Anteriormente em Bones...
-É Aldo Clemens. -Quem é Aldo Clemens?
Ele foi o padre da unidade militar do Booth.
Sempre que precisava de algo,
Aldo estava lá.
Acredito que isso valia para os demais da unidade.
-Sargento. -Mike.
-Preferia outra ocasião. -Eu também.
Quem o matou, Seeley?
Não sei, Dave, mas descobrirei.
Aldo Clemens foi torturado
por um longo período.
Ele estava preso na mesa
com fita adesiva, mas conseguiu se soltar.
Poderia levantar seu tronco...
E romper a medula espinhal.
Foi um sacrifício.
Sabe o raio-X que vimos?
Fui eu quem atirou.
-Bósnia, 1995. -O senhor de guerra?
Aldo sabia que eu era o atirador.
Ele se matou
para não ter que me entregar.
Isso é uma vingança.
-O que deveríamos fazer? -Estar preparados.
Socorro!
Ele ainda está atrás de mim!
Ainda está atrás de mim!
Não, não, não! Socorro!
Ele continua vindo!
Darla?
Fale comigo. O que é dessa vez?
Darla, você está bem?
Acalme-se. Nunca é tão ruim quanto você acha.
Seu pai saiu para atender o telefone. E daí?
Não é só isso, Booth.
Ele parece diferente.
-Saudável. -Isso é bom.
Talvez ele esteja mudando.
Não. Nessa idade?
Eu não acredito.
As pessoas podem mudar tarde, Bones.
Na verdade, estudos neurológicos mostram
o quão difícil é para pessoas idosas
alterarem suas glândulas basais.
Basal o quê? Do que está falando?
É uma parte do prosencéfalo que é responsável
pelo comportamento rotineiro e hábitos já enraizados.
Bom dia, pessoal.
As crianças estão prontas?
Estão.
Está tudo bem, pai?
Absolutamente. Por que não estaria?
Você nunca saiu para atender o telefone,
por que isso agora?
Eu só estava conversando com um amigo.
Às 8h da manhã?
8h? Preciso... É tão tarde assim?
Vou ajudar as crianças a amarrarem os sapatos.
-Eu ajudo. -Não! Boa sorte.
Pai.
Precisamos conversar.
Acho que não vou a lugar algum antes de conversarmos, não é?
O que está acontecendo?
-Como assim, Tempe? -Você sabe.
Sua pele está rosada.
E, nas últimas semanas, não reclamou nem uma vez
enquanto brincava com as crianças.
Obrigado. Eu acho.
-Algo errado em se sentir bem? -Nada.
Desde que você possa dar uma explicação.
Tenho o direito de guardar algumas coisas.
Não sobre a sua saúde.
Tudo bem, tudo bem. Há alguns meses,
tive alguns problemas, e fui a um cardiologista.
Quando planejava me contar?
Não deu tempo, você é tão ocupada,
então só fui lá e coloquei isso no peito, e...
Como é? Colocou um marca-passo
em seu peito sem nos contar nada?
-É. E eu me sinto ótimo. -Pai!
-Agora está chateada. -Claro que estou.
Fez um procedimento importante sem me contar.
Espere um pouco.
Um corpo foi encontrado. Estão levando ao laboratório.
Não fique irritada comigo. Precisa me entender.
Depois falamos sobre isso.
Uma corredora encontrou o corpo
no Parque Regional de Fountainhead.
Aubrey irá procurar pessoas desaparecidas na região.
Parece que está lá há algum tempo,
julgando pela decomposição
e pela predação.
Estive pensando sobre o seu pai.
Deveria pegar leve com ele.
O quê? Pegar leve?
É claro que não. Ele mentiu para mim.
Sou um agente do FBI. Isso não é mentira.
Mentiu por omissão.
Por que esconder
um problema médico da sua própria filha?
Para não preocupá-la.
-Eu quero ficar preocupada. -O quê? Por quê?
Quero estar envolvida na vida dele.
Pela idade dele, não temos muito tempo.
Não quero ficar sem saber o que ele está passando.
Ele é sortudo por ter uma filha como você.
Vai ser menos sortudo se continuar
a guardar informação sobre a saúde dele.
O ângulo obtuso da mandíbula
indica que a vítima era mulher.
A textura do cabelo sugere descendência asiática.
A maxila arredondada sugere o mesmo.
