www.tvsubtitles.net
Isso foi interessante.
É, mas o casaco meio que atrapalhou um pouco.
Por favor, ninguém gosta de usá-los, mas são seguros.
Não, quis dizer o casaco.
- Quer um café? - Quero.
Beaumont.
Não.
Eu sei. Eu...
Irei, hoje.
Certo, sei que disse isso na semana passada,
mas terei seu dinheiro.
Sim, até às 16h.
Quem era?
Era o Cole. Temos um caso.
- Viu meu relógio? - Não.
Que droga!
Certo, olha. Aqui.
Aqui.
Não, não posso ficar com esse, parece muito caro.
É só um relógio.
Meu avô que me deu.
Use-o até encontrar o seu, certo?
Obrigada.
Não, não pode vender o seu braço.
E minha perna? Eu tenho duas.
Se manda da minha loja.
LEMBRANÇA NÃO PAGA O ALUGUEL
Comprando ou vendendo, docinho?
Preciso de US$ 2.200.
Fecho por dois.
Não. Isso é diamante de verdade.
Não duvido, mas pago o que quero pagar.
Se quiser vender o relógio...
Não. Sem chances.
Um 1945, em boas condições.
Pagaria U$ 1.900.
Tique-taque, suas dívidas não se pagarão sozinhas.
Jesus!
Se ela se mover, mate-a.
- Mas não de verdade, certo? - Sim, de verdade.
Por favor, poderia ver estes brincos e o colar?
AÃ­ estÃ¡.
Obrigada.
Ficarão muito bem com aquele vestido, certo, querido?
Sim, ficarão muito lindos.
Arma!
Olá. Bonito relógio.
Entregue-o para mim.
Nem a pau.
Entregue-o para mim.
Algo emprestado.
Tem laço emocional.
Vamos!
Ligue para a polícia.
_DARKSIDE_ rush@darklegenders.com
THE UNUSUALS [ S01E04 ] "Crime Slut"
Legenda: Turba | Jessy
Legenda: jluizsd |Jeska
Segundo pelotão, aqui é a central, bom dia.
Bolsa em queda, demissões em alta.
Mais perdedores do que ganhadores, e isto significa uma coisa:
A criminalidade vai subir.
Emergência, posso ajudá-la? Balas queimaram?
Não, senhora. Deveria ligar para os bombeiros.
Espere, "The Perp" está pegando fogo?
Sim, percebo como isso pode incomodá-la.
Aguarde, deixe-me chamar meu supervisor.
Alguém imagina por que prisões têm nomes tão legais?
- O quê? - Soledad, Sing Sing, Joliet.
Todos parecem SPAs. Deveríamos ter uma regra.
Se matar alguém, vai para a prisão:
"Agonia, Calabouço, e Guerra Racial", entende?
Certo, é algo que precisa?
Ou apenas está cansado de falar consigo mesmo?
Temos um caso, pessoa desaparecida.
Certo, o caso.
Qual delas é ela?
Cala a boca! Calado!
O que está acontecendo aqui?
Luta de mãos na seleção de Miss Porto Rico.
Casey! Onde esteve?
Vou pendurar um sino no seu pescoço.
Como uma vaca? Que bonitinho.
Vamos nessa. Assalto a mão armada, loja de penhores.
Um homem e uma mulher. Ela quem dava as ordens.
O cara parecia um total idiota. Usava um colar escrito "Marvin".
- Marvin. - Conhece o cara?
- É meio careca e devagar? - É ele. Muito lerdo.
É o Marvin Bechamel.
Chamamos ele de "Nasci para ser pego".
O que levaram?
Colar e brincos. Deixaram o dinheiro.
A garota má pegou o relógio de uma garota.
- Uma garota? - Hispânica, e muito sensual.
- Foi um dia cheio aqui em casa. - Legal.
É, a mamãe com a arma arranca relógio,
diz, "algo emprestado", e dá no pé.
A gata hispânica a persegue na rua.
Certo, precisamos que venha até a central, ver algumas fotos.
