Anteriormente em Switched at Birth...
Sua irmã está com encefalite japonesa.
- Quão sério é? - Um em quatro não aguentam.
Sua idade nunca me importou.
Eu gosto de você, e você gosta de mim.
É a primeira pessoa por quem me apaixonei,
mas este relacionamento não está certo.
Decidimos nos mudar para Londres.
O que é tudo isso?
Você e Travis. Parece que está sério.
Você terminou comigo.
Eu não deveria ter te deixado.
Alguém!
- Desculpe, a luz te acordou? - Não, tudo bem.
Está tudo bem?
É, vou encontrar Travis no campus.
Vamos aproveitar o dia com burritos de café da manhã.
- Tão cedo? - Nem fale. É melhor se cuidar.
Estou perto de trocá-lo por meu travesseiro.
Oi, Luca.
O que posso pegar para você?
Muffin de mirtilo, por favor.
US$ 2,75.
Tudo em pé para o grupo de estudos amanhã?
Do jeito que estamos estudando, é melhor gabaritarmos a matéria.
Concordo.
Acho que está na hora de contar à minha família
- que estamos namorando. - Eu topo. Conte.
Não é tão simples. Quero que te conheçam
antes de soltar a bomba, para que vejam o que vejo,
e não só um cara com metade da idade dela.
É só avisar, faço uma ofensiva charmosa.
E vou dar um jeito de passarmos um tempo juntos.
Preciso ir. Prova de estatística.
É uma pena que estejamos em público...
Ou eu poderia te abraçar, e dar um beijo tenro de adeus.
Parece que estou perdendo um bom beijo.
E é.
DESCULPE O ATRASO. O TREINO DEMOROU. JÁ JÁ CHEGO.
ESPERO QUE GOSTE DE BURRITOS FRIOS.
Ei! Mary Beth!
Bay, oi.
Há quanto tempo está de volta?
Alguns dias.
É bom ver você.
- Como foi a China? - Foi ótimo!
Travis, como ele está?
Ele está bem.
Eu ia te ligar.
Amanhã é seu aniversário, não é?
Podemos fazer alguma coisa.
Obrigada, mas eu tenho planos.
É claro que tem.
Bem, foi bom te ver.
Olha, eu...
Tem direito de estar brava comigo,
não foi bom contar por e-mail que estou namorando seu ex.
Mas não queria dizer nada até saber que viraria algo,
- e foi tudo tão rápido... - Não precisa explicar.
Eu o conheci anos antes de você, e vocês terminaram há meses...
Bay, é sério, pare. Tudo bem.
Tanto faz. Aconteceu.
Vamos seguir em frente.
Tradução: tatigzvitauski | fontana
Tradução: Marck93 | Tulio | Snow
Tradução: Missterious | Laisleite
Revisão: Geheimen
Tenho uma bola, tapetes de jogo, blocos de montar.
Tenho tudo e um porta-malas cheio de fraldas.
Obrigada, obrigada, obrigada.
Tenho tanto para fazer antes que cheguem aqui.
- Qual é a da gelatina? - Lily me pediu para fazer.
Brincar com texturas ajuda bebês com Down
a desenvolver sensações e coordenação motora.
- Ela parece estar por dentro. - É o trabalho dela agora.
É, que bom que o DJ T.K. está ganhando dinheiro
- para ela ficar em casa. - Só quero que ela descanse.
Lembro de como é difícil ser mãe que fica em casa.
Será ótimo para todos ter esse raio de sol por perto.
Ainda mais para Daphne.
Percebeu a nuvem escura pairando nela?
Ela ficou abalada com a resposta do artigo.
Eu a vi no campus ontem, almoçando sozinha.
Onde está aquele Mingo?
Namorando outra, e quer saber?
- Ele é o responsável por isso. - Espera aí.
Ele soltou a bomba e saiu? Típico de um Shimingo.
- John. - Foi embora tarde.
Ela precisa de um cara com caráter.
