Bones, você está bem?
Posso fazer algo por você?
Você comprou refrigerante de baunilha?
Meu pai era o único que bebia. Não precisamos mais.
Ligaram do cemitério. O serviço será às 11h na sexta.
Disseram que farão o possível
para limpar a lápide da minha mãe antes disso.
-Sinto muito. -Pelo quê?
Por não notar que meu pai era o único
nesta casa que bebia refrigerante de baunilha?
Você não está sozinha.
Lembre-se disso. Eu amo você.
É só me dizer o que precisa.
-É seu telefone. -Não importa.
Um corpo foi encontrado na praia
em Terra Nova, Canadá.
Um passaporte americano foi encontrado nos bolsos.
Max comprava esse refrigerante para as crianças.
Ele misturava com creme de leite
e chamava isso de "milk-shake do vovô".
Achei que seria bom ter isso por perto.
Os restos foram ao Jeffersonian para identificação.
-Quer uma carona? -Não.
Sou perfeitamente capaz de ir sozinha.
A remodelagem da clavícula e ulna
são compatíveis com os ferimentos de infância.
Temos a identificação.
"Sarah Abbott, 22 anos.
De Winston-Salem, Carolina do Norte."
Imagino o que fazia em Terra Nova.
Está vestida para uma caminhada.
Tem um ferimento no peito.
-Tem entrada e saída. -Tiro?
Possui danos estruturais e manchas ao longo.
Parece que foi o que a matou.
Veja isso. O bom e velho esterco.
Nem o oceano pode limpar isso.
Encontrei múltiplas fraturas.
Há quanto tempo e a causa são indeterminados.
O grau de decomposição e adipocere sugere
que não morreu há muito tempo.
Talvez 3 dias na água e um na praia?
Pessoal, só um aviso.
Brennan está a caminho.
Está?
Booth deve ter contado sobre o caso
porque eu não a avisei.
Qualquer que seja o motivo,
aqui no laboratório é onde ela quer estar.
É algum tipo de foto?
Estava no bolso da vítima.
Enviei o original para Angela. Veremos.
-Algo mais na vítima? -Só o passaporte, chaves.
Não sabemos muito. Recém formada na UNC.
A irmã mais velha disse que ela viaja muito.
Ela está vindo?
-Sim, ela está a caminho. -Certo.
Como está Brennan?
Ela, devido ao histórico todo,
está melhor do que deveria.
Avise-me assim que a irmã chegar.
-Booth? -Sim.
Não tem nada que você pudesse ter feito.
É, talvez não no momento,
mas tem muito que eu poderia ter feito antes.
Oi.
Cam disse que você tem algo para mim?
Como você está?
Todos me perguntam isso.
Não sei como responder essa pergunta.
Certo. Como estão as crianças?
Estão se adaptando,
mas passamos alguns dias juntos
e acho que ficaram aliviadas de voltar à rotina.
Claro.
Isso foi encontrado com a vítima?
Sim. Estou tentando reverter
os efeitos das água para entender o que é.
Parece uma pintura.
Eu acho que é a foto de uma pintura,
impressa em uma impressora comum.
Todo esse azul, talvez um cenário marinho.
Temperance.
Sully?
Vamos deixar vocês sozinhos.
Tchau. Tchau.
De onde ele veio?
Não faço ideia.
A segurança só avisou que tinha visita.
Quem é esse cara com a dr.ª Brennan?
-Tim Sullivan. "Sully." -E quem é ele?
O único homem, além do Booth,
que já teve chances.
Bones 12x08 The Grief and the Girl
Equipe Queens of the Lab - Diabolicamente Majestosas -
Tatuw | Lynne | Lu Colorada Nay | Ed | Lary | doh
Que crianças bonitas.
Obrigada.
Não devem ser inteligentes.
-São sim. -Estou brincando.
Eu sei.
Por que está aqui?
Não na costa leste, mas aqui.
Eu soube sobre o seu pai
e quis dar uma olhada em você.
Você envelheceu.
Sim. Obrigado?
E aquela mulher?
A que tocava clarinete?
-Oboé. Oboé. -Oboé.