- Agora? - Sim, obrigado.
Yuval, vem aqui!
Com licença, sou o detetive Delahoy.
Este é o detetive Banks. Podem nos dizer o que aconteceu?
Sou Maria Belzer. Meu marido, Howard, está muito doente.
Ele tem câncer cerebral em estado terminal.
- E esta burra o perdeu. - Não perdemos ele.
Uma das ordenanças disse que viram Howard saindo
esta manhã pelas 5h15.
Disse que ele tem tumor cerebral?
Maligno, inoperável.
Estava no lóbulo temporal.
E nos últimos três meses,
Howard perdeu a maior parte da memória, e a habilidade de falar.
Não acredito nisso.
Trouxemos meu marido ao hospício,
para que pudesse morrer com dignidade.
Não nas ruas, como um vagabundo.
- Certo. Doutora... - Cook.
Dra. Cook, com Howard doente como está,
quanto acha que poderia ter ido?
Bem, aí está o problema.
Quinze minutos antes de Howard sair, eu o registrei como morto.
Fico triste em vê-lo aqui novamente, Marvin.
Eu não fiz nada.
Uma dica.
Quando quiser parar de ser pego,
pare de usar um colar gigante dizendo "Marvin".
Isso.
Há muitos Marvins nesta cidade.
Na verdade, não muitos.
Tipo, não ouvimos mais "Eleanor" ultimamente.
Marvin.
Quem é a garota?
Se eu fosse o cara que roubou aquela loja de penhores,
o que não sou,
- nunca diria a vocês. - Isso é interessante.
O cara não disse que o quebraria como um ovo.
- É. - Ele é mentiroso!
E não foi tudo. Disse também
que a garota na loja acabaria com você num segundo.
- Nem ferrando. Nos amamos. - É?
- Ela vai se casar comigo. - Parabéns.
Estamos falando de seu casamento, amigão.
Não está empolgado?
Eu estou.
Por quanto tempo vai me prender?
Não fui nada na minha vida toda. Um ninguém.
As garotas que olhavam para mim, ou eram carecas, ou caolhas.
E o olho não era o bom.
Mas esta garota. Ela é como algodão doce.
Isso é muito bonito. Qual o nome dela?
- Rose. - Rose.
Quero dizer, Carmelita.
E onde mora essa "Rose-quero-dizer-Carmelita"?
Marvin?
- Marvin! - Qual é, cara.
Pode fazer o que quiser comigo, Walsh.
Mas esta garota... Ela é meu dia de sorte.
E nunca vou entregá-la.
Nunca.
Todas estas garotas são feias.
Onde está o livro das gostosas?
Howard Belzer.
"B" como em "bunda", E- L-Z-E-R.
visto na Jefferson com Henry.
Olha, então o cara morre, e então o quê?
Ele melhora?
Não sei. Você viu a médica do hospício, ela tinha 12 anos.
Talvez tenha errado com ele, acontece toda hora.
Toda hora? Como sabe disso?
Sei das coisas, Leo.
"A primeira sentença do Livro de Bokonon é:
Todas as coisas verdadeiras que direi, são mentiras vergonhosas".
- O que é isso? - O livro de cabeceira de Howard.
Sabe, fiquei curioso. Imaginei
qual seria o livro que ele leria antes de morrer.
Por que ele escolheu este aqui?
- Roubou o livro do cara? - Banks, Delahoy.
Alguém ligou sobre o defunto desaparecido.
Tem uma confusão no Key Food, Myrtle Avenue, Brooklyn.
E, Alvarez, na minha sala agora!
- O que aconteceu com você? - Bati a cabeça saindo do carro.
Pegue seu casaco.
Não estava com ele ontem?
Vamos. Temos um caso.
- Que caso? - Sem perguntas.
E não diga a ninguém onde estamos indo.
Não sei onde estamos indo.
É ela! É ela! Pare!
- O quê? - Acabei de vê-la!
A gata latina da loja.
Qual delas?
Charley, ela estava bem aqui.
Walsh! Walsh, Shraeger.
