Sair para jantar em um sexta-feira
é uma tradição que meus pais não acreditam.
Mas a Shannon terá sua confirmação no domingo,
e minha mãe organizou a mesa e fechou a cozinha.
Eu sei que te disse que a sua confirmação
seria nos seus termos, mas vou escolher sua roupa.
Não me faça usar um vestido de menina que odeio.
Mas é tão bonito!
Até há lenços iguais para os seus irmãos.
Preciso ver amostras, mas tem a minha atenção.
- Eu gostaria de me vestir. - Sério?
- De fato, não. Confio em você. - Só quero todos nós perfeitos.
Sentados no banco da frente como uma família.
Essa é a última coisa que eu peço de vocês.
Certo, se prometer que terei controle total sobre o resto.
Certo, tudo bem. Eu prometo.
Ótimo, pois demiti o tio Brendan como meu padrinho.
O quê? Mas ele seria o seu patrocinador.
- Ele também é um fracasso. - Meu irmão não é um fracasso.
- Ele vive isolado. - Em uma tenda.
Seu melhor amigo é um lobo.
- Certo, ele é um fracasso. - Mas eu disse a favor dele.
Só não queria a tia Jodi com um parceiro
tão inferior a ela ou a mim, então o demiti.
- Não pode demitir um padrinho. - Isso é verdade.
Ele recebeu sua separação emocional em Bitcoin como pediu.
Aliás, já tenho alguém em mente para ocupar o lugar dele.
Certo, querida, já conversamos sobre isto.
Alan Greenspan não vai responder os seus e-mails.
Essa é a mulher mais sexy que eu já vi.
Meu Deus. Não é uma mulher. É a nossa antiga babá.
- Sim, é a Heather! - Oi.
Oi, Heather. É bom te ver.
Sim. Quando voltou para a cidade?
Na semana passada. Enfim, terminei meu doutorado.
- Parabéns. - Obrigado. Oi, Jimmy.
É James agora. Tem sido por um tempo.
Esta pizza é tre formaggi.
- Quer um pedaço? - Cuidado. Está quente.
Bolas em chamas. Bolas em chamas!
S02E13 The Real Confirmation
Legenda: DaiMax
Revisão: UlyPetit
Revisão: Miss Piggy
Pretende colocar a comida um dia antes também?
Eu pensei nisso, mas aqui não é a França,
então os ovos ficarão na geladeira.
Tenho uma ideia que deixará a confirmação ainda melhor.
São as cartolas que dizem "confirmaníaca"?
- Pois acabou na loja de festa. - Não.
O Brett como meu parceiro na confirmação.
- Não vai dar. - Já sei.
Ainda não aceitou que tenho um namorado.
Não se trata disso! É que ele não pertence
ao banco da frente. Lá é para a família.
- Tia Jodi sempre leva alguém. - Não dessa vez.
Preciso lembrá-lo da fortuna em edição que custou para trocar
todos os caras ruins dela por figueiras
nas últimas fotos da confirmação?
Certo. E VD Murray? Você não vai levar ele?
Não, não vou. Estamos nos vendo e isso é bom,
mas ele ainda não pertence ao banco da família.
Tudo é mais complicado do que quando você se confirmou
e já está bem difícil com a sua irmã,
portanto essa conversa acabou.
Vou te dizer o que acabou...
A simetria desta mesa.
Não.
Sei que a última vez que me viu
eu tinha 12 anos, 2 meses e 4 dias,
mas me depilo agora em todos os lugares.
- Você construiu tudo isto? - Construí.
Certo. Aguarde um pouco...
E voilà.
É bem legal, não é?
Conheci uns caras em Northwestern que amariam.
- Northwestern? - Sim.
- Que legal. Eu festejo lá. - É mesmo?
- Sim. - Isso é muito adulto.
Estou bem adulto. Outras coisas adultas que faço são:
não perseguir os pombos no parque
e pronunciar corretamente a palavra "paracetamol".
E ganhar um monte de troféus na luta livre.
- Quer vê-los? - Claro.
Certo, eu já volto.
- Oi, pai. - Oi, Jimmy.
- Oi. - Olá.