Ela é nova.
Não tenho certeza se isso tem futuro.
Estatisticamente, se ela é mais nova,
existem mais chances de um futuro com ela
do que com alguém da sua idade.
É bom ver você, Tempe.
Você também.
Tem um chanfro na escápula direita,
tão danificado quanto as 3ª e 4ª vértebras.
Consistente com um tiro.
Já o tecido mole sugere que foi de baixa velocidade.
Concordo.
Vamos falar sobre esse Sully.
Quanto tempo ele e a dr.ª Brennan ficaram?
Não muito tempo.
Estou surpresa, dr. Edison.
Não imaginava que você era fofoqueiro.
Eu não sou, só estou preocupado.
A dr.ª Brennan está vulnerável agora
e eu acho que o momento dessa visita
-parece conveniente. -Estão falando do Sully?
Ele não é um predador, acredite.
É uma das pessoas mais legais.
Está aqui para pegar algo?
A única coisa que eu encontrei
nos ferimentos externos, além de água salgada,
foram concentrações de Parafavella Gigantea
e Helicostomella Algae.
Nada que conecte à arma?
Ainda não desisti. Posso?
Fique à vontade.
Dr. Edison, pode olhar isso?
Tem algo cravado na adipocere.
Sim, o que é isso?
Parece um osso.
Um fragmento ou algo vestigial?
Não tenho certeza.
Tem um pedaço de corda colado no tecido aqui, você viu?
Talvez seja de algo que ela estava usando.
Deixe-me entender, faz sanduíches?
Isso, e eu dei o seu nome a um deles.
Três camadas de carne, pastrami e queijo suíço.
-Pão de centeio? -Claro.
-Aprovado. -E eu?
Eu quero um sanduíche.
Você tem um, o Tempe Tempeh.
Com licença, pessoal.
A irmã de vítima chegou. Como está?
Agente Especial James Aubrey, trabalho com os dois.
Tim Sullivan, ex-agente especial,
agora faço sanduíches.
Talvez você seja meu novo ídolo.
Sully, temos que voltar para o caso.
Não, é claro.
O que acha de jantar amanhã, por minha conta?
Seria bom.
Certo. Vejo você lá.
Nossos pais morreram em um acidente há 14 anos.
Foi assim que sua irmã sofreu as fraturas?
Nós duas estávamos no carro.
Eu tinha 18 anos, superei rápido.
Mas Sarah tinha só 8 anos.
Ela foi morar com a nossa avó.
A mãe da sua mãe? Stella Lewis?
Ela faleceu há 4 meses?
Sim. Sarah e a vovó Stella eram muito próximas.
Foi duro para ela.
É compreensível.
E ela ficou meio perdida.
Achei que as viagens fossem ajudar.
-Por que Terra Nova? -Não tenho certeza.
Talvez ela quisesse ir para longe.
Nós...
Estamos trabalhando nos danos da água nessa foto.
Isso é familiar? Você reconhece?
Acho que é uma pintura que minha avó tinha.
Alguma ideia do porquê Sarah estaria
carregando por ai essa cópia?
Não. Bem que eu gostaria de saber.
Tenho um marido e um bebê a caminho.
Por que eu sinto que não tenho mais família?
Então, essas imagens, isso tudo é Terra Nova?
É semelhante, certo? E olhe isso.
Esta é a assinatura da pintura.
"Stella Lewis."
A avó da vítima pintou isso.
Sim, e ela o chamou de Porto Secreto.
-O que é tão secreto? -Eu não sei.
Talvez ela tenha ido lá para descobrir.
Por falar em segredos, acabei de conhecer Tim Sullivan.
Estou imaginando coisas ou há algum tipo de história lá?
Conte-me tudo.
Era o Clark.
O fragmento encontrado com a vítima
é um pedaço de osso animal. Aparentemente ela estava usando.
-Como assim, um colar? -Precisamente.
Sua idade aparente sugere que era algum tipo de relíquia.
Clark está checando com o setor de artefatos humanos,
ver se podem descobrir de onde veio.
Já teve resposta do Departamento de Estado?
