Último cheque, Earl.
E meu namorado Bobby logo estará aqui.
Dormiu em casa de novo.
Meu namorado, Bobby, claro.
Sabe aquele cara bonito, Bobby, meu namorado?
Conheço o seu namorado Bobby.
Você fala como se fossem Bob Esponja e Patrick.
Por que você nunca fica no Bobby?
Sua casa não pode ser pior que a nossa.
A não ser que seja ele morando na nossa parede.
Não, é uma mulher chorando que está lá.
E não posso ficar lá porque ele mora com sua família.
Não sabia que ele tem família.
Queria voltar para a minha.
Eles não fazem mais Pontiacs.
O famoso Bobby mora com a família?
Acho que encontrou um achado.
Na verdade, Han, Bobby só voltou para casa
porque o pai dele morreu ano passado.
Mas que inferno!
O único cara de quem tomei um tiro
é um dos Batutinhas!
Tec Subs, feriado de pobre é igual a olho azul em gente feia,
apresenta: 2 Broke Girls - 06x17
And the Jessica Shmessica Exibido em: 20/02/2017
Paupérrimos: Artanis ~ LikaPoetisa
Paupérrimos: Adamantium-X ~ Demetryus
tec.subs@gmail.com FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Oi, sou o Bobby.
Procuro minha namorada Caroline.
Sabe aquela linda garota, Caroline?
Minha namorada.
Bobby. Onde ouvi esse nome antes?
Bobby, namorado, pare.
Antes que eu esqueça.
Minha mãe dará uma festa amanhã...
- Calado! - Tá maluco?
Bobby, nunca fale de festa em um restaurante.
Se as pessoas com quem trabalhamos,
e uso "pessoas" de modo generalizado...
Se ouvirem sobre uma festa, eles irão!
Tivemos que aprender guarani
só para falar sobre o fim de semana
sem que eles ouvissem.
E então eles aprenderam guarani.
Agora entendi porque Earl me pediu "perata" ontem.
Então, minha mãe dará uma festa em casa amanhã.
Quer conhecer minha família?
Adoraria conhecê-los!
Especialmente a sua mãe.
Nem precisa dizer que ela vai me amar.
Por quê? Ela ama pessoas que cospem ao falar?
Eu não cuspo quando falo.
Não, eu vi isso agora.
Mas tudo bem. Mães me amam tanto quanto
caminhoneiros amam a Max.
Uma foto sua num paralamas é pra vida toda.
Você também vem, né Max?
Toda minha família estará lá. A da Caroline deve ir também.
Que amor.
Parece legal.
A que horas trago o guaxinim do sacrifício?
Não é um aniversário?
Você conseguiu ouvir de lá?
E pela parede do meu escritório.
Mal posso esperar pela festa.
Posso levar uma gelatina?
Tenho um molde novo de Pikachu que adoraria experimentar.
É o mesmo molde de onde você saiu?
Então, sobre essa festa aonde todos nós vamos,
é open bar, ou temos que vasculhar a cozinha de novo?
Então, que tipo de perfume sua mãe usa?
Preciso saber para dizer a ela que sempre o amei,
e que não acredito que ela usa também.
Não sei, mas por favor não o use
se quiser transar comigo de novo.
E mais uma coisa.
Não lhe conte que passei a noite aqui.
Ela acha que fiquei no Brian. Ela é um pouco antiquada.
Não é tão antiquada.
Ela não liga de você dormir com seu amigo Brian.
Certo, até mais tarde.
Vou ajudar minha mãe com a festa.
Se eu estiver parecendo muito um bad boy
posso diminuir um pouco.
Vou dar beijos na bochecha na sua casa.
Que é isso?
Vai ter maconha nessa festa, ou posso sair vendendo?
Max, é muito importante que a mãe do Bobby goste de mim,
por isso escondi sua maconha
e comprei um lindo presente para ela.
Em vez de presentes, uso sempre uma blusa cropped.
Mas entendi porque teve que comprar algo.
Veja. Bem-casados.
Estou bem-cansada de você
porque são macarons.
Acho que bem-acabei com eles quando comi os recheios.
Espere, vai para a festa da mãe do Bobby
vestida desse jeito?
Viu que seu marido está vestido para uma pescaria?
Vi a casa no Google Earth. Tem uma piscina no vizinho.
E uma cerca baixa.
Na verdade, a festa foi cancelada.
Eu sinto muitíssimo.
Conhecerão a família do Bobby no dia de São Nunca.
Sim, festa cancelada.
