Isso! Mais forte!
Eu sou nojenta!
- Sou nojenta! - Não, não.
Não faça isso consigo mesma.
Não, não.
Sou pior do que meu pai.
Sou um monstro.
Se não acredita em sua bondade,
não pode esperar que os outros acreditem, sabe?
Você acredita?
Acredita em minha bondade?
- Você gozou? - Sim.
- Eu não gozei. Ainda estou duro. - Ok. Desculpa.
Eu não acho que...
eu vou.
Também não acho que você vai.
Sinc: PetaG Tradução: Porrafael
A Marnie está transando com o Desi há duas semanas.
Ray não faz ideia e acha que eles ainda são um casal.
E Marnie disse que o Desi chora
toda vez que eles dizem oi ou tchau,
e agora Marnie e Desi estão considerando fazer anal.
Ele não vai conseguir o rabo da Marnie.
- É tudo tão intenso. - Pra quem?
Aliás, te contar isso não me impede de guardar segredos.
Ok? Você e eu temos um vínculo sagrado,
tipo marido e mulher, que podem dizer tudo em ambiente sagrado.
Sou ótima em guardar segredos.
Primeiro, você não é. Segundo, eu nunca,
jamais contaria esse segredo.
Já até esqueci.
É um tédio, e não é da minha conta,
- então por que me importaria? - Absolutamente.
Por favor, lembre-se de levar inseticida.
Não quero ter que colocar loção nas suas partes de novo.
Já esfreguei em cada dobra.
- Boa garota! - Totalmente adulta.
Não acredito que a Marnie me arrastou pra isso.
Acha que minha carreira me deixa tempo
para ir a Poughkeepsie e apoiar os encontrinhos dela?
Nada é mais "vamos reatar esse namoro"
do que Poughkeepsie.
Só diga que não quer ir.
Não posso. Já faço parte da mentira dela.
Faz parte da mentira indo ou não.
Sim, mas como vou encarar o Ray
e dizer, "Ah, o passeio foi ótimo,"
quando na verdade eu fiquei nesse apartamento comendo Cheetos
e trabalhando num artigo sobre um culto sexual em Staten Island.
Estou tão ansioso sobre isso!
Estou tão orgulhoso por você estar desvendando esse caso.
Obrigada. Eles moram num lugar tão bonito,
e tudo o que você precisa fazer é entregá-los tudo o que tem.
O que vai fazer enquanto estou fora?
Vou sair com a Shoshanna essa noite.
Vai sair sozinho com ela?
Eu sei, é tão estranho,
mas ela me ligou tipo,
"Tenho que ir neste encontro de empresárias
"e estou apavorava porque não sei interagir
"e pareço uma louca, e talvez eu tenha uma overdose de remédios
"e você precisa me ajudar, e estou com tanta fome.
"Por favor, me ajude. Por favor" e eu tipo, "Para de falar!
"onde conseguiu meu número?
"Vou com você se calar a boca.
"Vamos ter certeza se é open bar
"e talvez a criadora da cinta modeladora esteja lá
"porque tenho muito a agradecer a ela."
Ah, qual é.
Oi!
Por favor, Bella, entre.
Onde conseguiu um carro desse?
Eu sei.
Meu amigo Alessio restaura eles.
Claro que você tem um amigo chamado Alessio.
Conhece o Alessio.
- Oi! - Oi.
- Tudo bem! - Urrul!
Viajar e nadar pelado!
América!
- Três, dois, um... - Não precisa...
- vai. - Oi, vovó!
- Oi!
Feliz aniversário!
97... é... bastante,
e você conseguiu.
Continua abaixo dos 50kg, então... parabéns!
Espero que não estejam sofrendo abusos no...
abrigo onde está,
e espero que esteja usando camisinha quando transa.
Enfim, sentimos sua falta. Amo você.
- Amamos você! - E tchau!
Feliz aniversário!
Isso foi ótimo! Foi bom.
Não acho que vou enviar isso. Foi...
super deprimente e inapropriado.
É, falando nisso, eu preciso ir.
- É minha primeira semana no emprego
e não foi um bom momento pra mim.
Verdade! Seu emprego.
Está trabalhando num mercado, certo?
Marketing. Trabalho no marketing.
- Foi o que eu disse. - Bem diferente.
Sou associada júnior na Silver Horn, a agência mais sofisticada de Nova Iorque.