Jimmy estava me mostrando aqui.
- É gentil da parte dele. - É.
Parece que foi ontem que eu o impedia de jogar
o secador de cabelo na banheira.
Para mim foi ontem.
É muito legal que o deixou construir aqui para ele.
Na verdade, é o meu lugar.
Eileen e eu nos divorciamos, então moro aqui agora.
Sinto muito. Eu não sabia.
Estamos muito divorciados.
Sim. Eileen já até está em um relacionam...
Por que fez isso?
Pela atração que tenho desde os meus 17 anos.
Alerta de spoiler. Não tenho mais 17 anos.
Jimmy. Não.
E não.
Então, Party Vault também não tinha as cartolas,
mas eles tinham isto.
Clive. Uma pinhata de Jesus?
- Ele já não sofreu demais? - Não precisa bater nele.
Só torcer a sandália e os doces caem.
Vice-diretor Murray.
O homem que queria ver na minha cozinha.
Tenho uma pergunta.
Se for sobre "Star Wars" ou cantos das aves,
sou seu cara. Só as aves da América do Norte,
- pois eu fico confuso. - Quer ser meu novo padrinho?
- O quê? - Nossa!
Minha nossa. Tantas emoções.
Estou honrado e comovido.
Estou com a boca seca, por algum motivo.
Mas acho que depende do que a sua mãe acha.
A mãe dela acha que gostaria de conversar com a filha
em outro cômodo.
O Clive não pode ser seu padrinho.
Certo, eu juro sobre as câmeras escondidas
que podem ou não estar gravando isto
- que os meus motivos são puros. - Está dizendo que tudo bem
com o Clive estar em sua vida para sempre.
Sim, estou. Mas parece que você não.
Não estou preparada para tomar essa decisão agora
e não deixarei uma confirmação tola me forçar a isso.
E por "tola", quis dizer "muito importante."
Lamento te apressar. Mas deixei o carro ligado, não sei porquê.
- Então estou dentro? - É, mãe.
Concorda com o seu namorado de longo prazo, meu vice-diretor
em assumir um papel tão importante na minha vida?
Quando você coloca dessa forma, não posso dizer não.
Estou ouvindo duplas negativas, e não sei o que está havendo.
- Você está dentro. - Nossa!
Se me dão licença, vou tentar devolver
uma pinhata blasfema para Party Vault.
Vou ao seu escritório depois para trabalhar na logística.
Obrigado. Posso quase prometer que vou te decepcionar.
Ela só não quer que toda a congregação veja nosso namoro.
Se importa mais com aparências do que comigo.
Para. Um filho gay pode ser difícil para alguns pais.
Não os seus. Eles são membros do PFLAG.
Têm uma bandeira do arco-íris em casa.
Minha mãe ajustou os controles parentais na nossa TV
- para bloquear musicais. - Você está sendo injusto.
Ela é injusta.
Você é parte importante da minha vida agora,
e ela precisa aceitar isso.
É o que eu disse a ela em um e-mail muito contundente
que está na minha caixa de rascunhos.
Você está me defendendo? Isso é realmente fofo.
Eu te amo, Kenny O'Neal.
O que ele acabou de dizer?
Tenho que ir. Até mais.
O quê? "Tenho que ir"?
Quem diz "eu te amo" e depois "tenho que ir"?
Meu pai.
O Brett disse "eu te amo".
Heather ia dizer: "eu te amo",
agora só dirá: "amo ser sua madrasta".
Mas é muito cedo. É muito cedo para "eu te amo".
Quero dizer, eu realmente gosto do Brett,
mas não sei se eu o amo ainda.
E o amor leva ao compromisso, e compromisso ao casamento,
e casamento leva a morar com um homem
para o resto da sua vida, o que leva a...
Deus. Estou me acomodando?
Este programa fica cada vez melhor.
Acalme-se. É Blue Bloods. De novo.
Sim, mas é o favorito do Bogart.
Cesta de pão?
Podemos ser gordos, já que nos amamos.
Você fica dizendo isso.
Com licença.
- Oi, Kenny. - Jordin Sparks?
Jordin Sparks está aqui!
