SÃO FRANCISCO
Vanessa, por que não me contou?
Estou te contando agora.
- Quando você descobriu? - Ontem.
- Ontem? - Sim, no ensaio da banda.
Nós trocamos mais de 500 mensagens depois disso.
Eu sei, mas eu queria ver a sua cara.
Bolsa de estudos completa?
Seus pais devem estar enlouquecidos.
Eles estão felizes.
Minha mãe está sem dormir, mas ela sempre faz isso.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigada.
Seria querer demais ter o lugar só para nós.
Importa-se de desligar o farol?
Aquilo é uma máscara?
1ª Temporada | Episódio 15 -=Magnifying Glass=-
Legenda: Amoura | BBorges | amanita
Legenda: BruFeiden | ItaloRFD
Legenda: SongMade | juliaarabi | LucGrey
Revisão: BruFeiden IceBreaker | kardashian
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estou dizendo, você está brincando com fogo.
Jack, temos enfrentado terroristas,
desarmado várias bombas, parado vírus mortais,
- e está com medo de... - Robôs.
E se você fosse inteligente, estaria também.
Nunca ouviu falar do apocalipse robô?
O robô-pocalipse.
Sim, na ficção científica.
Isso é ciência real.
Se a Phoenix é vista como estrategista,
de agora em diante, precisamos ser.
Legal. Vamos fazer foguetes, ou painéis solares,
ao invés de tentar construir um exterminador aqui.
- Não é uma boa ideia. - Não é exterminador.
Parece um exterminador.
Qual é, Jack, as primeiras aplicações da IA
estarão na área de cuidados ao paciente.
Ajudantes virtuais lembrarão idosos de seus remédios.
- O que há de assustador? - Nada,
até que eles tornem-se sensíveis e conscientes.
Eles não quererem nos ouvir e se rebelam.
E logo depois, estaremos em tanques voadores,
com aquelas entradas USB,
penduradas na nuca, estou te falando.
Isso é "Matrix". Está misturando suas teorias.
Se sabe sobre ficção científica, então sabe sobre Isaac Asimov,
e as 3 Leis da Robótica que nos mantém a salvo.
Quando trata-se de robôs, só confio em um cara.
Schwarzenegger.
Estou falando, Arnie nos mostrou o futuro,
e não é fofinho, rapazes.
São robôs matadores.
Ele estava se mexendo, você viu.
Você o viu, ele estava se mexendo.
Matty precisa de nós. Lá em cima, agora.
Você perdeu a cabeça, Jack.
Sim, tanto faz.
É por isso que machucou a mão.
Eu odeio robôs.
Noite passada, Vanessa Frank e Daniel Lee
foram encontrados mortos em um parque perto de São Francisco.
Estavam fazendo piquenique
quando um homem não identificado matou-os.
Uma testemunha disse à polícia que achou ter visto
o atirador se afastando, mas não saberia reconhecê-lo.
Com licença, Matty, talvez não entendi a nota.
Somos uma agência espiã. Isso é assassinato direto.
Por que a polícia não cuida disso?
Normalmente, eles cuidariam.
Mas Vanessa Frank era minha afilhada.
Matty, sinto muito.
A testemunha estava dirigindo
e viu Vanessa e Dan da estrada.
Ele disse à polícia que viu um cara com capuz preto
afastando-se dos corpos, segurando uma arma.
Um casal jovem no parque e um atirador de capuz?
O que é isso, Boze?
Os detalhes parecem familiar.
Muito parecido com algo que aconteceu há muito tempo.
Os detalhes são idênticos.
- Idêntico ao quê? - Aos assassinatos cometidos
- pelo assassino do zodíaco. - Zodíaco?
O assassino dos anos 60? Achei que tivessem pego.
Não. Ele desapareceu.
Este é um esboço policial do Zodíaco original de 1969.
Tendências de moda mudam, mas o bizarro é eterno.
Só pode ser um copiador, o último caso foi há 50 anos.
Ele estaria com 70 anos.
Sim, mas o Zodíaco só atirava. Enquanto ele puder fazer isso...
Então o que vai ser?