Então eu tenho compromisso agora.
Posso compartilhar minha agenda com você
caso queira planejar algo.
E o que vai fazer?
Hoje? Eu tenho planos.
Com Elijah. Tenho planos... nós... vamos a uma coisa.
Ok, que tipo de coisa?
Só uma coisa.
É... só uma coisa
para mulheres profissionais.
Uma coisinha de contatos,
e não tem a ver com você.
Você iria odiar.
Não é meu estilo?
Mulheres profissionais são exatamente meu estilo.
Só me diga o endereço e se devo usar ombreiras ou não.
É tão bom estar com as minhas garotas.
Não sou sua garota, ok?
Ok, com minhas mulheres. Me corrigi.
Hannah, se vai ser uma chata, por que veio?
Sei lá, porque estou tentando proteger vocês
e seu monte de mentiras, seus babacas.
Porra! Que droga!
Deixe aí. Está tudo bem.
Eu precisava reorganizar mesmo.
Só empurre pro lado. Tudo bem. Cuido disso depois.
Uau.
Nunca senti tanta necessidade
de tirar foto de um estranho.
Ouço bastante isso.
Sabe, ninguém espera ver isso num lugar desse.
Não, não esperam.
Estarei lá nos fundos se tiver alguma pergunta.
Olhe o lugar e explore.
Eu tenho uma pergunta,
por que você não é modelo em Dubai?
Poderia ganhar uns 10 milhões por ano.
Bem...
quer a versão curta ou a jornada do herói?
Acho que a versão curta. Pode ser a curta.
Bem, eu trabalhava na cidade,
com moda...
morando num apartamento
- minúsculo no Queens. - Entendi.
Tinha enxaquecas três vezes por semana.
Nem conseguia comprar calcinhas novas.
Até que um dia, eu desmaiei.
Caí em cima dos trilhos.
Inconsciente, talvez morta.
Quando acordei...
Chris Noth havia me puxado.
O Chris Noth de Law & Order?
Eu caí no trilho elétrico.
Sou a primeira pessoa a sobreviver ao trilho elétrico.
- Não é loucura? - O trilho elétrico?
- São muitos volts. - É.
Mas eu acredito em você.
Não, é... verdade.
Eu fiquei tipo, "Obrigada, Chris Noth, por me resgatar e salvar minha vida.
"Vou dar o fora daqui pra sempre." Fim. Essa é minha história.
E mora aqui agora?
É mais feliz, ou...?
Como não poderia ser?
Estou vivendo minha verdade. Certo?
Quanto custa aquele conjunto de chá? É lindo.
Para você?
De graça.
O que?
Graças ao meu acidente,
sou bem psíquica,
e sei quando uma mulher precisa de um novo conjunto de chá.
Na verdade, sei quando sua vida depende disso.
Isso tá ficando bem "Teen Witch."
Como quando ela entra nessa loja e pega o amuleto...
Nem sei como agradecer.
É maravilhoso. Vou precisar aprender a ferver água agora.
Isso vai ajudar.
Aliás, essa é minha melhor amiga.
Ela está nessa prisão psicossexual com esse babaca.
O que houve?
Estava olhando pra garota do iogurte.
- Estava encarando ela! - Ela parecia doente!
- Sério? - Eu estava preocupado com ela.
- Muito preocupado. - Deus, você é tão apaixonante.
- Muito preocupado. - Eu sei, eu sei.
Pare! Em público não! Pare!
Olá, escuridão, meu velho amigo.
- Vamos... - Você parece bem.
ver como é lá dentro.
Ok, pode se acalmar um pouco.
Muito bem.
Vou dizer, moças,
aconchegante não é suficiente para descrever essa obra de arte.
Estarei escrevendo caso precisem de mim, e espero que não precisem.
Hannah, quantas conchas acha que tem aqui?
Tipo umas 250, 300.
Ei, o que houve?
Eu tenho sentimentos, sabe?
Me sinto culpada pelo Ray.
É, eu também.
Mas estamos tentando fazer o que podemos para viver.
- Entendeu? - Sim.
Venha aqui.
Ok, eu estou surtando.
As anfitriãs são Rachel e Zeva.
Quem são elas mesmo?
Eram minhas melhores amigas antes de eu cometer o erro
de trocá-las pela Jessa quando ela veio para casa,
porque eu pensei que os amigos dela eram
o ápice da maturidade, o que foi ridículo, e eu reconheço agora.