- Como veio? - Em um jato.
Certo, então darei uma festa,
e achei que seria muito legal convidar alguns jovens legais,
mas vejo que está velho em um relacionamento bem sério.
Então vou cantar meus duetos de karaokê com outra pessoa.
O quê? Não. Jordin Sparks, eu tenho uma voz bonita.
Talvez em algum momento na sua vida, mas não mais.
Mas se estou tão velho como continua tão jovem?
É 2019. Só faz dois anos que o Brett disse: "eu te amo".
Dois anos. Eu pareço assim depois de dois anos?
É o que o amor faz. Tira seu cabelo e alegria.
Minha franja preciosa!
Não!
- Graças a Deus. - Isto parece horrível.
- Por que não há fita invisível? - Mas há. É chamado de cola.
Droga. É o Brett.
- O que eu faço? - Você atende.
Não posso! Tem algo errado com o meu celular!
Você é assustador quando está em um relacionamento.
Então eis o motivo que o chamei no seu escritório.
Você reconsiderou. Não me quer como padrinho.
- É uma sábia escolha. - Não, ainda é. Sente-se.
É o seguinte.
Todos da confirmação precisam escrever um texto
sobre a jornada espiritual, mas o padre Phil se recusa
- a aprovar o meu. - Muitos palavrões?
- Referências "adultas"? - Não. Cito Deus como mulher.
Não conseguia me relacionar a um poder superior
quando percebi que "Ele" pode ser "Ela".
E que outros pudessem ver Deus como quisessem também,
mas o padre Phil não acha que isso é kosher,
e não me aprovará, caso não mude cada "Ela" para "Ele".
Você precisa de corretivo? Porque tenho vários.
Não. Não vou mudar nada.
É a minha confirmação e deve significar algo para mim.
É por isso que eu preciso que você...
- Fale com o padre Phil. - Eu?
- Pode influenciá-lo, certo? - Pressionar. Influenciar.
Quem sabe. Palavras não podem descrever a nossa relação.
Então fale com ele e o faça mudar de ideia.
Você consegue.
Acredito em você, padrinho.
Não seja um Fredo.
O que acontece com Fredo?
Oi, Jimmy.
Podemos conversar, por favor?
Só estou tirando o lixo.
Se quiser tirar isso de mim também.
Eu quero, mas só porque está pingando no seu tênis.
- Fala sério. - Aqui.
Ouça, filho, não era minha intenção
ficar no caminho da sua quedinha.
Não era uma quedinha, pai.
Estava para levar a Heather para o meu carro de sutiã.
Ela é muito velha para você.
E jovem demais para mim, então vamos seguir em frente.
Não posso fazer isso.
Ela foi minha primeira paixão,
e imaginava que mais velho, nos esbarraríamos na rua
e iríamos assistir ao "Titanic 3" juntos.
Depois falaríamos o quanto adoramos tomando um café.
Mas agora isso nunca vai acontecer.
Nosso amor tem menos chance de sobreviver
do que os robôs a bordo do "Titanic 3".
Eles nunca vão fazer "Titanic 3".
E aí? O que o padre Phil disse?
Bem, para ser honesto... Só vou tanto ao escritório dele,
porque ele tem fudge em cima da mesa.
Quero dizer, a taça está sempre cheia.
Mas expliquei sua situação e tenho boas notícias.
- Posso me confirmar? - Sim, senhorita. 100%.
Quero dizer, o seu texto não será impresso no programa,
mas você totalmente fará a confirmação.
O quê? Isso é péssimo.
Os textos dos outros não falam de nada
enquanto o meu é na verdade sobre algo.
- Significa muito para mim. - Quer recontratar seu tio lobo?
Ajudo a encontrá-lo. Eu tenho acesso
à darkweb e falo com águias.
Agradeço por ter voltado, Heather.
Eu sei que isso pode parecer como um pedido estranho...
Gosto do estranho. Sou super fã do estranho.
Certo, escute, estou muito lisonjeado por sua atenção.
Mas eu a chamei aqui para ver se há alguma chance
de você tomar um café com o Jimmy.
Seria muito importante para ele.
E se surgir um filme de robô, vá com ele.