Procuramos por um serial killer de 70 anos,
ou um novo tipo de psicopata?
Mesmo assim, estou indo para São Francisco,
e gostaria que todos viessem comigo.
Essa não é uma missão oficial da Phoenix,
não posso obrigá-los a irem.
Mas estou pedindo a ajuda de vocês.
Claro.
- Estou dentro. - Eu também.
O que você precisar, Matty, você tem.
Então vejam o que vão enfrentar.
A polícia não liberou o vídeo para o público.
Eles lembram do pânico que o Zodíaco causou
quando aterrorizou a cidade anos atrás.
Oficial Janine falando. Agora são 22h48.
Estou no local de um aparente duplo homicídio.
Primeira vitíma masculina, asiático, jovem adulto.
Baleado três vezes no peito e uma vez no braço direito,
possui sinais de luta.
Segunda vitíma feminina, caucasiana, jovem adulta.
Baleada 4 vezes nas costas, mão direita coberta de sangue.
Ela tentou fugir rastejando.
Não.
Ela tentou identificar o assassino.
Imitador ou não,
nós vamos pegá-lo.
20 DE DEZEMBRO DE 1968
Betty Lou Jensen e David Arthur Faraday
foram as primeiras vitímas.
David foi o primeiro cara
com quem os pais a deixaram sair.
Em uma hora é seu primeiro encontro,
em outra...
David levou um tiro na cabeça,
Betty levou 4 tiros nas costas.
Morreram na hora.
Isso é assustador. SÃO FRANCISCO, HOJE
A polícia disse que o Zodíaco cometeu 5 crimes.
Mas nas cartas que ele mandou para o jornal,
ele diz ter matado 37 pessoas.
Vou acreditar nele.
Ele sabia se vestir.
A capa, os óculos. Muito assustador.
Ele era teatral.
O detetive do caso dizia que ele inspirava-se em filmes.
Uma das cartas que ele mandou
citou uma fala de "Zaroff, o Caçador de Vidas",
um filme de 1932 sobre caçar pessoas.
É por isso que este só imitou. Se fosse o original,
onde estão as cartas com o símbolo na parte inferior?
É a parte mais famosa do Zodíaco.
Pode ser, mas em 68,
as cartas só apareceram meses depois dos assassinatos.
Que bom que não estamos em 68.
Vou fazer uma busca nas câmeras da área do crime,
e ver se conseguimos um vídeo do imitador.
Se ele for um imitador.
Você acha que um serial killer que não mata há 40 anos
voltaria assim de repente?
Uma mudança na vida pode inibir a vontade de matar.
Tanto o BTK quanto o Grim Sleeper
pararam de matar por anos,
mas então, o monstro dentro deles acordou.
Talvez você saiba demais sobre serial killers.
Chamo isso de "estar preparado". Se estiver cara a cara com um,
sua sobrevivência dependerá de você entrar na cabeça dele,
entender o que o move,
e procurar uma maneira de usar isso contra ele.
Se não, você acaba virando estatística.
Como eu disse, você sabe demais sobre eles.
Isso é porque eu já vi cada filme e documentário
que já fizeram sobre serial killers.
Pesquisa para um filme que eu escrevi.
Sério, se isso fosse um filme de serial killer,
eu não seria o psicopata, mas o amigo que morre primeiro.
Droga, sou o amigo que morre primeiro.
Se fizermos nosso trabalho ninguém mais morre,
e o pegamos antes que ataque de novo.
Certo.
Pode me falar onde Sarah está?
Bem ali.
Deem-me um momento.
- Com certeza. - Claro.
Jack, MacGyver.
Sarah, esses são os caras de quem eu estava falando,
Angus MacGyver e Jack Dalton.
Eles são da minha equipe.
Sentimos muito.
Senhora, não há uma boa maneira
de perguntar o que precisamos saber.
Por favor.
Quero ajudar como puder.
Sabe se alguém diferente reparou na Vanessa recentemente?
Não.
Ela e Daniel eram muito felizes.
- Ela tinha problema com alguém? - Não.
- Ninguém a seguia, perseguia? - Não.