Outro assalto, loja Bridal. Pode ser sua garota.
Alvarez!
Diabos, que frio.
O que foi tudo aquilo?
- Não se preocupe. - Está machucada?
Procuramos uma mulher de uns 28 anos, morena.
O que ela fez?
Assalto a loja de penhores, na rua 16.
Walsh e Shraeger estão neste caso.
Bem, precisamos encontrá-la antes deles.
Por quê? Allison?
Casey.
Walsh, vou...
- Certo. - Certo.
Espero no carro.
- Não é uma boa hora? - Não. Péssima hora.
São para você.
São lírios, do estado das flores, Utah.
Seria muito legal se eu fosse uma Mórmon.
Casey, por favor. Desculpe-me pela semana passada, fui um idiota.
- Mas vai me perdoar. - Eu vou?
Sim, pois sou um cara bom, e um bom amigo.
Você não tem bons amigos.
E também sou bem alto.
Entregue-me estas flores estúpidas.
Agora vai me deixar levá-la para jantar.
- Por quê? - Porque será divertido.
Iremos a algum lugar caro. Poderá até mesmo pedir lagosta.
Certo. E isso seria...
- Um encontro? - Sim.
Temos um acordo, seu não se divertir, pode me bater.
Saiu às 18h.
Agora se manda.
O que foi, Sargento?
As pessoas não gostam de você.
- Sargento, eu... - Ainda não terminei.
- Se eu fiz... - Ainda não terminei.
- Se pudesse... - Não terminei.
- Posso? - Calado.
Certo.
Não trabalha em equipe.
Se acha melhor que os outros.
Alguns policiais podem viver com este tipo de coisa,
com toda a estória de lobo solitário,
Delahoy, por exemplo. Você não.
Tive vários amigos na escola.
Duvido.
Não. Você... Você está certo.
Olhe, a central quer que façamos um exercício em equipe.
Achei que seria idiota.
Mas então pensei, esta é uma oportunidade perfeita
para Ed Alvarez aprender o que é ser parte de uma equipe.
Então quer que eu participe nesta...
Não. Quero que você crie o exercício.
Quero que me mostre que entende
qual é a verdadeira natureza da equipe.
Não vou desapontá-lo.
O que conseguiu?
O gerente disse que este velho entrou
há meia hora e fez uma bagunça.
Primeiro achei que o cara estava drogado.
Andava bem devagar, e gemendo.
O que aconteceu?
É difícil de descrever.
Faz uma força.
O garoto ali tem tudo em vídeo.
Com licença. Qual é o seu nome?
Vai se ferrar.
Bela boca. Beija sua mãe com essa boca?
- Beijei a sua ontem à noite. - Certo, de cara com as batatas.
Entregue-me o celular.
Engraçadinho.
- Eric. - Sim?
Não é um caso de pessoa desaparecida.
Ele é um zumbi.
Olá, detetives.
- Olá. - Como está?
A testemunha ouviu os gritos, viu um homem negro
e uma mulher branca fugindo.
A mulher bate com a descrição de sua suspeita.
- Obrigado, agradeço. - Beleza.
Pobre Marvin, quando descobrir que
sua noiva o está traindo com outro criminoso.
- Sabe o que ela é, não sabe? - O quê?
É uma vadia do crime.
- Vadia do crime? - É. É clássica.
A garota diz pro cara que ele é seu único cúmplice.
Enquanto isso, faz trabalhos com metade dos caras da cidade.
- Detetives. - Sim?
Olhem isso aqui.
- O que achou? - É a gravação.
O relatório disse o atendente teve o crânio fraturado.
Olha, não escolheria este modelo.
- Entretanto caiu bem nela. - Digo o mesmo.
Então, Rose vai ficar com o Marvin, não é?
Bem, noivos, de acordo com ele.
E pegamos o Marvin.
Claramente ela desistiu de tudo.
E nesta manhã, ela decide assaltar uma loja de penhores,
roubar algumas jóias, e então invade uma loja de noivas
e pega um destes vestidos.