A Real Polícia Montada do Canadá
concordou com o envolvimento total do FBI.
Isso é ótimo! Quando você parte?
Eu não vou.
Mas você é o líder no caso.
Está para enterrar seu pai. Quero estar aqui por você.
Booth, você perguntou o que poderia fazer,
como poderia ajudar.
Acho que seria bom para mim
ficar sozinha por alguns dias.
Tudo bem. É...
Você quer que eu vá, eu vou.
Então, o esterco na bota da vítima
veio do rangifer tarandus, também conhecido como...
Alce da floresta boreal.
Como você sabia disso?
ALCE DA FLORESTA BOREAL
Sim, certo.
Esqueci disso ali em cima.
Certo. Até agora, identifiquei dois tipos de líquen no esterco.
Além disso, fato divertido.
Barba de velho pode ser usada no papel higiênico.
Desculpe. Ainda estamos tendo a mesma conversa?
Barba de velho. É o apelido para o líquen de usnea.
Bom saber. Esses alces têm padrões de migração?
Sim. Além disso, o líquen pode ser achado
em concentrações variadas ao redor da ilha.
O osso animal que encontramos com a vítima.
É uma agulha... para nalbinding.
-Nal... o quê? -Nalbinding.
É um precursor antigo do tricô
e esta agulha nalbinding em particular,
mais se assemelha às usadas por... Vikings.
Vikings, tipo, piratas?
Há dois anos, na Escócia, um homem achou um tesouro Viking
que foi avaliado em mais de US$ 2 milhões.
Se nossa vítima achou algo semelhante...
Então talvez isso a tenha matado.
Bem, está legal agora. Poderia ficar ¨embaçado¨.
Embaçado? Que diabos é isso?
É uma gíria aqui para úmido e nebuloso.
-Venho estudando. -Sim. Booth.
-O que você tem? -Resultados da ferida do peito.
Mínimos vestígios de polímero reforçado com carbono
e, aparentemente, carne seca de veado.
Carne seca? Achou carne seca de veado na arma do crime.
Tudo bem. Ligo de volta mais tarde.
Embaçado? Qual é, cara.
Agente especial Booth, agente especial Aubrey?
Mounties usam isso hoje em dia? Estou tão desapontado.
Sou a oficial Gilda Sandling,
oficial da RPMC atribuída a este caso.
-Prazer em conhecer. -Como tem passado?
-O que é isso? -Primeira e única tentativa
de soar como um terrano.
Nada mal. Mas deveria saber
que o termo ¨terrano¨ é uma ofensa vindo de um VDL.
Não nativo. "Vem De Longe."
-O quê? -Temos uma testemunha potencial.
Um de vocês pode pegar o carro alugado e verificá-la.
O outro fica comigo e vamos pelas estradas costeiras,
ver se achamos uma combinação da pintura enviada.
-Quem é a testemunha? -A dona da pensão disse
que Sarah Abbott era inquilina. É quase uma celebridade local.
Faz carne seca de veado gourmet.
-Vou pegar esse. -Você conseguiu.
A direcionalidade da ferida no tórax é posterior à anterior.
Fraturas perimortem no plano posterior
sugere que ela foi atingida repetidamente.
A chance de um assentamento Viking não descoberto
certamente é emocionante.
Suponho que sim.
Tem meu aval para prosseguir com uma investigação,
contanto que possa assegurar-me
que seu trabalho neste caso não sofrerá.
Está falando sério?
Obrigado, dr.ª Brennan.
Teriyaki ainda é o que mais tem saída, mas...
a sidra de pimenta preta está logo atrás.
Obrigado. Agora, sr.ª Crockett...
Gretchen.
Quão amplamente disponível é sua carne seca, Gretchen?
Posso enviar a qualquer lugar. Você mora em DC?
Não. Quer dizer, moro, mas... Realmente, adoraria alguns...
mas pergunto pelo caso.
Pode ter tido carne seca na cena do crime.
Não.
Bem, honestamente, minha carne seca é vendida
por toda a ilha,
até mesmo em algumas lojas no continente.
Entendo.