- Significaria muito para você? - Sim, muito.
O Jimmy é um garoto tão sensível,
- e é minha responsab... - Bem, eu decidi perdoá-lo.
- Como assim, de novo? - Jimmy, não é o que parece!
- Não, ainda não é. - Você precisa ir embora. Vá.
Vou ligar para sua mãe.
Kenny.
- Oi. - Oi.
Desculpe. Fui atender a porta de trás.
Às vezes não sei de onde está vindo.
- Eu te liguei. - É mesmo?
Perdão, estou ajudando minha mãe com a confirmação da Shannon.
Só confirmamos que o cabelo dela é caso perdido.
Tudo bem. Podemos conversar?
Totalmente.
Mas... Não sem...
chocolate quente caseiro com raspas de chocolate.
Certo. Espere aqui.
- Volto em uns 40 minutos. - Mas...
Por que não posso levar alguém?
Você vai gostar do Basil.
Ele tem uma assinatura em ancestrais.com.
Por que todo mundo quer levar alguém?
- É a confirmação, não o baile. - Mas você vai levar o Clive.
Apenas a título oficial, como padrinho da Shannon,
- não como meu namorado. - Padrinho da Shannon?
- E o Brendan? - Demitiu ele e contratou Clive.
O que você está procurando?
Um motivo para não falar com o Brett.
Não sabia que estava tão sério entre vocês.
Não há nada de sério entre nós dois.
- O que está acontecendo? - Estamos criando arranjos
para a confirmação da Shannon.
Isso é o que está acontecendo!
E as hortênsias ajudam a destacar os cravos, certo?
Meu Deus, paternidade é difícil.
Desculpe. O que você disse? Você não é um pai.
Não, disse "Meu Deus, padrinho é difícil."
É difícil ser um bom padrinho. É importante.
- Eu disse isso. - Quer saber? Calada.
E você enfatize as palavras certas.
Desculpe. Eu tenho que falar com você.
Espera. Isso não está certo.
Eu preciso falar com você. Me deixou confuso.
Sabe, só limpe as flores.
Kenny, podemos só conversar?
Falar sobre o cacau? Foi inventado pelos Maias.
Eu entendo que você está surtando,
porque eu disse "eu te amo" e notei que não disse de volta.
- Notou? - Notei.
- Mas eu não... - O chocolate está pronto.
Só mais 8 passos até ficar pronto.
E aí, padrinho.
A Shannon acabou de me dizer.
Será parte desta família para sempre agora, não é?
- É algo muito importante. - Não é.
É apenas uma confirmação.
Quer saber? Vamos dar uma festona.
Certo? Você pode levar alguém.
Isso.
- E você leve alguém. - Não.
Quem quiser pode levar alguém.
Alguns de nós não têm ninguém,
porque seus pais destroem os seus sonhos com a língua.
Jimmy, por favor.
- Você está bem? - Não.
"Não"? Você não me quer lá?
Não é isso, eu quero você lá.
É claro que quero você lá.
Eu quero você lá, porque...
Não, não diga. Não é verdade. Não diga.
Eu te amo.
Droga, Kenny.
Do que adianta ter vozes na cabeça, se não as ouve?
- Por que está acordado? - Quero deixar a mesa perfeita,
mas esse vaso parece estúpido onde quer que eu coloque.
- Por que está acordada? - Pela mesma razão.
Eu podia ouvir esse vaso sendo estúpido no meu sonho.
O que está acontecendo?
Você e Murray parecem mais estranhos que o normal.
Estamos naquele ponto em todo relacionamento...
De surtar um pouco, porque o namorado casual
estará espiritualmente ligado à família por toda a eternidade.
Entendo como isso seria estressante.
E você e o Brett?
Estamos naquele ponto onde ele diz que me ama,
e então eu surto e o evito e digo que o amo,
mesmo não sabendo como me sinto.
Sente falta daquele tempo
quando escondíamos nossos segredos
e ocultávamos nossos sentimentos?
Tanto.
O que digo a ele? Eu realmente gosto dele,
mas não acho que o amo ainda e odeio ter dito que amava.
Acho que você deveria dizer exatamente isso.