Ela mencionou um ex-namorado, alguém que conheceu na internet?
Não, ela me falaria se alguém a incomodasse.
Ela sempre me falava tudo.
Éramos muito próximas.
Sarah, vamos encontrar quem fez isso.
Eu juro.
Conheço a Matty há muito tempo
e nunca a vi assim.
Sendo franco,
o que aconteceu entre nós na Chechênia, foi culpa minha.
Eu realmente a decepcionei.
Não quero decepcioná-la de novo, entende?
O que aconteceu entre vocês está no passado, Jack.
Agora precisamos focar em encontrar isso.
O que você vê?
Estou falando sobre o que eu não vejo.
Consegue ver?
Consigo. Alguém cortou aquele galho
para poder ver o quarto da Vanessa.
Isso.
É aqui.
Tem certeza?
Tenho, olhe.
É mesmo.
Vista livre deste lugar até a janela da Vanessa.
Olhe isso.
É o posto dele, sem dúvida.
Ele passa tempo aqui.
Devem ter 4 maços aqui.
Deve sim.
Ele é metódico.
Escolhe a vítima com antecedência.
Espera, observa,
planeja com cuidado o ataque.
- Você viu se tinha alguém? - Você falou para eu vir aqui.
Da próxima, verifique, antes de me obedecer cegamente.
Cale-se.
Pareceu doloroso, você está bem?
Não foi minha melhor aterrisagem.
O que estava fazendo no apartamento?
E aí, cara?
Como você está?
- Comece a falar. - Não me machuque.
Eu moro aqui, cara.
Nesse prédio. É quente e ninguém me incomoda.
Ninguém te incomoda enquanto você fica aí,
fumando e perseguindo estudantes?
- Do que está falando? - Sabemos que matou
a garota que perseguia.
- Matei? - Não preciso disso.
- Vou começar a bater... - Não! Não matei ninguém.
Nem persigo alguém.
É a primeira vez nesse apartamento.
Geralmente fico na escadaria, mas o cara...
Quem? Que cara? Como ele é?
- Não sei. - Como ele é?
Normal! Não sei!
Ele não é sem-teto, entendeu?
Chamamos-no de cara do cigarro.
O cara é velho, chega a ser assustador.
- Ótimo. Velho quanto? - Muito velho.
Tipo o Clint Eastwood, parece que ele acabaria contigo.
- Já entendi. Velho quanto? - Não sei.
- Uns 65? - Certo.
- Ou 70? - O que mais?
Ele tem o cabelho grisalho.
Óculos.
Ele tem um andar bem pesado.
Bozer disse que o Zodíaco andava assim.
- Quem? - Não fale nada,
a menos que seja sobre o cara que você viu.
Óculos, andar pesado.
E tem a idade certa.
- Está pensando o mesmo que eu? - Se for verdade,
vamos desvendar um grande crime da história.
Um jeito ótimo de entrar para os livros.
Vamos.
Ele disse mais alguma coisa?
Não, só repetiu o que já havia te contado.
Um cara grande, grisalho e branco
veio aqui várias vezes nas últimas 6 semanas
para fumar cigaros e olhar por aquela janela,
mas não é o suficiente para identificarmos o assassino.
O prédio estava cheio de sem-tetos.
Pode ser que alguém reparou mais nele.
O que o pequeno detetive está fazendo?
Eu nunca sei. Deve ser parte do charme dele.
A equipe forense já chegou? Acho que encontrei algo.
Não, ainda vão demorar meia hora.
Vai ter que esperar para usar os brinquedos deles.
Ou posso fazer meu próprio
Levantador Eletrostático de Pegadas.
- Está rindo de quê, Dalton? - Sei lá.
Você também não sabe o que ele está fazendo.
Como parece que você está brincando com o lixo,
pode nos contar o que está fazendo?
- Claro, só um segundo. - Nem pensar.
- Isso não funciona para mim. - O que posso fazer?
Você já sabe o que penso sobre seus improvisos.
E agora, tudo o que vejo
é você destruindo evidências que podem ser úteis.
Cada passo que damos deixa para trás
um pouco da poeira dos lugares que estivemos antes.