A altura do fêmur indica
que a altura era aproximadamente 1,60m.
Os raios-X mostram formações osteofíticas nas vértebras,
indicando que a vítima deveria ter entre 73 e 76 anos.
Também há evidências de degeneração osteoartrítica
na cabeça do úmero nos ombros.
Devia ser doloroso se mover.
Baseado nas larvas de varejeira, ela está morta há uma semana.
-O que temos aqui? -Mais cabelo?
Parece pelo canino.
Vou examinar a estrutura da medula,
e ver se descubro qual a raça.
O que você encontrou?
Quando a corredora caiu sobre o corpo,
o impacto deve ter alojado esse objeto
no tubérculo infraglenoide da escápula.
Posso dar uma olhada?
Parece uma joia.
Devo ser capaz de localizar o modelo e vendedor.
Não precisa.
É a edição limitada do broche Beija-Flor Encantado.
Tudo bem. Como você sabe disso?
Você pode comprar na PS.
Pálpebra Superior?
Está mais para Polishop.
Espere um pouco.
Nossa cosmopolita, estilosa, Cam Saroyan,
assiste programa da Polishop?
Eu devo ter visto alguns trechos enquanto passava pelos canais.
Mal consigo tirá-la da TV quando está passando.
Não, não, não. Onde você vai?
Não. Tenho tantas perguntas para você.
Acredito que tenha coisas mais urgentes
para fazer, Dr. Hodgins,
e discutiremos isso depois, dr. Vaziri.
"Dr. Vaziri".
Acho que você está encrencado.
Bones 12x07 The Scare in the Score
Equipe Queens of the Lab - Diabolicamente Majestosas -
TatuW | Lynne | Salomão
Caio | BLuk | Gabs
Verifiquei as vendas da Polishop.
2108 pessoas pelo país compraram essa edição limitada
do broche Beija-Flor Encantado.
-Alguém na área de DC? -83 pessoas.
Quantos eram idosos?
Acredito que todos.
-Já viu essa coisa? -Certo.
Angela achou uma combinação para a reconstrução facial.
Margaret Kwan, de Rockville, Maryland.
Parece que achamos a vítima.
O raio-X mostra grande perda óssea nos fêmures.
Provavelmente, por deficiência de vitamina D.
Acredito que ela não tomava muito sol.
E o que você achou?
Que você acha que é apropriado
compartilhar detalhes pessoais sobre mim com todo mundo.
Não tem porque se envergonhar. Você compra pela TV.
E você se divertiu contando.
Certo. Um pouco.
Porque você é tão profissional.
Se não fosse, beijaria você agora.
Talvez agarrasse sua bunda.
Não se atreva.
Tudo bem. Vou tentar.
Mas o conflito é real.
Fico lisonjeada, e chocada
pela sua falta de profissionalismo.
Encontrei capsulite adesiva e tendinite
no ligamento capsular da vítima.
A vítima possuía ferimentos por repetição?
Somente no ombro direito.
Também haviam esporões na mão direita.
-Acha que está relacionado? -É de um lado só do corpo.
Talvez foi causado por uma atividade
ou hobby que favorece um braço.
Algo repetitivo e detalhado.
-Tricô? -Pode ser.
Uma idosa reclusa que passa o tempo tricotando.
Quem iria querer matar essa mulher?
Quanto tempo Margaret morou aqui?
-E por que essas caixas? -Vai saber.
Não administra o lugar?
Sim, porque meu pai obriga.
Saio daqui assim que conseguir algo melhor.
Com essa atitude, você vai longe.
Engraçado. Meu pai diz o mesmo.
Certo. Alguma ideia de quem machucaria Margaret?
Não. Era bem reservada. Mal saía.
Algum amigo ou familiar visitava?
Eu precisaria deixá-los entrar.
Vou encarar como um "não".
Parece que Margaret se preparava para o apocalipse.
Ela fazia tudo ser entregue.
Sem fotos de família ou amigos.
Sem visitantes.
Parece que ninguém se importava.
Encontrei fraturas antemortem
nas falanges e metatarsos do pé.
São fraturas de impacto.
Note o padrão de irradiação.
Parecem ter sido causadas por um objeto pesado cilíndrico.
-Um martelo? -Encaixa no perfil de força.
As fraturas foram causadas por diversos golpes,
infringidos durante algum tempo.
O que sugere que esta mulher foi torturada.