Então, você se lembra da última vez que viu Sarah?
Na última terça-feira à noite.
Um homem deu a Sarah uma carona para casa, vinda de algum lugar.
Eu os ouvi lá fora.
-A que horas foi isso? -Um pouco depois das 22h.
Parece que este homem tinha a ideia errada.
-Ele soou ameaçador? -Eu o ouvi dizer:
"Você vai se arrepender disso."
Você acha que poderia descrevê-lo, ou...
Anotei o número da placa dele.
Só para garantir.
O cara que alugou o carro é Adam Hitchcock.
É americano. Enviei os antecedentes.
Está procurando um lugar para ele e o pai
construírem um resort de luxo.
Espera aí, seu pai é David Hitchcock,
grande incorporador imobiliário.
Não me admira um filho idiota.
Eu sei. Sempre que vejo o nome de Hitchcock,
meu cérebro logo o transforma em Rico...
Entendi, Aubrey. Obrigado.
Seus escritórios temporários não estão longe.
-Veremos se ele quer conversar. -Tudo bem.
Tudo bem. Do que se trata?
Já apresentei as autorizações.
Sr. Hitchcock, este é o agente especial do FBI, Booth.
Conhecia Sarah Abbott?
Quem?
Essa garota.
-Sim, eu a conheci. -Estava em seu carro,
sr. Hitchcock. Apareceu morta dois dias depois.
O quê? Não, não.
Eu a conheci em um bar, certo?
Mostrava às pessoas uma pintura da enseada.
Ofereci levá-la para procurar.
Por que disse que se arrependeria por recusar?
-Quem não se arrependeria? -Não sei, e Julia Henshaw?
Lembra? Colega de faculdade que te acusou de agressão?
-O caso foi resolvido. -Porque seu pai pagou.
E as denúncias de chantagear empreiteiros
se não fizessem o que você manda?
-De onde tirou isso? -Só acho que é um rico idiota
-que não entende "não". -Cuidado.
Cuidado? Assediou uma jovem vulnerável
de luto que agora está morta.
Obrigada, sr. Hitchcock. Desculpe.
-Meu colega se excedeu. -O quê?
Está certa.
Pode voltar a trabalhar agora. Obrigada pelo seu tempo.
Desculpe, tentou me afastar de um suspeito?
Deixe-me explicar.
Esta área está em recessão.
Não podemos afastar um grande desenvolvimento.
-Não importa se é um assassino? -Importa.
Precisamos de provas sólidas primeiro.
Tudo bem, entendi. Entendi.
Sinto muito, agente Booth.
Realmente não estou tentando te afastar.
Claro que não, ninguém está.
Claro, eu me lembro disso.
Eu tive que ir trabalhar com essa camisa.
-Você foi? -Sim.
-Bem, e o buraco? -Eu tive que usar
minha jaqueta o dia inteiro.
Fazia 32°C. As pessoas pensaram que eu estava louco.
Então... sente-se à vontade de me contar sobre o seu pai?
Estou... feliz em ouvir.
Max era um criminoso
que fazia coisas terríveis,
mas ele também era doce e...
bobo.
Ele me abandonou e...
tornou...
difícil para mim confiar em outro homem,
-ainda assim... -Ele amava você.
Sim.
Eu não sei por que estou chorando.
Está tudo bem.
Não, quero dizer, eu não sei...
por que estou chorando com você.
Booth é o único que esteve aqui.
Ele é o único...
com quem eu construí minha vida, então por que estou...
deixando você entrar quando o sinto tão longe?
Luto, isso...
faz coisas.
Mexe com você.
Lembra-se quando nos conhecemos
e meu parceiro do FBI tinha morrido no ano anterior?
Sim. Eu lembro.
Mas você era tão aberto, corajoso.
Sim. Então vendi tudo que eu tinha
e fugi da primeira mulher que amei de verdade.
Você disse que voltaria.
Eu sei.
Então, por que não voltou?
Porque em algum lugar lá no fundo,
eu sabia onde isso ia dar.
Provavelmente é por isso que fui embora.
Se eu tivesse voltado,
teria que lidar com o fato de você ainda não me escolher.
