- Um bilionário rebelde... - Meu nome é Gideon Reeves.
Construí um império criando foguetes, computadores, robôs.
Fiz mais de US$100 bilhões. Sabem como? Sou engenheiro.
Tocado pela tragédia
- O dinheiro! - Não!
Meu amigo foi baleado. Onde diabos estão vocês?
Assume o maior desafio de engenharia da carreira
Quero justiça por Elliot James Sully.
Passe-me o comando do 13º distrito.
Um civil não pode assumir um distrito policial.
Pode, com uma nomeação especial deste comitê.
Para revolucionar a força policial
Tecnologia não resolve casos, a polícia resolve.
Você não conheceu minha tecnologia.
E salvar a cidade
Vocês são meus parceiros. Mudaremos o mundo.
AVISO ESPECIAL
Olá, sou Gideon Reeves, bilionário, inventor,
e novo chefe do 13º distrito policial de Chicago.
Se está vendo isso,
você é uma das 378 mil pessoas desta cidade
que já baixaram meu Aplicativo de combate ao crime.
Pouco após ser lançado,
tivemos mais de 5 mil relatos de crimes pelo Aplicativo.
Com um pouco de engenharia da computação
e uma ajudinha de minha brilhante equipe,
roteamos cada uma dessas chamadas
para os operadores 911 locais.
Não só as chamadas. Informações GPS, vídeo.
Tudo que é bom.
Quer saber? Por que ao invés de dizer,
não mostro a vocês?
Até agora, graças ao corte de despesas
feito pelo Prefeito, tem sido moleza para bandidos.
Eles estiveram roubando a loja de doces.
Aqui está. Ótimo. Pegue. Você fica com o grandão.
Estamos reinventando a polícia e pegando os bandidos.
Graças ao trabalho árduo dos melhores de Chicago,
daremos um jeito no crime.
Tudo em tempo recorde. Oi, Murph.
Gideon, sério?
Ela está certa, vou direto ao ponto. No final.
O Prefeito pode falar o que quer sobre os problemas de Chicago.
Graças ao Aplicativo APB,
estou aqui para oferecer soluções.
E jelly beans.
Amo jelly beans.
Número um na comunicação eletrônica com seu Aplicativo,
o bilionário rebelde Gideon Reeves,
- talvez tenha coisas boas... - Um momento.
Desculpe-me. Posso ajudar?
- Olá? - Dê-me as chaves do armário.
- Certo, por favor... - Anda logo!
Não faça nada.
Presumo que todos tenham visto a demonstração de hoje.
Todos viram? Eis o acordo.
Até onde sei,
a melhor coisa a se fazer com políticos é evitá-los.
Se enfrentá-los, você sangra, e meus ternos
e seus uniformes novos são muito bons para isso.
Quero que saibam que não estou falando da boca para fora.
Estou aqui para iniciar uma revolução.
E sabem onde começa?
Não com as novas armas ou drones,
por mais incríveis que sejam. Começa com todos vocês.
Murphy, poderia...
Como já devem saber,
recentemente, promovi a Murphy a detetive,
e ainda assim, suas mentes vão explodir,
ela ainda usa uniforme, não está usando terno,
nem sentada atrás de uma mesa. Por quê?
Porque estudos mostraram que são os policiais em patrulha
que tem o conhecimento e os relacionamentos
para resolver crimes e fechar casos.
Então por que tiramos os detetives das ruas?
Bem, agora não tiramos. E não para por aí.
Papelada? Vocês não preenchem mais.
Registro de evidências? Também não.
- Há um programa... - Gideon!
Meu Deus, Ada, estou meio que revolucionando aqui.
Acabei de receber uma chamada. Um roubo numa farmácia.
A delegacia está mais perto do que as patrulhas...
- Deixe comigo. - Quer saber? Também vou.
Fomos interrompidos, pessoal. Sei que entendem.
Viatura 1309 respondendo.
1309, temos três relatos separados.
Temos um caucasiano, mascarado, aproximadamente 1,7m.
Estou enviando o vídeo.
Entendido.
Certeza que é uma boa ideia você estar aqui?