A quantidade de remodelação
indica que o dano ocorreu uma semana antes da morte.
Estava examinando o tecido
dos pulsos e tornozelos da vítima
e encontrei marcas de ligadura.
Têm pelo menos 5cm de largura.
Então, estava amarrada antes de ser torturada?
Tortura geralmente é a tentativa de extrair informações.
Que informação Margaret teria?
Estive olhando os registros de Margaret Kwan,
e parece que sua vida era muito calma.
Sem marido, sem filhos.
Nenhum contato com o mundo exterior.
Tudo indica que era uma eremita.
O assassino escolheu Margaret. Tem que haver algo.
Tenho certeza que é verdade, só...
não consigo achar ligações entre ela e qualquer pessoa.
Ela mal usava seu celular.
As câmeras do estacionamento mostram que seu carro ficava
de 3 a 4 semanas por vez.
Isso consiste com o que encontramos.
Até a comida ela pedia online.
Apartamento estava cheio de caixas.
É isso, caixas.
Quero dizer, alguém entregou aquelas caixas.
Quem quer que seja, talvez tenha visto algo.
A maioria das entregas veio através do National Parcel.
Esses motoristas têm rotas. Pode conseguir um nome?
Sim. Seus recibos de entrega mostram
que os pacotes foram entregues por um funcionário.
-Michael Reiss. -Espera, Michael L. Reiss?
Sim. Como você sabia?
Serviu comigo na unidade Ranger. Vi-o no funeral do Aldo.
Espera, outro cara da sua unidade?
Temos que encontrar Mike.
De acordo com os registros de trabalho,
não esteve lá por algumas semanas.
E os registros de celular?
Parou aproximadamente há uma semana.
Nenhum saque em caixa eletrônico ou uso do cartão de crédito.
Temos certeza que a mesma pessoa matou Margaret e Aldo?
Não temos certeza de nada até que possamos provar isso.
Agora, Aldo Clemens foi contido com fita adesiva.
Vamos comparar a largura das marcas de ligadura que achei
em Margaret Kwan com as do Aldo.
Parecem combinar.
Mas foram torturados de maneiras diferentes.
Está correto. No entanto, os métodos são idênticos.
Em cada caso, a tortura foi extensa e prolongada.
Felizmente, não há muitas pessoas lá fora
com aptidão ou preferência para causar essa quantia de dor.
Consegui a raça dos pelos
que achei na blusa de Margaret Kwan: border collie.
Booth disse não ter evidência de animal de estimação.
Pode ter vindo do assassino.
A propósito, como Booth está?
Está profundamente preocupado. A morte de Aldo foi um choque,
e agora Mike Reiss parece estar em perigo.
Há uma lasca entre o primeiro e o segundo molar inferior.
Parece ser perimortem.
Presumivelmente, causada pela vítima morder intensamente
durante a sua tortura.
Há uma mancha azul fraca.
Algo entrou em contato com os dentes
tempo suficiente para ter resíduos.
Pegarei uma amostra. Ver se leva a algo.
Espere... há danos na mandíbula.
General Josip Radik.
Não gosto do jeito que ele está me olhando.
Ele era um criminoso de guerra. Culpado de limpeza étnica.
Isso confirma.
Minha unidade o matou nos anos 90.
Fui eu que dei o tiro.
Muitas conexões com você, Seeley, para não ser vingança.
O assassino tentou obter o nome de Booth. Aldo não falou.
Ainda não entendo o que tem a ver com Margaret Kwan.
Mike era um Ranger, como Aldo,
ele sabia que tortura não funcionaria.
Está dizendo que esse monstro torturou uma senhora inocente
para que Mike Reiss entregasse seu nome?
Mike era assim. Ele era um bom sujeito.
-A melhor jogada do assassino. -Não estou arriscando, cher.
Colocarei você e sua família
no mais alto nível de proteção.
Nem eu saberei onde achá-lo.
Garanta a ida do Max e das crianças. Não desistirei.
-Por que sabia que diria isso? -Booth.
Sabemos como Margaret Kwan morreu.
Achamos cortes correspondentes
nos ângulos goníacos da mandíbula.
O assassino cortou sua garganta.
Só faria isso ao acabar de torturá-la.
Significa que conseguiu o que precisava.
Temos que supor que sabe quem você é, Booth.
Tenho que chegar a ele primeiro.
Acho que encontrei algo.
