Max, estamos de volta!
Que droga! Aqui não explodiu na nossa ausência
como eu esperava.
A noite é uma criança, e há uma vela romana no meu bolso.
Bem-vindas ao restaurante Williamsburg.
- Mesa para duas? - Não seja bobo, Earl.
Somos nós, Max e Caroline.
E sou Earl. Fumante ou não-fumante?
Fico feliz por vocês voltarem.
Max e Caroline! Vocês voltaram de viagem.
E a tempo para o turno de ontem.
Nós também não trabalharemos hoje.
E amanhã também não.
Graças a Deus vocês voltaram.
Além do Han, não há garotas aqui há dias e...
Ela não é o meu tipo.
Qual é o seu tipo? Hepatite A, B ou C?
Então o que trouxeram para nós?
Vocês não entenderam. Fomos expulsas de um barco,
o avião quase caiu,
e perdemos tudo o que tínhamos.
Na verdade, é um milagre estarmos vivas.
Então... sem presentes?
Tec Subs, feriado de pobre é igual a olho azul em gente feia,
apresenta: 2 Broke Girls - 06x14
And the Emergency Contractor Exibido em: 23/01/2017
Paupérrimos: Artanis ~ LikaPoetisa
Paupérrimos: Adamantium-X ~ Demétrius
Mendiga-mor: LikaPoetisa
Quer trabalhar conosco e continuar pobre?
tec.subs@gmail.com FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Vamos ao bar de sobremesas para ver o que eles fizeram.
E para que as pessoas não achem que somos clientes aqui.
Estou animada para vê-lo também
e agora que Randy e eu terminamos,
prometo deixar meus 5% no bar de sobremesas.
Aumento para 6%.
Que mais posso fazer?
Oleg, pare de bloquear a porta.
Não estamos em um encontro.
Queremos ver o bar de sobremesas.
Tudo bem, mas antes de entrarem,
querem ver uma foto fofa de mim,
da Sophie e da bebê Barbara?
Claro.
Você não disse que era na banheira!
Agora que vocês estão incomodadas
e, quem sabe, impressionadas...
Posso lhes contar:
- tive que demitir o pedreiro. - O quê?
Pensei que podia fazer melhor.
- O quê? - Não consegui.
Não acredito, Oleg!
Como diabos ele pôde deixar um estranho...
Fazer um trabalho tão maravilhoso?
Calma, nós ainda vamos matar o Oleg, né?
Porque as coisas estão em andamento.
Meu Deus, olhe as portas.
E os painéis?
E as arandelas?
Não me lembro como é um orgasmo,
mas acho que estou tendo um.
Oi, garotas. Sejam bem-vindas de volta.
A bebê Barbara achou que tivessem morrido.
Não é engraçado?
Não tanto quanto a Cláudia Leitte cantando rock, mas né?
Nossa, a Barbara cresceu muito enquanto viajávamos.
Dá um desconto, pois ela herdou
os genes do Tio Gorducho.
Aliás, Sophie, obrigada por cuidar do cavalo
enquanto viajávamos. É meu colega de quarto favorito.
Amigos são pra isso.
Com certeza vocês fariam o mesmo por mim
se eu precisasse de um favor.
- Claro que sim. - Ótimo, porque preciso de um.
Olha só, entrei num grupo de apoio às mães
para ter certeza que estou segurando direito a nenê,
ou então,
que eu não fique com muitos ciúmes
quando as pessoas a elogiam.
Coisas normais de mãe.
E qual é o favor?
Faço qualquer coisa, menos tráfico.
Ainda estou enrolada com um.
Bem, eu vou receber as mães,
e terá vários bebês desleixados,
daí preciso de um verdadeiro cafofo.
Posso usar sua casa?
Sophie, não acho que...
Obrigada, garotas.
Vocês são o máximo,
não importa o que a bebê Barbara diz aos amigos.
Achei que a Barbara gostava de mim.
Vou mandar um SMS pra ela.
Oi, sou o Bobby.
Eu fiz o serviço no bar.
Vocês devem ser Max e Caroline.
Eu sou a Maroline, e essa é a Cax.
- Quero dizer... - Sim, deixa pra lá.
Nós somos essas que você falou.
Bom, espero que gostem.
A única orientação foi do seu amigo Oleg,
que só dizia "mais vadia".
E ele me mostrou uma foto dele na banheira.
Você fez um serviço incrível.
Olha só o que fez com as maçanetas.
Latão polido.
Parece que você quer polir o latão dele.
Gostaram do cetim nas arandelas?
Ai meu Deus.
Meus joelhos estão moles.
Gostaram?
- O acabamento dos painéis? - Adorei!
Ela está a fim de se acabar nos painéis.