Qual é, ouviu o que eu disse lá. É disso que se trata,
ajudar vocês serem os melhores, mudando tudo.
É, não sei. Você está mudando várias tradições.
Os carros, os uniformes, os robôs.
Talvez devesse aprender um pouco antes de mudar tudo.
- Estou aqui para aprender. - Mas depois mudar o resto.
- Está começando a entender. - 1309, fique atento.
Parece que o suspeito está em movimento,
- indo à oeste na Division. - Entendido.
Nessa posição, vocês devem alcançá-lo em...
Acho que acabamos de alcançá-lo.
- E como funciona, exatamente? - Nós o seguimos
e montamos uma barricada.
Ele não está preocupado em permanecer na rua.
O que ele está fazendo?
Filho da puta!
Meu Deus.
Precisamos de uma ambulância no Rawlings Park.
- 11º com a Dover. - Entendido.
Emily, querida, por favor...
Emily, querida, por favor.
Emily!
Esquadrão Alpha:
MFebraio | laylamot | kevi Galassio | siihk | SongMade
Legendas Em Série Apresenta:
1x02 - 13/02/17 Personal Matters
Engenharia: jluizsd | MFebraio
Ainda estamos verificando as câmeras de segurança,
procurando pelo nosso motorista.
Temos unidades por todo lugar,
- mas nada apareceu. - Continue procurando.
- Use todos recursos que temos. - Certo.
Sr. Reeves, estamos fazendo o possível,
mas desde que o Capitão Hauser pediu demissão, nós...
Espere, Hauser pediu demissão?
Desculpe, achei que já soubesse.
Ele disse que não viria trabalhar
até que você pegasse seu dinheiro
e voltasse para a "Sabichãolândia."
Palavras dele, senhor, não minhas.
Que fofo. Não, vou ficar.
Tudo bem, mas ninguém aqui tem autoridade
para autorizar horas extras ou turnos extras.
Nesse caso, parabéns.
O quê?
Vi seu arquivo. Mais de 30 anos no trabalho.
Todos gostam de você. Inclusive eu, e nem te conheço.
Você é o cara, Capitão Conrad. Continue.
Ele faz muito esse tipo de coisa.
Senhora?
Como ela está?
Os médicos não sabem.
Ela não acordou desde o acidente.
O cérebro dela está inchado.
Disseram que se desinchar, ela tem chance. Mas se não...
Você tem filhos?
Eu tenho. Um filho. O nome dele é Mateo.
Então sabe como é.
Mas você...
Quando soubemos que estava vindo para a 13ª,
muitos de nós pensaram que, talvez,
finalmente,
as coisas melhorariam.
Até comecei a levar Emily ao parque.
Sabe quanto tempo faz
desde que nos sentimos seguras fazendo isso?
Acho que não estávamos tão seguras quanto pensávamos.
Bem detetive, conseguiu seu primeiro caso.
Gideon, tem certeza? Esse caso tem muita atenção.
E ainda não terminamos nossa conversa
de quando me deu o distintivo.
Legal. Vamos terminá-la agora.
Uma menina foi atropelada no meu distrito.
Então faremos assim.
Vista o que quiser. Dirija o que quiser.
Faça suas próprias horas.
O que for preciso para fazer o trabalho.
Sim, senhor.
Revisei os arquivos,
parece que nosso suspeito não é um principiante.
Essa é a 5ª farmácia atacada na mesma área.
Ele mira lojas pequenas, entra na despensa de narcóticos,
e foge como um morcego.
- Tem ideia de quem seja? - Não.
Mas ele é profissional.
Temos dados básicos como peso e altura,
mas sem digitais nem um rosto.
Enviamos uma descrição do carro para o APB.
Recebemos ligações a manhã toda.
É um carro comum, então temos várias combinações.
Restringi os resultado eliminando carros
registrado a mais de 16km do local do roubo.
Obviamente, ele não registrou o carro de fuga, não é?
Diria que é uma aposta segura.
Melhorou, mas ainda não há nada que aponte para alguém.
Na verdade, posso ajudar nisso.