Sabe aquela mancha azul estranha nos molares da vítima?
Hodgins diz que é cálcio, óxido de alumínio, sílica,
-e cloreto de cobalto. -Giz?
Bem, é um giz de bilhar de alta qualidade
chamado Relâmpado Azul.
Margaret Kwan era uma eremita,
-não uma jogadora. -Deve ser do assassino.
Bem, estive buscando por bares e salões de bilhar
dentro da área de DC que usem este Relâmpado Azul.
Encontrei 37, até agora.
Hodgins disse que tinha pelo de border collie no assassino.
-Pode nos ajudar nisso? -Sim,
posso fazer uma busca por licenças de cachorro.
Há um registro de licença de um border collie
para um tal de Javor Nicovic.
E o endereço é o bar Eastland.
Um dos locais que usam o giz Relâmpado Azul.
Nicovic emigrou da Sérvia há 20 anos.
Vou dizer ao Booth.
Toca aqui, para o lado,
do outro lado, lá em baixo...
-Não entendo! -Muito lento.
Se há alguém lá fora que é uma ameaça ao Booth,
por favor, deixe-me ajudar.
É mais que uma ameaça, pai.
Isso é vingança por algo que Booth fez anos atrás,
e Booth diz que não ficarão satisfeitos
até que o matem.
Tenho experiência com isso, Temperance. Você precisa de mim.
Preciso ajudar Booth e não posso fazer isso
até saber que meus filhos estão seguros.
Eles estão com uma agente do FBI.
Não é suficiente para mim.
Estamos enviando-os para uma casa segura.
-Eu quero você lá. -Como saberei se você está bem?
Está me deixando de mãos atadas.
Pai, nunca precisei de você mais do que agora.
Por favor, faça isso por mim.
Claro.
Javor Nicovic?
-Sim. Como posso ajudá-los? -FBI,
agente especial Seeley Booth.
-Agente especial James Aubrey. -Não entendo. É sobre o quê?
Mãos no balcão, por favor.
Faz-se muito estrago com isso, Javor.
Mostre-me um bartender que não tem uma arma.
Está licenciado.
Coloque as mãos no balcão. Não se mexa.
Por favor, diga-me do que se trata?
-Margaret Kwan. -Nunca ouvi falar dela.
Ela foi assassinada. O laboratório conectou-a ao bar.
Isso é terrível, mas este lugar não é para criminosos.
É um espaço comunitário para o meu povo.
Reconhece esse cara?
Claro que sim. Todos da Sérvia conhecem General Radik.
É por pessoas assim que saímos da Sérvia.
Algum deles apareceu aqui?
Eu te disse, este lugar não é para criminosos.
-O que foi Booth? -Passe-me aquela foto.
Quem é? Você o conhece?
Mark Kovac. Ele era um bom jogador
no time de futebol há uns 20 anos.
-Ele ainda vem aqui? -Sim, para jogar bilhar.
BÓSNIA, 1995
Oi. Então, este é Mark Kovac.
Veio para o país aos 8 anos
pelo programa de refugiados da Cruz Vermelha.
Tenho certeza que é importante. Que tal me dizer porquê?
Esse é o filho do General Radik. É o nosso cara.
Como sabe disso?
-Eu só sei. -Precisamos mais que isso, cher.
Documentos de imigração, registros de adoção,
algo que os vinculem diretamente.
Só estou dizendo, se algo acontecer,
quero que lembre-se desse nome, Kovac.
Não gosto do seu tom de voz, Seeley.
Deixa-me apreensiva. O que vai acontecer?
Não sei o que acontecerá. Só dizendo, se algo acontecer...
esse é o nosso cara.
Então, Mark Kovac está agora com 28 anos, casado, sem filhos
e trabalha como paramédico.
Essa é uma ocupação produtiva e honrosa.
Sim, bem, tudo sobre ele é muito honrado.
Era um herói de guerra, um dos nossos.
Serviu 2 vezes no Iraque como médico.
Medalha combat infantryman e uma estrela de bronze.
Há alguma evidência, mostrando
que Mark Kovac é filho do General Radik?
Olhei registros de nascimento,
mas teria sido em torno da queda
da União Soviética, e os serviços do governo
nessa região eram uma bagunça.
Aquela mulher.
"Sasha Radik."
Ela seria a mãe de Mark Kovac.
Tenho um algoritmo que mistura características faciais,
então deixe-me ver se funcionará.
