Garotas, preparem-se para ser mais obsoletas
do que já são.
O que será difícil.
Vocês estão um degrau acima dos jornais.
Contemplem o futuro!
Essa não. Ainda estarei aqui no futuro?
Han, sua irmã está aqui.
Olá, hola, Konichiwa.
Agora é uma boa hora para admitir
que comi uns cogumelos e estou vendo
um robô de gravata borboleta.
É um robô de serviço de quarto que entrega comida.
O Holiday Inn da minha tia fechou.
Ganhei isso e uma noitada.
Essa é a única noitada que você vai conseguir.
Deve ser um tipo de serviço de quarto
diferente do motel 5ContraUm,
onde a primeira gozada é grátis.
R2, graças a Deus.
Achei que tinha te perdido
quando a Estrela da Morte explodiu.
Gostaria de sair depois da hora?
Desculpa, gato. Sairia contigo anos atrás.
Liste os especiais do cardápio.
Você pediu quatro filmes adultos.
É mentira! Só pedi três.
Desligue, robô.
Ei! Ei!
Isso é o que acontece quando se ganha um robô.
R2, não!
Yoda é nosso amigo!
Alguém me ajude!
Se essa coisa tivesse um decote e roubasse prataria,
eu ficaria sem emprego.
Tec Subs, feriado de pobre é igual a olho azul em gente feia,
apresenta: 2 Broke Girls - 06x15
And the Turtle Sense Exibido em: 06/02/2017
Paupérrimos: Artanis ~ LikaPoetisa
Paupérrimos: Adamantium-X ~ Demetryus
Mendiga-mor: LikaPoetisa
Quer trabalhar conosco e continuar pobre?
tec.subs@gmail.com FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Mal posso esperar pelo nosso encontro, Bobby.
Certo, até amanhã.
Você desliga primeiro.
Não, você... Ele desligou.
Estou gostando cada vez mais desse cara.
Eu sei. O Bobby não é o mais fofo?
Não tão fofo quanto um bebê chinês, mas nada mal.
Max, estou muito animada.
Esse é meu primeiro encontro desde que Julia Roberts
ainda podia fazer comédias românticas.
Estou brava por usarem minha história de vida
em "Uma Linda Mulher".
O careca que a "canta" era totalmente eu.
No encontro, ele quer me levar
a um piquenique à tarde no parque.
Aquele bonito, onde você empurrou o mímico no lago.
Sabe que o Bobby te levar a um encontro diurno
é mau sinal, né? Ele provavelmente é casado.
Ou pior, tem medo do escuro.
Na verdade, o encontro diurno foi ideia minha.
Você sabe que não somos casadas, né?
Não é por isso que te chamo de 'minha velha'.
É porque escreve notas de agradecimento e fala 'Pombas!'.
Pombas, Max!
Só acho que, se sair à noite,
você ficará só no bar de sobremesas
e nunca fez isso antes.
Também nunca usei biquíni fio dental
e é bom quando não está ventando.
Deixa comigo!
Ei, garotas.
Pensei em dar uma volta e alongar os joelhos,
daí lembrei que não tenho.
Earl, vou num encontro noturno, como alguém normal.
Max ficará no bar de sobremesas e tudo bem, né?
Falando em desastre, me lembrei.
Tenho que devolver "Negócio Arriscado" à locadora.
Quando eles fecham?
2009.
Então ainda tenho tempo.
Gente, olhem! É uma marmota!
A primavera chegará logo.
Não. Ela viu sua sombra este ano.
Saiba os fatos.
Earl, você deveria estar no restaurante.
Tive que pedir para o cara do camarão te substituir.
Pensei que sua mãe fosse o "cara" do camarão.
Han, vou num encontro noturno, como alguém normal.
Max vai ficar no bar de sobremesas e tudo bem, né?
Claro, como quando ela ficou sozinha no restaurante.
O que nunca aconteceu, porque não sou besta!
Vamos lá, Earl.
Tudo bem, tudo bem.
Deixei meus joelhos lá, em todo caso.
Ei, eu... estava passando pelo bairro e pensei em pegar
dois metrôs e uma bicicleta alugada e vir falar um oi.
Uma bicicleta "alugada"?
Esta garota "aguada" está lisonjeada.
Pombas!
Ele não é o mais fofo?
Não como um cãozinho dormindo, mas dou pro gasto.
Bobby, tenho boas notícias.
Não pense que sou solta ou rápida
ou seja qual for a gíria atual, mas estou livre
para um encontro noturno, como alguém normal.
Sério? Isso é ótimo.
Costumo reservar encontros diurnos para minha avó.
