vítima mais recente. O que tem sobre ela?
Ah, isso mesmo, vítima.
Brinco para disfarçar a tristeza.
Certo, Meredith Courtelis,
22, beleza de cabelos negros. Era de baixo risco.
Morava com os pais. Estava estudando.
Queria ser médica assistente.
E namorado?
Não tem um. Não de acordo com as mídias sociais.
Autossuficiente.
Solteira convicta. Amigos tentavam mudá-la.
Certo, esse cara a priorizou ante outros alvos disponíveis.
Alguma ligação com o motorista? O nome dele é Mark Keeling.
Bupkis está vendo isso.
Nenhuma ligação.
Essa é a única consistência dele.
Era a AUSA.
- Boas notícias? - Ofereceram um acordo.
- Querem que assuma culpa? - De homicídio culposo.
A oferta são de 2 a 5 anos.
Vou deixar vocês conversarem.
Espera. Quero que ela fique.
Ela pode ouvir tudo que disser.
2 a 5 anos.
É bastante tempo.
Eu entendo, mas depende da perspectiva.
É mais do que nada, mas é menos do que 25 anos a perpétua,
que é o que terá se for condenado.
Acha que devo aceitar?
Acho que, devido ao que está em jogo,
deve a si mesmo considerar bem.
Acho que não consigo mentir e falar que fiz isso.
- Isso é bobagem? - Não, claro que não.
Não quero que assuma a culpa
por um crime que não cometeu.
Ou talvez deva arriscar.
Bem, a oferta é tão baixa,
é um bom sinal? De que o governo
acredita ter um caso fraco?
- Possivelmente. - Então é bom.
Bem, não necessariamente. Pode ser
que querem resolver sem publicidade.
Sinceramente não sei o que significa.
E não trabalho adivinhando de segundas intenções.
Que estamos fazendo.
Mas também não cumprirei a pena.
O que faria no meu lugar?
Não estou aí.
Só você pode decidir.
O que decidir, estou do seu lado.
Todos estamos.
Spencer, se quiser lutar até o fim,
prometo que usarei tudo que tenho
no meu arsenal para batalha.
Mas o que não posso prometer
é um desfecho melhor do que oferecem hoje.
Eu quero lutar.
O suspeito é o que conhecemos como sádico simforofílico.
Simforofilia é um tipo de parafilia
em que o prazer sexual vem de provocar
e, então, assistir desastres,
como incêndios, neste caso, acidentes de carro.
Observando a destruição que ele causa
é extremamente importante para o suspeito.
Ele aprecia ver o terror
dos motoristas dos carros,
assim como o impacto com os pedestres.
Para assistir, ele invade câmeras de tráfego,
ou as câmeras do painel,
e também smartphones conectados.
Não! Saia da rua!
Por favor! Por favor!
Aparentemente, não há conexão
entre os motoristas e os pedestres.
Ao contrário, parece que são escolhidos
de acordo com o veículo.
Esse padrão de seleção
era limitada a um modelo e ano,
mas ele vem expandindo suas habilidades.
Acreditamos que o suspeito é caucasiano, 20 e poucos anos.
Ele é cuidadoso o bastante para escolher motoristas
baseado aos acessórios adicionados ao carro,
como as câmeras ou o suporte para smartphone.
Trabalhar em estacionamento facilitaria a caça,
poderia observar o mesmo carro várias vezes
e depois de determinar se o motorista
usa os acessórios, escolhe a vítima.
Os primeiros dois sequestros foram para aperfeiçoar a técnica
e os pedestres foram escolhidos ao acaso.
Porém os últimos sequestros mostram
que ele está refinando os critérios.
Escolhe, especificamente, jovens atraentes com cabelo escuro.
Como se a vítima fosse uma substituta
para alguém que ele quer assustar e punir.
Ele provavelmente é pouco confiante e pouco sociável,
que são necessários para relacionamentos,
o que pode estar alimentando sua raiva.
Supomos que a próxima vítima, ou vítimas,
seja jovem, atraente,
que ele tenha alguma ligação pessoal.
Encorajem os motoristas
a removerem câmeras dos carros
e evitar conectar os smartphones
com dispositivos no carro.
Isso mesmo. Se ele não puder assistir,
não escolherá aquele carro ou motorista.