Uma testemunha disse que o homem armado
jogou a máscara ao sair da farmácia.
Brandt e Goss conseguiram recuperá-la.
- DNA. - Melhor ainda.
Aqui, Zingo. Aqui, garoto.
Isso, aqui está.
Bom garoto, bom garoto.
Vamos.
- Devíamos dar água para ele. - Já demos há um quarteirão.
Ele é agitado. Precisa se hidratar.
Sério, cara? Então você é um especialista.
Treinei com cachorros por 3 anos no exército.
Era o que me mantinha são. Sei quando estão com sede.
- Está com sede, não está? - E eu?
Quando patrulhamos, é tortura para você
quando compro chá gelado. "Você deve estar brincando."
- Isso é diferente. - Como?
Porque é viciada em chá gelado. É sobre seu vício em cafeína.
E Zingo? Ele faz xixi em árvores.
Não precisa dirigir 40 minutos procurando um banheiro limpo.
Precisa, garoto?
Essa é a 3ª locação apontada pelo APB para o carro de fuga.
Tem certeza que o cachorro dá conta disso?
Só está decepcionado porque não é um robô.
Confie em mim, esses cachorros sabem o que fazem.
É possível amar robôs e cachorros.
- Já assistiu "Os Jetsons"? - O quê?
Certo, aqui está o endereço.
Mandando a localização agora.
Esquadrão, 1305, entendido.
Quem mora ali?
Está mais para "quem não mora?" É um lugar para perdedores.
Quase um abrigo para drogados.
- Calma, garoto. - Ele conseguiu algo?
Sim, acho que sim. Vai, vai.
Vamos lá, Zingo.
Esse é o carro. É o carro do roubo.
O desgraçado botou fogo nele.
- Zingo, não. Zingo. - Brandt.
Zingo, não. Zingo.
Não.
Não, Zingo.
Não. Tudo bem.
- Não, garoto. - Você está bem?
Ele está...?
- Não sei. - 1305. Qual o seu status?
- Brandt, você está bem? - Sim, estou bem. Peça ajuda.
1305. Emergência, o carro foi localizado na Rua Elm, 567.
O carro está pegando fogo, mande os bombeiros.
E precisaremos de uma ambulância.
Você ficará bem. Tudo bem.
- Estou interrompendo? - Não, entre.
- Estou sem saída. - Eu também.
O seu tem a ver com limitações técnicas e teóricas
- de imagens hiperespectrais? - Não.
Vamos resolver o seu primeiro, então.
Procuramos a casa toda.
Parece que o suspeito nunca ficou lá.
Ele desovou o carro no quintal e tacou fogo.
É, ele fez isso.
Ada disse que o carro foi roubado há 1 mês.
Não descobriu mais nada.
Achei umas peças personalizadas no motor.
Tem um sistema de óxido nitroso e uma entrada de ar chamativa.
Estou tentando pegar o número de série
mas o que o fogo não destruiu, já havia sido apagado.
Essas modificações são recentes? Foram colocadas há pouco tempo?
Sim, há menos óleo carbonizado nessas coisas novas.
Vou pedir um microscópio escaneador de elétrons.
Calma, Gideon. Tenho uma ideia.
Tenho caçado corredores na 13ª há 10 anos.
Só existem 4 lugares no distrito que vendem essas coisas,
e só um que funcionaria em um carro roubado.
Pegue suas coisas. Vamos checar uma garagem.
Sabe que todos esses carros têm rádio, não sabe?
Devíamos escutar música de detetive.
- Música de detetive? - É.
Teve seu momento de detetive lá atrás,
e agora vamos falar com um bandido,
então, sabe quem é Dime Store Darlings?
Não.
Está bem, quando chegarmos lá,
vou entrar e você vai ficar no carro.
Se estiver tudo certo, volto te pegar.
Certo? Não parece divertido.
Não está em um passeio, Gideon.
Tecnicamente, estamos passeando.
Não. Você não é um policial.
Você só é dono de uma delegacia.
Eu devia ao menos ter um distintivo.
- Eu investi 90 milhões. - Deus. É como ter outro filho.