Desde quando quer alguém na vida da sua filha?
Lembra de como surtou quando Bay quis morar com Travis?
Não falo de casamento.
Falo de alguém para ela arejar a cabeça.
Jogar um cara na sua filha não resolverá problemas.
Mas também não machuca.
Quebrei o código das amigas.
"Não namorarás alguém que tua amiga já namorou."
Desde quando honramos esse código?
Teve o Liam, depois o Noah,
e nós duas já saímos com o Travis.
É um bom argumento. Mas é diferente com Mary Beth.
Ela o amava. Até perdeu a virgindade a ele.
Mas ela terminou com ele, o que quebra o contrato.
Ainda me sinto mal.
É Mary Beth. Eu pensei que seríamos amigas para sempre.
Você não fez para magoá-la.
Às vezes essas coisas acontecem em amizades.
Há uma pausa por um tempo.
Sei que eventualmente ela te perdoará.
Fala de mim e Mary Beth, ou você e Iris?
Dê espaço a ela.
É o que estou fazendo.
Bem...
É aniversário da Mary Beth,
e encontrei um ukulele vintage na internet.
Vou pintá-lo e entregá-lo.
Porque ela adora aranhas. É uma longa história.
Legal. Que há de errado?
É meu estômago. Está esquisito.
Tem mais daquele negócio de gengibre?
Não comigo. Direita ou esquerda?
- Em tudo. - Desde quando?
- Não sei, desde ontem? - Por que não disse nada?
Deve ter sido aquele café com Travis.
Sabia que um burrito de camarão era má ideia.
- O quê? - Campainha.
O quê?
Surpresa!
Não deveriam chegar até hoje à noite!
Adiantamos o voo em Nova Iorque.
Queríamos surpreendê-los!
- Oi! - Como estão, irmãs?
Esse aqui não dormiu nada no avião.
Preciso colocá-lo para dormir.
Mas acabaram de chegar.
Sei, mas se ele dormir agora, fazemos a terapia depois, não é?
Ele pode perder por um dia.
Consistência é importante.
É claro. Posso colocá-lo para dormir?
Vocês parecem exaustos.
Honestamente, tenho um sistema. Ele apaga rapidinho.
Vocês vão ficar no meu quarto, então vamos lá.
Temos tudo que precisam.
Meu Deus, ele é tão bom! Estou feliz que estejam aqui.
- Faminto. - Venha.
Música para meus ouvidos. Vamos.
Veja! É tão lindo. Obrigada!
Quando foram a Roma?
Meu agente me botou para tocar por toda Europa.
Berlim, Paris, Madrid...
Não creio que foi a Paris antes de mim!
Ele trabalha tanto. Mal o vemos.
Comprou uma camisa de futebol para o vovô. Legal.
Cara, os jogos lá são malucos.
Acha que americanos levam esportes a sério?
Quando forem nos visitar, veremos uns.
- Tenho ingressos da temporada. - Ele tem ingressos, o cara.
- E temos outro presente. - Sim, temos.
Temos um anúncio.
Vão se casar?
Vão se casar em Londres? É linda na primavera.
É melhor contar o resto.
Vamos nos casar...
Esta noite.
- O quê? - Aqui. Na sala de estar.
Não queríamos esperar mais, e eu nunca quis nada grande.
E teremos um chuppah... Porque Lily é judia, é claro.
- Nada muito chique. - O que é chuppah?
Uma marquise onde ficam os noivos.
Simboliza a casa que terão juntos.
- Sei lá, é algo judeu. - No nosso caso já temos a casa.
Eu amei, amei.
E seus pais? Não deveriam estar aqui?
Vou pôr eles na webcam e fazer outra cerimônia em casa.
Sei que isso é, tipo, em cima da hora,
mas tudo bem para todo mundo?
Está de brincadeira? Teremos um casamento!
- Sim! - Meu Deus!
E...
você é uma celebrante, oficialmente.