Por favor, extrapole a idade para trás,
para a idade atual do Mark Kovac, 28.
Processos zigomáticos similares.
Maxilares arqueados para cima.
A largura das mandíbulas
são bastante semelhantes.
Quase certo de que Mark Kovac é produto dos mesmos pais.
Mark Kovac?
Agente especial Seeley Booth.
Essa é o agente especial Aubrey, do FBI.
-FBI? -Mark, o que é isso?
Podemos entrar?
Podem.
Claro, costumo ir para Eastland.
É uma chance de ouvir a língua natal.
Qual a última vez que foi lá?
-Algumas semanas atrás. -Parece bem ligado à comunidade.
Bastante. Tenho orgulho da minha herança.
Sei que não pediram, mas fiz um café.
-Estamos bem, obrigado. -Estamos bem.
Sinto muito. Não percebi que era inapropriado.
Mark, está tudo bem?
Sim. Estão só me perguntando
algumas coisas sobre Eastland.
Podem me falar o por quê?
Houve um assassinato ligado ao bar.
-Meu Deus, isso é horrível. -Quem foi assassinado?
O que sabe sobre o general Josip Radik?
Por que está me perguntando dele?
Sei quem Radik era, todos da Sérvia sabem.
É uma investigação, Mark.
Não é um bom momento para mentir.
Não entendo. Mentir sobre o quê?
Josip Radik era meu pai biológico.
Achei que não conhecesse seu pai biológico.
-Nunca disse isso. -Mark, você disse
-que foi adotado. -Fui adotado.
-Não menti... -Não falou
-do seu pai biológico. -Ia contar.
-Quando? -Sr.ª Kovac, por favor?
Nós que fazemos as perguntas aqui.
Eu não fico anunciando quem era meu pai biológico.
Podem imaginar o porquê.
Por quê?
Diga a ela, Mark.
-Ele era um criminoso de guerra. -Meu Deus. Criminoso de guerra?
Mark! Não acha que eu deveria saber?
Tinha 6 anos quando ele morreu.
-Deveria ter falado. -Resolvam isso depois.
Procuramos qualquer um ligado ao general.
Eu mal me lembro dele.
Fui tirado da Sérvia pela Cruz Vermelha
e vim para uma família daqui.
No que me diz respeito, esses são meus pais.
Esse homem, Radik?
Não era meu pai.
Sinto muito.
Cam, analisei
a pele que me deu do pulso e do tornozelo.
Descobriu com o que Margaret Kwan foi amarrada?
Fita adesiva. Encontrada em qualquer lugar.
A mesma usada em Aldo Clemens.
E encontrei partículas
de um talco antigo descontinuado.
Como sabe que foi descontinuado?
Pois tinha 2% de amianto em sua mistura.
-Eca. -É.
Foi banido nas últimas 2 décadas,
porque tem ligação com câncer.
Então, devemos procurar um lugar com talco velho?
Sim, bem como lona de vinil.
É o material que usam em esteiras de luta.
Talvez devêssemos procurar por academias abandonadas.
Espera um pouco. O assassino não usou
um estúdio de gravação abandonado para matar o Aldo?
Pare imedia...
Não atire, Aubrey, sou só euzinha.
Ainda assim me assustou para caramba.
-Cadê seu parceiro? -Procurando o Mike.
Conte a ele o que estou te mostrando.
Ele entenderá. Só pode ver uma vez.
E não sairá da minha vista.
Tudo bem.
É a avaliação psicológica do Mark Kovac do Exército?
Totalmente inacessível sem uma ordem judicial.
Levaria dias para eu conseguir.
-Você leu? -Se eu tivesse lido,
eu teria visto diversas avaliações
que dizem que Kovac não tinha transtorno algum.
Não entendi, isso confirma o que ele nos disse.
Ele não tem nada.
Já conheceu alguém sem neuroses, TOC,
sem sinais de agressividade?
Acho que todos têm algo.
Sobretudo o filho de um criminoso de guerra
que viu o pai ser morto,
e ainda serviu em combate.
Ele tem que estar escondendo algo.
Ou é um completo psicopata.
Algo que aprendi ao passar a vida indiciando assassinos
é que um homem sem qualquer tipo de problema
sempre esconde algo.
Agentes acharam outro corpo em uma academia abandonada
em Bethesda. Booth está a caminho. É melhor eu ir.
