Ajude-me...
Capricórnio? Sério? Eu também.
Deixe-me lhe pagar uma bebida.
Acho que ele gosta de você.
Qual o seu problema, Kevin? Eu quase tive um infarto.
Não foi uma cantada boa, mas ele é um cadáver.
Fala sério. Você é um babaca.
Relaxe. Só estou tentando...
Grayson está vindo. Venha cá, me ajude.
Tudo bem por aqui?
Sim, senhora. Cheguei cedo para preparar tudo.
Dá um tempo.
Sr. Hilliard, já ouviu falar de Eddie Haskell?
Não, senhora.
Acho que o senhor é descendente dele.
Obrigado, senhora.
Vamos começar.
- Tudo bem? - Sim, é só que...
Nunca trabalhei em uma pessoa de verdade.
Cadáveres não são pessoas, Srta. Flanagan, são coisas.
Cômodos de carne que habitamos por pouco,
feito quartos de motéis. Você faz o check-in,
fica um pouco, depois faz o check-out.
Esse é um lugar estranho para uma tatuagem.
Aqui é Joan Grayson do IML do condado.
Preciso falar com o Detetive Trejo da Homicídios.
Agora mesmo.
Bem-vindo de volta!
- Oi. - Senti tanto a sua falta.
- Você deve ser Walker. - É um prazer te conhecer.
E é bom te conhecer. Ouvi coisas boas.
Falando de coisas boas, como vai a sua mãe?
Ela está bem. Tem dias bons e ruins.
Continuará indo a Houston visitá-la em finais de semana?
Não, na verdade, eu...
Com licença.
Dr. Reid.
O quê?
Certo, fique aí. Estou indo. Obrigado.
- Desculpem, tenho que ir. - Está tudo bem?
Um cano estourou no meu apartamento.
Digam a Prentiss que ligarei quando der.
O que foi isso?
Parece que Reid teve uma emergência de encanamento.
Que droga.
Teremos que atualizá-lo depois. Agora temos um caso.
Ontem à noite, em Tampa, algum tipo de rabisco
foi descoberto no braço de um cadáver
que era dissecado em uma aula de anatomia.
O que é? Um tipo de tatuagem?
Não, é tinta de caneta.
É, e felizmente para a polícia, a professora da aula de anatomia
é a legista e ela reconheceu a marca.
Ela também viu em Helen Bollinger.
Helen foi achada morta no carro há 10 dias
com 50 pílulas de insônia no organismo,
- e se considerou suicídio. - Com isso escrito no braço?
Diga que houve investigação da morte.
Houve, mas determinou-se que a evidência
não era forte para considerar homicídio.
A marca no segundo corpo tem uma linha extra.
Pode ser de um trabalho em progresso.
Temos a identidade do cadáver?
Temos. George Findley. Veterano da Guerra do Golfo.
Morou na rua por anos. Morreu de overdose de heroína.
A marca parece uma inicial. Um "A", talvez.
Também pode ser um triângulo parcial.
Ou o suspeito tem a própria marca
e está mandando uma mensagem: "As vítimas são minhas".
Se é uma mensagem, por que pô-la numa parte tão obscura do corpo?
Uma encenação sofisticada assim exige tempo e prática.
Esse suspeito já matou.
Logo, temos que ser rápidos.
Reid nos encontra na Flórida. Partimos em 10 minutos.
Não se preocupe, eu nunca voltarei!
- O que está fazendo? - Indo embora.
Não pode ir. Temos um acordo. Você assinou um contrato.
O contrato não falava de uma louca me ameaçando.
Ela fez isso de propósito. Adeus.
Ela foi embora?
Mãe, o que disse a ela?
Ela queria tirar informações de mim.
- Ficava fazendo perguntas. - Claro. Ela tem que fazer isso.
Falei para ter cuidado com quem traz aqui.
Há espiões em todo canto!
Ela não é espiã. Ela veio te ajudar.
Ela ainda pode estar lá fora ouvindo.
Não a deixe voltar aqui, por favor.