Meu Deus.
- Eu não disse para ficar lá? - Disse. Mas eu te ignorei.
Ouça, eu conheço esse cara. Ele é meio nervoso.
Não quero ser a policial que matou o bilionário.
"Evitar o perigo é evitar o progresso".
- Quem disse isso? - Eu.
New York Times, agosto de 2014.
Precisa ler as minhas entrevistas.
Vai me seguir não importa o que eu disser, não vai?
"Jamais aceite um não". Revista Wired, 2011.
Certo. Faça exatamente o que eu mandar.
- Como? - Certo.
O quê?
Nossa, nós somos bons.
- Eu já disse, não sei de nada. - Ryan, ouça.
Lembra-se da 1ª vez que eu te prendi?
- Não. - Eu lembro.
Você tinha 16 anos e mente tão mal agora quanto antes.
- Achou o que procurávamos? - Achei a entrada de ar
e com certeza esse é o sistema nitroso.
Isso não prova nada. Quer me prender?
- Vá em frente. - Não posso.
Nunca aceitariam a acusação. Então acho
- que vou te levar para casa. - Para casa?
Sua mãe ainda mora na Fairfield, não?
- É, mas não quero ir para casa. - Sério, não tem problema.
Mas vou ter que dizer a ela que vendeu aquelas peças,
e talvez ajudou um cara que atropelou uma criança.
Mas pode dizer a ela que não sabia de nada.
- Vamos. - Espere.
Eu não sabia.
- Ele veio aqui e queria... - O quê? Quem veio aqui?
Jed Baxter. Cumpriu pena no estado.
Queria tunar o carro. Pagou em dinheiro.
Achei que ele corria,
daí ouvi o que aconteceu. Fiquei com medo.
- Sabe onde ele está? - Não.
Eu juro. Tudo que sei é que está com um carro novo,
um Mustang V8 vermelho. Queria um carburador de corrida.
Eu disse que era perigoso demais e o mandei embora.
Mesmo? Tem certeza disso?
Certo, eu vendi o carburador. Mas disse que não ia colocar.
Vocês não entendem, o Jed é da pesada.
Tipo, muito.
Se não o pegarem, e ele souber que eu falei...
Tenha um pouco de fé. Coloquei uma sonda no Titã,
posso cuidar de um idiota em um carro esportivo.
Está pronto?
- Estamos testando... - Pete.
Eu preciso. Está pronto?
Eu acho que sim, senhor.
Você acha? Ou tem certeza?
- Diria quase lá, senhor. - Ótimo. Mostre-me.
Muito bem.
Simplificamos o modelo original baseado no seu protótipo,
adicionamos caldas para estabilidade.
O desafio foi o motor.
Conseguimos instalar uma versão de 5ª escala
baseado no motor da E-bike da divisão de transporte
e criamos isso.
O novo Reeves Mark 1, Drone interceptor policial.
Você o criou?
Criei, senhor.
Uma semana antes do prazo.
Se me permite dizer, senhor,
sua demanda é um parâmetro de engenharia.
Ótimo. Coloque-o no meu carro.
E Pete, traga suas coisas.
Você está na divisão de polícia à partir de agora.
Meu Deus.
A explosão mandou estilhaços nos ossos aqui, aqui, e aqui.
- As lesões foram graves. - O que isso significa?
Ele vai receber medicação?
Não vamos conseguir salvar a pata.
Como assim?
Ele é um cão policial. Se não puder andar...
Eu sei. Por isso achamos
que a melhor coisa para o Zingo talvez seja...
Cale-se.
Fique quieto, não quero ouvir,
- entendeu? - Brandt, Brandt.
Não é culpa dele que o cachorro se machucou.
Agora saia daqui. Vai. Eu te alcanço.
Eu sinto muito. Olha,
cães como o Zingo ajudaram meu parceiro no Iraque,
se houver qualquer coisa que possa fazer.
- É. Eu entendo. - Obrigada.
Eis a situação, todos sabem
que procuramos o cara por trás dos roubos nas farmácias
e que atropelou Emily Jimenez.