Está esquecendo algo, cher.
Verdade.
Não tem documentos.
Mas o peso e a altura batem com a descrição.
Veja o braço esquerdo.
-Onde? -Logo abaixo do ombro.
"Sua Sponte". Latim.
"De livre vontade."
É um lema dos Ranger. Estava com Mike quando tatuou.
Lamento, Booth. A coisa aqui foi feia.
Margaret Kwan deve ter sido torturada aqui.
Estava posicionada bem na linha de visão de Mike.
Você está bem?
Não. Deveria?
Não.
Isso é estranho.
O quê?
O corpo...
Seu amigo.
Os peritos presumiram, pela aparência,
-que ele está aqui há um tempo. -Não está?
Ele morreu há, no máximo, 1 hora.
Os seios maxilares têm vários arranhões
que parecem ser de um objeto fino e afiado.
Que tal um picador de gelo?
Funcionaria.
Os leitos ungueais de Mike estão dilacerados,
pois as unhas foram arrancadas das falanges.
Provavelmente, com isto.
Tem resíduo de queratina na cabeça do alicate.
O cara usou todas as ferramentas possíveis.
Em todas as regiões do corpo.
Patelas mostram grande quantia de trauma contundente.
Correlacionadas com o martelo.
O diâmetro da cabeça do martelo sugere
que é o mesmo usado em Margaret Kwan.
O tamanho das fraturas são idênticos.
Porém, a extensão da tortura em Mike Reiss
é muito superior a de Margaret Kwan.
A tortura dela parece ter sido para obtenção de informação.
Quanto o assassino a obteve, rapidamente a matou.
Níveis de troponina e hormônio do estresse no sangue de Mike
indicam que ele morreu de parada cardíaca.
Por que continuar torturando Mike
se ele havia contado tudo que sabia?
Por prazer.
Sei que dr.ª Brennan considera Psicologia uma ciência "mole",
mas conhecem o conceito da Tétrade Obscura?
Sim. É o diagnóstico de indivíduos
que possuem traços das 4 personalidades perversas.
Narcisismo, sadismo,
maquiavelismo e psicopatia.
Nosso assassino possui todas.
Dr.ª Brennan não encorajaria
a análise psicológica do assassino, mas é evidente
-que essa pessoa é doentia. -E perigosa.
Então, precisamos achá-lo antes que ele ache o Booth.
Preciso falar com você.
Eu soube do Reiss. Como seu parceiro está?
Culpando-se por não chegar lá antes.
Não pode se culpar. Reiss não tinha chances.
Boa sorte dizendo a ele.
Tem que ter algo a mais para pegarmos Kovac.
Nós dois sabemos que ele está por trás disso.
Quebrei as regras para pegar a ficha psicológica. Quer mais?
Vocês, do FBI, são fofos, mas não perderei o emprego.
Complicado. Precisamos de provas para o mandato,
mas sem um mandato não conseguimos provas.
É um paradoxo. Avise quando resolvê-lo.
Caroline, vamos lá. O cara está atrás do Booth.
Eu entendo.
Como acharei um juiz que não queira causa provável?
Caroline, por favor.
Meu parceiro precisa disso.
Farei o possível. Mas não prometo nada.
Estou trabalhando na comunicação do assassino na academia.
Que comunicação? Ele não deixou celular nem computador.
Estive checando o uso de Wi-Fi na área.
Não tem sinal na academia abandonada,
mas achei 11 roteadores sem fio na vizinhança.
Um computador estava usando o sinal deste local,
Cortes e Cachos da Nancy.
Não era um cliente que foi cortar ou cachear?
Não.
Essa pessoa tinha um objetivo.
Veja o que estava procurando.
Como assim não conseguiu um mandato?
Procurei 3 juízes. Nenhum quis assinar.
Não tem causa provável.
Não esperarei o próximo passo dele.
-O que propõe? -Sei lá,
pegue-o por uma multa, reforma sem alvará,
lanterna traseira quebrada. Só traga-o.
Se ele pegar uma ordem de restrição contra você,
está fora do caso e não posso fazer nada.
Vou arriscar.
Talvez não precise.
O que ele faz aqui?
Agente Booth.
Preciso da sua ajuda.
Achei evidências de eletrólitos e NP no corpo de Mike Reiss.
Glucose, aminoácidos, lipídios.
Componentes de nutrição intravenosa.