Ficando longe eu pude me prender à fantasia
que fui eu que não quis.
É uma estratégia extremamente falha.
Você vai superar isso.
Sim, vai doer por um tempo,
mas dê um tempo a você.
Booth não vai a lugar algum.
No que está trabalhando, exatamente?
Estou tentando...
arqueologia por satélite.
Procurando sombras,
marcas no solo, crescimento de plantas.
Qualquer combinação disso sugeriria
distúrbios precoces, até elementos enterrados.
Tal como um acampamento Viking?
Exatamente.
Certo, afaste-se, porque isso é demais.
Cortes transversais mostram falta de trauma cinético.
Não acho que foi um tiro.
Bom, as fraturas na escápula
sugerem trauma cortante e por projétil ao mesmo tempo.
Uma flecha.
Certo, tipo as usadas para caçar.
Que maneira brutal de matar alguém.
Aqui.
Uma ponta de lança, o que explica a fibra de carbono
que o dr. Hodgins achou. É usada para hastes.
Também poderia explicar a carne de veado.
Se o assassino comia quando colocava a flecha...
A partículas seriam transferidas.
-Deveria avisar Booth. -Não quer... Quer que eu...
Sim, ligarei para ele agora.
Cara, você está apitando.
Sim, é sua culpa.
Porque são os resultados que você queria das fraturas.
Vamos dar uma olhada aqui.
Parece que as lesões foram feitas por pedras,
-daquelas litorâneas. -Ela deve ter caído.
Provavelmente de um lugar bem alto.
Digamos que ela estava parada em um penhasco ou rochedo,
-ou, um lugar acima do oceano. -Sim.
-Ela leva o tiro. -Sim, cai para frente da borda.
Gira no ar e cai reta de costas.
Direto nas pedras.
A maré subiu e a levou para o mar.
Certo, ótimo. Só temos que localizar o penhasco
que a altura correta de uma costa rochosa
explique a severidade das fraturas
e teremos o local do homicídio. Igual bem ali!
Ou ali. Ou... ali.
Sim, talvez deveríamos voltar a procurar por Vikings.
Seria mais fácil.
Artigos Esportivos e Aventuras de Caça do Rick.
Gilda disse que é onde todos compram equipamentos de caça.
-Você vem? -Por que não assume essa?
Vou pesquisar mais sobre esse Adam Hitchcock.
Tenho uma intuição sobre ele.
Olhe, não é da minha conta...
-Correto. -mas vou falar mesmo assim.
Não sei de nada, sério, mas...
o que quer que esteja acontecendo agora,
Tenho certeza que vocês vão superar.
Só avise-me
o que encontrar nos ponta de flechas, certo?
Sim.
Obrigado, Aubrey.
O que tem para me mostrar?
Estou descobrindo mais sobre a pintura da vovó Stella,
quer dizer que estou descobrindo mais sobre a vovó Stella.
Stella Anders e Philip Lewis.
Philip estava no exército,
mas, antes deles casarem,
ele estava na base militar americana em Terra Nova.
E quem são essas pessoas?
É uma família que vivia perto da base,
os Andreassen.
A filha mais velha, Estelle,
tinha a mesma idade da avó da vítima.
Então, você acha que Estelle Andreassen
e Stella Anders são a mesma pessoa?
A vítima não estava procurando por Vikings,
procurava a história da avó dela.
O lar dela.
Kathleen é a filha do dono, Rick.
-Ela caça desde os 10 anos. -6.
Deveríamos comprar um desses.
Para evidência?
Para comer.
Aqui está o que acho que procuram.
Diâmetro de corte de 25 a 6 mm, multilâmina.
A puxada tem força de 27 a 29kg,
com extensão entre 70 e 73cm
Certo. Vocês mantem isso registrado?
De modo algum e vendemos muitas. Qualquer um que for caçar aqui
com arco e fecha vai querer um desse.
Ouvi que alguém está interessado em caçar?
Sim, bem, de certa forma.
Rick Tobine. Esta é minha loja.
Tenho sido um guia de caça por 40 anos.