Ontem, descobrimos que o suspeito é Jed Baxter,
cidadão local, pegou 5 anos na IDOC.
Dirige um carro esportivo vermelho.
Considerem-no armado e perigoso.
Vocês tem mais informações em seus carros.
Fiquem atentos. Pressionem seus informantes.
Vamos pegá-lo.
Uma garotinha foi atropelada. Ela quase morreu.
Não sabemos nada.
- Pode verificar para mim? - Certo,
sempre foi a dona do carro?
Não.
ROUBO
LADRÃO DE BICICLETA
Espere.
Muito bem.
É o 1312. Esquadrão, emergência.
Estou vendo um sedan vermelho, o motorista bate
com a descrição do suspeito. Estão recebendo?
Afirmativo, Cobb. Chamando reforços agora.
Tente não assustá-lo, por favor.
Não vai ser possível, central, ele nos viu.
- Murphy. - 10-4, central.
1309 respondendo.
Já estou à caminho.
Eu o perdi. Eu o perdi, pessoal.
Murph, ele está indo sentido Leste na Monroe. Pegue-o lá.
Está indo bem, Murph. Continue atrás dele.
Não é tão fácil quanto parece, sabe?
Bem, estou logo atrás de você.
- Você está bem? - Estou bem.
Gideon, ele nos despistou.
Fale por você.
Entrou no túnel.
Você pode fazer melhor que isso.
- Droga. - Está caindo o sinal no túnel.
Vamos lá. Droga.
PERDA DE SINAL
Drone derrubado.
Alguém viu o cara?
Negativo, chefe. Ele escapou.
- Sinto muito pelo drone. - Bem, você sabe...
Voar em direção a uma coluna de ferro a 80km/h,
não estava nas especificações.
- Você está bem? - Na verdade, não.
Fiz uma promessa, Murphy.
Olhei para a mãe daquela garotinha nos olhos,
e disse que pegaria esse cara.
US$250 mil em tecnologia.
E é superado por um desistente da escola em um carro tunado.
Que foi?
Em quantas perseguições você já esteve antes dessa?
- Nenhuma. - Pois é, percebi.
Gideon, você é um cara esperto.
Sei que tem seus satélites, hologramas e tal,
mas entenda que os bandidos são bons no que fazem também.
Jed Baxter está fugindo da polícia
- a vida inteira. - Sim, ele é incrivelmente
bom em pisar firme no acelerador.
Você é bem burro para um gênio às vezes.
Vamos.
- Onde? - Fazer aula de perseguição.
Isso é um programa autorizado ou...
Vamos.
Não preciso fazer anotações, certo?
Fico enjoado em carros, facilmente.
Você precisa entender que em perseguição de alta velocidade
o bandido quase sempre tem uma vantagem sobre nós.
Percebe que está em uma viatura de 650 cavalos, certo?
Isso é ótimo. Se estamos atrás de criminosos
em uma pista de corrida, vamos vencer, sempre.
- Veja. Olhe ali. - Aquilo é um beco.
Há alguns anos, persegui um idiota por ali
após um roubo de carros. Ele entrou no beco
e bateu em dois caminhões e uma geladeira antiga.
Não podemos fazer isso.
Acabaríamos com esses carros chiques em uma semana.
Entendeu? Baxter não escapou por dirigir um carro mais rápido
ou por ser um melhor motorista. Ele fugiu porque não se importa
em machucar pessoas no caminho. Nós, sim.
Ele vai machucar, e sabe que nós não iremos.
- Mas o drone não está na rua. - O drone é ótimo.
Mas de novo, os bandidos não são burros.
Baxter viu aquela coisa no alto e descobriu o jeito mais rápido
- de despistá-lo. - O quê?
- Devemos desistir? - Não, digo,
neste trabalho não se pode subestimar os bandidos. Nunca.
- Por que paramos? - É minha casa.
Imagino que se vamos trabalhar juntos,
temos que conhecer um ao outro.
Eu te pago o jantar.
Precisa pagar para jantar em sua própria casa?
Nossa.
- Quer mais? - Estou satisfeito.