Você é o único homem que sabia o que eu queria
sem eu ter que falar três vezes e depois desistir.
Que ótimo! Falarei ao chefe que gostaram.
"Bobby, conseguiu de novo."
Caso não tenha entendido, sou o chefe.
Viu? Porque ele é o patrão, então ele manda em si mesmo.
São muitos níveis para ela.
Eu já vou indo, mas se precisar de mais alguma coisa,
você pode me ligar. Ou para meu chefe.
A qualquer hora.
Posso ter que ligar para vocês dois.
Ciao!
"Ciao"?
A menos que vá dizer "mein" depois disso,
não sei o que está falando.
- Ele é bem bonito. - Você acha?
Você nem demonstrou isso, Maroline.
Não se preocupe, pode estragar tudo aqui.
Eu não me importo.
Eu me importo! Acabei de esfregar o sofá.
Por mais quanto tempo temos que ficar aqui?
Caroline está falando da viagem da terceira série.
Eu me perdi em Toronto.
Meninas, ignorem elas. A sociedade ignora.
Onde estão seus filhos? Estacionando o carro?
Ainda não deixo a Barbara dirigir.
Eu deveria?
Não os trazemos nas reuniões. Eles estragam tudo.
Começando com nossas vaginas.
Meu marido estragou a minha no meu primeiro encontro.
Bem, eu achava que um grupo de mães,
sabe, que vocês falavam sobre seus filhos.
Eles não amariam isso?
Não, isto é para nós, para vendermos comprimidos,
ficar largadonas
e fantasiar ser a Garota Exemplar para nossos maridos.
Meu Deus, estou fazendo tudo errado!
É como nos Jogos Olímpicos de 1984 tudo de novo.
E aí, putinhas?
Eca, tem um bebê aqui?
Se já não estivesse chapada, eu iria para outro lugar.
Desculpe.
Sabe...
Achei que falaríamos sobre hora de dormir,
e como o bebê tem que estar adormecido
para fazer sexo na frente dele.
Você também faz sexo com seu treinador?
Eu deveria?
Ver o que você fizeram no bar de sobremesas
me inspirou a fazer algumas melhorias por aqui.
Não me diga que achou um meio de descolar os menus das mesas.
Calma aí, um passo de cada vez.
Eu dei a este lugar mais do que uma plástica
do que a preparação do Brad Pitt para o filme Aliados.
Han, este lugar parece exatamente a mesma coisa.
Meu bilhete suicida ainda está rabiscado na parede.
É, parece a mesma antiga agência de correio para mim.
Não é uma agência dos Correrios!
Max, devemos superar o bar de sobremesas.
Bobby está vindo olhar aquelas arandelas maravilhosas,
com as quais estou muito infeliz.
Por que usa o bar de sobremesas
como desculpa para vê-lo?
Se gosta dele, por que não diz:
"Ei, você é bonito. Quer ver o meu cavalo?"
Porque uma dama espera que um cavalheiro
peça para ver o seu cavalo.
Não sei com quais damas você anda saindo.
Aparentemente, nenhuma.
Bobby está no bar de sobremesas.
Deixe-me colocar algo um pouco mais confortável.
Por que está complicando tanto isso?
Por que não diz: "Vamos tomar uma
para deixar o sexo menos estranho?"
Ou você pode fazer isso.
Oi, Bobby, eu esqueci que você vinha depois.
Ela achou que ia apresentar o Roda a Roda do Silvio Santos.
Eu compraria uma vogal dela.
No caso, seria dois As.
O que você queria me mostrar?
Aparentemente, que paga peitinho.
Esta arandela.
Notei que se colocar toda a força do meu corpo
contra ela, mexe um pouco. Viu?
Eu devo ter ajeitado no lugar
enquanto eu testava sua virilidade.
Quero dizer, estabilidade.
Viu? Eu disse que estava solta.
Acho que vou ficar aqui o quanto for preciso
até que esteja consertado.
Que bom, porque não me sentiria segura
puxando nada agressivamente até que você conserte.
Caroline! Temos que ir ao hospital.
Não, estou bem. Bobby me pegou.
Não para você, Branquela Azeda.
Ligaram dizendo que Randy sofreu um acidente em Manhattan.
Ele devia estar vindo me ver!
Justo quando achei que acabou, ele volta com tudo
com uma emergência de vida ou morte.
Ele está muito ruim?
Porque estas arandelas não poderão usar
este vestido de novo amanhã.
Só sei que é grave e me ligaram
porque sou o contato de emergência dele.
Está bem. Voltarei o mais rápido que puder.
Vou trabalhar o mais devagar que puder.
Não contarei ao seu chefe, porque ele é o...