Os policiais também precisam entender
que os motoristas são vítimas.
Não conseguem controlar o carro que parecem dirigir.
Certo. É isso.
Tudo bem?
Não, falei com Jack Garrett do RIT.
Temos um problema.
Bem, pelo menos estamos sabendo.
Obrigado.
Está tudo bem?
- Era Emily. - Sobre Reid?
Ela conseguiu informação
sobre o crime no México.
Encontraram a arma do crime.
Tem sangue e digitais do Reid nela.
O que está acontecendo?
Saia! Cuidado!
***
- Já sabe? - Por isso vim. Como soube?
- Ligaram para mim... - Espera. Prefiro não saber.
- Quão ruim é? - Vamos falar com Spencer.
Acharam a faca?
- Onde? - No deserto.
A teoria é que atirou da janela
durante a perseguição.
Deve ter sido quem estava no outro carro.
Mas o carro e o motorista não foram encontrados.
O sangue e as digitais são seus.
Isso é ruim.
Tem mais.
A lâmina na arma bate com o corte na sua mão.
Significa que o acordo
que não aceitou esta manhã não existe mais.
A nova proposta são de 5 a 10 anos.
Meu Deus.
E é a oferta final.
Significa que tem até a audiência para aceitar.
Se não aceitar, não haverá outras. Será julgado.
Se ele perder, ele pega de 25 anos a perpétua?
Lembra de mais alguma coisa sobre como cortou a mão?
Estou tentando, mas não consigo lembrar.
Não vou aceitar o acordo.
Entendo o que está em jogo, mas não aceitarei.
Posso ficar sozinha com Spencer?
Claro.
A mulher, Veronica Perotta,
foi declarada morta na cena do crime.
- Ela se encaixa no tipo físico? - Sim.
E o motorista?
Tim Dellinger. Ele também não sobreviveu.
Sofreu uma hemorragia cerebral durante a cirurgia
e morreu na mesa.
Nenhuma conexão aparente entre os dois.
Mas não temos certeza, não podemos afirmar
que o motorista não estava controlando o veículo.
O rádio está sintonizado em 98,2 WUKO.
É o nosso cara.
Por favor, pense nisso.
Pense na evidência.
Eu sei. Arranhão põe ponto nos I's e cruza os T's.
- Sabemos disso. - Mas o júri não saberá.
O juri só vai ver o que Arranhão quer que vejam.
- Acha que vão me condenar? - Eu não sei.
Mas se condenarem, cinco anos...
É um tempo manejável. Você é jovem.
Pode viver a vida depois disso.
Não como agente do FBI. Eu seria um criminoso condenado.
Sim, mas estaria livre.
O FBI é o meu lar. É o lugar ao qual pertenço.
Você não pertence à prisão.
E se brincar de roleta russa com esse assunto...
25 anos.
É uma vida inteira.
Se Arranhão está me incriminando,
vocês vão pegá-lo, sei que vão.
Sim, nós vamos. Prometo que não vamos desistir.
E vamos te inocentar.
Mas e se não conseguirmos nesta semana?
Ou neste ano? Ou nesta...
década?
Porque sei que não conseguimos antes da sua audiência.
O que eu faço?
Eu não sei.
Mas estou com medo por você.
Eu também.
Tem que haver algum tipo de conexão
entre o suspeito e Veronica Perotta.
Ele a fez de alvo do lado de fora da casa dela.
Ele tinha que ter conhecimento sobre a rotina diária dela.
Isso era pessoal.
Estou vasculhando as mídias sociais da Veronica.
Ela era solteira. Tinha acabado de entrar
em algo chamado "Intriga Amorosa".
- Um site de relacionamentos. - É o que isso é?
Ótimo, talvez eu tente.
Não é por você saber disso
ou porque preciso desses sites, pois não preciso.
Se o suspeito precisava de um site assim,
era por não conseguir conhecer mulher.
Vamos ver se ela estava saindo com alguém
do Intriga Amorosa.
Ela foi chamada algumas vezes,
mas as conversas nunca deram em nada.
Tem uma pessoa aqui. Jonathan Rhodes.
Ele a chamou três... Não, quatro vezes.
Ela o ignorou. Ela deve tê-lo rejeitado
por causa do perfil dele.