A agora Rachel e Zeva são donas da Jamba Jeans.
- Ah, Jamba Jeans. - Eu sei.
Não podemos ser perfeitos, ok? Todos têm sua própria estrada.
Nem todos podem ser Justin Trudeau.
Você quis dizer Justin Theroux, certo?
ELIJAH KRANTZ ASSISTENTE DE SHOSHANNA SHAPIRO
- Como é? - Você pode, por favor? Por favor.
Eu não tenho mais nada.
É isso? As melhores "MULER" de Nova Iorque?
- Bem artificiais, na verdade. - É "mulheres".
- Cadê meu crachá? - Eca! Não.
- Eu pensei... - Ah, Jana.
- que tivesse dormido. - Posso ser Jana Daniels?
Ei, moças.
Desculpe interromper essa conversa fascinante.
Sou Rachel DeTapley.
E eu sou Zeva Carondelet.
Somos copresidentes e diretoras criativas da Jamba Jeans.
E agora nós fundamos a MULER:
"Mulheres Úteis na Luta do Empreendedorismo Reunidas."
Sinceramente, só gostaríamos de retribuir à comunidade
feminina de empresárias em Nova Iorque
e dar a elas uma chance de se conectar
e falar sobre como ter sinergia e mobilização.
Somos mulher fortes e pensamos igual,
então vamos abrir nossas mentes e entrar de cabeça nisso.
Sim. De como se vestir para um evento de trabalho,
até em quem você devia votar,
uma mulher MULER é para quem você deve perguntar.
Além disso, a todos perguntando pelo Facebook
se o grupo aceita mulheres trans,
a resposta é: não sabemos, ok?
Então, vão em frente, se misturem
e façam afinidades que irão elevá-la ao próximo nível.
- Saúde! - Saúde!
Urrul!
Parece a Beyoncé aqui.
Rachel, Zeva, oi!
Shoshanna! Sério, isso é demais.
- Não a vemos há uma eternidade. - Uma eternidade.
Eu sei, uma eternidade. Total.
Este é meu assistente executivo, Elijah.
A seu dispor.
- Oi. - Oi.
Esta é minha prima, Jessa.
É, não, nós lembramos.
Oi.
Adorei sua... festa.
Os melhores salgadinhos da região.
Experimentou? Maravilhosos.
Valeu. É como se fosse uma celebração em dobro.
- É o segundo aniversário de nossos negócios. - Certo.
Nem acredito que já faz dois anos.
- Eu sei. - Eu adoro a gente.
Tim tim.
Jamba Jeans. Sério, maravilhoso.
Você literalmente criaram o mercado
de jeans atlético, e eu...
estou tão feliz por vocês.
Ah, muito obrigada.
Sinceramente, tem sido uma jornada difícil.
Estamos incluindo camisetas agora,
e é tão alucinante ir
- além do jeans. - É.
Então, o que está fazendo agora?
Comecei a trabalhar no marketing na Silver Horn.
- Ah. Sim! - Ah, maravilhoso.
Com Mathias e Marina?
- Sim. Eu os amo. - Eu os amo.
Totalmente visionários, dos pés à cabeça.
Eles basicamente não fazem nada e conquistam tudo,
e eu adoro isso.
E os Snapchat deles são super inovadores.
Ah, meu Deus, total. Tenho visto todos os snaps,
e eles tipo "Vamos fazer um chat." E eu tipo, "É".
- Ah. - Isso é ótimo.
Sim, mas tem sido um ótimo lugar para trabalhar, estou amando.
Me sinto sortuda, mas quero ter meu próprio negócio
nos próximos 16, 20 meses.
FOI A ADIÇÃO DE UM CHEF NARCOLÉPTICO QUE TRANSFORMOU
UM CULTO ESTRANHO EM UM TOTALMENTE SINISTRO.
Des.
Desi, o que é isso?
Marnie, essa é minha pasta privada.
Qual é. Como ousa?
Pasta? Aqui só tem um jarro com pílulas e um lápis.
Que merda é essa?
Balas de hortelã. Só... tanto faz. Coloque de volta.
Balas?
São...
só balas, ok? Só... coloque de volta.
Ah, então você coleciona balas de vários lugares e coloca num jarro.
Na verdade não, Marnie.
É oxi. É isso que quer ouvir?
É o que quer ouvir? É oxicodona.