Abençoado seja, meu filho.
Por que ela pode ser a celebrante?
É o meu antecedente criminal, certo?
Lembre-se de que foi eu que tomei a bala
- pela tal reverenda Daphne. - Relaxa, beleza?
Você é "o meu padrinho".
Fico emocionada.
Vamos despistar a celebrante e ir à boate de strip.
Outra hora. Vou pegar o buquê da Lily na floricultura.
Pode deixar comigo.
Tenho de ir ao campus deixar isso pra Mary Beth.
Viu? Já está fazendo jus ao título.
Acabei de lembrar que tenho a roupa perfeita para usar.
- Terno da formatura! - Terno da formatura!
Certo, não está aí.
- Acho que me machuquei. - Dor no estômago e pescoço...
Isso é exatamente o que houve contigo na China.
Fala mais baixo, surda.
Nada aconteceu comigo na China, lembra?
Se nossos pais descobrirem, começarão a fazer perguntas,
e não queremos isso.
- Mas se estiver doente... - Não estou doente!
- Você não está quente. - É porque estou bem.
Ling disse que não tem chance de eu sofrer um relapso,
lembra?
Tenho de ir. A gente se vê.
RELAPSO DE ENCEFALITE JAPONESA
Oi.
Acho que não nos conhecemos oficialmente.
- Luca Barahona. - Oi, Luca. John Kennish.
Já te vi por aqui.
Você e Regina realmente gostam de estudar.
Não é uma Grelha Mágica?
Já vi que gosta de um churrasco.
O melhor churrasco de KC é feito nessa belezinha.
O melhor que comi foi quando estava servindo
o exército no Dia da Independência.
Fizemos uma grelha usando um caminhão que havia explodido.
Quando homens são movidos por bifes de carne,
nada consegue pará-los.
Guardamos condimentos por um mês para fazer o molho.
Participou da ação quando esteve lá?
Eu era um 68-Whiskey no Afeganistão.
Médico de combate.
Precisa ter muito caráter.
Sabe, minha filha, Daphne, é estudante de medicina.
Vocês podem ter muito em comum.
Luca, não recebeu minha mensagem?
Não.
- O que houve? - Algo surgiu de repente.
- Temos de reagendar. - Espera um segundo.
Luca já está aqui. Por que ele não fica?
- Para o casamento? - Sim.
Toby e Lily querem tudo casual, Travis está vindo.
Quanto mais gente melhor.
Bem, se não tiver problema com você...
Eu adoraria.
- Claro. - Ótimo!
Temos uma decoração para fazer.
Vai ter de trabalhar pelo rango.
- Fico feliz em ajudar. - Ótimo, vou achar a Daphne
e vocês começam na sala de estar.
Eu...
Fique calmo, bebezinho Não diga nada
A vovó te comprará Um Beija-Flor
E se esse Beija-Flor Não cantar
A vovó te comprará Um anel de diamante
E se o diamante Parar de brilhar
O papai te comprará Uma lupa
E se a lupa quebrar
- A mamãe te comprará... - Eu não lembro...
- Algo... - O resto da música...
Amiguinho! E aí?
Saudades de cantar contigo.
Eu também.
Ele ama música.
Ele é igual você quando era pequeno.
Eu toco umas músicas minhas e ele fica todo animado.
Estou orgulhosa de você, querido.
Parece que está se dando muito bem por lá.
Obrigado.
Construí uma pista de obstáculos no quarto.
Os travesseiros estão por todo lado!
É um exercício que exige mais.
Faremos um mais simples hoje.
Não vamos?
- Certo. - Tudo bem, eu pego ele.
Vamos lá!
Ele não larga essa coisa.
Tenho que fazer uma ligação a trabalho.
Estamos de férias. Não pode esperar?
Subo em dois minutos.
Estou muito animada para ver o que pode fazer, Carlton!
Me mostra!
Oi. Qual a escalação do Arsenal? Isso. Tudo bem.