- Mãe, o coitado vai engasgar. - Calma filha, olhe para ele.
Ele está muito magro.
Então, você é de onde?
Evanston. Eu cresci em Evanston.
- Ainda tem família lá? - Na verdade, não.
Mais ou menos, meu pai ainda mora lá.
Saí de casa com 16 anos para entrar no MIT, então...
Não somos próximos.
Theresa diz que você é um gênio.
- Faz foguetes, robôs... - Mãe, vai envergonhá-lo.
Você que disse.
O Mateo tira sempre nota alta.
A escola diz que ele tem um dom.
Talvez ele deva ir trabalhar para você.
Notas altas, é? Mateo, qual sua matéria preferida?
- Acho que matemática. - Resposta certa.
Sou um engenheiro. Sabe o que é isso?
Não. O que é?
Engenheiro é como um super-herói,
porém melhor, porque é de verdade.
Um engenheiro constrói coisas.
- O que fez aí? - Uma pista para carros e motos.
- É mesmo? Para os dois? - Sim.
São equipes e elas correm.
As motos sempre vencem, porque elas são incríveis.
Elas podem ir rápido e entrar em becos que carros não entram.
Estava delicioso, obrigado. Preciso ir.
- Mas acabou de chegar. - Tenho algo muito importante.
Gideon, você não está de carro.
Estou sim, sempre tenho um motorista à espera.
Mateo, uma consultoria grátis.
Dê isso para sua mãe, faça ela guardar para a faculdade.
Qualquer uma, menos Caltech.
- Está bem. - Certo.
- Muito obrigado. Boa noite. - Boa noite.
Gostei dele.
Mãe, por favor, não.
Muito melhor que o outro.
Sim, o farol encaixou melhor aqui.
O farol não era o problema. Só precisa encaixar direito.
Certo.
Você pode... Não consigo achar o ângulo.
Por isso saiu às pressas ontem à noite?
Sim, exatamente.
Eu tinha o veículo básico, mas estou fazendo modificações,
uma vez que considerei os parâmetros de design,
- que estabeleceu ontem à noite. - Parâmetros de design?
Desculpe, perdi algo?
Sua aula sobre pontos a melhorar em perseguições de carro
e as ideias do seu filho sobre motocicletas.
Estas motos darão um jeito nos becos
e nos problemas com os pedestres.
Eu estava nas ruas de manhã, perguntando sobre o Baxter.
A verdade é que ele gosta quando o perseguimos.
Ele quer marcar mais um ponto. Ficarão prontas a tempo?
- Estamos dentro. - O quê? Desculpe?
Ada me contou no que estão trabalhando.
As motos. Eu e Goss vamos pilotá-las.
Disse a ele que não pode entrar aqui
- e interromper... - Pilotei com os Rangers.
Goss foi designada à unidade de motos antes daqui.
O que for que tenhamos que fazer, faremos.
Aquele desgraçado quase matou o Zingo.
- Sim, e uma garotinha. - Sim, e uma garotinha.
Então se há uma chance de pegar esse cara
com algo novo que você tem, sou o primeiro da fila.
Bem, parece que temos nossos pilotos.
Certo pessoal, eis a situação.
Há o boato de que outra farmácia
será assaltada nos próximos dias.
Nosso trabalho é estar lá quando o Baxter chegar.
Ele é rápido, esperto, e não vai esperar chegarmos lá.
Teremos de nos separar, estabelecer um perímetro.
Tem certeza que quer fazer isso?
Por quê?
Imaginei que fosse querer uma otimização no algoritmo.
Uma o quê?
Se estabelecer um perímetro, ninguém vai se mover
e estarão distantes dos prováveis alvos.
Mas com o algoritmo certo,
resolverá, pois os carros de patrulha se moverão,
e estarão próximos de todas as farmácias.
- E pode fazer isso? - Óbvio.
Certo, novo plano. Vocês irão lá para fora,
Ada nos dará a coisa da otimização.
Vamos.
Esquadrão 1333. Tudo limpo.
Esquadrão 1387. Tudo limpo.
Esquadrão 1391. Tudo limpo.