- Prometa. - Vou prometer isso,
porque ela nunca vai voltar. Ela deu o fora.
Ótimo.
Porque só podemos confiar um no outro.
Em mais ninguém. Só em nós.
Equipe CreepySubs
Tradução: parlobrito
Tradução: PedroSPJ
Tradução: btsix
Tradução: Ponomarenko
Tradução: GabyReis
Tradução: Moicano
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S12E11] - Surface Tension
"Devemos lembrar que Satã também tem seus milagres."
John Calvin.
Certo. Tchau.
E então?
Versão resumida. Spence tirou a mãe
do estudo clínico em Houston antes da hora
- e a trouxe para casa. - Ele disse o motivo?
Evidentemente os remédios não funcionavam.
Em que instituição ele a colocará aqui?
Não vai colocar. Ele disse que trouxe a mãe para ficar com ele.
No apartamento dele?
O instinto é admirável,
mas Reid faz alguma ideia de como isso vai ser difícil?
Se ele não sabia antes, ele agora vai cair na real.
A mãe dele hoje brigou com a nova cuidadora,
depois deixou a torneira da banheira ligada,
alagou o apartamento, e a cuidadora se demitiu,
mas Spence ainda quer participar da conferência de vídeo agora.
Garcia está na espera.
Cuidado para não escorregar.
Tenho que trabalhar. Ficará bem por uns minutos?
Spencer, desculpe por essa bagunça.
Tudo bem, sei que foi um acidente.
Estraguei seus livros.
Foram só alguns, está tudo bem.
Não está, não.
Destruir um livro é como...
destruir um mundo.
Você quer deitar e descansar um pouco?
Sim, é uma boa ideia.
Preciso descansar.
Colocando o Reid na nave da UAC.
Aí está o meu gênio favorito. Bem-vindo de volta.
É bom estar de volta. Desculpe pelo transtorno.
Pare de besteira. Avise se pudermos ajudar em algo.
Obrigado. Eu olhei os arquivos do caso.
Há informações sobre as vítimas em Tampa?
Só sobre como há pouco para saber.
A Garcia não achou conexões
entre Helen Bollinger e George Findley.
O que não é surpresa.
Um veterano mendigo e uma mãe suburbana.
Não há muitas coisas em comum.
E a vida pessoal deles?
George era mendigo,
então a vida pessoal dele era problemática.
Helen, por outro lado, é um exemplo
de como ser uma excelente mãe.
Presidente da reunião de pais, sempre vai à igreja
e faz caridades.
Spence, você olhou as marcas de tinta?
Olhei. O que quer que seja,
não vem de fontes tradicionais de arte, mitologia e literatura.
Exceto pela base incompleta do triângulo,
que é um símbolo pagão para "Terra".
Garcia, olhe outros suicídios duvidosos
e mortes acidentais na área de Tampa.
Deixa comigo.
Rossi, você e a Lewis vão falar com a legista.
Alvez, descubra algo sobre George Findley.
JJ, o marido da Helen Bollinger está vindo.
Quero que fale com ele e descubra algo.
Walker e eu vamos falar com a polícia local.
TAMPA, FLÓRIDA
Eu sabia. A Helen nunca iria se matar.
Conte-me sobre o dia em que ela morreu?
Foi um dia como qualquer outro.
Ela levantou,
foi para a aula de pilates.
Nossa filha, Crystal, tinha uma apresentação de balé.
Nós íamos para a apresentação.
- Qual a idade da Crystal? - 9 anos.
Tem certeza de que ela não levou os comprimidos
- quando ela saiu? - Tenho!
Eu até tinha esquecido que ela os tinha.
Certo.
E a marca no braço dela?
Não estava lá quando ela saiu, falei para a polícia.
Quem a matou deve ter colocado lá.
Sr. Bollinger, sua casa foi assaltada recentemente?
Não, por quê?
Alguma pessoa nova teve acesso à sua casa?
Algum encanador, entregador?
Ninguém.
Espera.
Duas noites antes da Helen morrer,
voltamos de uma festa
e nossa babá disse
que pensou ter ouvido um barulho no andar de cima.