Eu entendi. Vamos!
Ele ainda está vivo.
Graças a Deus que o rosto está bem.
E... 1, 2, 3, 4, 5, 6. Estão todos aqui.
Por que ele sempre está sem camisa?
Ele é como Kirsten Dunst em um papel dramático.
Tive que tirar a camisa, porque...
porque ele quebrou a perna.
Esse quarto é particular. Vocês não podem estar aqui.
Eu sou o contato de emergência dele, Max.
Eu tiro o resto da roupa dele.
E pode me dar um canudo
para mim dividir a morfina no estilo Mai tai?
Vocês têm 2 minutos, e lembrem, isso é um hospital,
então sem gracinha.
Esse é o meu óleo de coco.
Óleo de coco? Ótimo, agora ele é comestível.
Meu Deus, Max.
Isso é igual a Tarde Demais para Esquecer.
Esquecendo Rápido é mais a minha cara.
Não, Randy veio a Nova Iorque para ver você
e se envolve em um acidente e agora você está aqui.
Max, não quero me precipitar, mas nós podemos ter namorados.
Dança de encontro duplo?
Max?
O que faz aqui?
Cadê minha camisa?
Quando Caroline começou a apresentar Roda a Roda?
Eu disse a mesma coisa!
Me ligaram dizendo que você se machucou, então eu vim,
e sobre a camisa, acho que as enfermeiras
estão fazendo um marido de travesseiro com ela.
Oi, Randy, lamento pela perna, mas ótima notícia.
Eu gosto de alguém.
Isso mesmo. Você ainda é o meu contato de emergência.
Desculpa. Eu nunca troquei para o meu personal trainer.
O que aconteceu? Estava fugindo de carrinho de cachorro quente?
Porque esse é o meu pior pesadelo...
Além de ter o meu cartão negado na Kohl.
Mas eu sobrevivi.
Fui atingido por um táxi indo para o JFK.
Quis dizer que foi atingido saindo do JFK.
Você veio me ver, não é?
Me rastrear, implorar para reatar, puxar meu cabelo?
Não, eu estava indo embora.
- Indo embora? Mas você... - Quer saber?
O acidente deve ter dado "para-de-lexia."
Acho que Whoopi Goldberg tem isso.
O tempo acabou, moças. O paciente precisa tomar banho.
Ele tem óleo de coco em todo o corpo.
Ei, Max, espere. Ela acabou de chegar. Não foi?
Eu disse. Ele tem doença de "vem-e-vai-heimer".
Whoopi escreveu no livro. É difícil de acompanhar.
Max, isto parece pijama de casais que não se amam mais.
Fale por você mesma. Esses filhotes se adoram.
Ótimo, elas saíram.
Não deixaram lugar para eu deixar a minha marca.
Quero voltar para o bar enquanto o Bobby está lá
e possivelmente trabalhando suado.
Pode ir. Eu acabo com você.
Mas se ficar saindo cedo, te farão trabalhar no Natal.
Enfermeira, precisamos de ajuda.
Temos um paciente 41, e ele está esguichando.
É com você, garota. Eu fui da última vez.
"Querido Randy, bela bunda. Enfermeira Barb."
É muito boa.
Max.
Não te acordei, não é?
Mas já que acordou, por que veio a Nova Iorque?
Você disse que estava indo para o aeroporto
- quando foi atingido? - Isso mesmo.
Então não veio me ver.
Não, estava tentando não ver você.
Nossa.
- Vou embora. - Max.
Você terminou comigo.
Naquela vez pelo celular?
Você levou a sério? Isso é loucura.
O "grito por atenção" estava implícito.
O que eu ouvi foi, "isso não é bom para mim,"
e já que não está dando certo, é...
É muito difícil para mim te ver.
É, ouvi o que disse no set do filme.
No Texas?
Como ouviu o que eu disse no set?
Eu era um zumbi extra. Cresça.
Aquela era você!
Todos disseram que eu estava louco porque pensei
que vi você e a Caroline no set.
Meu terapeuta me colocou em antidepressivos.
Eles se ferraram,
porque era eu pendurada lá.
Max, que loucura. Por que não disse nada quando me viu?
Porque você disse que estava bem
queria seguir em frente, e blá-blá-blá.
E eu não queria te machucar mais.
Mas agora quero quebrar sua outra perna.
Max, olhe para nós.
Corri para o aeroporto e foi atingido por um táxi
tentando sair daqui porque eu queria te ver.
E você invadiu um hospital e não para roubar drogas.
Talvez esse relacionamento seja ruim para nós.
Tem muito esguicho!
Definitivamente pra Caroline.
Sinto a sua falta.
Eu também sinto a sua falta.
Então vamos parar com essa loucura.