Acho que a vadia do crime está tentando roubar um casamento.
Howard Belzer, certo?
O cara morava no West Village. O hospício é na Jefferson.
A esposa disse que ele cresceu na Schenectady.
Por que ele foi ao Brooklyn?
Ele é um zumbi. Não tem um por quê.
Está doente, certo? Está com danos cerebrais.
Está sem carteira, sem chaves.
Não pode pegar o metrô sem bilhete.
Não pode pegar o ônibus sem dinheiro.
Então, mesmo se for andando, por que iria ao Brooklyn?
Preste bastante atenção.
O único problema em perseguir um zumbi,
- é pegar um zumbi. - Ele não é um zumbi.
Viu aquele vídeo?
Como se arrastava, gemia? E aquele sangue?
Era molho de tomate, certo?
O que é? Um zumbi vegetariano?
Quer saber? Não posso lidar com isso neste momento.
Segundo pelotão, aqui é a central.
Procurem por uma mulher branca e homem negro, armados,
vistos saindo da Klaire Bishop Vestidos na rua 16.
Bridget Demopolis.
- O quê? - Da central.
É o nome dela.
- Como você sabe... - Eu sei das coisas.
E mais, fiz uma pesquisa. Ela é solteira.
Olha, cara, quando estiver na cama com ela,
faça ela falar sujo com você através de uma latinha.
Isso dá um sabor de "avisos da central".
Por que tem que tornar tudo tão feio?
Detetive Lindona.
Jim bonitão. Escute, estamos procurando por uma artista.
Mulher, bem afeiçoada.
Tenho vinte pratas por um nome, cinquenta por um endereço.
Sério? Quem é esse escoteiro?
Meu parceiro. Pode me ajudar?
Talvez, se seu parceiro tiver algo para fazer.
Pegarei um cachorro-quente. Quer alguma coisa?
Não, obrigado.
Sabe, meu pai morreu por causa de um cachorro-quente.
Mas não ligo, não tenho medo. Sabe o que significa?
- Que sou corajoso. - Não se vire.
Olhe quem está aqui.
Detetive Navan Henry Granger Cole.
Dá o fora, Frank. Minha parceira está lá trás.
Não pode... Não olhe!
Que sacanagem.
Por favor, diga que traça ela. Você traça ela, certo?
Pare, Frank.
US$ 2,50.
Poderia pagar ao homem, Navan?
Dá o fora, Frank. Suma do parque, e não olhe para trás.
Dei uma fuçada...
No que me disse do detetive Walsh.
Três palavras para você. Garota da pesada.
Não esquenta, é só me dizer.
Conheço um jamaicano que me deve favores.
Ele fará parecer um acidente. O que me diz? O quê?
É genial, certo? É Kung Fu!
- De maneira nenhuma. - Não, entendi. Entendi.
Muitas arestas. Um de nós deveria fazer o serviço.
Vai embora, Frank. Vá!
Rose Trumble, tenho um endereço. Ela fica na Plymoutn.
- Está bem? - Sim, estou bem.
Um cara estava molestando alguém.
Marvin, temos péssimas notícias.
Sua garota não é mais sua garota.
- Nada disso. - Sim, duas horas atrás,
- sua Rose um cara negro. - Uma boutique na Orchard.
Roubou um vestido e agrediu um vendedor.
Parece que o casamento está de pé.
Só que não com você.
Não caio nessa.
Nós verificamos aquela loja juntos!
Era para ser nosso vestido.
Olha, Marvin...
não é um cara burro.
Sabe o que a Rose é, não sabe?
Sim.
É uma vadia do crime.
Isso mesmo. Agora precisa nos dizer onde ela está.
Rose Trumble.
Ela fica na Plymouth.
Ela era meu dia de sorte.
Sinto muito por isso, meu chapa.
Walsh.
Não é uma boa hora, Eddie.
Certo, claro. Só que...
Olhe. Você é bom com esse negócio de equipe.
E eu deveria criar um exercício de equipe.
Vou pegar o carro.