É difícil ver isso em um chão sujo,
mas com um pouco de poliéster e uma carga estática...
Dá para ver a pegada do assassino.
Viu, eu te disse. O garoto é mágico.
Oi, Riley. É o Jack.
Estou mandando a pegada de uma bota.
Precisamos saber tudo o que descobrir sobre ela.
Certo. Pesquisando.
Conseguiu algo das câmeras ao redor do parque?
Não. O assassino devia conhecer a área.
Ele sabia como evitar ser filmado.
Mas como o Zodíaco matava casais em parques,
estamos monitorando as câmeras
de locais românticos por toda a cidade.
E são muitos.
Talvez peguemos esse cara antes que ele ataque de novo.
Como está indo com a pegada, Riles?
Posso dizer que é tamanho 42,
mas encontrar o modelo vai demorar bastante.
Na verdade, posso descobrir mais rápido.
Sabia que já tinha visto isso.
A pegada que vocês mandaram combina com a da bota
usada por militares americanos nos anos 60.
Eram as Wing Walkers.
E sabem quem mais usava dessas botas?
- O Zodíaco original. - Isso, e do mesmo tamanho.
Se o sapato serve...
Não vamos aceitar essas teorias como fatos.
Qualquer um pode comprar um par de botas.
Elas são produzidas em massa.
Não dessas. Não mais.
Pararam de fabricá-las há 20 anos.
Só dá para comprar delas em sites como o eBay.
- Você consegue... - Encontrar o site,
hackeá-lo e ver quem comprou delas recentemente?
É o que eu estava fazendo.
Certo, nos últimos 4 meses,
11 pares de dessas botas foram comprados nos EUA.
E um deles foi enviado para Russ Collins,
que mora aqui em São Francisco.
CASA DE RUSS COLLINS
VIGILÂNCIA
- Isso está me irritando. - O quê?
Você, com esses clipes de papel. É idiota.
Você é idiota. Isso é relaxante.
Riley. Ela disse que fez uma verificação completa
no nosso proprietário, Russ Collins.
Nenhum registro, limpo.
Sem contar que ele encomendou
um par de botas idêntico ao de um serial killer.
O que pode ser uma coincidência.
Mesmo se achássemos as botas,
e eu fosse capaz
de conectá-las com as pegadas que achei,
não é o suficiente para condená-lo.
Certo, mas e Collins? Qual é a idade dele?
Vamos ver.
Nascido em 1949.
Tinha 20 na primeira morte.
Velho o suficiente para ser o original.
Eu não sei.
Acho que é uma pista sólida.
É a melhor pista que temos.
Não significa que ele é o assassino.
- Entrega. - Entrega?
Estamos estacionados, cara.
Afaste-se.
Você quer ser baleado?
Vá para frente do carro. Vá para lá.
"Para os dois homens no sedan". Quem te deu isso?
Um cara na rua ofereceu-me US$100
- para entregar isso. - Um cara? Como ele era?
Usava boné e óculos de sol.
Óculos de sol à noite. Não achou isso estranho?
Eu não sei. Poderia guardar a arma?
Não me diga o que fazer, sente-se.
Se o assassino deu isso para ele,
até a cola usada para selar o envelope é evidência.
Tentarei preservar o máximo possível.
"Este é o Zodíaco falando
para os dois homens no sedan estacionado.
Podem estar me observando,
mas saibam que estou observando vocês.
Eu - 39. Vocês - 0."
Vou dizer logo: estou ficando assustado.
Você não é o único.
Certo, espalhem-se, verifiquem tudo.
Não sei o que estava esperando, mas não era isso.
Seu nome é Ronald Winter.
Normalmente, em uma situação dessas,
eu o daria o mínimo possível de informação
sobre quem eu sou e o que sei.
Mas irei te contar algo,
antes de começarmos,
porque talvez irá mudar a forma de como me responderá.
Vanessa Frank não foi apenas uma vítima
de um crime horrível.
Ela era como uma filha para mim.
Eu quero que você entenda
que acabei de perder alguém que vi crescer.
Alguém que eu amava.