-Vocês vem de onde? -DC.
Agente especial do FBI, James Aubrey.
Viemos por um assassinato, Rick.
Uma mulher jovem. Você a reconhece?
Não. Não, sinto muito por isso.
E quanto a Adam Hitchcock? Esse nome te diz alguma coisa?
Sim, o cara rico.
Eu o acompanhei, cerca de 1 semana e meia atrás.
Ele usa fecha ou arma?
Flecha. Um cara muito chato.
Consegui para ele um urso preto, de bom tamanho, mas...
ele queria uma rena,
reclamou do urso e foi para casa.
Agora, quanto a isso.. Eu a vi.
-A pintura? -Não, não a pintura,
a enseada.
Sim.
Acho que vi na propriedade dos Andreassen.
A família possui muitas terras.
Você acha que são parentes?
Veja, se a avó da vítima era uma Andreassen,
então a vítima também era.
Essa família tem uns 121 hm² de área intocada à beira-mar.
Há boato que Adam Hitchcock quer comprá-la por U$24 milhões.
Isso não é algo que se queira dividir
com um parente que surgiu depois de muito tempo.
Sim, também penso assim.
Olha, estou chegando.
Chegaremos em 5 minutos.
Oi, com licença,
você mora aqui?
Vamos. Levante, arqueiro. Vamos!
Em pé. Assim.
É um hábito atirar nas pessoas que vem à sua propriedade, cara?
Se eu estivesse tentando atirar em você,
não teria errado.
-Tentava te assustar. -Por quê?
Pensei que você trabalhasse para o tal de Adam.
-Adam Hitchcock? -Esse mesmo.
Ele tem ameaçado minha mulher para vender a propriedade.
Essas flechas são para treino.
Não são usadas para caça.
Certo, tudo bem.
Temos razões para acreditar que essa mulher
estava na sua propriedade. você a reconhece?
Meu Deus, o que está acontecendo? Doug!
Srª. Andreassen, sou a policial Sandling.
Está tudo bem, querida. Houve um engano.
Espere, essa é a Sarah. Por que você tem isso?
-Você a conhecia? -Conhecia?
Meu Deus, algo aconteceu com ela?
Você encontrou algo que pode ajudar
-a determinar o local do crime? -Acho que sim.
Há um enorme dano na superfície cortical
devido à limpeza postmortem, mas...
olhe o que esses aranhões revelam
aqui e aqui.
Coloração. Pode ser...
um padrão subjacente de contusões.
Oi. Clark, Hodgins disse que você procura por mim.
Sim, a vítima possui contusões ósseas perimortem
no zigomático frontal e direito.
Precisamos de ajuda para apontar o que causou as lesões.
Certo, envie-me todos os dados
e verei o que posso fazer.
Eu...
Preciso tomar um ar.
Então está tudo certo para o funeral do seu pai?
Sim. Será simples.
Você e Hodgins vão?
Sim, claro. Seu irmão estará lá?
Russ não pode vir.
Ele, Amy e as meninas
virão nos visitar no verão e...
faremos algo legal para o papai então.
Brennan, eu realmente acho que devia falar com Booth.
Ele é seu marido.
Você pode dividir isso com ele.
Talvez eu não queira.
Talvez, quando tento, eu acabo me preocupando com ele.
Se ele se sente responsável pelo que aconteceu,
e como posso acalmá-lo, dizendo que não é.
Que não o culpo.
Só não sinto vontade de me preocupar com ninguém.
Isto é errado?
Não. Eu entendo.
Conheci-a na mercearia.
Ela colocava uma cópia desta foto,
pedindo informações. Conheço o local.
Falei que era em minha propriedade.
-E você a trouxe aqui? -Sim.
Ela contou tudo: sobre a foto, a avó dela.
O que sobre a avó?
Que ela viveu aqui na infância.
Nós imaginamos que minha mãe e a avó de Sarah
-seriam amigas quando pequenas. -Como?
Contavam-nos as mesmas histórias sobre este lugar.
Elas costumavam achar coisas, moedas, nozes petrificadas.
Minha mãe guardava uma lata cheia de coisas.