Coloque o mesmo que da última vez.
Sim, dez mil.
- Bay. - Sei que tem planos.
Só vim te desejar feliz aniversário e te dar isto.
Obrigada.
Vai ser estranho por um tempo.
Percebo isso, mas...
Só espero que a gente supere
pois me importo contigo e valorizo nossa amizade.
Obrigada. Podemos nos falar mais tarde?
Não é um bom momento.
É seu aniversário, eu que pago.
Vamos.
O que está acontecendo?
Vocês são amigos?
Meu Deus...
Bay, posso explicar.
- Bay, espere! - Não acredito
que estava me martirizando
por quebrar o código feminino quando você despedaçou.
Muita coisa aconteceu no último ano.
- Estava na China. - Com Travis.
- É por causa disso? Vingança? - Claro que não!
Você nem gostava do Tank!
Você achava que ele era um babaca.
A festa da competição, você esqueceu isso?
Claro que não, mas ele parou, o que eu respeito.
- Porque eu pedi a ele! - Me deixa explicar?
Tudo bem. Explique.
Que história incrível pode racionalizar isso?
Estava em uma lanchonete estudando,
e quando olhei, era Tank que estava anotando o pedido.
meu primeiro pensamento foi... "Preciso sair daqui!"
Mas aí começamos a nos falar.
Sobre você, na verdade, como você estava...
Como pôde...
estar com ele depois do que ele fez.
Você sempre disse que não lembrava daquela noite,
que talvez disse sim e não se lembra.
Sei o que eu disse.
Mas você não tem permissão para perdoá-lo
por algo que ele me fez.
Tem razão.
E se fosse comigo eu reagiria assim também.
Em um milhão de anos, nunca pensei
que eu e ele poderíamos estar juntos.
Mas às vezes, essas coisas acontecem.
E quando começou a namorar o Travis,
me magoou por muito tempo.
Mas tive que aceitar.
E espero que com o tempo você aceite também.
Não posso.
E o fato de estar comparando é meio irritante.
Sei que ele não é um garoto ruim.
Mas sempre que vejo ele ou ouço o nome dele,
isso traz tudo à tona.
E sinto muito.
Quero que possamos resolver. Sinto sua falta.
- O que posso fazer? - Termine com ele.
Bay...
Então espero que se casem e sejam felizes para sempre.
Talvez assim faça valer a pena.
Ele ama as cores.
Estamos ensinando as formas a ele.
O que é isto? É um triângulo!
Ele está novo para aprender isso.
Acho que ele está distraído.
Novo ambiente, pessoas novas.
Geralmente é apenas nós dois.
Toby fica muito tempo fora?
Sim. Tenho minha mãe e conheci algumas famílias
com filhos que têm Down.
Comunidade é importante, mas não é o mesmo
que ter Toby por perto, não é?
Não quero reclamar. Ele trabalha e é o sonho dele.
E é bom não ter que se preocupar com dinheiro.
Não é?
Sei que é verdade, mas se precisa mais dele,
não tem problema pedir.
Você também conta.
Com licença. Desculpe.
Sim, ela detonou Finley no primeiro ano,
foi incrível!
- Querida? - Desculpe. O quê?
Acabei de perceber o quanto você e Luca têm em comum.
Sabia que ele jogou basquete no ensino médio
antes de virar militar?
Ele também é médico.
Sim. Regina mencionou isso.
Sei que ele poderia te contar algumas histórias.
Enfim, vou deixar vocês dois conversarem.
Este dinossauro velho vai verificar as costelas.
Ver como elas estão.
Então...
o que te fez decidir ser um médico?
Bem, na verdade, queria ser um atirador de elite.
Mudei de ideia durante o treinamento.
- O que aconteceu? - Bom...
alguns dos nossos estavam curtindo,
sabe, relaxando, jogando video game,
quando meu amigo, Ricky, cai da cadeira e bate a cabeça,
e quando se levantou, falava tudo arrastado.