Quero que saiba onde estou emocionalmente,
para que você saiba que, no momento que mentir,
no momento que hesitar,
no momento que esconder a verdade,
eu saberei.
E vou levar isso para o lado pessoal.
Tive uma boa e longa conversa com o entregador.
- Teve? - Tive. A história bate,
sem antecedentes.
Por mais que eu esperasse que ele fosse importante,
acho que a única culpa dele
foi querer ganhar dinheiro fácil.
Ele pelo menos descreveu melhor o suspeito?
Junto com o boné e óculos,
ele usava um capuz.
Ele era alto, mas Ronald não sabe a idade.
- Isso ajuda. - Por favor digam que têm algo,
pois eu não voltarei para Sarah
para dizer que não sei quem matou a filha dela.
Matty, eu queria ter mais,
mas esperávamos uma bagunça, e achamos tudo arrumado.
Certo, deixe a polícia lidar com a casa.
Vamos nos reuinr e pensar no que fazer.
Jack?
Você está bem, amigo?
Sabe quando você fica com aquele olhar
- quando está pensando? - Na verdade, não.
Você sempre fica assim, e estou assim.
Você acha que está pensando, Jack?
Acho, me acompanhem.
Vai parecer uma pergunta de um jogo,
mas por que um serial killer é tão difícil de ser encontrado?
Eles parecem normais por fora,
porque querem encobrir o interior.
Exatamente, este lugar está perfeitamente arrumado.
Panos de prato perfeitamente dobrados na pia.
Parece que nunca sentaram no sofá.
E olhe.
É a foto que vem com a moldura.
- Como você sabe? - Porque eu tenho essa.
É tudo muito perfeito.
Como se fosse um cenário.
Como se algo horrível estivesse escondido
abaixo da superfície.
Exatamente.
Sinais de Wi-Fi são só ondas de rádios.
E o legal sobre ondas é que elas viajam pela parede.
Agora, com...
uma placa para focar as ondas
e um alto-falante para transformar os reflexos
que quicam no som, nós podemos...
Pode ver pelas paredes.
Ou escutar através delas.
Há um grande espaço atrás disso.
Bom olho.
Acho que achamos nosso cara.
Exato.
1968, 1969.
São artigos originais do San Francisco Chronicle
sobre os assassinatos do Zodíaco.
Ou é um santuário para o Zodíaco original
ou esse cara é o original.
Essas fotos não são antigas.
Foram impressas e recentemente tiradas.
Filho da puta.
Ele tem observado as vítimas dele.
Como fez com Vanessa.
Esteve a observando por semanas.
Ela não tinha ideia.
Matty, se você quiser ir lá fora...
Não. A chave para pegar esse bastardo
está em algum lugar por aqui e vamos achá-la.
- É um laptop? - É.
Nós precisamos chamar a Riley para isso?
Não precisa. Nem está protegido por senha.
Ele não achou que alguém encontraria este lugar.
Bem, parece que são e-mails. Muitos deles.
O que eles dizem?
Gostaria de saber.
Acredito que é o código original que o Zodíaco usava.
De acordo com Bozer, alguns deles foram decifrados,
mas outros nem a NSA e a CIA conseguiram decifrar.
Mas nenhum deles tinha uma Riley. Vamos usá-la.
Precisamos pegar os arquivos e levá-los para ela rápido.
- Vou chamar os peritos. - Ótimo.
Então, o nosso Zodíaco
é uma cópia do original até nos mínimos detalhes,
até usa botas antigas.
Mas agora manda e-mails pelo computador?
Estou perdendo algo?
A real questão aqui é:
com quem ele falava? E por quê?
- Cara, o que conseguiu? - Agora? Caso grave de arrepios.
Matty me fez pegar a carta que pegaram da sala de provas
e compará-las ao do Zodíaco original.
O policial Reyes trouxe um especialista em caligrafia.
Ele está fazendo os testes, mas ele olhou a sua carta
e disse que bate com a carta do Zodíaco original.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO.
Cara. Vá para Presidio Heights, esquina da Washington e Cherry.
Não consigo rastrear os e-mails.
São endereços roteados através do Tor.