Uma cratera se abriu.
Ainda não encontraram a casa. Todos estão mortos.
Isso é horrível.
Já paguei a babá.
Acho que vamos ficar por aqui então.
- E já que não tem piscina... - Certo, tudo bem!
A festa não foi cancelada. Sem cratera.
Ninguém está morto. Venham às 16h.
Só por favor, não me envergonhem.
Eu acho que isso foi direcionado a você, Max.
Constrangedor.
- Oi. - Oi! Viemos mais cedo
porque as mães adoram rapidez,
e o motorista do Uber estava à frente
de uma perseguição policial.
Arrasou, minha mãe adora o "Polícia 24h"
Estou direto nesse programa.
Bela escadaria.
Se dá bem com as pessoas que moram lá em cima?
Às vezes. Depende de como minhas irmãs estão sentindo,
porque ali ainda é uma parte da casa.
Minha nossa!
Você não disse que morava em um castelo!
Olha para a TV e as poltronas!
Devem ter pego isto logo após deixarem na calçada.
Bobby, achei o programa da sua peça da 6ª série.
Você estava tão bom.
Como Leonardo DiCaprio. Só que não inchado.
Mãe, interpretei uma árvore e ainda fui vaiado.
Desculpe, ela gosta de falar de mim, esta é minha mãe.
Oi, mãe do Bobby. Sou a Max.
Posso dizer que você tem uma linda casa?
E isso é um grande elogio, porque já estive em cinco.
E eu sou a Caroline.
O perfume que está usando é meu favorito de todos.
Eu sentei em um ovo recheado.
Espero que você goste de macaron!
Acha que não tenho comida o suficiente?
Eu sei que isso parece loucura,
mas não sei se ela me amou pra caramba.
Relaxa, demora um pouco para ela esquentar,
mas aí você só vai notar uma pequena diferença.
Bobby... pergunta.
Como fez a Rainha Elizabeth vender o seu trono?
Bobby, você só convidou garotas?
Você sabe que eu queria uma festa da salsicha.
Eu trouxe macaron!
Deve ser a irmã do Bobby, Denise. Sou a Caroline.
Sou a Max e eu deveria ter usado uma fralda aqui.
Sério, Bobby, se não convida nenhum homem, como acharei um?
A mãe cancelou minha conta no ParPerfeito.com.
Não pagarei US$9,99 para você ser puta!
Mãe! Não se mete nas minhas coisas!
Você me trata como se eu ainda tivesse 30 anos!
Bom, se não terá nenhum cara por aqui,
vou fumar um baseado e montar meu quebra-cabeça.
Com certeza vou passar no quarto da Denise depois.
Bobby, não sei explicar, mas, de algum jeito,
quando põe a Dolly na geladeira da garagem,
o gosto fica melhor.
Geladeira da garagem? Quão ricos vocês são?
Sabe quem amava Dolly bem gelada?
- Jessica. - Mãe! Sério?
Eu te pedi para não mencionar a Jessica.
Opa!
- Quem é Jessica? - Ela é minha ex.
Nos separamos há mais de um ano.
Namorando? Vocês ficaram noivos!
Estou sentada, mas estou deitada.
Ela foi a única garota que pensei
ser boa o suficiente para o Bobby.
Sem ofensa, querida mas olhe pra ela.
Com esse rosto, ela poderia ter sido dentista.
Ela está na sua parede?
Só para cobrir o buraco que a Denise fez,
quando eu terminei com a Jessica.
Alguém disse Jessica?
Quem é essa? E por favor, não diga Jessica.
Essa é minha outra irmã, Chrissy.
Ela não sai do quarto nesses dias.
- Ela ainda está em luto. - Pelo seu pai?
Pela Jessica.
Não sai do quarto desde que eles terminaram.
E ela estava tão perto de ser assistente de gerente da Kibon.
Acabei com a Jessica, minha família, mais ou menos.
Meu Deus do Céu!
Esta poltrona tem outra poltrona só para seus pés!
Bobby, por que não me contou sobre a Jessica?
Eu te contei sobre meu pai estar preso.
Não, não contou.
Meu pai está preso.
Jessica não é importante para mim.
Penso tão pouco nela que ela já está passada.
Eu estou passada.
Meu Deus, não sabemos nada um sobre o outro.
Você guarda a geladeira da cozinha também?
Porque estou sentindo descer redondo desta latinha aqui.
Tirei meus sapatos. Espero não ter problema.
Bobby, pare de ficar aí encarando a Jessica.