E todos riam, achando que ele só estava, sabe, bêbado,
mas tinha algo estranho.
Eu o levei para o hospital, e era uma concussão de 3º grau.
É.
O médico disse que se não o tivesse levado,
ele teria tido um dano cerebral.
Talvez até morrido.
Desde então, sabia o que queria fazer.
Não queria que se repetisse por desatenção de alguém.
Você está bem?
Ela tentou me falar, mas não escutei.
Eu a ignorei completamente.
É a coisa mais importante que você podia fazer,
e... e eu estraguei tudo. Estraguei completamente.
Vamos... Vamos tomar um ar.
Há quanto tempo vem tendo pesadelos?
Começaram logo depois do acontecido.
Eles sumiram por um tempo, mas agora voltaram.
Sabe, já vi isso que você está falando
com soldados que voltaram de combate.
Pode ser uma forma de stress pós traumático.
Mas eu não estava em combate.
Do jeito que você descreve o que aconteceu
como quase a perdeu,
você passou por um trauma sério naquele dia.
Mesmo se for verdade, por que agora?
Isso aconteceu há 10 meses.
Várias coisas podem ter desencadeado isso.
Sons, cheiros, qualquer tipo de stress.
Briguei feio com uma das minhas melhores amigas semana passada.
Não sei se ela voltará a falar comigo.
Você quase perdeu sua irmã e agora perdeu uma amiga.
Faz sentido.
Então, o que devo fazer?
Exatamente o que está fazendo.
Continue falando.
John, viu a Daphne e o Luca?
Sim, sim, vem aqui. Veja só.
Até mais, Shimingo.
- John? - Sim?
Luca já está com alguém.
O quê?
Tem certeza?
Confie em mim.
Está brincando?
Por que homens da sua idade podem sair com mulheres novas
e ninguém liga, mas se for mulher,
- é como se roubasse uma creche? - Certo, devidamente anotado.
Caramba!
É, desculpe.
Luca parece ser um ótimo garoto.
Homem, me desculpe.
Por que não falou para nós?
Porque sabia que reagiria dessa forma.
E eu quero que as garotas o conheçam primeiro.
E a verdade é...
talvez ainda esteja tentando aceitar isso.
Se te faz feliz, corra atrás.
- Mesmo? - Claro.
Pode não ser tradicional, mas desde quando somos?
Obrigada.
É.
Oi, como foi?
Pelo menos tentou.
E como falei, Mary Beth terminou comigo.
Ela não tem o direito de ficar brava com você.
Ela está saindo com o Tank.
Está brincando, né?
Eu acho que se trombaram enquanto estávamos fora.
- Aonde está indo? - Falar com ela.
- Não vai mudar nada. - Aquele cara é um monstro!
Travis, que isso. Temos mesmo o direito de julgar
quem a sua ex-namorada está namorando?
Quando o cara é seu estuprador, nós temos.
Rogers na tela,
passa pelo Gubio,
passa para McNally pelos defensores...
Ele achará um espaço?
Lá vamos nós!
Está na rede! Está na rede!
Arsenal desmorona em apenas...
Pensei que disse que tinha que trabalhar.
Tinha, até um minuto atrás.
Estou fazendo tudo o que posso para cuidar do nosso filho.
E ainda me arrumando para o casamento,
e você está aqui vendo futebol.
Foram, literalmente, 30 segundos para ver o placar.
Mal te vemos.
Sempre está fora, e quando não, fica no telefone.
Acha que gosto de trabalhar tanto?
Estou ralando porque alguém precisa pagar as contas.
Prefiro ficar no escuro se isso fizer meu filho ter pai.
Eu sou um ótimo pai.
Claro que é, quando o assunto é diversão.
- Se tem trabalho, você some. - Você não me deixa fazer nada!
- Porque faz errado! - Por isso parei de pedir!
E por que tenho que pedir
- para ficar com o meu filho? - Porque ele precisa de regras.