Tem muito amor nessas palavras,
mesmo não tendo um "eu te amo".
- Obrigado. - De nada.
Você quer ir limpar o forno?
- Eu realmente gostaria disso. - Eu também.
- Ela morreu? - Que triste.
Devido a um erro de impressão, deixamos um texto de fora.
O que você fez?
Padre Phil disse que não podíamos colocar no programa,
mas nunca disse que não podíamos preencher.
Deus não é uma mulher sentada com uma máquina de escrever
usando vestido e bota de cano alto.
Eu entendo isso. Mas para ser sincero,
sempre achei que Deus é uma mulher também,
que se parece muito ou exatamente como Bea Arthur.
Eu sabia que você estava tramando algo.
É correto sempre pensar assim.
E quando o padre Phil descobrir?
Só se fazer de bobo. Eu já preparei o terreno.
Você é um padrinho durão.
- Ela te beijou. - Eu sei.
Da última vez que fui chamado assim
foi pelo meu médico que disse que eu tinha uma "bunda dura".
- Clive, eu te devo desculpas. - Pelo quê?
Estive tão preocupada com a confirmação
com quem poderia estar aqui e por quê...
Que eu perdi o ótimo padrinho que estava sendo.
Ninguém está mais surpreso do que eu que consegui ajudá-la.
Então, quantos desses entregou?
Duzentos.
Temos que pegá-los de volta.
- Deus é um homem. - Pode deixar.
Posso pegar, por favor? Obrigada. Eu fico com isso.
Na minha terceira vez no site, notei que sou um oitavo sueco,
o que me faz ser um pouco sueco.
É uma piada.
Mate ele ou eu.
Amigo, sei que está decepcionado pelo o que houve com a Heather,
e sinto muito que ela ficou entre nós, mas...
Olha quem eu encontrei.
Senhora Short? O que faz aqui?
Seu pai disse que estava sentido falta da sua antiga babá
e que o almoço estava sendo servido.
Achou que isso me faria esquecer o que houve?
- Espero que sim. - É, bem...
Você estava certo.
Sra. Short? Tive uma semana muito ruim.
Meu querido.
Você ainda gosta de uvas cortadas ao meio?
Bastante.
Eu trouxe um presente. É estranho?
Não. Belo embrulho.
- Ouça, preciso falar com você. - Tudo bem.
Ontem, quando disse "eu te amo", foi tão incrível ouvir.
E então eu disse de volta,
o que não era inteiramente verdade.
Certo.
Porque embora sinta muitas coisas incríveis por você,
o amor não é um deles ainda.
Sabia que estava surtando.
Não, é só que você é o meu primeiro namorado,
e eu não sei o que ou quão rápido devia estar sentindo.
Eu só...
Não quero estragar tudo.
Pode me perdoar?
Sim. Claro.
Ou talvez devíamos dar um tempo.
O quê? Não, Brett, não é isso...
Dê os parabéns à Shannon por mim.
Você está bem?
Acho que não.
Vem.
De acordo com a doutrina católica,
o sacramento da Confirmação
fortalece nosso vínculo com a igreja.
Ele também pode nos lembrar o quão forte essa ligação já é.
A rapidez que essa ligação pode ser feita...
Ou quebrada ou...
Bem, eu não sei o que é isso, mas é uma ligação.
O que me deixa
sozinho de novo com a minha família.
Bem, talvez não tão sozinho.
Meu Deus.
Todo o trabalho árduo.
Eles nem sequer usaram o alicate.
- Tipo, do que adianta? - Animais.
Eu vou pegar um saco de lixo.
Isto está delicioso.
- Obrigado, Jesus. - Como está, Kenny?
Eu já tive dias melhores.
Obrigado por aparecer para mim.
Bem, não estou aqui para você.
Estou aqui por causa daquilo.
Só porque vendem, você não tem que comprar.
Tem uma política de retorno de três dias.
Eu também.
Piada de ressurreição. Boa, Jesus.
Eu precisava disso.
Bem, se não consegue rir de si mesmo...
VSA Subs Tchau, Brett! </3
Legende conosco! vsasubs@outlook.com