Passa a vez para outra pessoa.
Vou lavar roupa, vá pegar as suas sujas.
Tenho que dar para ela.
Senão ela fuça minhas coisas
e tenho um cheque do meu avô que ela não sabe.
Chrissy! Vou lavar roupa!
E dobre tudo três vezes, desta vez, mãe!
Do jeito que a Jessica dobrava!
Vou tentar, mas não sou perfeita.
A Jessica era assim.
Com certeza, mãe!
Ela era perfeita!
Pode querer lavar isso separado. Acredite ou não, é branco.
Max, o que está fazendo?
Relaxe, eu estou com o outro. Ninguém vai se machucar.
Preciso ficar calma
e pensar como conquistar a mãe do Bobby.
Eu preciso! Eu preciso!
Está querendo o cheque do vovô?
Alguém atenda a porra da porta!
Eu atendo a porra da porta.
Não. Tenho que conquistá-los.
Eu atendo, Chrissy.
Maravilha. Isso deve ajudar.
Earl tem mais 5 minutos nessa poltrona.
Eu bato em um velho.
De quem é a vez de ver se ele está respirando?
Não, ele está bem.
Está tendo um sonho correndo.
Você consegue pegar o esquilo, parceiro.
O relógio está correndo.
Apesar do bom papo,
mas tenho que ver pornô nessa TV.
É, veja.
Eu trouxe "Manchester pelos duplos P".
Viu por que tivemos que aprender guarani?
Está tudo bem. Minha mãe adora ter companhia.
É sério, eles vão assistir.
Não entra.
Se eu ganhasse uma moeda sempre que eu falasse isso.
É verdade.
Bobby, eu te disse.
Não pode deixar a porta aberta. Moramos perto da ACM.
Não, mãe, são os amigos da Caroline.
Eles falam guarani.
Certo, espero que gostem de comida italiana,
porque passei a noite inteira fazendo.
Eu acho que ela está esquentando.
Viu que estou lidando com a situação da perfeita
ex-namorada.
- Preciso de você do meu lado. - Tudo bem.
Não acho que a Jessica faz as pessoas escolher um lado.
Acho que agora devo mudar o foco da mãe para a Denise.
Eu esqueci, sou muito melhor com as irmãs.
Eu tenho que ser! Eu tenho que ser!
É melhor ser.
Porque direi o que disse ao meu antigo namorado,
Missionário Steve: Está na hora de mudar isso.
Denise, aí está você!
Olha só você. Adorei a mudança de roupa no meio do dia.
E eu não pude usar a manta de comer na festa.
Como não terá homens aqui,
pensei em ficar pronta para dormir.
Quem é esse gato?
O que está correndo enquanto dorme
ou o que abanando a axila com um prato?
O musculoso.
Musculoso?
Terá que apontar. Há alguma diferença "ali"?
Vamos pessoal, para a sala de jantar.
Vocês têm que provar o molho que eu fiz.
Usei a receita da Jessica.
É uma porra deliciosa!
Olha a língua, mocinha! Mas ela está certa.
Olá.
Antes de comermos,
Max, gostaria de agradecer?
Obrigada, Deus?
Eu faço.
Agradecemos a Deus e sua mãe,
porque sabemos que a mãe faz tudo.
e ele nunca deveria namorar sem a aprovação dela.
Mãe, acho que Jesus não era namorador.
Ele era quando eu o conheci.
Han, preciso que flerte com a Denise.
- Ela gosta de você. - Eu sei.
A mão dela está no meu joelho. Não mais no meu joelho.
Desculpe meu alcance.
Gostou deles? Coloque eles para o Natal.
Fizemos uma vaquinha.
Jessica trabalhou próxima ao médico
para fazer a textura e forma dos mamilos.
Eu dei um calendário a ela.
Não conheço essa Jessica,
mas eu preciso da receita do molho.
E minha querida esposa e eu
não nos importamos em ver os mamilos.
Eles não têm chance contra esse molho.
Caroline tem um bar de sobremesas.
Que merda é essa?
Max, o que acha do molho?
Max, pode ser honesta se você não adorar.
O quê? Quero mais.
Certo, entendemos. Você gosta do molho da Jessica.
Estou cheia, mas não consigo parar.
- Não precisa comer. - Ficou louca?
Este é o melhor molho da minha vida.
Vou forçar minha cinta até o limite.
Alguém pode trocar de lugar comigo?
O que está rolando aí, Denise?
Está com as mãos em si mesma?
Eu sento perto dela.
Eu gostaria de sentar perto de Caroline.