Melhoramos a torção nos motores.
Então, quando vocês acelerarem, é melhor esperar um pouco.
Melhoraram? Estamos falando de quanto?
Umas 350 libras. Vai de 0 a 60 em dois segundos.
Basicamente, serão os mais rápidos na estrada.
Certo.
O que acontecerá quando alcançarmos o cara?
A ideia é instalar um atirador de estrepes.
É no que estou trabalhando agora.
Ei, Sei que pode soar entranho, mas...
Já te vi antes?
Acompanha luta livre?
Caramba. Você é o Blockhead.
Desculpem, quem?
O único lutador a ganhar o US, o Intercontinental
e o Cinturão de Equipe ao mesmo tempo.
Bem-vindos a festa do Block.
- Sim! - Pois é,
depois de uma carreira quebrando cadeiras na cabeça das pessoas,
Pete conseguiu um PhD em engenharia elétrica
da Georgia Tec e veio trabalhar para mim.
- Está bem? - Sim.
Só resolvendo um probleminha.
Obrigado, cara.
Sim, senhor.
Capitão.
Conrad, é você.
Você é o capitão, lembra?
Ainda estou me acostumando.
Weissman, Gioia, tirem essas caixas daqui.
Sim, senhor. Estou indo, capitão.
- Tudo bem? - Sim, não, eu...
Bati em algo no projeto da motocicleta, está tudo bem.
Achei que tivesse saído para patrulhar.
Sim, eu só queria falar algo com você.
O quê?
Sei que ver uma garotinha sendo atropelada mexeu com você.
E sei o quanto esse caso significa para você.
Então só queria dizer, que se mudar de ideia
e quiser um detetive mais experiente para liderar o caso,
eu entendo.
Sim.
Olha, eu sou bem inexperiente nesse trabalho,
então se quiser achar outro bilionário
para comprar o distrito policial, eu entenderia.
Não conheço nenhum outro bilionário.
Não conheço nenhum outro detetive, então...
Acho que estamos presos um com o outro.
Certo. Saia por aí. Vá pegar os bandidos, ralés.
Não sei. O que são? Pilantras, agressores,
a expressão que te inspirar para, sabe, fazer justiça.
Não é tão complicado.
Só estou repartindo a área com um algoritmo distribuído.
Está vendo? Já me perdi de novo.
Certo, pense nisso como... Sabe os fantasmas no Pacman?
Seria muito mais fácil pegá-los
se ficassem parados, certo?
Aparento ser alguém que joga videogames?
"Cara com arma na Drogaria Freeman."
É ele.
Todas as unidades, assalto a farmácia em Lakeview.
O suspeito foi para o sul, na Lincoln, entre a 8ª e a 9ª.
1099. 1309 respondendo. E onde estão as motos?
Policiais, não posso deixá-los fazerem isso.
Ainda nem saíram para dar uma volta.
- Não vou perder a festa. - Daremos um jeito.
Os atiradores de estrepes funcionarão?
As motos estão conectadas, se não tiverem olhos atrás das cabeças
terão muita dificuldade em mirar.
Tem três minutos para dar um jeito.
1309. Estou em perseguição, solicitando reforço.
Ajuda a caminho, 1309.
Certo. Qual a previsão de chegada da Goss e do Brandt?
Um minuto e oito segundos na velocidade atual.
Em que velocidade essas coisas vão?
Mais rápido do que eu poderia responder essa pergunta.
Está brincando?
Brandt, preciso que ultrapasse ele.
Oito blocos acima, tem uma viela.
Goss, você pega a 14ª e intercepta.
- Entendido, esquadrão. - Entendido, esquadrão.
Ada, preciso ver a rua.
Dê a visão de trás da moto do Brandt.
Não, isso é tudo o que temos.
- Não há câmeras traseiras? - São motos experimentais,
estavam no laboratório há 11 horas,
disse que não estavam prontas.
Brandt? Quero que faça algo para mim.
- Estou ocupado, agora. - É importante.
Tire a câmera do corpo, e coloque atrás de você,
o mais baixo que conseguir.