Certo. Tá bom, seja rápido.
Não, só vou... Se me apontasse alguma direção.
Nunca esteve num time? Como basebol, futebol?
- Sim, clube de debates. - Não, Eddie. Um time, sabe?
Como um grupo de pessoas onde se alguém entra em uma briga,
- todos entram em uma briga. - O negócio é que,
Eddie Alvarez é mais um líder, do que um animal no bando.
Qual é, Eddie, escute cara.
Não pode liderar um time até que esteja nele.
Tudo bem? Tem que fazer parte.
Avenida Myrtle.
Quão longe ele pode ter ido? Estava morto essa manhã.
Entrega para Brown, por favor.
Como vai a história do zumbi?
Não é um zumbi, ele tem câncer no cérebro.
A última vez que foi visto,
estava na Key Foods no Brooklyn.
É um ótimo livro.
Adoro ele.
Já leu?
Sim, tive aula de inglês na escola.
Só o básico, "Heathcliff Ancorado",
- Etc., etc. - Não sei o que isso significa.
No geral é sobre o fim do mundo.
Mas na verdade é sobre como sua família não é sua família.
Quem são então?
Tecnicamente são sua família também.
Mas, os verdadeiro são as pessoas que você conhece.
As que fazem parte da sua vida.
Seus amigos, seus colegas de trabalho.
Eles são sua verdadeira família.
É um ótimo livro.
"O final será o mesmo que o começo".
- O mesmo que o começo. - É um biscoito da sorte.
Está procurando o significado da vida?
Não, mas acho que sei como Howard chegou ao Brooklyn.
Tudo bem.
- Eu nunca poderia ser uma puta. - Como sabe sem tentar?
Não tenho interesse em ver tantos pênis.
Parado!
Coloque as mãos atrás da cabeça, e levante-se.
Vire-se. Ande de costas para mim.
Mantenha suas mãos atrás da cabeça.
- Tudo bem. - Limpo.
- Tudo limpo. - Qual seu nome?
- Wiley. - Onde está a Rose?
Polícia! Não se mexa!
Somos nós! Somos nós!
O que fazem aqui?
Tivemos uma dica em uma arma.
Arma!
- Vigie-o. - Abaixado!
Muito lentos.
Merda!
Wiley Probst.
Preso ano passado como informante.
O que fazia com uma arma carregada,
no meio de um assalto?
Não sei do que está falando.
Sabia que o vendedor está na UTI com traumatismo craniano?
Desculpe.
É esse o cara?
- Vou matá-lo. - Não, Marvin!
Ela me ama, não a você!
- Tire-o daqui! - Ela me ama!
- Tire-o daqui. - Não você, eu!
Ela me ama!
- Rose! - Nossa.
- Isso foi constrangedor. - Quem era esse cara?
Era o noivo da Rose. Ciumento.
Acho que poderiam dividir uma cela. Talvez se aventurem juntos.
Posso conseguir isso para você se quiser.
Um lugar calmo longe dos guardas.
Por favor, sou apenas um corretor da bolsa.
Aquela puta louca arruinou minha vida.
Como?
Ano passado ela viu um artigo sobre eu ter ido preso,
me escreveu na prisão.
Então ela veio me visitar.
Já teve sexo conjugal no trailer?
Cara, é insano.
Quando eu sai, ela começou a ligar? Pro inferno, certo?
Passei seis meses enlouquecendo.
A garota mais gostosa da minha vida, e ela foi embora.
Então em uma manhã recebo uma ligação.
Ela diz que me ama.
Tem sido uma idiota, acha que devemos casar.
Mas tem que ser hoje à noite.
- Por que essa noite? - Não sei, ela não falou.
Juro por Deus, nunca pretendi machucar ninguém.
Tudo bem, escreva isso.
Oi.
Sou o homem mais estúpido do planeta.
Aquele mercado que o Howard detonou,
era uma escola nos anos 70.
- E daí? - Não sei.
Mas fui até a casa da família no Brooklyn, e adivinhe.
Howard Belzer não costumava ser Howard Belzer.