Ela gosta de jantar ao meio-dia.
- Já eu gosto... - Não.
Já que vamos sair à noite,
posso cancelar a correria romântica,
como correr para o banco e ir à tinturaria.
Posso te levar ao cinema!
Há um cinema novo com sofás e serviço de garçom.
Nossa, trabalhamos em um restaurante
e nós não temos serviço de garçom.
Ele tem um banco e roupas limpas?
Caroline, não vá estragar isso.
Chamando Dr. Pringe, direto para minha barriga.
Teste rápido sobre gerenciar o bar de sobremesas.
O que você faz se um cliente engasgar?
Se tiver que fazer um buraco na garganta de alguém,
farei um buraco na garganta de alguém.
Fazer um buraco nas pessoas não pode ser resposta para tudo.
Próxima. O que faz se houver um incêndio?
Esclareça a dúvida, eu comecei ou não o incêndio?
De qualquer jeito, farei um buraco em alguém.
Você falhou duas vezes nesse teste.
Especialmente a parte do ensaio.
Vou ligar para o Bobby e cancelar.
Elas estão em casa.
Ele quis dizer, oi, meninas.
Como conseguiram a chave do nosso apartamento?
Coloquei um aviso nelas dizendo:
"Não copie para o Oleg."
Acho que quando se entra na Leroy Merlin sem calças,
eles fazem qualquer coisa para que saia logo.
A gente vem aqui para namorar
e fingir que somos duas garotas desamparadas
que estão dormindo juntas para se aquecer.
Por que vocês vêm aqui?
Por que não vão, sei lá, no Jardim das Oliveiras?
Esta é uma noite de namoro.
E não uma noite para achar um gordão para nos filmar.
Ficar em casa é uma tradição.
Na Polônia não dá para sair de casa
por causa de todos os cães selvagens.
E se não fosse pelos lobos,
não se poderia andar em lugar algum.
Claro, ainda precisa usar a vara de abutres.
Falando de abutres circulando um corpo morto,
Caroline tem um encontro esta noite.
Meu Deus, Max. Essa foi boa. Fale de novo!
Não, não é uma piada. Eu tenho um encontro mesmo.
Pare! Meu Deus, tenho que fazer xixi.
Vou naquele cinema novo com sofás.
É como assistir em casa mas sem uma mola gigante
cutucando na bunda.
Brinque direitinho e você terá.
Aqui, dois licores de lamber os dedos.
- E por falar em lamber... - Não.
O que faz aqui? Eu te deixei no apartamento.
Foi o que meu sequestrador disse quando o segui até a sorveteria.
Ele trabalha lá ou você só queria sorvete?
Porque se trabalhava lá, por que você...
Enfim, pedi para o Bobby me pegar aqui,
assim posso ficar perto do extintor de incêndio
até irmos para o lugar que ele vai me levar.
Não. Você não confia em mim.
Acha que vou bagunçar aqui.
A Caroline já foi embora?
Porque tenho uma maconha de alta qualidade...
para denunciar imediatamente para as autoridades
Earl, você tira mais folgas que a Mischa Barton
em um set de filmagem.
O que devo fazer para te manter no restaurante?
Um encontro com a Halle Berry seria legal.
Também não odiaria salário mínimo.
- Que tal um pudim de caramelo? - Isso também serve.
Esse pudim me fez economizar durante vários anos.
E quem disse a ele sobre salário mínimo?
Dá para ir logo no seu encontro?
- Ashley! - Ashleigh!
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus. Irmãs de fraternidade?
Max, você as odeia. Eu era irmã de fraternidade.
Você está tão bonita!
Cala a boca, eu engordei 900 g.
Cala a boca você. Você está de arrasar.
Relaxa, eu cuidarei delas.
E nem é pra chamar o Dmitri, que tem a sua própria caçamba.
Irmãs de fraternidade, não é?
Epsilon Phis! E não nos vemos há uns 3 dias.
Isso está bem óbvio.
Deixe-me trazer o menu para vocês.
Viu? Ninguém ficou ferido.
Eu me sentiria melhor se seu olho não piscasse assim.
Nossa, Caroline, você está linda.
Falando em lindo, quem fez este lugar incrível?
É um cara com quem vou sair esta noite.
Ele é bonito também.
Sei que está falando de mim, mas fiquei com ciúmes.
Vou dizer a vocês o que sempre disse à minha mãe:
saia, beba pra caramba e não precisa esperar
até o dia seguinte para tomar a pílula.
É só o nome dela.
Sem problemas, tomei a minha vindo pra cá.
Divirta-se Max. Não se divirta. Tchau!
Eu posso lidar com algumas garotas de fraternidade.