E Sarah me mostrou algo que sua avó deu-lhe.
Ela o tinha no pescoço.
Os técnicos não acharam nada.
Há alguma chance em que Sarah poderia ir
a outro lugar da propriedade por conta dela?
Claro. Disse-lhe que era bem-vinda
mesmo doug e eu estando fora.
Sra. Andreassen, temos que fazer um teste genético
para afirmar, mas há uma possibilidade
de sua mãe e a avó de Sarah estarem ligadas.
-Como? -Achamos que elas são irmãs.
Isto é o que causou a fratura no rosto da vítima.
Sim. Chamamos de placas de trilhas.
Elas estão por toda a propriedade.
Desta forma, você pode achar as trilhas
mesmo encobertas por neve.
Há alguma perto do litoral?
Estou verificando a propriedade inteira agora,
usando as fotos de satélite que você me deu.
Cada vez achamos um local que tem tudo
-que procuramos, nós... -Como indicações,
-descidas íngremes, encostas... -Certo.
Enviei as coordenadas a Aubrey e ele enviou a equipe para lá.
Espera, eles acharam o Porto Secreto?
Sim, parece com a foto, certo?
Aubrey enviou isto. Os técnicos vistoriaram a área,
mas não acharam nada.
Volte a foto de satélite deste lugar, por favor?
Claro, deixe-me ajustar o quadrante.
-Certo, pronto. -Só coloque-a aqui.
Um segundo. Certo, aqui.
-Deixe-a na tela. -Hodgins!
-O quê? -Hodgins!
Há um pouco de sangue bem aqui.
Certo pessoal, estamos no local, continuem procurando.
Se a vítima é baleada e cai para trás aqui,
não tem como ir parar no oceano.
Não, seu assassino deve tê-la trazido até a borda
-e arremessado. -Os técnicos acharam algo,
buracos no chão feitos recentemente.
Poderia ser resultado de um acampamento caça.
E mais, achei isto.
Que atenciosos, deixaram-nos alguns petiscos e digitais.
Verifico as digitais. Achamos o assassino, não é?
Vem, vem, vem...
Vem.
-O quê? Clark, o quê? -Veja, veja.
O padrão de crescimento. É irrefutável.
O que vocês estão falando?
Espere, eu ouvi gritos. Vocês acharam algo?
Vikings, Cam. Achamos vikings.
São vikings minúsculos?
Não, vê como a grama que cresce aqui
é escura e densa?
É porque a depressão no solo permite mais umidade,
provendo uma silhueta de construções enterradas.
Pode existir um assentamento para escavar.
Contatarei a Área de Pesquisa, com licença.
Aubrey tem uma identificação.
Kathleen Tobine.
Receio que tenha que vir conosco.
O que acha que está fazendo?
Sr. Tobine, sua filha está presa.
-Por quê? -Invasão,
tentativa de caça ilegal e assassinato.
Kathleen?
Desculpe, papai. Desculpe.
Kathleen Tobine fez uma confissão completa.
Diz ela que estava caçando ilegalmente na propriedade
e acidentalmente atirou em Sarah Abbott.
-Isso é ótimo. -Só que Booth não acredita nela,
-diz que não parece certo. -Concordo.
-Você também? -Supostamente,
a vítima foi morta aqui e arrastada
para a borda do penhasco e jogada.
Significando que deveria estar...
Deixe-me traçar a parábola.
A vítima teria caido bem aqui.
Exatamente, mas os ferimentos condizem
com esta área aqui, que é rochosa.
Como a vítima foi parar tão longe?
Ela não foi empurrada.
Foi segurada por pés e mãos, balançada
paralela ao solo.
A vítima foi arremessada.
Então, mais alguém estava lá.
Há 2 dias, Adam Hitchcoock fez uma oferta
por suas terras de US$ 3 milhões,
mais do que valem. Foi um suborno, não foi?
Você não matou Sarah. Adam Hitchcock matou, certo?
Ele estava tão obcecado por conseguir um cervo.
Disse que nos contrataria para os passeios de caça
no novo resort, se ajudasse a encontrar um.