Ele era Howard Feldman.
Um zumbi judeu.
Ele não é um zumbi, está bem? Ele tem um tumor no cérebro.
Então dê um pouco de dignidade para o cara, certo?
Desculpe.
Howard Feldman cresceu na Av. Bedford, Brooklyn, não é?
Seus pais eram Nate e Cora Feldman.
Howard era uma criança feliz, um bom aluno,
até seus pais morrerem, ele tinha 8 anos.
Morreram num acidente de carro.
Um ano depois ele foi adotado pelos Belzers,
- e se mudou para Schenectady. - Então Howard...
- Está... - Tentando...
- Voltar... - Para casa?
Voltar para terra do garoto feliz.
Mais uma vez antes dele morrer.
Certo, então...
Vamos procurar um endereço, tudo bem?
Faça os olhos mais intensos.
Essa é a gata Latina da loja.
Garoto do coral, cadê a Beaumont?
No restaurante chinês, pegando o almoço.
Se ela aparecer, me ligue. Sim, certo, tchau.
E aí?
O dono da loja de penhores disse que uma mulher latina
estava na loja quando ele foi roubado.
A vadia do crime rouba o relógio dela.
Parece com alguém conhecido?
É o relógio do Walsh.
Ele me emprestou, só estava tentando pegá-lo de volta.
Por que tanto segredo?
Walsh é um cara compreensivo.
Você foi roubada. Fale isso para ele.
- Não posso. - Por que não?
Allison, o único jeito de esse trabalho funcionar
é confiando uns nos outros.
Fui a falência, está bem?
Não tenho como pagar meu aluguel,
cortaram meu telefone, eu estou sendo despejada.
Por quê?
Seguram US$ 1.500 do meu pagamento todo mês.
É de um caso civil, de quanto eu fazia patrulha a pé.
O pescoço do suspeito quebrou durante a prisão.
Foi um acidente. E o cara está melhor agora.
Ele está andando. Mas ainda tenho que pagar.
O que sobra não é o suficiente para seguir em frente.
- Devia contar para o Walsh. - Não.
Por que não?
Está dormindo com o Walsh.
Shraeger.
Oi Walsh.
Estou a caminho. Tudo bem.
Não vai contar, vai?
Sua filha está com muitos problemas, Sra. Trumble.
Precisamos que nos diga onde está a Rose.
Está ciente que sua filha iria se casar?
Essa Rose.
Ela é uma menina tola.
Faria tudo por seu pai.
- Pai? - Meu ex.
Ele entra e sai da cadeia a vida inteira dela.
Há dois dias ele foi sentenciado de 25 a perpétua.
Ele vai embora amanhã. Ele disse a Rose,
que tudo que ele queria antes de ir era vê-la se casar.
E Rose quer fazê-lo feliz.
Já foi casado, detetive Walsh?
Não, madame.
Casar de noite pode ser muito memorável.
Sabemos que Rose saia com vários caras.
Mas tinha alguém em particular que ela
- gostaria de se casar? - Rose?
Aquela menina, ela usou os homens a vida toda.
Eu não sei de quem ela puxou isso.
- Sabe onde ela está? - Estava aqui há uma hora.
Ela queria um de meus velhos vestidos de casamento.
Então o casamento ainda está de pé?
- Hoje à noite. - Então minha pergunta é,
você conhece o noivo?
Certo, pessoal. Ouçam.
Temos um possível alvo com nossa equipe.
Parece que vai ter um casamento essa noite,
quero todo mundo bem vestido.
Não tem muitos lugares para se casar de noite em Nova Iorque.
Mas temos quatro capelas que ficam abertas até tarde.
- Vistam algo quente. - Pode ser uma longa noite.
Também ainda não sabemos quem é o noivo.
Nossa garota gosta de escrever para presidiários.
Então estamos checando nos presídios.
Shraeger e Walsh vão cobrir a capela em Soho.
Beaumount e Cole, vão para Little Italy.
Banks e Delahoy, pegam a parte alta da cidade.