Então, estou tentando quebrar a cifra, mas...
Não é brincadeira.
Mudou de chaves de criptografia de uma carta para outra.
Decifrei parcialmente alguns dos e-mails,
- mas o resto vai demorar. - O que os e-mails diziam?
Uma conversa do nosso Zodíaco com alguém que o encorajava.
Encorajava-o? Como: "Isso garoto, vire assassino"?
Estava ensinando-o.
Dando um passo a passo de como ser um assassino.
O Zodíaco original não iria precisar disso.
Este é um imitador.
Um imitador que passou dos limites.
Riley, eu preciso saber quem eles são,
- e preciso disso agora. - Entendido.
Quem quer que sejam, vou desmascará-los.
- Ligue assim que tiver algo. - Certo.
Bozer?
Está tudo bem, Riley, acalme-se.
Passe esses e-mails por quantos proxies quiser, espertinho.
Pode correr, mas não pode se esconder.
Ótimo, está acordada.
Achou que podia me rastrear, que podia me achar.
Ninguém nunca me achou.
E agora ninguém achará você.
Obrigado, cara.
Não...
Riley!
PARA AQUELES
QUE ESTÃO ATRÁS DE MIM
"Para aqueles que estão atrás de mim".
"Sei que acharam minha sala especial,
e acham que são mais espertos, mas vocês, porcos, nunca foram.
Meu ultimato: parem de me caçar,
e em 24 horas, libertarei seu anjinho.
Mas se me seguirem, se me procurarem,
se me caçarem, ela se juntará aos outros.
Eu: 40? Vocês: 0."
40, ponto de interrogação. O que isso quer dizer?
Se não pararmos de procurá-lo,
Riley será sua vítima 40.
Ele está mentindo, ele não a deixará ir.
Se quisermos Riley, temos que pegá-la nós mesmos.
Concordo, ele quer nos enrolar.
Mudando comportamento, pois estamos perto.
Como chegamos mais perto?
Riley estava decodificando o e-mail.
É a melhor pista que temos.
- Tem senha. - E conhecendo a Riley,
ninguém no mundo conseguirá acessar.
E agora?
Estamos sem tempo, sabia?
Vai parecer estranho,
mas acho que sei a senha dela.
Sim, parece estranho.
Fico do lado dela enquanto ela digita.
- O quê? - Muito.
- E sou muito observador... - Quer saber?
Falamos depois sobre a esquisitice do Bozer.
Digite.
Bom trabalho, Bozer.
- Sério que ele acertou? - Acertou.
Parabéns, esquisitão.
Parece que o decodificador que ela usou nos emails
ainda está funcionando, mas não decodificou muito.
Há um navegador aberto, o que ela estava procurando?
Propriedades em Bay Area. Tem pelo menos 50 aí.
Todas pertencem a Russ Orwell.
E quem é Russ Orwell?
De acordo com o que Riley descobriu,
Russ Orwell é o dono da casa onde achamos a sala secreta.
Collins era um nome falso, por isso era limpo.
Parece que Orwell era um explorador,
possuía todas esssas propriedades.
Bom trabalho, Riley.
Então Orwell é o nosso cara?
Bem improvável.
Foi morto 15 anos atrás, espancado até a morte.
O especialista em caligrafia enviou o resultado
da perícia da carta.
- E? - 100% correspondente.
Espere aí, então estamos caçando
- o verdadeiro Zodíaco? - Na verdade, não.
Ao envelhecer, a caligrafia muda,
100% correspondente mostra que não foi feito à mão.
A tinta veio de um toner de computador comercial,
o assassino escaneou as cartas originais e...
- Criou a própria fonte. - Pessoal?
Não ligo se ele se comunicava por sinais de fumaça.
Agora eu só quero achar ele e a Riley.
Se ele usava as propriedades do Orwell,
- ele pode estar usando outra. - Há mais de 50 lugares lá.
Mesmo se conseguíssemos a ajuda da polícia,
até checarmos tudo, já vai ser tarde.
Só temos que achar a certa.
Deve haver um dúzia de propriedades aqui,
todas ocupadas.