O que tem de estranho lá? Pode puxar?
Sim. Jonathan gosta de jogos dos mais variados,
principalmente de FPS e jogos de dirigir.
Ele gosta de computadores
e era engenheiro de áudio de uma rádio local.
- Vou adivinhar. WUKO. - Sim, essa mesmo.
Depois que ela o dispensou,
ele a perseguiu na internet por meses.
Quem mais rejeitou Jonathan no Intriga Amorosa?
Não sei, ele não se expunha muito.
Isso só intensificaria as rejeições.
Achei alguém. Alyssa Miles, faz o tipo dele.
É o próximo alvo. Consegue o endereço?
Consigo. Mandei pro seu celular.
Certo. Pegue o laptop, espertinha. Vamos.
- Vamos. - Estou bem, eu não sou de ir.
Sou carga preciosa!
- Oi, Alyssa. - Quem diabos é você?
Achei que fosse a hora de nos conhecer.
Eu te conheço?
Não serei ignorado, Alyssa.
Não...
Não!
Por favor, solte-me!
Não!
***
- Oi, Luke. - Estamos na casa da Alyssa.
O carro está aqui, sinal luta. Acho que ele a levou.
A polícia disse que ele não está no apê e o carro sumiu.
Por que a mudança no modo de agir?
Faz parte do agravamento.
Observar não é mais suficiente.
O que ele anseia é contato físico.
A confiança dele está alta. Ele está pronto para se mostrar.
Precisa fazer parte disso,
e quer a experiência do momento de impacto,
mesmo que acabe ficando na cena do acidente.
Precisamos de alertas e saber aonde ele vai levá-la.
Para pôr alertas, preciso de informações.
Ele hackeou o sistema do DETRAN e deletou a conta dele,
não consigo encontrar o carro, menos ainda a placa.
Ele tem que dirigir um Meridian de 2013.
Aquela era a primeira batida.
Certo, e escolheu aquele porque descobriu como hackear.
Isso faz sentido. E diminui os resultados.
Busque todas as placas de Meridians 2013 registradas.
Aquela sem dono específico é do nosso suspeito.
Pare de me olhar quando estou pesquisando!
- É estranho. - Desculpe.
Consegui. É uma placa personalizada.
WUKO... Estou mandando os alertas.
Por favor, deixe-me ir.
- Apenas dirija. Está bem. - Certo.
Aproveite o passeio.
Isso mesmo.
Por que está fazendo isso?
Por favor, deixe-me encostar.
Desculpe.
Desculpe se ignorei as suas mensagens.
Eu te perdoo.
Por favor, o freio... O freio não está funcionando.
O freio não está funcionando!
- Como faz isso? - Tudo bem.
- Não, por favor. - Aproveite o passeio.
Está bem.
Não olhe para baixo.
Mantenha os olhos na estrada.
Estamos indo muito rápido!
Ele desativou o GPS, não podemos achá-lo assim.
Preciso de outro jeito.
Consegue hackear diretamente o carro?
Claro que eu já tentei isso porque, sabe, é o que eu faço,
Mas ele colocou um firewall entorno da rede do veículo.
Parece que Alyssa conseguiu ficar com o celular.
Se está com ela, talvez possa...
É, isso é útil. Você é útil às vezes.
Ela desabilitou o GPS,
mas posso acionar facilmente.
Estão a 3 Km, rumo a Fremont Parkway.
Certo, conseguimos. Vamos.
Estou indo, estou indo.
Devagar, devagar, devagar!
Por favor, mais devagar.
- Eu sinto muito! - Só dirija!
- Aonde estamos indo? - É surpresa.
Estou vendo eles. Bem ali. Está vendo?
Tem que balançar tanto?
Eu fico enjoada em viagem de carro.
Como ele pretende terminar?
Antes ele pegava um carro para pegar uma mulher.
Agora, ele está no carro com a mulher.
Garcia, acho que vai bater. Para onde vai essa estrada?
Um lugar para bater, literalmente.
A estrada termina numa doca a 2,5 Km.
Se segura. Meu Deus!
Informe a Polícia local.
Já os informei.
- Garcia, tem que hackear. - Já estou.
Não mande fazer o que já estou fazendo.
- Ele é muito bom. - Mas você é melhor, está bem?