Mas vou ver se ainda tenho o número do Dmitri.
Bunny!
Ashley! Ashleigh!
Caramba, estão se multiplicando.
Você está tão bonita!
- Cale a boca. - Cale a boca, você!
Vocês deveriam se ouvir.
Sofás em salas de cinema?
Agora eu me sinto como a Kate Middleton.
Fico feliz que se impressiona fácil.
No dia dos namorados, vou te levar ao Super Target café.
Tenho que compartilhar essa notícia.
Deixe-me contar a Max.
Não, direto na caixa de mensagem de peido.
Boa noite, pessoal. Meu nome é Marcel,
e serei o curador da experiência cinematográfica desta noite.
O filme, no qual Owen Gleiberman saudou,
uma ótima performance de Kubrickesque,
será a separação em DCP...
Sim? Uma pergunta de uma amiga cinéfila?
Tenho que pedir as batatas fritas temperadas
separada das normais ou posso pedir as duas misturadas?
Custa 1 dólar a mais.
Pegarei os pedidos quando o filme começar.
Tanto faz.
Ótima pergunta sobre as batatas.
Eu já perguntei se davam bebidas grátis.
Está tudo bem?
Só estou verificando esse lugar no Yelp.
E vendo se o bar está no noticiário.
Ou engolido em chamas.
Você viu o cachorro quente dançando.
Sem celular.
O que estão fazendo aqui?
Cobri minha cama com a fita do "Dexter" por nada?
Estamos em um encontro. Tentando não fazer sexo.
Geralmente, quando as luzes se apagam no cinema,
minhas calças caem. E depois, eu também.
E claro que poderíamos ver um cartaz super sensual
de Steve Buscemi na entrada.
Olá, sou Bobby. Prazer em conhecê-los.
Lamento, não sou Steve Buscemi. eu tive aparelho na escola.
Vocês trouxeram a Barbara para um encontro?
Claro que não. Ela está com a babá.
Usamos o carrinho para guardar nosso jantar.
Os frangos que vendem no cinema são caros.
Oleg, me passa uma coxa.
Ótimo. Isso.
- Isso foi uma sirene? - Está vindo do telão.
O filme se chama "Sirenes".
Eu sei, pensei ter ouvido outra
que poderia vir do bar de sobremesas.
Não está se divertindo? Não gosta de filmes?
Por favor diga-me que não gosta de peças.
Não, estou me divertindo.
Por favor, diga-me que não considera musicais.
Ei, não posso ver a Max porque ela pensará que não confio nela.
Você pode ver a Max? Porque não confio nela.
Minhas mãos estão cheias de óleo!
Por que não pede ao seu namorado?
Primeiro, não discutimos os rótulos.
Segundo, não quero que ele pense que não me divirto.
Estou me divertindo muito.
Eu iria a um musical se fosse importante para você.
Eu falo com ela.
Mandando mensagem? Saia.
E não volte até você ter respeito pela arte.
Quem pediu o chili dog com nachos em cima?
Provavelmente é melhor.
Já que estão saindo, verifiquem a Max pessoalmente.
Acho que sim. Já que vamos verificar a sua cama.
Epsilon Phi até morrermos!
Ouvi da primeira vez. Estou cuidando disso.
Qual é, Ashley!
Eu esperava isso da Ashleigh.
Pode fazer algo?
Ei, estão deixando uma garota pobre entrar na fraternidade.
Quem? Ela é feia?
Prontinho.
Viu? Ela está chata como há 5 minutos.
O que vocês querem?
Mais doses.
E, Ashleigh vomitou na bolsa de Ashley.
Voltei da loja de bebidas.
Desculpa a demora.
Não percebi que eu estava na Pottery Barn.
Enquanto eu te deixei confuso, que tal você voltar ao trabalho
e levar essas bebidas para mim?
Não estou confuso. Eu percebi
que sou garçom nesse happy hour de sexta.
Nos parabenize!
Estamos sem sexo há 2h.
O que quebrou o nosso recorde de quase 2h.
A Caroline nos pediu para verificar você
porque ela está preocupada.
Não deveríamos dizer isso.
Mas tive que deixar meio frango assado no cinema.
Então estou dizendo!
Ela faz ideia pelo que passei hoje
com essas garotas de fraternidade?
Até onde ela sabe, estou sóbria.
Fraternidade? Eu já estive em uma.
Até que me acharam.
O que está acontecendo?
Estamos esperando as doses há muito tempo.
Nossa, Max.
Vai deixar o elenco de "A Escolha Perfeita"
falar assim com você?
Gerentes não batem em garotas de fraternidade.