-O que nos daria muito dinheiro. -Claro que sim.
Eu sabia que existem alguns nas terras dos Andreassen
nesta época do ano.
Achei que ninguém estaria ali.
Estávamos camuflados
e Adam viu movimentos...
-e simplesmente atirou. -E era Sarah.
Foi horrível.
Por que não o denunciou?
Adam disse que a conhecia. Que saíram juntos do bar
na noite anterior. Que as autoridades
nunca acreditariam que foi acidente.
Então ele te pagou para ajudar a sumir com o corpo?
Posso não ter matado aquela garota, mas...
se não fosse por mim, ela ainda estaria viva.
-Oi. -Olá.
Estou indo para o aeroporto, vim dizer adeus.
Adeus, Sully.
-Obrigada por tudo. -Sempre.
-Mantenha contato, está bem? -Manterei.
A tocadora de oboé...
você a ama?
Sim. Sim, eu a amo.
E ela te ama?
-Aparentemente, sim. -Certo.
Sei lá, ela é uma artista da sinfônica de 28 anos.
E eu sou um ex agente do FBI de 45 anos,
que tem uma loja de sanduíches.
-E? -E...
-E eu entendi o que disse. -Bom.
-Adeus, Tempe. -Adeus, Sully.
Estou dizendo, com a evidência que temos,
e com o testemunho de Kathleen, esse cara não tem chance.
Bom. Já estão celebrando.
-Sim. -Temos novidades.
Conseguiram o financiamento?
Sim. Já estou coordenando com os Andreassen
para marcar a data do início das escavações.
Maravilha! Beleza. Aos Vikings.
-Espere. -Com a permissão de Tess e Lucy,
fiz alguns testes genéticos,
só para confirmar se eram parentes.
-E são? -Sim, mas além disso...
Elas compartilham fragmentos de um haplogrupo nórdico.
Embutido no genoma de uma primeira nação.
Que parecem datados em 30 gerações passadas.
Isso significa o que exatamente?
Elas são descendentes dos Vikings.
-Isso é inacreditável. -O quê?
-Aos Vikings! -Sim. Não é?
-Bem-vindo ao lar. -É bom estar em casa.
-Estou feliz que voltou. -Eu também.
As crianças estão dormindo?
Sim. Eu disse que você iria dar beijos.
Sim, é claro.
Em que está trabalhando?
No discurso do funeral, são só algumas notas.
Não tenho certeza se está bom.
Não, Bones, será ótimo. Porque será de coração.
Não é?
-Booth, sobre o Sully... -Não. Você não tem
que se explicar sobre Sully. Tudo bem.
-Ele é importante para você. -Sim, mas...
Quero que você entenda por que ele é importante.
É porque sem o Sully
acho que não estaria pronta para você...
Para isso.
E, por isso, eu sempre serei grata a ele.
Porque...
Eu amo isso.
Eu amo você.
Eu te amo, Bones...
para sempre.
Na mitologia nórdica,
havia um lugar chamado Valhalla.
Era a casa dos deuses.
Mas também era o lugar onde os bravos guerreiros
iriam passar sua vida após a morte.
Depois da batalha, as Valkyries ou...
mulheres espirituosas, andavam entre os soldados mortos
decidindo qual deles lutou tão bravamente
para entrar no reino dos deuses.
Meu pai deu sua vida para proteger...
meus filhos.
É este tipo de bravura que, imagino,
impressionaria uma Valkyrie.
Mas o impulso de...
proteger a prole é...
inato, é primal.
Como ele poderia...
fazer algo diferente?
Para mim, a maior batalha
que Max Keenan lutou na vida,
foi a que começou há 10 anos.
Quando ele voltou para minha vida.
Desde então, todos os dias...
ele lutou para me mostrar o quanto me ama.
E para me fazer acreditar que eu podia confiar nele.
Ele ganhou aquela batalha.
Acredito que fui verdadeiramente abençoada
em ter um pai como Max Keenan.
Um pai que me ama muito mesmo.
Adeus, pai.
Equipe Queens of the Lab - Diabolicamente Majestosas -