Quer que eu use a minha câmera na minha bunda?
Nas costas está bom.
Sim! Perfeito.
- Certo, ele está quase lá. - E Goss?
- Aproximando-se. - Murphy,
quer saber porque não pergunto se você está pronta?
- Por quê? - Eu já sei a resposta.
Goss? Brandt? Vocês dois, me escutem com atenção.
Vocês verão um botão vermelho no guidão.
Quero que vão pelas laterais da rua
na frente do carro, e vão apertar o botão
no meu sinal. No um. Prontos?
Cinco,
quatro,
três,
dois,
Um!
Polícia de Chicago! Parado!
- Sim! - Sim!
Você gosta disso?
- Você gosta disso? - Para trás.
- Para trás! Para trás. - Isso é pelo Zingo.
- Suspeito sob custódia. - Sim!
Pegamos ele.
Nada mal para o primeiro caso, Detetive.
Essa coisa é um absurdo.
Não é você que está carregando ele.
Então, como ela está?
Os médicos disseram que ela acordou ontem à noite.
Disseram que ficaria inconsciente uma semana.
Sim. Mas contratei novos médicos.
Olá.
Detetive.
- Sr. Reeves. - Gideon, por favor.
Não sei se tem visto às noticias.
Tenho. Ótimo trabalho.
Eu tive ajuda. Ela está...
Querida?
Algumas pessoas vieram te ver.
- Oi. - Oi. Sou Gideon.
Eu te trouxe isso. Vou deixar aqui. Aqui está.
Eu pedi pelo maior que tinham.
Não estou ciente dos últimos avanços
na fabricação de ursos de pelúcia.
Está tudo bem. Eu gostei muito.
Mesmo? Certo. Ótimo.
Nós temos que ir.
Mas eu queria dizer uma coisa.
Posso fazer muitas coisas,
robôs, drones,
transformar carbono em nanotubos...
- Gideon. - Certo. Mas...
Uma coisa que não posso fazer
é prometer que isso nunca mais irá acontecer.
- Mas estou tentando. - Eu sei. Obrigada.
- Obrigada. - Obrigada.
- Você está bem? - Não.
Fui no veterinário no almoço.
Eu olhei as jaulas no fundo. Zingo não estava lá.
Ouça, Brandt.
Só porque o cachorro não estava na jaula...
Zingo.
Ei, garoto! Vem aqui, garoto.
Ei, garoto!
Como você fez?
Reeves tem uma divisão médica,
e a maioria dos protótipos são para animais,
e sabe, isso estava por lá.
Eu estava lá. Ele o roubou.
Obrigado. Então, o que vai acontecer com ele?
Bem, para ser honesto,
deixá-lo na equipe traria problemas com seguro.
Então, a sua parceira
disse que você queria um cachorro?
Você ouviu isso, garoto? Sou eu e você agora.
- Oi. - Oi, filho.
- Você se divertiu com seu pai? - Muito!
- Senti sua falta. - Eu também.
- Espere no carro. - Certo.
Tentei te ligar várias vezes.
Desculpe. Eu estava ocupada.
Vou pegá-lo no futebol na terça, tudo bem?
Eu sei. Sobre a transferência que conversamos.
Acho que deveria aceitar.
Na verdade,
eu já fiz a papelada.
Scott, eu já disse. Não vou sair do 13º.
Por que não? Porque Reeves te promoveu?
Não é só isso. Mas, sim. Tem algo a ver com isso.
É um pouco estranho, faz menos de uma semana
- e ele já te promoveu. - O que quer dizer?
É só uma observação. Ele é fã do seu trabalho.
Por isso você me chamou? Está com ciúmes do meu chefe?
- Não. - Quer saber?
- Não tenho tempo para isso. - Na verdade, Theresa,
eu te chamei para te dar um aviso.
O prefeito montou uma força-tarefa
para checar o 13º distrito.
Parece que nem todo mundo ama a ideia de um rico
atirando em pessoas com drones.
Ou transformar civis em policiais amadores.
Então, saia enquanto puder.
E há mais uma coisa.
Eu sou o chefe da força-tarefa.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com