E eu tenho usado há um ano!
E estou viciado, então, por favor, coloque o meu oxi
de volta na minha pasta privada. Ok, Marnie?
- Espera, está falando sério? - Ah, sim.
Está usando isso há um ano?
Ah, sim!
Estava drogado no nosso casamento.
Parecia com sono e inquieto. Estava drogado no nosso casamento!
- Sim, porra! Coloque de volta! - Não!
- Ai, meu Deus! - Não!
- Não vai pegá-las! - Ai, meu Deus!
Vou pisotear elas! Não vai pegá-las.
- Sua puta! Não, não, não. - Vou pisotear elas!
- Deixe... Pare! Pare! Pare! - Estou pisoteando elas!
- Pare! Ai! Porra! - Não vai pegá-las!
- Você não... não ouse! O que? - Pare, sua filha da...
Que merda? Você é um drogado doente...
- Porra! - Ai! Deus!
Isso dói! Jesus! Sim, estou doente!
Estou ferrado! Estou doente!
Mas você é demente.
Quem não percebe que o marido usa 20 oxis por dia?
20 oxis por dia e você me abandonou! Minha vida é um pedido de socorro!
- Eu odeio essa porra...! - Não! Saia!
- não vou fazer isso agora. - Saia!
- Hannah, me ajude! Saia! - Não vou fazer isso. Sem chance, Marn.
- Pare com isso. - Hannah, sua puta burra,
- venha aqui! - É, Hannah,
- está tudo bem! - Não está bem!
Fique quieta. Marnie...?
Porra, Hannah!
- Hannah, volte. - Ai, meu Deus, pare!
- Volte... - Pare!
- Saia daqui. Saia... - Está agarrando muito ela.
- Só estou segurando. Não, não, não. - Vamos nos afastar calmamente.
- Você está sendo violento e - Não, não, não.
- inapropriado! - Não estou. Eu gosto...
- Vamos, agora. - Eu gosto de paz.
- Ok, mas isso não é necessário. - Saia dessa casa.
- Ai! Ok, Marn... - Saia dessa casa.
Qual é a necessidade dessa putaria?
- Ok. Sim. - Ok. Por que vocês duas
- não vão se foder? - Sim.
Ok! Ah!
Oi, Hannah.
- Não! - Marnie!
- Marnie! Mantenha ele fora! - Não!
- Não! Não! - Marnie, eu sinto muito, querida.
- Não! Não! Saia. - Não, não, é um mal entendido.
- Sinto muito. Ok, ok. - Tire! Tire!
Isso é chocante, ok? Ele não é quem eu pensei que fosse.
Vadias e putas!
- Vadias e putas! - Não!
- Ai! - Vadias e putas!
- Abaixe! - Vadias e putas!
- Não! - Me deixe entrar!
- Saia!
- Vadias e putas! Putas! - Se afaste! Não! Ah!
Que merda?!
Sério, ver você foi como
uma plástica emocional, então precisamos sair.
A quem devo dar meu novo número?
Sinceramente, Shoshanna,
eu não sei,
- porque você... - Realmente nos feriu quando sumiu.
Digo, cancelar o Spring Break
- seis horas antes? - Isso foi rude.
Tivemos que viajar para Aruba sozinhas.
E de certa forma, foi maravilhoso,
porque foi aí que a Jamba Jeans nasceu.
- Certo. - Mas tivemos que dividir o quarto
para duas ao invés de três,
e nos sentimos tão rejeitadas e...
- Isso foi rude. - tipo, péssimo.
- Doeu tanto. - Eu...
Contudo, não confiamos em deixá-la entrar em nossas vidas agora
- porque tem muita coisa acontecendo. - É.
Ainda assim te desejamos o melhor.
Shoshanna.
Shosh. Shosh!
Primeiramente, não acredito que costumava sair com aquelas garotas.
Elas são péssimas. São tipo
Khloe Kardashian e Bethenny Frankel...
se elas não fossem maravilhosas e revolucionárias.
Pode calar a boca? Podemos, por favor, sair daqui?
Como eu cheguei até aqui?
Isso devia ser um passeio divertido. Sabe?
Não acho que devia dizer "passeio". Não é uma boa expressão.
Não, digo, como eu vim parar aqui?
Estou numa viagem com meu ex-marido, que eu nem sabia
que era um drogado, e aliás essa é a segunda vez que isso acontece.