- Ele nunca a levaria até lá. - Aqui tem muito trânsito,
ele não arriscaria ser visto com uma refém.
Estamos procurando por um prédio desocupado.
Você falou que o Zodíaco era fã de filmes?
- Sim. Por quê? - Sei onde ele a levou,
Cinema Starview Way. Parece um cinema abandonado.
Entendo.
Olhe, você não precisa fazer isso.
Eu não sei quem você é, eu não sei,
eu não vi sua cara. Você pode me deixar ir,
e não vou poder falar à ninguém como você se parece.
E agora, anjinho? Você viu minha cara.
Então o que me impediria de mandar você com os outros?
Infelizmente o nosso tempo está acabando.
Não consegue puxar o gatilho, consegue?
- Cale a boca. - Você não consegue.
Cale-se.
Pois sabe que não é certo.
Acha que eu me importo se você vive ou morre?
Mas se importa em acertar os detalhes.
O capuz, a arma, os óculos,
os símbolos, as cartas,
o código e até as botas.
Copiou tudo até os mínimos detalhes.
Até agora.
Eu? A garota do cinema?
Nunca aconteceu.
O Zodíaco nunca fez isso.
Não quer ser como ele, quer?
Você não me conhece! Não sabe o que quero.
A boa notícia é: Riley o fez falar.
E a má é que não há proteção entre nós e o palco.
Podemos correr, mas ele nos verá.
E irá matá-la com certeza.
Vou certificar que ele se distraia.
Foi obrigado à improvisar.
Se você apertar o gatilho,
você quebra o padrão.
Se você quebrar o padrão, você não é o Zodíaco.
Não é nem um bom imitador.
Se prepare. Isso vai ser rápido.
É apenas um patético que tentou e falhou.
- Eu tenho que fazer. - Então faça!
Puxe o gatilho.
Mostre a todos a péssima imitação que você é.
- Como me acharam? - Com coisas do seu computador.
- Quê? - Bozer sabia a senha.
- Ele o quê? - Ele sabia que ficaria brava.
- Eu poderia beijá-lo agora. - É, eu também.
Mas vamos achar aquele fajuto primeiro.
- Em qual direção ele foi? - Por ali.
É um alçapão.
- Onde ele está? - Eu não sei.
Ali!
Sabe o que mais o Zodíaco nunca fez?
Foi pego.
O mendigo? Como assim?
Não entregamos esse cara para a polícia?
Acho que deixaram-no ir.
Com certeza, não vai mais acontecer.
Riley.
- Estou feliz que está bem. - Eu também.
Disseram que devo ser grata por suas habilidades.
Aprendendo ser um espião, eu tive que praticar minha...
Está tudo bem, Bozer. De verdade.
Obrigada.
Conheçam o filho do Orwell, Wyatt.
Após o pai dele ser morto,
Wyatt foi chamado para interrogatório,
mas os policiais nunca o acharam.
Parece que ele tem vivido fora dos radares por anos,
usando o dinheiro e propriedades do pai para se esconder.
Não acredito que o pegamos e deixamos escapar.
E nos enviou para essa perseguição
pelo o Zodíaco real.
E o cara que estava no telefone com o Orwell?
Rastreamos até uma pessoa que está na ilha de Oahu,
um Dr. Madison Grey.
Sério? Tenho um velho amigo em Hawaii.
Ele está em uma força-tarefa por lá.
- Vou ligar e ver com ele. - Espere aí, Jack.
Eu só queria agradecer.
Obrigada.
É isso?
Você não precisa fazer uma ligação?
- Pode esperar. - Não, não pode.
- Vamos arrumar nossas coisas. - Boa ideia.
Espere aí, loirinho.
Eu ainda me preocupo muito com o jeito que você trabalha
quando se trata de trabalho oficial em campo.
- Valeu? - Cale a boca.
O que estou tentando dizer é que,
o que você fez aqui não foi nada além de um milagre.
Eu não gosto de depender de milagres.
Mas eu estou muito agradecida pelo o que você fez acontecer.
Venha fazer acontecer, legende conosco!
@insubs | www.insubs.com