Podemos pagar separado?
Ou será que batem?
Pagar separado?
Parece que sou fã de matemática?
É um problema? Porque odiaria ter
que dizer alguma coisa no Yelp.
Yelp? A Caroline olha mais isso do que seu nome no Google.
Não, não será problema nenhum.
Bebidas e contas separadas...
o que quer que seja isso... saindo!
Obrigada! Você é a melhor.
Não, você que é!
Parece que alguém está em apuros,
e dessa vez, não sou eu!
Não fique aí parado, sirva essas bebidas.
Preciso aprender matemática em 10 minutos.
Certo, eu fico. Mas só porque quero que veja
- como é estar na minha pele... - Vai logo com isso!
Ela entendeu.
E você, vem sempre aqui?
Está tudo bem?
Você foi ao banheiro nove vezes.
Você é viciada em drogas?
Viciada em "Candy Crush"?
Podemos lidar com isso juntos.
Desculpe, Bobby, sabe quando as tartarugas sentem
que tartaruga amiga está com o casco virado
e com as pernas pra cima?
Então, são mesmo drogas.
Bom. Vício em "Candy Crush" é complicado.
Minha mãe era viciada.
É difícil. Quase perdemos a casa.
Não, Max e eu somos as tartarugas.
E posso sentir que ela está em apuros.
Veja, não conheço a Max tão bem.
Mas começei a te conhecer um pouco
e você tem uma ótima,
e linda cabeça nos seus ombros.
Você confiou na Max. Agora, confie nos seus instintos.
Você está certo. Tenho mesmo uma linda cabeça.
E pararei de pensar que possa estar
- destruindo o bar. - Ótimo... O quê?
Sério? Gastei muito tempo naquele lugar.
Quer saber? Esse filme é horrível.
Vamos sair daqui e comer uma sobremesa?
Conheço um ótimo lugar.
Isso é muito fofo.
Pensei que pudesse me achar uma louca.
Você é doida. Tipo banana!
Mas, gosto de banana.
Não a fruta. A textura é horrível.
Mas, você.
Poderia te beijar por isso.
Quer saber, você poderia.
Você está certo, eu posso.
Vamos embora.
Oi? Isso está demorando mais do que minha formatura.
Segura seus apliques e se acalma!
Dá pra perceber?
Meu sentido-tartaruga estava certo.
Max está de pernas pro ar e não tem ninguém em cima dela.
Talvez ela esteja bem, não sinto cheiro de fogo
e todos ainda estão com suas cabeças.
Por que tá demorando com essas contas?
E quanto ao nosso troco?
Os aperitivos vão na conta da Bunny, tá?
Ela foi quem mais comeu, como sempre.
Para de falar pros outros que eu como!
Para de contar a minha nota no ENEM.
Silêncio! Vou ter que começar de novo.
Tem muitos números na minha cabeça e todos estão gritando.
Tenho que ajudá-la. Contas separadas?
Para 13, Max fala "10-3".
Caroline, espera. Deixe ela se virar.
Senão, nunca vamos ter um segundo encontro.
Mas, ela precis...
Haverá um segundo encontro?
Certo, prestem atenção!
Calma!
Ao invés de contas separadas, vamos fazer o seguinte:
Não sou boa com matemática, mas sou
especialista em negociações por 10-3 anos.
Ashley, você pega US$6 da conta PayPal da Bunny
e ela faz a sua unha.
Bunny, manda US$20 pra Amber e ela vai te emprestar
um amigo gay pro casamento da sua irmã.
Todas de acordo?
Vocês tem 10-3 minutos pra decidir.
Estamos de acordo.
Problema resolvido.
Max, isso foi incrível.
Sabia que você conseguiria.
Não, você não sabia. Estava me espiando.
O sentido-tartaruga dela disparou.
É estranho dizer que me sinto triste por não precisar de mim?
Eu não disse que não preciso de você, mas você é meio triste.
Earl, foi um prazer servir mesas ao seu lado.
A nossa quimíca é coisa de outro mundo.
Você tem um jeito muito estranho de falar com os outros.
Oi. Vocês sabiam que há duas pessoas peladas
comendo frango aqui?
O quê? Não sei se as pias são a prova de frango.
Estou fechando os meus olhos e entrando.
Ele não é corajoso?
E então? Ele corajosamente foi em locais inexplorados?
Quer dizer, sob a sua blusa?
Não, mas estávamos nos "pegando" no cinema.
Cala a boca!
- Cala você. - Não, sério,
fecha a sua boca, estou exausta.
Venha ser pobretão você também: tec.subs@gmail.com
Curta a pobreza: facebook.com/tecsubs