Mude pra LA.
Seis anos atrás,
eu teria feito isso em um instante.
Teria jogado meus cigarros de chiclete
e os nunchucks em uma mala
e seria sua mocinha!
Mas, é diferente agora. Eu estou diferente.
Me importo com alguma coisa
e tenho pessoas que contam comigo.
Construí uma vida aqui. Droga.
Max, você sabe que não posso deixar a minha empresa em LA.
E o que acontece agora?
Acho que damos um beijo de despedida.
Acho que isso pode não dar certo.
Quer dizer, você já está em uma cama,
e essa calça sai super fácil.
- Você sabe disso. - É mesmo. Esqueci.
Que tal um abraço?
Você confia em si mesmo contra as meninas?
Não mesmo.
Que tal um aperto de mão? Não há nada menos sexual.
Mas, dois apertos de mão, e eu vou embora daqui.
Não consigo não ser sexual.
Você tem um cheiro tão bom.
Tenho um monte de carne seca no meu bolso.
A boa notícia é que salvei a vida de um homem.
A má notícia é...
Deixei um anel dentro dele.
Aqui está o seu flan-tini
e como aperitivo, uma garrafa de tequila.
Por que você está tão triste, Caroline?
Quero dizer, ela não tem filhos.
Eu gosto de um cara chamado Bob,
mas eu tive ir com a Max ver o Randy,
e esguicharam em mim,
e não voltei a tempo de vê-lo e possivelmente
perdi a oportunidade de ser feliz pra sempre.
Muita conversa da garçonete.
Senhoritas,
os pais são presentes nas suas vidas?
Porque eu não consigo pular uma janela como antes.
Isso foi tão engraçado.
Se o meu porteiro não aparecer, eu te ligo.
Deixe-me dar o número do meu bipe.
Realmente, estou me divertindo com minhas amigas mamães.
Vocês têm uma aspirina, ou um martelo?
Por que você ainda sai com elas?
Elas são más. Uma delas tentou me derrubar.
Essa fui eu.
Eu... eu estava tentando impressioná-las.
Sophie, queria que a minha mãe se importasse
o suficiente pra enrolar meus cílios
como você faz com a Barbara.
Ou apenas que intervisse
quando o cachorro de um vizinho me levou embora.
Sophie, sua mensagem não foi clara.
A Barbara deveria o body de leopardo com o chapéu jeans
ou o body jeans com o chapéu de leopardo?
Eu também, não encontro os anéis de dedão dela.
Sophie, você está secretamente cuidado do seu bebê
enquanto estamos no grupo de apoio para mães?
Quer saber? Certo.
Certo, amo a minha filha.
Bem, por que não se casa com ela?
Eu deveria? Não!
Não, porque sou uma boa mãe,
e uma boas mães não se casam com seus filhos!
Pelo menos, não nesse país.
Vamos embora, querida.
Megan conseguiu alguns tranquilizantes de gato.
Vamos ao estacionamento para experimentá-los?
Mal posso esperar pra ser mãe
e ganhar tranquilizantes de gato dos bons.
Você sabe que elas não pagaram, né?
Ei...
Desculpe interromper, mas não consigo deixar de pensar..
No bumbum dela?
Aquela mesa é bem instável.
Se meu chefe soubesse, eu ficaria furioso.
Verdade, né?
Pensei que fosse só eu,
quero dizer, olha pra isso, eu...
Quer dizer...
Parece estável.
Perfeita, na verdade.
Droga.
Sabe de alguma outra coisa que precise de conserto?
Não, e isso é bem irritante.
Quer saber o que mais é irritante?
Vocês dois não se pegando!
Vocês se gostam. Qual é o problema?
- Você gosta de mim? - Sim.
- Eu deveria ligar para.. - Sim.
Estava perto de ligar pros meus primos
destruírem esse lugar.
- Eu te ligo. - Ciao mein.
- O quê? - Nada.
Uau, olha pra você.
Eu vou ter que pausar a produção
de "O virgem de 40 anos, 2".
Desculpe por estar feliz quando você não está.
Eu estou feliz...
por você.
Eu sei que não quer falar sobre isso,
mas, por que não vai pra LA pra ficar com o Randy?
Eu não posso ir pra LA.
Quero dizer, tem tanta coisa aqui
que eles não têm lá como...
a estátua da liberdade.
Sabe que ela é a minha garota.
Você nunca quer ir lá.
E ela nos convidou quando disse:
"Traga-nos os pobres."
Além disso, onde encontraria um baseado na California?
A lista de razões é longa.
Eu também não te deixaria.
Venha ser pobretão você também: tec.subs@gmail.com
Curta a pobreza: facebook.com/tecsubs