Não, não podemos fazer isso. Estamos indo para o Brooklyn
para o caso do desaparecido.
Certo, certo.
Donovan e Hancock, vão para a Spanish Harlem.
Vou para o da Battery Park.
Lembrem, nossa suspeita quebrou a cabeça de um cara,
e atirou em quatro policiais.
Tomem cuidado, por favor.
Se vocês a encontrarem antes de nós...
- Eu aviso. - Obrigado.
- É agora! Vamos nessa! - Sargento!
Preparem-se, preparem-se! Vamos!
- Diga que a amo. - Não.
Sargento.
Vou com você.
Não precisa trabalhar nos exercícios de equipe?
É pegadinha, não é?
Porque até o Ed Alvarez sabe que nada fortalece mais um time
que trabalho em conjunto em um casamento com uma unidade tática,
usando um estilo Nova Iorque doloroso na noiva.
Está aprendendo.
Onde é?
Não sei.
Deveria ser aqui.
Devem ter feito um parque na antiga casa do Howard.
Isso é loucura.
Você mesmo disse, o cara é deficiente mental.
16km entre a escola e a casa...
Andando desorientado. Estará aqui dentro de 1h.
Temos carros de patrulha circulando,
se ele estiver por aí, irão achá-lo.
Pode voltar. Vou ficar. Está tudo bem, sério.
O que devo fazer, abandoná-lo aqui?
Liguei para a Central.
E a Bridget sai do trabalho por volta das 19h.
Você fica com o carro, que tal?
Se correr, pode chegar lá a tempo.
Chame logo ela para sair.
Antes que seja atingido por um relâmpago.
Ou que um piano caia na sua cabeça.
Tudo bem.
Se precisar de algo, me ligue, tudo bem?
Tudo bem.
Só espero que façam camisinhas anti-bactéria.
Boa sorte.
Desde que estamos sentados aqui,
365 crianças nasceram na China.
NOBU ÀS 19H. AINDA ESTÁ DE PÉ? DAVIS.
Se quebrar um dente, perde 40 pontos de Q.I.
Meu Deus.
- Ficaremos aqui a noite toda? - Provavelmente.
- Não precisamos estar no carro. - O que quer dizer?
Um de nós...
O que poderia estar num encontro neste momento,
poderia está desfrutando um jantar brilhante no Uzbeki.
Enquanto vigia a capela do outro lado da rua.
Quer ir em um encontro-emboscada policial?
- O que há de errado? - Nada, mas... Tanto faz.
Não, tudo bem.
Mas me traga um hambúrguer ou algo do tipo.
Se tiverem, traga... E pickles! Pickles!
Amo pickles.
Sabe que pode me contar qualquer coisa.
Sei.
Não julgo. Não é cristão.
Este caso só prova que tudo é estúpido,
todos que já fizeram, fizeram por amor.
Ele gosta de você.
- Quem? - Jason.
Ele gosta de você, eu sei.
Henry Cole,
você realmente é um péssimo detetive.
- Posso me sentar aqui? - Claro.
Ou, não. Vamos sentar aqui, sente.
Aqui é melhor. A vista é melhor.
Tudo bem.
Aí está.
- Obrigada. - De nada.
- Não quer ir ao Nobu? - Não.
Quem quer comer sushi enfeitado e ver celebridades
quando pode desfrutar de um autêntico lagman.
Da planície externa da Mongólia?
Entendo.
- Dia cheio? - Sempre.
Tive uma mulher promiscua com fetiche de casamento,
tentando me matar com uma espingarda.
- Casey. - Mas ainda estou aqui.
Sabe o que parece bom? O Ooolag.
Na verdade, estou curioso.
Como soube que queria ser policial?
Sempre amei Donuts...
E você?
Tem dinheiro? Foi uma criança rica?
Não, meu pai é carteiro em Pittsburgh.
Tenho seis irmãos. Três deles são caminhoneiros.
Então como parece sempre tão...
O quê? Bem educado? Bem vestido?
Qual é, não seja esnobe.