Se eu ouvir isso de novo... Meu Deus!
Lily, você é uma "mãezilla". Sabia disso?
- Como é que é? - Todo mundo sabe!
Passando por cima de todos em seu caminho.
Cuidado, aí vem a mãezilla!
Vocês dois, estamos prontos para começar.
Lily, seus pais estão prontos.
Ótimo. Já estou indo.
Talvez devêssemos adiar isso por mais um ou dois dias.
Todos se empenharam muito para deixar tudo pronto.
Carlton está acordado e meus pais estão esperando.
- E daí? - E daí que não vamos cancelar.
Vejo você lá fora.
Como está com ele depois do que ele fez com Bay?
- Espere. - Fale para ele se afastar,
ou farei algo pior.
- O que ele disse? - Não vou traduzir isso.
Nada. Esqueça.
Não sei por que estou tão surpreso.
Nunca esteve do lado da Bay. Agora sei o porquê.
Está me acusando de estar a fim do Tank enquanto namorávamos?
- É sério? - Escute, sei que é estranho,
mas vocês passaram por muito. Tinham um boa conexão.
- Não estrague. - Não entendi e nem quero saber.
Vamos tentar ser maduros?
- Não, não vamos! - Não é você.
Entendo a Bay estar brava, você não.
- Mande ele calar a boca. - Você é hipócrita.
Você não falou comigo
quando começou a namorar minha amiga.
Não pode me dizer quem devo namorar.
Sabe o que posso te dizer? Você é uma pessoa horrível.
O que ele disse?
Nós sabíamos que isso aconteceria.
É muito pior do que imaginei.
Podem pegar as alianças?
Toby e Lily me pediram para dizerem os votos.
Lily...
Ouvir minha música bem alto durante uma noite,
acabou sendo a melhor decisão da minha vida,
porque isso me trouxe você, gritando e exigindo...
imponentemente que eu abaixasse o som.
Muito aconteceu desde então,
incluindo a formação da nossa família.
Já passamos por muitas experiências,
e mal posso esperar
para passar o resto da minha vida com você.
Sério?
Mesmo eu sendo uma mãezilla
que passa por cima de todos?
- Lily... - Era um segredo?
Porque de acordo com você, todo mundo sabe.
- Melhor conversarmos. - Não, tudo bem.
Vamos ser mais rápidos? Podemos pular para o "aceito"?
Claro.
- Toby, você aceita... - Ele aceita.
Aceito.
- Lily, você aceita... - Aceito.
Tudo bem.
Pelo poder investido a mim
pelo estado do Kansas e pelo celebranteja.com,
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva?
Oi.
Nós queríamos algo não tradicional.
Acho que deu certo.
Eu sou controladora.
Eu te atormento o tempo todo
e não deixo fazer nada com ele.
- Você está fazendo certo. - A verdade é...
Eu tenho inveja.
Você vai para o trabalho, passa por várias coisas,
conhece pessoas, volta para casa,
brinca com ele um pouco e vai dormir.
Você está certa.
Você faz o trabalho duro, todos os dias.
- Mamadeiras, fraudas... - Não é só isso.
É só... É frustrante
tentar ensiná-lo coisas simples e ele não aprender.
Na maioria dos dias não mudaria uma molécula dele.
Às vezes, queria que ele entendesse
só um pouco... mais rápido.
Eu sei.
Eu o amo tanto.
Eu o adoro. Ele é meu tudo.
É parte de mim.
Mas...
Mas não sei se tenho o que é preciso
para ser mãe e dona de casa.
Tudo bem, vamos falar sobre isso.
Isso me torna uma péssima mãe?
Claro que não.
Nenhum pai deveria duvidar dele mesmo.
Sei que te fiz mudar para Londres,
e agora está vivendo o seu sonho,
E ganhando todo esse dinheiro, pelo qual sou tão grata...
O quê?
Lembra-se como te falava sobre esse...