Você investigou?
Verifiquei a casa toda.
Nada foi roubado, nem tirado do lugar.
A Helen e eu ficamos tranquilos.
Meu Deus.
Pode ter sido ele?
A senhora dá aulas de Anatomia às terças à tarde.
A cada duas semana as terças.
Foi sorte o corpo ter sido enviado à noite.
Senão, ninguém teria visto.
Estava envolvida na investigação da morte de Helen Bollinger?
Fui eu que avisei quando vi o braço dela.
O marido dela não reconheceu a marca
e disse que ela não expressou pensamentos suicidas.
E você determinou que foi suicídio
mesmo após DNA desconhecido ter sido encontrado no veículo.
Quando não há indícios de homicídio,
tenho que decidir com o que tenho.
Não havia evidências de que a Helen
foi forçada a tomar os comprimidos.
Comparou a tinta das duas vítimas?
Sim, elas corresponderam. Não apenas a tinta,
o instrumento de escrita também.
Canetas desenvolvem traços únicos com o uso.
Como balísticas de armas.
Exatamente.
Infelizmente, nesse caso foi uma canetinha.
Dá para comprar em qualquer papelaria.
Conseguiu coletar DNA da área da tinta?
Sim, sim. Está sendo analisado.
Isso foi uma overdose de heroína?
Não vejo marcas de agulha.
Não tem. Exceto pela que matou ele.
Findley era viciado em drogas intravenosas.
Descobri outra coisas antes de chegarem.
Querem ver?
O que estou olhando?
Cabelos queimados encontrados no torso de George Findley.
De onde?
Como não há marcas de queimadura na vítima,
presumo que vieram do assassino.
Como foi o sono?
É...
foi bem.
Olhe o que chegou quando você estava dormindo.
O que é isso?
É o seu álbum de fotos.
Fiz o tio Gordon enviar de Las Vegas.
Para o que ele serve?
É um álbum, mãe. Você tem desde a escola.
Você coloca fotos e coisas que você não quer perder.
Achei que ajudaria a trazer boas memórias.
Está na hora dos seus remédios.
Não, o gosto é horrível. E se for veneno?
Mãe, não é veneno. Quando tomou no Texas, melhorou.
Ficou tão bem que viajamos para San Antonio.
Não é veneno.
Espere aqui.
Coloquei no suco de laranja para disfarçar o gosto.
Mãe, tome.
Vai ficar aqui e vigiar?
Vou.
- Não precisava disso. - Precisava, sim.
Tenho que fazer o que você quiser.
A babá não estava só ouvindo coisas aquele dia.
O suspeito invadiu a casa.
E roubou as pílulas para dormir que obrigou Helen a tomar.
No relatório um bicho de pelúcia foi encontrado
na frente do carro da Helen.
Sim. Pertencia a filha, Crystal.
A polícia presumiu
que foi deixado de uma viagem anterior.
Talvez o suspeito
roubou mais do que pílulas naquela noite.
Pegou algo que sabia que poderia usar depois
para forçar Helen a tomar as pílulas.
Faça isso ou vou machucar a sua garotinha.
E aqui está a prova "A"
para mostrar que não estou blefando.
O que dizem as ruas de Tampa?
As ruas podem ser mesquinhas, mas George Findley não era.
Todos amavam o cara.
- Nenhum problema com drogas. - Não, o oposto.
Ele era um agente de rua
em um centro de reabilitação de drogas
que se concentra no vício de pessoas sem-teto.
Então ele e Helen Bollinger tinham algo em comum.
Ambos eram muito estimados pelos seus colegas.
Uma coisa foi meio estranha.
O corpo do Findley foi encontrado a 16km da cidade
em um canteiro de obras abandonado.
Muito longe dos lugares onde geralmente vai.
Resultados sobre a seringa de heroína.
As impressões e o DNA do George Findley
foram encontrados e de mais ninguém.
Ele se matou sob efeito de heroína? Não faz sentido.
A menos que tenha sido sob coação,
como Helen com as pílulas.
Então, parece que é fundamental para o ritual do nosso suspeito
que suas vítimas morram por suas próprias mãos.
Precisamos descobrir o porquê.
Não! Não!
Owen, por favor, não!
Por favor, não.
Owen, por favor, não. Não. Não faça isso.
Eu te amo, Beth.
Eu vou sempre te amar.
Não!
Não! Owen, por favor!
Por favor, não! Não!
Owen!
Por favor, Owen!
Owen Sims. O policial disse que ele é o marido
da vítima feminina na casa.
Vamos ver o que temos.
Sim.
Isso é o trabalho do nosso suspeito,
mas por que desenhar o símbolo no Owen e não na esposa?
Owen deve ter sido o alvo principal.
A esposa foi dano colateral.
Além disso, ele se deu ao trabalho de arrastá-lo.
Ferimento de bala na cabeça, à queima-roupa, grande calibre.
Provavelmente o .44 Magnum da sala de estar.
A ferida da mulher era menor. 9 milímetros, talvez.
Duas armas. Isso é um grande passo para violência,
vindo de pílulas e uma seringa.
Talvez ele esteja se aproximando da verdadeira fonte de raiva.
Então por que o suspeito
moveu o Owen da casa para este local?
Eu não sei.
Talvez o assassino veja algo, que não vemos.
Está bem, mãe, só quero que a conheça.
Só conhecê-la e me dizer o que pensa.
Já sei o que penso.
Vamos, mãe, vamos. Vamos dizer oi.
Mãe...
Mãe.
Talvez possa mostrar o seu álbum.
Para quê?
- Srta. Campbell? - Dr. Reid.
Sim. Muito obrigado por ter vindo de repente.
- Obrigado, entre. - Sem problemas.
Meu Deus. Você deve ser um bom leitor.
Sim, sim, eu sou. Sinto muito pela bagunça.
Tivemos um tipo de acidente.
Venha conhecer minha mãe.
Mãe, esta é a Srta. Campbell da agência.
Srta. Campbell, esta é a minha mãe, Diana Reid.
Muito prazer em conhecê-la, senhora.
Mamãe.
Mãe, apenas diga oi para ela.
Mãe, está se comportando como...
Mamãe, venha...
Está tudo certo. Deixe pra lá. Deixe pra lá.
Sinto muito. Ela está chateada.
- Mas se eu falar com ela... - Isso acontece muito.
Venha sentar e me contar mais sobre sua mãe.
Tudo certo. Obrigado.
Só as digitais do Owen Sims estavam na .44.
E o posicionamento e trajetória
da ferida do tiro é consistente com suicídio.
Ele forçou o Owen a se matar, como os outros.
Uma foto dos filhos foi encontrada no chão
- perto do corpo da esposa. - O que sabemos do Owen?
Superintendente de Escolas em Clearwater.
Os colegas de trabalho só falam coisas boas.
E a esposa dele?
Mais complicado. Problemas com drogas e álcool.
Foi presa por atropelar alguém e fugir do local há alguns anos.
Mas ela pagou sua dívida. Sua vida estava nos eixos.
Todos poderiam ser finalistas no Cidadão do Ano, menos a Beth.
E todas as vítimas tinham desenho, menos a Beth.
Outra pequena linha
foi adicionada ao desenho no corpo do Sims.
É assim em cada nova vítima, ele conecta um novo ponto.
- O que tem, Garcia? - Ei, ei, lembra como eu disse
que Helen Bollinger fez muita caridade na igreja?
Acontece que ela trabalhou muito em um sopão no centro da cidade
que George Findley frequentava.
Owen ou Beth Sims eram voluntários lá também?
Não. Mas...
Owen dirigia uma ação de graças de alimentos enlatados
no distrito escolar. Ele era ativo nas doações.
Acontece que ele pessoalmente entregava o alimento doado
Para vários abrigos na área da Baía de Tampa.
Podemos ter achado onde nosso suspeito caça.
Garcia, faça uma lista
de voluntários ou trabalhadores de abrigos de Tampa.
- Precisamos verificar todos. - Deixa comigo.
Por isso tomei a decisão
de trazê-la de volta a Washington comigo.
É uma coisa muito difícil que está fazendo, Dr. Reid.
A Clínica Anderson é uma das melhores do mundo.
Sim, eu sei. Em tratamento convencional, concordo.
E é por isso que eu a enviei a Houston,
mas há uma vasta quantia de literatura e pesquisa
sobre o funcionamento do cérebro,
e nem começamos a arranhar a superfície.
Acredito que grandes avanços, especialmente na medicina,
acontecem ao se pensar fora da caixa.
Sim, mas a caixa existe por um motivo, Dr. Reid.
Segurança, qualidade de vida, ambiente controlado.
Sua mãe precisa disso. Recomendo fortemente
que a coloque em uma clínica.
- Mas não quer fazer isso. - Não vou fazer isso.
Não vou.
Bem...
Sendo assim, ficaria feliz em te ajudar com a sua mãe.
Está falando sério? Meu Deus, obrigado!
Desculpe. Obrigado, não sabe
o quanto isso significa para mim.
- Só posso começar amanhã. - Tudo bem.
Enquanto isso, contratarei alguém
para cobrir as noites em que você estiver fora.
Perfeito. Muito obrigado.
Agora, mais uma coisa. Preciso ver a medicação dela.
Sim, claro.
É algo que monitoramos por motivos óbvios.
Claro.
Haloperidol, Doxepina, Galantamina.
Bem comum para Esquizofrenia e Alzheimer.
Ela não está tomando mais nada?
- Não. - Tudo bem, então.
Elaborarei o contrato e te envio mais tarde.
- Tenha um ótimo dia, Dr. Reid. - Igualmente. Muito obrigado.
Disponha.
Deve haver algum tipo de lógica na escolha do local de descarte.
Pois com certeza não é por conveniência.
Notem que a terra está sempre avariada.
- Avariada como? - Mexida.
Findley foi deixado nessa construção abandonada,
Owen foi arrastado até essa área de chão ruim
e o carro da Helen foi colocado na beira de um aterro.
Está certo, ele poderia ter ido a áreas de menor risco,
se tudo que ele queria era desartá-los fora da cidade.
Vou voltar a esses locais para ver mais de perto.
Está intrigado com algo?
Sim, veja a linha de demarcação onde o terreno avariado começa.
O que é isso?
Tenho um bom palpite Volto em uma hora.
Pergunto-me como está o Reid.
Eu sei, também estou pensando nele.
- Que ironia. - O quê?
Como nos tornamos pais dos nossos pais com o tempo.
Deve estar na hora de apresentar o perfil.
Nosso suspeito quer vítimas de alto caráter moral.
Ele as faz cometer suicídio,
marca-nas e descarta os corpos em outros locais.
Todas as vítimas tiveram algum envolvimento
com a comunidade sem-teto aqui de Tampa.
O suspeito pode ser um sem-teto
ou ligado à comunidade de caridade.
Acreditamos que ele aja sozinho. Evidências achadas nas vítimas
indicam que ele pode ser vítima de queimaduras.
Ele deixou DNA substancial
e outras evidências em duas cenas de crime.
Isso diz que ele é desleixado, não está no sistema,
ou simplesmente não se importa.
A última opção é a mais preocupante.
Significa que ele se conformou em ser pego
e tem um fim planejado.
Os locais de descarte são localizados em áreas
onde a paisagem ao redor foi mexida de alguma forma.
Talvez ele esteja querendo falar
sobre o dano que o homem está causando à Terra.
As vítimas podem ter sido postas como oferendas simbólicas.
Isso explica por que ele faz as vítimas se matarem
A mão que deflorou a Terra, virou-se contra si mesma.
Também explica por que ele quer pessoas de alto caráter moral.
Já terminou? Está bem, até a próxima.
Em sociedades antigas, somente os mais puros
eram oferecidos como sacrifícios.
Ele pode acreditar que o que está fazendo
é algo nobre e moralmente certo.
Na filosofia, chama-se Teoria do Efeito Duplo,
que afirma ser permitido
fazer algum mal por um bem maior.
A morte mais recente mostra aumento na violência
e na vontade do suspeito de correr riscos.
Ele pode estar evoluindo e,
com esse desenrolar, é provável que o perigo ao público aumente.
Obrigada.
Boa tarde, senhor. O que vai querer hoje?
Do que mais gosta? Temos carne e frango.
Vamos de carne, então.
Prontinho.
Quer saber, vou pôr frango também, parece faminto.
Tenha um bom dia.
Era o que eu pensava.
Grande concentração de argila siltosa
misturada com cascalho e rocha.
Não é a composição natural do solo para a área,
mas está presente nos 3 locais de descarte.
O que isso nos diz?
Essa composiçao é usada para reparar crateras.
E todas as vítimas foram postas dentro da área de transição.
- Ouviu isso, Reid? - Ouvi, bate com o perfil
de ele estar querendo falar sobre ruína ambiental.
Crateras estão cada vez mais presentes no mundo,
devivo à urbanização, perfuração, fracking.
- Garcia? - Estou aqui, pode mandar.
O que você tem sobre crateras na Flórida?
Tenho isto...
Credo. Cuidado ao andar, há um zilhão delas.
Mais de 500 só na Baía de Tampa
desde que começaram a registar em 1974. Por que a pergunta?
Ele está levando as vítimas à crateras antigas ou atuais.
Queremos saber para qual ele vai em seguida.
Pessoal, são sumidouros graduais ou repentinos?
Devido à camada superficial do reparo,
eu diria que é gradual.
Eu daria minha opinião também
se soubesse do que diabos vocês estão falando.
Sumidouro gradual é quando
uma depressão se forma gradativamente
no decorrer dos meses, normalmente circular.
O repentino é o pior,
é quando o chão desaparece subitamente como um alçapão.
Podemos descobrir entre esses 3 que tipo era, mas isso importa?
Talvez, estou procurando por parâmetros para limitar a busca,
estudei a LAT e LONG de alguns locais
mas não achei um padrão,
vou tentar mais alguns números.
Talvez as datas que os sumidouros se formaram
signifiquem alguma coisa ou as datas do reparo.
Eu não sei, estou desesperado.
Não vamos te manter longe dos números, garoto.
Nos fale se achar alguma coisa.
Certo, obrigado, tchau.
Mãe?
Mãe.
Mãe, pode me ouvir?
Mãe, me responda.
Mãe, não faça isso!
Não faça isso, pare!
Me deixe em paz, pare, pare! Me devolva!
Pare!
- Devolve! - Fique longe de mim!
- Me deixe em paz! - O que está fazendo?
Devolve!
Me deixe em paz!
Pelo amor de deus, me deixe em paz!
Mãe!
Pare, por que fez isso, por quê?
Odeio essa coisa e odeio você!
Você tem ideia do que passei para conseguir esse remédio?
Não pode ser substituído, percebe isso?
Ótimo! Quero voltar para casa.
- Essa é nossa casa. - Não, não é!
Eu quero voltar pra onde estava antes!
Você disse que odiava Houston!
Não, eu quero voltar pra onde estava antes disso!
Antes!
Bom...
Era disso que eu precisava.
Minha soneca. Realmente funcionou.
Meu deus, meu álbum de fotos.
Guardei isso desde, não sei quando.
Não tenho ideia de como veio parar aqui, mas...
Querido...
O que fez com seu rosto? Está marcado.
Provavelmente bati em algo.
Você precisa ser cuidadoso,
- está bem feio. - Serei.
Você sempre foi desastrado.
Muito inteligente, mas eu te chamava de Bate-bate.
Você estava sempre batendo nas coisas.
Boa novas. Achamos um DNA correspondente ao do suspeito.
- Como não é ótima notícia? - Qual é o nome dele?
Por isso não é ótima, não temos um nome,
O DNA bate com uma série de 6 assassinatos não resolvidos
na região de Tampa/St. Pete há aproximadamente 3 anos.
Quem eram essas vítimas?
Mulheres locais, a maioria na casa dos 20 anos.
Aparentemente vítimas de oportunidade.
Agredidas sexualmente, estranguladas
e despejadas perto da autoestrada.
Algum comportamento ritualístico
associado a esses assassinatos?
Nenhum. Essas mortes foram bem diretas.
Então 10 meses atrás os assassinatos pararam.
Uma mudança tão dramática no MO não acontece por acaso.
Algo sísmico abalou o mundo do nosso suspeito.
Uma mulher, Eleanor Parsons, está desaparecida.
Ela trabalhava como voluntária em um abrigo para sem-tetos.
Querido, o que é isso?
- Isso é uma Entrada. - O que é isso?
Uma Entrada? Quando vai a um concerto ou filme
você compra uma entrada para poder entrar.
Você viu o Elvis em um concerto?
Não sei.
Eu fiz muitas coisas quando era jovem.
Quem é ele?
Elvis Presley, ele é um cantor famoso de Rock'n Roll.
Meu deus!
Eu quase esqueci sobre isso.
- O que é? - Quando você era criança
eu te levei ao circo, e depois disso,
tudo que falava era como queria
ser um equilibrista quando crescesse.
Pensei que eu queria ser mágico.
Queria, mas foi depois, isso foi primeiro.
Sério? Não lembro disso.
Não é surpresa, você não tinha mais do que 3 ou 4 anos.
O que é isso na cabeça?
- É você! - Sou eu?
Sim, você mesmo colou.
- Por que eu fiz isso? - Aqui.
Vê essa cicatriz no seu pulso?
É de quando você caiu quando tentava
se equilibrar na cerca do quintal.
Você passou o dia todo determinado a conseguir.
Nunca vou esquecer como olhei pela janela da cozinha
vendo você enquanto tentava fazer
de um cabo de vassoura um mastro para se equilibrar.
Calculando o tempo.
E fazendo ajustes. Meu pequeno gênio.
- E eu consegui? - Não.
E você ficou arrasado.
O problema era que você era tão inteligente,
tão brilhante.
Você realmente acreditava que podia resolver
qualquer coisa se usasse o cérebro.
Mas aquela corda bamba...
Não, você não conseguiu.
Mas você foi destinado a coisas maiores, Spencer.
Agora, como se diz isso para um garoto de 4 anos?
Nosso perfil atual do suspeito,
não se aplica aos primeiros assassinatos.
Aqueles não tinham um ritual e um forte componente sexual.
Então algo aconteceu nos 10 meses entre esses dois.
Algo grande.
Porque quando o suspeito voltou a matar,
a vitimologia do seu MO mudou completamente.
Pensamos que ele pode ter se queimado, certo?
Talvez ele sofreu algum acidente durante esse período.
Que tipo de acidente?
Não tenho ideia.
O quê? Alvez não é o único que pode se desesperar.
Bem, sabemos que as crateras se tornaram importantes.
Vamos começar por lá.
Garcia, por favor, diga que encontrou algo.
Achei sim, e bem no intervalo de 10 meses
entre os assassinatos.
Acontece que em uma manhã não muito boa em Abril de 2015,
abriu uma cratera em St. Petersburg,
engolindo a humilde casa de Fred e Marnie Jarvis,
com eles dentro.
Eles sobreviveram?
Não. Foram sugados para as entranhas da terra,
sumiram. No entanto, um filho adulto
vivia com eles na época, Bryce.
Conseguiu sair da casa antes do lugar todo sumir.
Por que acho que há algo mais na história da família Jarvis?
Porque tem, e é bem estranho,
então liguem o modo bizarro.
Acontece que os Jarvis
tinham um tipo de centro espiritual
na garagem deles.
Era meio bagunçado, sei lá,
tipo o velho testamento, fogo e enxofre
misturado com goblins do Halloween e óleo de cobra.
Bryce estava envolvido nisso?
Não. Bryce odiava os pais, e eles o odiavam.
Na época, o serviço local para crianças
tinha o contato da residência deles.
Havia rumores de abuso sexual. Nunca foi provado.
Mas ele continuou vivendo com eles quando adulto?
Sim. Não parava nos empregos, não tinha para onde ir.
Enfim, alguns anos atrás, Fred e Marnie
- foram presos por 6 meses. - Qual a acusação?
Fraude. Acontece que os Jarvis
estavam vendendo uma pomada que eles alegavam
que ao passar no rosto, braços e mãos de alguém,
iria repelir o satanás.
E, sim, vocês ouviram certo. Não precisam ajustar o fone.
Enquanto estavam presos, Bryce teve um surto nervoso.
Ele passou um tempo no hospital do estado.
Deixe-me adivinhar, logo após a liberação dele,
os assassinatos das 6 jovens começaram.
Duas semanas depois.
Sabemos onde Bryce está gora?
Não. Isso me deixou de orelha em pé.
Porque quando não acho alguém,
ele não quer ser encontrado, e irei continuar procurando.
Hora de ir.
Há mais uma viagem que precisa fazer.
Fiz um chá para você.
Como está se sentindo?
Quem é você?
Spencer.
Seu filho.
Tem sido um dia bem longo. Você deveria...
Você deveria dormir agora.
- Emily. - O que foi, Reid?
Acho que nosso suspeito está tentando literalmente
- mandar as vítimas pro inferno. - Do que está falando?
Crateras não existem apenas em contexto geológico.
Possuem uma história simbólica.
No México chamam de Cenotes, e os antigos maias
acreditavam que eram portais para o submundo.
Até fizeram sacrifícios humanos para certos Cenotes.
O aspecto de suicídio do ritual do suspeito
agora faz sentido.
Isso é um pecado, certo?
Você não vai para o inferno sem ter pecado.
Para o Bryce, o Diabo abriu a terra e engoliu seus pais.
E essa é a forma de ele mostrar gratidão.
Por isso ele tem escolhido especialmente vítimas virtuosas,
pessoas com assentos reservados na primeira fila no céu.
Até Bryce carimbar nulo neles e os enviar para outra direção.
Tem mais. A marca que ele faz no braço das vítimas
pode ser uma versão rustica das estrelas Ophiuchus.
Que é?
O grupo de estrelas Ophiuchus é a constelação do Diabo.
3 locais onde deixou os corpos são 3 estrelas da constelação.
Pode estar usando isso como guia para largar os corpos.
Há um padrão de progressão?
É difícil dizer, mas meu palpite é
que irá para uma cratera nas proximidades
da latitude 27.75, e longitude menos 82.25.
Significa aqui, aqui ou aqui.
Dividiremos a equipe. Vamos.
Vamos!
Levante-se! Levante-se!
- Por que está fazendo isso? - Pule.
Não!
Pule! Pule!
Não pularei!
Você tem uma neta chamada Tess.
Pule ou ela morre amanhã.
Não. Você a matará de qualquer jeito.
Não vou pular.
Terá que me matar primeiro.
Se é isso o que você quer.
Bryce Jarvis, FBI!
Afaste-se do penhasco!
- Não. - Não, solte-me!
Não, não mesmo.
Posso experimentar um pouco?
Fique à vontade.
Sou uma garota que gosta de vinho branco, mas...
Nossa, acabou de acordar meus molares, obrigada.
Como as melhores coisas na vida,
um gosto adquirido.
Acha que Spence está cometendo um erro
trazendo a mãe dele para casa?
É difícil dizer.
Há pouco tempo o disse para não desperdiçar
o precioso tempo que resta com ela.
Acho que levou isso em consideração.
Me preocupo com ele, sabe?
Sim, ficará tudo bem.
Caso se torne muito difícil, ele se adaptará.
Tenho um mau pressentimento...
- Sobre o quê? - Não sei.
Não consigo descobrir.
JJ, já temos problemas o bastante nessa vida
que são bem reais e presentes.
Não vamos começar com os imaginários também.
Tudo bem. Beberei a isso.
Em espírito.
"O tempo move-se em uma direção,
a memória em outra."
William Gibson.