Mike foi mantido vivo para estender a tortura.
Por que as duas vieram aqui me dar esta informaçao?
Queríamos ver como você está.
Não estou bem. Acho difícil ficar separada dos meus filhos.
Ninguém te culparia se estivesse com eles.
Isto não vai acabar até acharmos evidências
para parar Mark Kovac.
Normalmente, você deixa a evidência levar ao suspeito.
Como sabe que é Kovac?
Kovac é filho de um homem que Booth matou.
E tem treinamento médico, o que bate com a IV.
Normalmente, você tem evidências mais embasadas, dr.ª Brennan.
Não são circunstâncias normais.
Você sabe que estou gravando isto?
-Você precisa dizer que sim. -Sim.
Por que não começar pelo motivo de estar aqui?
Sei que parecerá loucura,
mas acho que querem me culpar pelos assassinatos.
Espere, Mark, só conversamos sobre um, o de Margaret Kwan.
Vi a notícia de que achou outro corpo
naquela academia abandonada em Bethesda.
Minha esposa trabalhou com ela.
-Trabalhou? -Jeannines é corretora.
Radik era seu pai e agora está conectado a cena do crime.
É pior que isso. O estúdio antigo
onde acharam o corpo mês passado também foi da Jeannines.
Presumo que não estaria aqui se não tivesse uma explicação.
Estão usando a lista de imóveis dela.
Não caio nessa, Mark.
Eu não tenho nada a ver com isso.
Quer saber? Só está me dando motivo para prendê-lo.
Por favor, agente Booth. Eu sou a vítima.
Preciso falar com você.
Só estou tentando esclarecer as coisas.
Sim, o que foi?
Houve um tiroteio.
Foi na casa em que colocamos Max e as crianças,
mas não sabemos...
Onde eles estão?
-Vamos! -Hank!
Christine! Cadê eles?
-Booth, aqui! -Ali, ali. Estão ali.
Hank, Christine!
-Venha. Tudo bem? -O que está havendo, papai?
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Estamos aqui, querida. Cadê o vovô?
Bones.
Mamãe, não vá!
Espere, querida. Eu já volto, prometo.
Pai. Pai!
Estou aqui. Vou garantir que você ficará bem.
Estou bem.
Não é nada que já não tenha me acontecido antes.
-Como as crianças estão? -Estão bem.
-Quem fez isso, Max? -Dois caras.
Precisamos levá-lo ao hospital.
-Vou com você. -Não, estou bem.
Sem discussão. Eu vou com você.
Tem balas nele. Estabilizamos a hemorragia, mas...
Bones, vá com ele. Tudo ficará bem.
Vou resolver as coisas aqui.
Tom, o que aconteceu?
Dois homens emboscaram a casa.
Como acharam ela? É secreta.
-Estamos vendo. -Então não sabem.
-Quero falar com os atiradores. -Morreram.
Agente Chatterjee, que vigiava a porta, também.
Eles vieram pela lateral.
Explodiram a porta com um RPG.
Os ferimentos estão agrupados. Tiros de alta intensidade.
Atravessaram o colete dela. São homens bem treinados.
Não esperavam pelo seu sogro.
-Certo, vá em frente. -O que aconteceu, Austin?
Vieram pelo quintal, enganaram os sensores.
Max colocou as crianças no porão.
Max veio pelo ponto cego deste cara.
Ele salvou minha vida.
Ficou em posição e descarregou o cartucho.
Quanto as crianças viram?
Seu sogro fez com que não vissem nada.
Ligou a TV para não ouvirem nada e as tiramos pelos fundos.
-Quem são eles? -Coletamos digitais.
São Goran Milovic e Andre Belgrader.
Um, enquanto sangrava, ficava dizendo "majka".
É sérvio. Significa "mãe".
Max está estável, vai para cirurgia.
Que bom. Ele é durão, vai ficar bem.
Milovic e Belgrader foram seguranças do Radik na Sérvia.
Chequei a cibersegurança com o DOJ e o FBI
e não houve falhas na segurança.
Foi alguém de dentro?
Pouco provável. Booth escolheu o time.
Então rastrearam a família.
Como? Brennan fez Max deixar o celular no Jeffersonian.
Ela não deixou a Christine levar nem o iPad.
Não havia dispositivos para rastrear.
Brennan disse que Max colocou um marca-passo recentemente.
Marca-passos mandam sinais GPS para os médicos.
Max era paciente no Hospital São Francisco.
Posso entrar no servidor.
O marca-passo foi o alvo.
Parece que alguém continuou pegando informação do GPS
mesmo depois da morte dos seguranças.
Então, não acabou ainda.
Diga que as crianças estão bem.
-Ficarão. -E seu sogro?
Em cirurgia. Bones está no hospital.
Seeley, não podemos deter Kovac mais tempo.
Não vou detê-lo, vou acabar com ele.
Você usou o marca-passos do meu sogro
para localizar a casa.
Eu vim aqui ajudar, por que faria isso?
Para ver minha cara ao ouvir que meus filhos morreram.
-Isso é loucura. -Mesmo?
Aqui diz que o general Josip Radik
foi baleado à longa distância no aniversário do filho.
15 de setembro, 1995.
Não lembro disso. Devo ter bloqueado.
Deixe-me ajudá-lo a lembrar. Era uma festa, muitas pessoas.
Diversão, tinha bolo.
-O sangue dele sobre o garoto... -Pare.
Pare!
Deve ter sido um pesadelo, pois você ama seu pai.
-Meu pai era um monstro. -Mas era seu pai mesmo assim.
Quem é você?
-Advogado dele. -Falo já com você.
Não. Meu cliente não falará nada até que conversemos.
-Dr. Vaziri. -Nos ossos de Mike Reiss,
há contusões incomuns na face anterior das costelas.
As marcas parecem formar um padrão oval.
Há fraturas, mas sem impacto. Não faz sentido algum.
-Não houve mesmo impacto. -O que mais pode ser?
Sabemos que o assassino fez uma TIV em Mike Reiss
para prolongar a tortura.
É possível ele ter tido acesso a um desfibrilador?
Mas é claro! Mark Kovac é paramédico.
É perfeitamente consistente com uma pá de desfibrilador.
Dr.ª Brennan, seu pai saiu de cirurgia.
Dr. Vaziri, preciso que ligue para o Booth.
Leia com atenção, Mark.
A Perícia examinou sua ambulância.
Segundo o relatório, você limpou as pás do desfibrilador
com peróxido de hidrogênio.
Um bom paramédico as limpa antes e depois de cada turno.
Você também limpou o desfibrilador.
Como meu cliente explicou,
é importante manter o ambiente esterilizado.
-Você esqueceu o cabo, Mark. -Ele é todo enrolado.
Quando você dá um choque de 800V em alguém,
saliva, suor e sei lá mais o quê se espalham pelo ambiente.
O DNA de Mike Reiss ficou nele.
-Meu cliente não... -Não preciso de uma confissão.
Eu o peguei. Acabou.
Você matou meu pai, agente Booth?
Eu faço as perguntas aqui. Vamos.
Tempe.
Como está se sentindo, pai?
-Com sede. -É por causa do tubo laríngeo.
Ele foi usado para entubar você.
Incomodará menos em alguns dias.
Christine e Hank?
Estão bem.
Estão em casa, preocupados com o avô.
E Booth?
Ele conseguiu o que precisa para prender Mark Kovac.
Você está brava comigo?
Por que eu estaria?
Por causa do marca-passo.
Desculpe não ter contado.
Não, não estou brava.
Mas, caso aconteça de novo,
eu prefiro ser informada de qualquer procedimento médico.
Vou tentar.
Eu estava sonhando com você.
Como foi o sonho?
Você era pequena.
Estávamos no carro, dirigindo.
A família toda.
Sua mãe e Russ estavam conosco.
As folhas estavam se transformando, mudando.
Começou a chuviscar.
Estava tudo tão quieto.
Dava para ouvir as gotas da chuva
caindo no para-brisa.
E você estava no banco de trás...
fazendo aquilo que você faz na minha orelha.
Mexendo nos seus lóbulos.
Isso sempre me relaxava enquanto eu dirigia.
Durante todos esses anos...
em que estive ausente...
sempre que eu sentia sua falta...
eu ficava pensando...
nos passeios de carro.
Pai? Pai?
Não. Não. Não, pai. Não, não.
Eu posso ajudar!
-Pai, estou aqui! -Deixe-nos trabalhar, senhora.
Estou aqui, pai.
Batimentos caindo!
Carregue o desfibrilador.
Sem pulso.
Bones?
Deveríamos ter chegado mais rápido.
Sinto muito.
#lutoMAX