Pequeno problema de apostas que tinha na escola?
Sabe como é em Londres.
Você aposta em como será o clima,
qual será a cor da gravata do Primeiro Ministro...
Quanto você perdeu?
Esse é o motivo do meu trabalho duro.
Tentando recuperar tudo.
Começou com apenas algumas apostas,
para desestressar um pouco.
O que quer dizer?
Eu não passo quase tanto tempo
com Carlton como você, então não posso reclamar.
Mas...
Sabe, sempre me preocupo...
Se o coração dele ficará bem ou não.
Ou se ele sofrerá bullying,
quando estiver com dez anos no parquinho...
Ou quem cuidará dele quando nós formos embora.
Também me preocupo com tudo isso.
Vamos procurar ajuda para você.
Obrigado, por não gritar comigo.
Não, apenas grito no meio de casamentos
com toda a nossa família assistindo.
Posso beijar minha noiva agora?
Foi um casamento interessante.
Com certeza, vai ficar na história.
John não estava brincando.
São as melhores costelas que comi.
Não o deixe te escutar falando isso.
Você e Daphne parecem ter muito em comum.
Espere...
Está com ciúmes?
Claro que não.
Só me pergunto do que estavam falando.
Basicamente, ela me disse sobre como foi na China.
Parece que ela viu coisas bem difíceis lá.
Quer dizer, na clínica?
Digo, ver a irmã quase morrer na frente dela.
O quê?
Honestamente, não foi tão sério!
Foi como uma gripe exaltada.
Encefalite japonesa parece ser séria.
Por que não nos avisou?
Sabíamos que iriam pirar e nos trazer de volta!
Acertou. Te colocaria no primeiro voo de Pequim.
Agora acabou. Deixamos isso para trás.
Querida, o que houve?
Você estava se sentindo mal naquela manhã.
Disse-me que não queria ir, mas insisti em caminhar
porque sabia que amaria assim que começássemos.
Mas, não te escutei.
É o trabalho de um médico, ouvir seus pacientes,
e eu não o fiz.
Daphne, tudo bem.
Não está. Pensei que você morreria naquela noite.
E só conseguia pensar...
Em ligar para todos e dizer o que havia acontecido
e como era minha culpa.
- Querida... - Só me deixem falar com ela.
Ling disse que você me carregou
por quase cinco quilômetros...
O que significa que tenho uma irmã heroína.
Nunca pensei sobre quão difícil deve ter sido para você.
Acho que o que aconteceu com a Iris meio que...
trouxe tudo de volta, sabe?
Daphne, sinto muito mesmo.
Como foi com a Mary Beth?
Não vai acreditar nisso...
- Tank. - Como soube?
O que está fazendo aqui?
Bay, sabe que não estaria aqui sem um bom motivo.
Está invadindo. Vou chamar a polícia.
Ei, Super-garota, obrigada, mas posso aguentar isso.
- Tá, mas não vou sair. - O que foi?
Tem algo que não sabe sobre a Mary Beth.
Ela veio ao meu restaurante e nós...
Já sei de tudo isso.
Ficou com pena de você porque precisava de um amigo.
Eu precisava. E ela também.
- Por causa de Travis? - Não.
A mãe dela não está muito bem.
Ela teve um ano difícil.
Certo.
Obrigada por me contar.
Sei que Mary Beth te disse, mas eu mesmo tinha que falar.
Nada disso foi planejado, certo? Apenas aconteceu.
A última coisa que quero é te machucar...
mais do que já machuquei.
Devia ter te contado sobre a China.
Apenas fico feliz que esteja melhor.
Tenho que agradecer ao Luca por isso.
Certo, aqui vai.
Luca e eu estamos juntos.
Como assim?
Devia ter te contado antes,
mas meu último relacionamento foi ruim,
e eu queria ter certeza que era algo antes de te contar,
e agora é, eu te contei quando percebi,
e contarei a Bay quando vê-la.