O elevador vai nos dois sentidos.
- Merda. - O quê?
Não.
Tenho que ir.
Não entendo.
Estou trabalhando, pensei que pudesse fazer os dois.
Casey?
Pode me chamar de Jonah. É como meus pais me chamaram,
ou quase chamaram. Eles me chamavam de John.
Eu era cristão na época.
Sou bokononist agora.
Nós bokononists acreditamos
que a humanidade é organizada em times...
Senhoras e senhores,
estamos presentes aqui hoje, aos olhos de Deus,
e aos olhos destas testemunhas.
Times que fazem a vontade de Deus,
sem nunca saber o que estão fazendo.
Ela está armada, é perigosa, e está desesperada para casar.
Vamos lá.
Como aquela religião chamada de Karass.
Se achar sua vida entrelaçada com a de outra pessoa,
esta pessoa pode ser um membro do seu Karass.
Darei a volta.
Em momento algum o Bokonon o previne de alguém
tentando descobrir os limites de seu Karass.
Mas tal investigação está destinada a ser incompleta.
Como Bokonon nos diz,
qualquer pessoa que acha que vê o que Deus faz é um tolo.
Lembra-se de mim?
Olá.
O que é isso?
"Oi, meu nome é Leo".
É engraçado. Também sou de leão, 5 de agosto.
"Você é muito bonita".
Vai me fazer corar.
"Talvez devêssemos sair algum dia".
Está me chamando para um encontro?
Não sei.
Você não fala muito.
Mas pensando bem, eu falo o tempo todo.
Falo enquanto durmo, me disseram.
Até sorrio enquanto durmo.
Já conheceu alguém que sorri enquanto dorme?
Gostei do seu colete.
Acho que nos daremos excepcionalmente bem.
- Oi. - Oi.
Espero que goste de biscoitos de canela.
Veio até aqui para me trazer massa judia?
Não, estúpido.
Vim até aqui para fazer sexo com você.
Tudo bem.
Saia do meu caminho.
Mas que dia!
Não faz ideia.
Tem certeza?
Tenho.
Menti para você.
Não teve nenhuma dica de arma.
Estava na casa de penhores esta manhã,
porque estou falida.
Não posso pagar meu aluguel.
Então estava vendendo minhas jóias.
E a vadia do crime entrou e roubou seu relógio.
Tudo bem.
Porque eu sabia.
- Sabia? - Sabia, não sou idiota.
O penhorista disse que viu uma latina correr atrás da ladra,
e algumas horas depois a vê no precinto?
E no depósito da vadia você não estava usando o relógio.
Sou um detetive treinado.
Sei que parece que está tudo bem comigo, mas não está.
Espere, está se desculpando por ser humana?
- É o que está fazendo? - Não.
Porque tenho novidades para você.
Eu queria um encontro superficial e descomplicado,
como os anteriores.
Gosto de garotas com segredos.
Gosto de garotas que mentem.
Pode confiar em alguém que não tem segredos?
- Tenho segredos. - Tem?
Tenho.
E, sei mentir.
Tire suas roupas e venha para a cama.
Sr. Belzer.
Sr. Belzer?
Sr. Belzer, meu nome é Eric.
Sou detetive policial.
Estou aqui para ajudá-lo.
Sr. Belzer, sua esposa...
Está muito preocupada com você,
seus amigos.
O médico disse que você morreu.
Estava pensando, como é?
Estou perguntando, porque...
Porque me disseram que tenho uma daquelas coisas também,
na minha cabeça.
Só preciso saber...
Foi doloroso? Foi lento?
Algum conselho, algo que possa me dizer,
qualquer coisa, tudo bem.
Realmente agradeceria.
Empurre.
O quê?
Aguentar firme? O quê?
Ter atitude positiva? O quê?
Empurre.
Tudo bem.
O negócio é que você tem uma família.
Tem pessoas que se importam com você, sabia?
Não tenho nada.
Não tenho nem um gato.
Só não quero acabar em uma cama no hospital,
sem memórias.
Sem ninguém que se importe.