- Apenas foque. - Certo.
- E rápido. - Meu Deus,
não quero morrer neste carro.
Ninguém vai hoje, tá legal?
Tudo bem.
Meu Deus, tem que reduzir.
Tem que reduzir, nós vamos bater.
Garcia, estamos ficando sem estrada.
Colocarei um controlador secundário.
Acho que consegui.
Não, não, não.
Não, não.
O que aconteceu?
Não, não, não.
Mãos para cima! Quero ver as mãos!
Agora! Quero ver as mãos.
“Perda de controle sempre foi a fonte do medo.
Também é, no entanto, sempre a fonte de mudanças.”
James Frey.
Desculpa por ainda não ter ido para casa.
É que tudo ficou complicado.
Não, não é culpa sua, mãe.
Nada disso é culpa sua, está bem?
JJ disse que levou os garotos para vê-la.
Eu sei.
Ela irá todo dia dar uma olhada em você.
Sim.
Não... talvez, espero que sim.
Olha, mãe, tudo que precisa saber
é que estou em segurança e tenho uma ótima advogada.
Sim, ela é ótima. É muito boa.
Eu sei, eu sei.
Isso não será para sempre.
Prometo, prometo que você ficará bem.
E eu também.
Não chore, mãe, estou bem.
Estou bem e tudo ficará bem.
Eu te amo. Eu te amo muito.
Certo. Tchau.
Estou indo para aí.
É. Tudo bem.
Que bom que chegaram a tempo para a audiência.
O que o garoto decidiu sobre declaração?
Eu não sei. Não sei se decidiu.
Não consigo pensar nele em uma prisão.
Mas 5 anos é bem menos do que 25.
Ele deve estar sofrendo muito por conta disso.
Seja qual for, tem nosso total apoio.
Ele sabe disso e é importante para ele.
Temos que provar que o Arranhão fez isso.
Vamos provar.
Estão chamando o caso dele.
Caso número 149-CR 0308,
Estados Unidos contra Reid.
Sra. Duncan, seu cliente é agente do FBI, certo?
Isso mesmo, Meritíssima.
Está sendo acusado de homicídio, isso é grave.
Sim, Meritíssima.
Certo, Sra. Duncan, o seu cliente deseja declarar?
Deseja.
E como se declara, Agente Reid?
- Inocente. - Graças a Deus.
E quanto à fiança?
O povo se opõe ao pedido de fiança, Meritíssima.
Meritíssima, meu cliente não apresenta risco de fuga.
Ridículo. O acusado foi detido
depois de fugir da cena do crime no México.
Há circunstâncias atenuantes.
Ele foi drogado contra a vontade.
Ao não notificar o FBI sobre a viagem internacional,
ele violou o protocolo da Agência.
Meu cliente não apresenta risco de fuga.
Tem profundo laços na comunidade.
A mãe dele sofre de Alzheimer
e esquizofrenia, ela vive com ele.
Ele é o único responsável por seu bem-estar.
Ademais, ele é Agente Especial
da UAC do FBI há mais de 10 anos.
E como agente, tem contatos no mundo todo.
Agente Reid entregaria tanto o passaporte pessoal
quanto o governamental.
Se ele quiser um falso, ele consegue facilmente.
Ele não tem histórico criminal.
O réu sabe exatamente sobre as leis
sobre sair da jurisdição
Meritíssima, ele quer ficar e limpar o nome.
Deveria ter pensado antes de atravessar a fronteira.
Posso mostrar
vários agentes da lei para testemunhar ao seu favor.
As testemunhas estão na corte, são todos agentes do FBI.
Acalme-se, Sra. Duncan.
São 6h e não estou inclinada a ouvir testemunhas.
Ações falam mais do palavras, é o que sempre digo.
Aceitaríamos toque de recolher
e rigoroso acompanhamento o tempo todo.
Muito tarde, Advogada.
Conduta passada é melhor indicador das futuras,
e acredito nisso,
então o seu cliente apresenta risco de fuga.
Fiança negada.
O réu permanecerá em detenção federal até o julgamento.
Quanto tempo até o julgamento?
É um caso complicado. Três meses.
Senhor.
Spencer, sinto muito. Irei vê-lo o mais rápido possível.