Mãe. Ele é um ótimo cara
que me ajudou em momentos difíceis,
e se você está feliz, eu estou feliz,
e tenho certeza de que Bay também ficará.
Todos estão lidando com isso melhor do que eu esperava.
Espere.
Ele não tem uma ex-esposa louca, não é?
Não, ele não tem!
Cancelei com minha mãe naquela noite.
Era para jantarmos, mas eu não estava no clima...
E então recebi a ligação do hospital.
"Sua mãe teve um derrame."
Não.
Um vizinho a encontrou. Graças a Deus.
Mas deveria ter sido eu.
Eu deveria estar lá.
- Você não pode se culpar. - Mas eu posso.
Se eu não tivesse sido egoísta, se eu tivesse só ido...
Eu estaria lá quando aconteceu.
Eu a teria levado ao hospital mais cedo.
Como ela está agora?
Ela está melhorando.
Mas finalmente a tiramos da cadeira de rodas um pouco.
Sinto muito por não estar aqui por você.
Você estava na China.
Com seu ex-namorado.
Eu estava tão...
presa na minha própria culpa que eu não falava com ninguém
até que encontrei o Tank.
Ele sabe como é
desejar obsessivamente voltar
e mudar uma noite da sua vida.
Ele me ajudou a passar por isso.
Ele é um bom amigo.
Eu lembro.
E foi se transformando em outra coisa...
Ele não era mais aquele cara.
Pensei que estava brava por mim e Travis.
Quando eu te encontrei, estava.
Até eu receber seu e-mail,
eu ainda achava que um dia voltaríamos.
Honestamente...
Estou em um bom relacionamento.
Então estou saindo com Travis... E você está com o Tank.
O que isso quer dizer para nós?
Eu não sei.
Nem eu.
Não diga a ela que eu lhe disse.
Você tem que fingir que é surpresa.
É inacreditável! Ele tem o quê? 25 anos?
Você me trocará por um modelo jovem?
Estou muito feliz com o velho.
- Olá, pessoal. - Oi.
- Podemos conversar? - Claro. O que foi?
Desculpem-me pelo casamento.
Tudo bem.
Este ano tem sido estressante para vocês.
Têm um bebê com necessidades especiais, mudaram de país.
É muito para qualquer um lidar.
Estamos pensando na mesma coisa,
por isso queríamos perguntar o que acham de nós ficarmos
no quarto de hóspedes por mais de uma semana.
Vocês vão ficar?
Perguntei se meu antigo trabalho ainda estava disponível,
e acontece que está.
Vou trabalhar menos como DJ e cuidaremos do Carlton juntos.
Então virão para casa!
Quero que saibam que estaremos aqui para tudo.
Pode deixar comigo.
- Se tiver tudo bem para você. - Seria brilhante.
Acho que também vou. Trabalhar com algumas fraudas.
Obrigada.
- Lá vamos nós. Pode deixar. - Obrigado.
Bom...
Saúde.
Ela estava sofrendo tanto
e eu não estava lá por ela.
Isso não muda o fato de que ela está com o Tank.
Tanta coisa aconteceu quando estávamos na China.
- A Mary Beth, Emmett. - O que ele tem a ver com isso?
Talvez nós ficamos muito tempo fora.
Não vou ao treino amanhã. Passarei a noite na sua casa.
Obrigada, mas...
Eu tenho que trabalhar.
- Tão tarde? - Sim, Noelle tem essa...
despedida de solteiro,
e precisa de toda ajuda.
Certo, te vejo amanhã. Não ouça esses caras.
Não vou.
BAY: COMO VOCÊ ESTÁ? EMMETT: LEVANDO.
BAY: HÁ ALGO QUE EU POSSA FAZER?
EMMETT: NA VERDADE, SIM. PRECISO FALAR COM VOCÊ.
EMMETT: PODE PASSAR AQUI HOJE À NOITE?
BAY: CLARO. ESTOU INDO.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas