Anteriormente em Pure.
Se algum ente querido quiser trabalhar para Eli Voss, venham a mim.
Ordens do Onkel. Agora você é o novo chefe.
Se você quer ajuda para parar de trabalhar para Eli Voss, venham a mim.
Diga "não" de novo, e será sua família naquele buraco.
Estamos mantendo um segredo há tempo demais.
De agora em diante, qualquer decisão importante,
você sempre fala comigo primeiro.
Você é o Prädja(Pastor). Faça o dever que Deus lhe deu.
Você era a última esperança do meu marido.
Bom dia.
- E então, onde pousamos? - Pousar?
- No Texas o "caminhão de queijo" muda pro "avião de queijo"
Onde encontramos Deus?
Eu acredito que Ele está dentro de cada um de nós.
Se escutarmos, podemos ouvi-lo.
- Vamos! Agora! - Mas os homens no avião!
Komme! (Venha)
E juntos, diremos "Vai-te, Satã."
Tem certeza de que era um policial?
Como sabe que era um policial?
Porque ele me procurou fazendo perguntas
sobre o carro queimado.
Detetive Branko Novak.
Bronco?
Jo. "Bronco."
Por que o policial estava lá?
Não sei. Talvez ele tenha mais perguntas,
talvez tenha nos visto seguindo o avião.
Temos que voltar.
Ne! Ne. Não.
Como seu pastor, digo que não.
Me certificarei de que ele não encontre o avião.
Como?
Junte alguns homens. Temos trabalho a fazer.
Na oba!(céus)
O que está fazendo? Pegue minha caminhonete!
Tenho que voltar pegar as crianças e encontrar a charrete.
Eu te levo.
Venha.
Ah, Jesus!
PURE - S01E03 AS ONE ("Como Um Só")
LEGENDAS POR: ericofilmes Sync: Netunx
Este negócio,
não é você.
É o seu Brooda(irmão), mas não é você.
Como vão tirar aquele avião do lago?
Vamos precisar de uma caminhonete maior.
É, ótimo.
Então, você é o novo chefe?
Não.
Quem então?
O novo pastor.
O cara que entregou os descartáveis.
Com o irmão. Numa charrete.
Precisamos de um caminhão guincho emprestado.
Certo. Certo.
Alô?
Ernesto ainda não ligou, onde ele está?
Ele está... morto.
E o piloto?
Também morto.
O avião caiu.
O queijo?
Ah!
No avião...
num lago.
Prometo... Vou tirar de lá.
Muito em breve.
Whoa! Whoa!
Troque as suas roupas boas e guarde a charrete.
- Jo. Onde está o Voda(pai)? - Deveres pastorais.
- Que tipo de deveres pastorais? - Depressa.
E, Tin, traga mais lenha para para o forno depois que se trocar.
Então vamos fingir que é um dia normal?
Que o Voda(pai) não acabou de dizer a todos que vai entrar em guerra com os traficantes?
Ele só está fazendo o que Wilhelm Banman deveria ter feito antes que Deus decidisse
parar o seu coração e tornar o seu Voda(pai) pastor.
Agora vá se trocar.
Minha mãe sempre disse...
se eu encontrasse isso, jogar fora.
Primeiro, vocês fazem aquela família desaparecer
e depois um avião?
Vocês não são Menonitas,
vocês são mágicos!
O irmão mais novo do Gerry fez uma visita.
Disse que se eu trouxesse minha vara de pesca, você e eu poderiamos trabalhar num novo acordo.
Se tirarmos sua droga da água,
nossa parte é por conta da casa.
E todas as compras futuras terão 25% de desconto do preço atual.
Voss jamais aceitará isso.
Wow. Quer contar pro
Voss que perdeu o carregamento inteiro?
Que oferecemos recuperá-lo,
e você rejeitou? Quer contar isso a ele?
Preciso consultar.
Consultar?! Quem?
Oh, Deus?
Certo, converse com Deus.
Mas é melhor que Ele se decida bem rápido
porquê cocaína é solúvel em água.
Não se mexa!
Oh, Deus!
Vire-se.
De joelhos.
Agora!
Mãos na cabeça.
Você está preso.
Não é de se admirar que jogou Gerry Epp "de baixo da charrete".
Tem uma fortuna em pó no fundo daquele lago.
Aquelas drogas não são minhas. Eu não sou o chefe.
Você me enrolou com essa por um tempo, com essa de
"Eu sou pastor, prenda os malvados, por favor."
Ne! Não. Você não entende.
Eu sou um, uh... spiejoon.
- Um o quê? - Espião!
Depois que prendeu Gerry,
Voss me deu uma escolha:
ajudá-lo a vender as drogas ou ele mataria minha família.
É claro que aceitei.
Mas está tudo no meu livro.
- Os nomes, as datas... - Levante-se.
...as entregas; está tudo no meu livro.
Então está me dizendo que você é um X-9?
Que é um informante... Um espião?
Sim!
OK, e o que vai fazer
com esses nomes e endereços quando terminar o seu livro?
Entregá-los à polícia.
Mas só depois que recolher informação suficiente, uh...
Evidência?
"Evidência," sim.
Evidência suficiente para se livrar do Voss e destruir toda a sua gangue.
OK, deixa eu ver se entendi, OK?
Você, Pastor Funk, o fodão de bicicleta,
vai subir na cadeia alimentar da cocaína,
enganar o Voss para ele incriminar a si mesmo
e derrubar a máfia toda sozinho?
Meu irmão Abel também está ajudando.
Noah, você vai morrer fazendo isso.
Voss vai te ver chegando de longe assim como eu, e aí é fim de jogo.
Você entendeu?
OK, novo acordo.
Minhas regras.
Sou seu manipulador.
Isso é conversa de policial para: eu dou as ordens,
pra te manter vivo tempo suficiente para você terminar seu livro.
Você trabalha pra mim, ou vai pra cadeia.
A escolha é sua.
Mas precisa decidir agora.
O que estava pensando pra ligar para aquele crimonoso?!
Ainda bem que o policial não estava lá quando cheguei.
Quem sabe o que teria acontecido?
Então ele não viu o avião?
O avião está embaixo d'água.
OK, mas existe alguma chance de que ele tenha visto o avião?
O avião está embaixo d'água.
E é por isso que precisamos de um guincho.
Crowbar não vai ajudar a não ser que lhe façamos um acordo melhor.
E isso nos faria parecer eefelt(idiotas) para seu Onkel.(tio)
E se não fizermos, o carregamento fica no fundo do lago.
E é por isso que precisamos de outro plano.
Um sem o Sr. Crowbar.
Eu sou o "chefe," Na Jo?(certo?)
Deixe isso comigo.
- Deus nos ajude. - Jo.
Jo, Ele ajudará.
E até você verá Sua sabedoria infinita.
Temos... Voss,
Epp,
Funk.
Voss,
Epp,
Funk.
- O que?! - Hey, fora.
Por que está investigando Menonitas?
Fora. É confidencial. Obrigado.
É, certo. Super secreto, igual sua bebedeira.
- Olha a boca. - Você é cheio de merda.
- O que você disse? - Quer bater em mim?
Vá em frente! Vou provar para o juiz que você é incapaz de ser pai.
Você tem 16 anos. O que vai fazer?! Morrer de fome?!
- Você tá bem? - Sim. É só o celular do Epp...
O que tem ele?
Eu não imagino como tenha sumido.
Nós entramos na casa...
É, você prendeu o Gerry, pegou o celular dele.
- Então entreguei a você. - Ouvimos atividade no andar de cima.
Eu subi. Você foi para o celeiro.
E foi empacotado e catalogado.
Colocado no seu porta-malas, trazido para a delegacia.
Duas horas atrasado.
Esperava que estivesse revirando seu carro
ou a casa do Gerry Epp para encontrar o celular.
- É, sobre isso, Chefe... - Sabe,
Tenho tentado convencer a promotoria que conduzimos buscas legais.
Em todos os casos. Todos. Com justa causa.
E que temos uma rede de custódia incorruptível.
Percebe que se esse celular for perdido, essa rede quebra
e os advogados dele vão argumentar que todas as evidências do caso são inadmissíveis.
Entendido?
Melhor vermos aqui dentro.
Aí. Nas margens.
Os nomes de todos fazendo o trabalho do Diabo.
Eu vou usar isso para destruir Eli Voss e a sua máfia.
Num livro de hinos?!
É um lembrete
de que o que faço é em nome do Senhor.
Você está verekjt?(louco)
Ne.
Eu sou pastor. Tenho o dever de proteger meu povo.
Nós temos o dever de proteger nossos filhos.
Você não é um criminoso.
Você não consegue nem machucar um rato.
Eli Voss sabe o que sou.
Por isso ele me escolheu:
para mostrar aos Edentaler que ninguém...
nem mesmo o pastor deles... pode dizer "não".
Nós temos que ir.
Noah,
nós temos que partir
antes que algo terrível aconteça.
Não posso.
Deus me escolheu para fazer isso,
e nosso povo precisa que eu continue.
Largue isso!
Não preciso de ajuda de alguém como você.
Peter, você tem que acreditar em mim quando digo que estou fazendo
tudo que me pediu. Estou tentando afastar esse mal.
Assumindo o lugar do Gerry?
Você é pastor.
Você foi escolhido para nos guiar em direção a Deus, não para longe Dele.
Você não se livra do podre cortando um galho.
Você arranca a raiz e queima. Eli Voss é a raiz.
Para eu chegar até ele, arranca-lo e queima-lo,
ele precisa acreditar que pode confiar em mim.
Ele será o único que confiará.
Você sacrificou a liberdade do Abram.
Eu estou arriscando minha família e meu bom nome.
Deus está pedindo bastante de nós.
E eu receio que tenho que pedir um pouco mais.
Eu preciso de sua ajuda, Peter.
Tem um avião cheio de drogas do Eli Voss
no fundo de um lago.
Não ouse arrastar meu marido pro seu negócio imundo.
Me escutou?
Não ouse.
Vá para seu jardim, Irma.
Deixe os homens conversarem.
Você será julgado, Noah.
O dia chegará, todos nós seremos julgados.
De quantos homens precisa?
Por volta de 410 D.C.,
Roma havia caído num estado de declínio.
Corrupção, endogamia, liderança fraca.
O Império estava à beira do colapso.
Então quando os Visigodos de Alarico... Um por vez, Sr. Novak.
Quando Alarico saqueou Roma, foi o começo do fim do império Romano.
Dá pra acreditar naquele imbecil?
Desculpe. Eu sei que ele é seu parceiro, mas...
Ah, as intenções dele são boas.
Quer saber? O cara não mudou desde o colégio.
Eu me preparo pro passe,
ele arremessa na arquibancada, e a culpa é minha.
E se eu chegasse até a end zone,
era ele quem fazia a dança da vitória na linha das 20 jardas.
Digo, como você trabalha com um ego desse?
Bem, o que podemos fazer?
Bronco é o Bronco, esse é meio que o charme dele.
É, bem, se essa apreensão dos "Menos" falhar,
Detetive Bronco é quem vai cair.
Não deixe que ele te arraste junto.
É. Não vai acontecer.
Se isso explodir, é tudo culpa dele, não minha.
Eu espero que esteja certo.
Novak.
Se liga!
Acabamos de pegar um carregamento do Voss. Caminhão de móveis.
Você talvez sinta algum efeito aí em cima.
OK, certo, estou de olho em um carregamento no momento.
Tenho um avião do Voss no fundo de um lago
cheio de rodas de queijo recheadas de cocaína.
Wow! Uh, OK.
- E você sabe disso como? - Tenho um cara infiltrado.
Oh, certo, espere.
Desculpa. Muita coisa acontecendo aqui.
- O que você disse? - Tenho um cara...
dois se contar o irmão dele... que estão infiltrados
- numa das operações do Voss em Ontario. - Tá brincando comigo?
Eu estou tentando há anos encontrar um Menonita infiltrado.
Como diabos conseguiu?
Charme.
Sem mencionar um pastor local que é um antigo colega meu do colégio.
Isso é sensacional, Novak.
Essa é a deixa que estavamos esperando.
Então, o que fazemos agora?
Certo. Se Voss
está no México, ele é intocável.
Muitos amigos Federais.
Agora que temos alguém infiltrado,
- podemos atraí-lo. - OK. E mais uma coisa.
Vamos manter os "colaboradores" entre nós, OK?
Até entre minha delegacia.
Está preocupado com alguma maçã podre?
- Cautela nunca é demais. - Não, não mesmo.
Bom trabalho, Novak.
- Mantenha-me informada. - Obrigado.
Inacreditável.
Deus do céu, o que está acontecendo?
Meu pai está com problemas.
É sobre as drogas?
Como sabe disso?
Meu pai mencionou algo mas...
ele não é muito confiável.
O que ele disse?
"Esqueça o que viu. Confidencial."
O cara anda falando sozinho e tomando uísque às 8 da manhã.
Então,
se existirem bandidos na colônia,
não acho que eles tenham o que temer vindo do meu pai.
Prontos?
Puxem!
â™ª Though the angry surges roll â™ª
â™ª On my tempest-driven soul â™ª
â™ª I am fearless for I know â™ª
â™ª Though the wildest winds may blow â™ª
â™ª I've an anchor strong and pure â™ª
â™ª That can evermore endure â™ªâ™ª
Jo. Rezemos
para quem quer que esteja no avião.
Santo Deus,
pedimos que guie e conforte aqueles...
Joey Epp!
Joey!
Quando pediu minha ajuda com isso,
você sabia que tinha drogas no avião?
Que vergonha, Joseph Epp.
Que vergonha!
Pare de rezar.
Está fazendo todos se sentirem mal.
E, aliás, obrigado por aquela faca nas minhas costas.
Foi necessário.
Para os que ainda não sabem que eu trabalho para o Voss.
Tipo quem?
Ajudará se as pessoas me verem
trazendo pecadores como você de volta a Deus.
Você se arrependerá.
Você pedirá perdão a Deus sinceramente
com toda a comunidade como sua testemunha.
O que?
Deixe que Ele lhe traga de volta à bondade.
Meu marido confiava em você.
Jo?
Então, temos um acordo ou você conta pro seu chefe
que perdeu o avião dele?
- Sr. Crowbar? - Não, é a fada do dente.
Não precisamos de sua ajuda. Nós mesmos fizemos.
Certo, vocês sabem se virar sozinhos.
Minha oferta continua. 25% ou desistimos.
- Mas você não nos ajudou. - Quando não estou perseguindo crianças na floresta,
estou pechinchando com um fazendeiro burro sobre o preço de um reboque. Bem, pra mim chega.
Diga ao Eli: ou nos dá o novo preço
ou faremos negócios em outro lugar.
Eli Voss jamais aceitará esse acordo.
se eu for tolo o suficiente para sequer levar essa oferta, ele iria...
A-a-alô?
Alô, Sr. Crowbar?
O que está fazendo aqui?
Como me encontrou?
Seu livro. Lembra?
Nomes, horários, endereços?
Armazém Frigorífico Reimer.
Ne.
Ne, ne, ne. Você não pode vir aqui.
- Você precisa de minha ajuda. - Vou te levar pra casa. Agora!
Como vai lidar com o Auslander?
No telefone,
"Sr. Crowbar," o que vai fazer?
Eu não sei.
Dar o que ele pediu. Eu não sei.
Então você dá o que ele quer.
Ele saberá que está com medo, e então ele pedirá um acordo ainda melhor.
O que Eli Voss fará com você, com nós, então?
Hem?
Existe uma maneira de enganar esse Auslander, mas você não sabe.
Porque você é um homem bom.
Você é gentil e decente. Você não é um degenerado como eles.
Aja pelas costas do Auslander's.
Com alguém sem tanto orgulho,
que entenda o quanto todos nós temos a perder.
E então, nós fazemos um acordo com essa pessoa.
Nós? Nós?
Anna, ne.
Se eu te envolver nisso, como te manterei segura?
Se não me envolver, como eu te manterei seguro?
Termine o seu livro
e deixe os negócios comigo.
Nós daremos um jeito juntos.
Como sempre fazemos.
Venha. Vamos para casa.
Bom dia, filho.
Então não estamos conversando?
É isso?
Eu sou uma pessoa tão podre,
e os seus amigos Menonitas são tão santos?
Você está ridículo, aliás.
Anna Dahl.
- Sou Anna Funk agora. - É, eu sei.
Isso é seu, ooda?(certo?)
Se você quer trabalhar com meu marido, não o espione.
De agora em diante, você precisa ser honesto com nós dois.
Deveríamos falar sobre isso lá dentro.
Venha aqui.
Eu vim lhe dizer
que o Noah recuperou o avião sem a ajuda dos Road Demons,
mas eles ainda querem um novo preço.
E se não conseguirem, eles farão negócios
com outro e Eli Voss perde seu maior cliente.
Dizer "sim" faz o Voss parecer fraco,
o que é ainda mais perigoso.
Noah não faz ideia de como lidar com homens como o Sr. Crowbar.
- E você tem? - Não.
Mas eu sou esposa e mãe.
Portanto descubra para mim
qual Road Demon é casado,
tenha esposa e filho pequeno, e conversarei com a esposa.
Pode fazer isso?
Então nós temos um plano.
Nós temos.
Ei, Anna.
Você está feliz?
Sabe, lá fora, na fazenda,
tão longe do mundo?
Não longe o suficiente.
Mas você está feliz?
Me pergunte quando esse negócio acabar.
Noah, ele é um cara engraçado.
Ele é um bom homem, porém.
E sua esposa é...?
Mais feliz sem mim.
Como a maioria das pessoas, aparentemente.
O que ela está fazendo aqui?
Noah!
Nós temos que enterrá-los de uma forma que reflita nossa fé,
mas não atraia a polícia.
Você estava certo.
Não há por quê esconder a verdade da Anna. Então estou envolvendo ela nisso.
Ele irá ajudar com o negócio.
O que ela sabe sobre esse negócio?
Inventário, fluxo de dinheiro, contabilidade de entrada dupla.
Não é diferente de vender leite e batatas.
Eu sou o segundo no comando.
Nós deveríamos ter conversado sobre isso.
Vamos conversar sobre conseguir o dinheiro para seu tio.
Isso não é lugar para uma mulher como ela.
Isso é trabalho para nós, homens!
Então da próxima vez que seu Onkel ligar,
conto a ele que esse homem... seu próprio sobrinho... entrou em pânico
e ligou para o Crowbar e nos fez parecer fracos?
Ou guardo essa informação comigo e deixo essa mulher nos ajudar?
Me mostre onde o dinheiro é contado.
- E então o que acha? - O dia está glorioso...
Courtney?
Na verdade, eu sou a Courtney.
Eu amei seu chapéu.
Você mesma fez?
Não. Eu comprei de um chapeleiro.
Seu marido também gosta de comprar coisas de Menonitas.
Eu acredito que o nome dele é "Chad"?
Deixe-me ver se entendi direito,
- Crowbar quer... - 25% de desconto.
E você acha que se o Noah levar essa oferta para o Eli Voss...
Ele fará meu marido de "exemplo",
e depois minha família.
Então ele irá atrás dos que fizeram a oferta,
seu marido e sua família.
Jesus Cristo!
Eu achava que vocês fossem pacifistas.
Então o que fazemos agora?
Bem, às vezes é trabalho da esposa
salvar nossos maridos deles mesmos.
Voda?(pai) Preciso falar com você.
- Você está bem? - Jo. Jo, estou bem.
OK...
Eu estive, um...
pensando por um bom tempo,
e decidi
renunciar ao mundo e me submeter a Cristo.
Você quer ser batizado?
Jo.
Sei que tenho apenas 17, mas...
com tudo que está acontecendo agora,
eu quero mostrar ao mundo meu posicionamento.
E é com o meu Pai no céu
e meu pai aqui embaixo, na terra, também.
Jo?
Sim.
- É a decisão correta. - OK.
Sim!
Irei escrever uma carta ao bispo.
- Irei escrever hoje. Jo. - OK, obrigado.
É o Noah?
Jo. Guten Tag.(bom dia) Quero dizer, olá.
Aqui é o Chad, marido da Courtney. Nós deveríamos conversar.
Enviarei a hora e local. Você traz o queijo,
nós resolveremos isso.
Ah!
Gott sie dank!(Graças a Deus) O que você fez?
Me conte.
O que você fez?
Você recebeu uma ligação de alguém chamado Chad?
Jo. Agora mesmo. Quem é "Chad"?
Ele é o Road Demon que irá nos ajudar com essa situação do Sr. Crowbar.
Você fez isso? Como?
Não se preocupe. É trabalho de mulher.
Sabe, eu estava pensando.
Quando tudo isso... acabar,
eu estava... pensando em talvez
tentar criar galinhas.
Todo mundo precisa de ovos.
Era isso que a família do Ezekiel fazia no México.
Você está pensando no futuro.
Isso é bom.
Ele é um bom menino. Merece uma chance.
Você também.
Vejo o quanto está lutando contra sua doença.
Está fazendo isso por ele. Você é um bom homem.
Você também.
Seus sacos de merda traiçoeiros!
Realmente achou que conseguiria me esfaquear pelas costas?
E que tipo de homem manda a mulher fazer o trabalho sujo por ele?
Já estou de saco cheio de vocês esquisitões da fazenda me dizendo
qual vai ser o preço, como se isso estivesse escrito em um bloco de pedra.
De joelhos! De joelhos!
Oh não.
Sync by: Netunx