Agora não quer sentar perto de sua mãe?
Não estou com fome mesmo.
Vou subir e tomar um banho.
Há um buraco na cortina do banheiro.
Obrigado, mas uso sabonete dermatológico.
Muito obrigada, Han.
Você não poderia tomar banho com ela, por mim?
Mãe! Onde está o meu prato?
Alguém poderia levar um prato pra Chrissy?
Ela ainda está muito chateada pra descer.
- Você sabe, é por causa... - Nós sabemos, mãe. Eu levo.
Só porque eu nem gosto desse molho.
Não, Eu vou... eu levo o prato pra ela.
Ela é a minha última chance.
E guarde molho pra mim. É a melhor coisa que já tive.
Relaxa, coloquei um pouco na sua bolsa.
Alguém trabalha aqui? Cadê minha comida?
Bem, cara Jessica.
Você pode fazer um ótimo molho,
mas você não vai ganhar de mim.
O que está acontecendo aí?
Ouvi um barulho!
Tá tudo bem!
Um caminhão atropelou alguém lá fora.
Max, você poderia vir aqui por um segundo?
Por que essa agitação?
Não dá pra comer até esquecer se não há comida!
Ele estava de bicicleta?
Ai meu Deus! Olha o que você fez com a Jessica!
Por que você está com tanto ciúmes, Caroline?
Você nunca vai ser ela. Nenhuma de nós vai!
Eu não fiz isso!
Ela só caiu da parede.
Max, ela está tentando me destruir.
Cadê minha comida?
Estou començando a coçar meus braços de novo!
Certo, eu arrumo a foto. Dê a ela o meu prato.
Só um momento.
Só deixe-me dar mais uma mordida.
Me dá um pouco disso.
Maldita sejas, Jessica!
Max, como você arrumou a foto da Jessica?
Está perfeita!
Não foi fácil.
Tentei não fazer contato visual,
comecei a me sentir estranha.
Ei, aí está você.
Tudo bem? Sei que a minha família pode ser difícil.
Não, estou me divertindo bastante.
Acho que sua mãe precisa de ajuda
com aquele macaron?
Notei que ela não serviu.
Também notei um em uma gaiola.
Quer saber?
Se não estiver se divertindo, podemos ir.
Sou um adulto. Ela não manda em mim.
- Bobby! - Já vou, mãe!
Caroline, relaxe.
Ninguém gosta de você, de cara.
Eu mesma, comecei ano passado,
e ainda há alertas na minha cabeça.
Obrigada por me emprestar a roupa da Denise.
Sinto como se estivesse de volta ao útero.
Mas, não fede a cigarros.
Espera.
Acho que fede.
Gostei.
Vou gostar ainda mais quando estiver no chão, hoje.
Ele ainda está respirando?
Certo, mãe, vou pro karatê.
Karatê?
Ora, ora, ora.
Tae Kwon, olá.
Eu sou faixa amarela.
Sério?
Sim.
Peguei cinco macarons da gaiola.
Vou te devolver o seu acolchoado amanhã.
vou dar pro Bobby amanhã
quando ele sair da Caroline.
Você disse que dormiu no Brian.
Você anda mentindo agora?
Mãe...
Eu estava com a Caroline ontem.
Mas, eu não o vi pelado.
Eu vi. Nossa porta do banheiro não tem tranca.
Sei porque ele é o favorito, Sra. F.
Estamos assistindo TV.
Será que vocês podem conversar em outro lugar?
Tá tudo bem. Vou aumentar o volume.
Onde... cadê o controle?
Mãe, Eu... eu só fiquei noivo, porque o pai estava doente,
e eu queria vê-los felizes.
Mas agora estou com a Caroline, e...
ela me faz feliz.
- Eu faço? - Ela faz?
Você faz. Ela me faz feliz.
- Certo, foi... - Foi um sinal...
que a Jessica não pertence mais lá.
Quer saber?
Você faz o meu Bob sorrir.
E ele é ainda mais bonito quando sorri.
Chrissy, desça e venha conhecer a Caroline!
Ela é bonita? Eu não gosto das feias, mãe!
Ela é linda.
Ela parece comigo.
Só que com bigode.
Bem-vindas, meninas.
Obrigada!
Você não sabe o quanto isso significa pra mim!
Ainda dá tempo pra escapar.
E quem disse que eu quero?
Mesma hora semana que vem?
Venha ser pobretão você também: tec.subs@gmail.com
Curta a pobreza: facebook.com/tecsubs