Você é péssima em perceber quando as pessoas estão drogadas.
Lembra quando eu tomei sizzurp
e você pensou que eu estava com estafa?
Mas sério, Marnie, pode ser bem difícil
observar as pessoas quando só pensamos em nós mesmas.
Eu saberia.
E não estou te julgando, ok? Prometo. Cansei disso.
Cansei de julgar. Cansei de ser superior.
Cansei de agir como se soubesse tudo. Nenhum de nós sabe nada.
- Não sabemos merda nenhuma, não é? - Não.
- Bem, preciso perguntar algo. - Sim?
Promete que seremos sempre amigas?
Acha que vou deixar de ser sua amiga agora?
Depois de aturar toda essa merda?
Você também aturou um monte de merda.
- É, eu sei. - E eu vou ajudá-la
a sair dessa situação. Vamos te tirar dessa situação que criou.
Tudo o que preciso é que olhe para si mesma.
Olhe para as situações, tipo, de verdade.
Certo, suas choronas!
Me deixe entrar ou eu...
vou descer pela chaminé! Ouviu? Tipo o Papai Noel!
Ouviu? Vou fazer isso.
Vou dar uma de Papai Noel nessa porra!
Podemos dar as pílulas dele?
Tipo, sério.
Ele é como se alguém no noroeste pacífico
tivesse tricotado um homem.
O que eu não entendo é,
por que não há mais mulher desse tipo entrando em comércios mais práticos
tipo, sapateiro ou chaveiro?
Em algum momento vamos precisar de pavimentadoras,
eletricistas, encanadoras!
Posso cheirar uma carreirinha sem que vocês fujam?
Aqui, quer um?
Espera, roubou um prato das MULER?
Parabéns, agora você é ainda mais babaca.
Eu sou babaca? Por que eu sou babaca?
Porque eu realmente vim aqui tentando ajudar
nossa amiguinha aqui. Certo?
Não roubar porcelana.
Ou o namorado de alguém.
Não acredito que disse isso.
Eu disse.
Porra.
Você nem gosta do Adam. Por que está com raiva de mim?
Você não deixaria nem ele beber leite da sua geladeira.
Bem, isso é porque ele tem herpes labial.
Ele não tem. É mentira.
Sim, ele tem. Você só não está com ele o suficiente
para ver uma eclosão, então boa sorte com isso, ok?
Shoshanna, podemos pegar logo um taxi, por favor?
Podemos pegar um taxi? Onde estão os taxis?
Você não vai no nosso taxi.
Que merda está acontecendo?
Por que estão com raiva de mim por causa do Adam?
Digo, porra... quer saber?
Marnie está dando pro Ray agora mesmo e ninguém se importa.
Não, não. Na verdade ela está dando pro Desi agora.
O que?
Quer saber? Eu não ligo.
Não dou a mínima pro Adam, ok?
Mas se está usando a Marnie para justificar seu comportamento, então eca!
Sério...
você arruinou meu relacionamento com a Rachel e Zeva. Você arruinou minha vida!
Eu poderia fazer parte da Jamba Jeans.
Poderia ter ido em viagens chiques e ter pessoas que ligam pra mim,
- ao invés disso, - Ah, qual é...
você me convenceu a ir para Rockaway por um dia para
tomar sorvete italiano, porque Vincent Gallo poderia estar lá.
Bem, quer saber? Vincent Gallo não estava lá.
E agora eu nunca verei Aruba!
Você nem queria ir para Aruba. Ninguém quer ir para Aruba.
Todos querem ir para Aruba!
Você só quer ir para Aruba agora
porque aquelas garotas abriram uma companhia idiota de jeans.
Está sendo uma caça-celebridade.
Pior. Está sendo uma caça-jeans.
Sai da minha frente.
Sai da minha frente!
Só porque somos parentes não quer dizer que pode ficar na minha frente!
Isso, sai da frente dela!
Cresça!
Agora eu não tenho nada!
Quem é você pra dizer "cresça"?
Hein? Eu cresci!
Eu sou um adulto! A porra de um adulto!
Quem é ela pra me dizer isso?
Estou tão entediado!
Acho que todos ficamos pra baixo às vezes, sabe?
- Sem saber para onde... - Vai calar a boca
- agora, porra? - Por favor, cala a boca! Obrigada.
Ok, garotas.
Sinc: PetaG Tradução: Porrafael