2º Pelotão, aqui é a Central.
Vocês estão sentados?
Ninguém se mexe!
Certo, o que temos aqui?
Isso é um assalto!
Pro chão! Todos pro chão!
Testemunhas ligaram. Quatro caras com máscaras.
Eles entraram há cinco minutos. Entendido.
O que você quer fazer?
Bom... eu queria uns waffles.
Meu café da manhã não me encheu.
O que? Não, sério. Qual é.
Walsh, somos novos parceiros.
Você é do tipo "três e já" ou "vai no três"? Como é seu tipo?
É... eu não conto.
Está vendo? Isso é bom saber.
Polícia! Não se mexa!
Eu não sei. É meio diferente.
Diferente como?
É difícil de explicar.
Eu trabalhei em outros três distritos...
e nenhum deles era como o 2º Distrito.
Talvez sejam os criminosos.
A gente tem vários casos esquisitos e bem malucos.
Ou talvez sejamos nós... Os policiais.
Eu não sei.
Você sabe, quando eu trabalhei disfarçada em Vice
eles me chamavam de "Pete Rose".
E você sabe o porquê de eles me chamarem assim?
Bom, ou você gostava de entrar de cabeça em tudo
- ou você era muito boa em tudo. - Exatamente.
Então, eu posso fazer de tudo...
as entrevistas, pesquisas, me vestir como uma prostituta.
Então, o que você precisar, é só me dizer.
Ok, vou dizer.
Bom, você sabe, no meio tempo,
mantenha os joelhos dobrados e role com algumas coisas,
porque no 2ª distrito, nada é o que você pensa.
Whoa!
Obrigado por fazer isso!
Legendarte e Grupo MM'S orgulhosamente apresentam
TraduÃ§Ã£o: Acrius, MahMatias e Min Sincronia: Acrius e MahMatias
The Unusuals SO1EO2- Boorland Day
2º Distrito, 1031 em progresso na loja da Madeline na Essex.
A Central respeitosamente lembra a todos
os oficiais no caso que ela veste tamanho 2.
Você não podia esperar.
Esperar o que?
O cara estava segurando uma espada. Você podia dar uns tiros nele.
Para acalmá-lo.
Não era o momento certo.
O que é isso?
Esse cara tentou roubar um restaurante que só aceita dinheiro com uma espada.
- O Einstein aqui "cobrou" dele. - Ok.
- Ei cara. Eu tenho meus direitos. - Cala a boca.
Beaumont. Cole. Um chamado de roubo.
Loja de penhores na rua Delancey com a Kristy.
Vocês vão para lá.
Estamos indo, Sargento.
Ei, você não pode falar comigo assim. Eu tenho só 16 anos.
Você deveria ter pensado nisso antes de roubar calcinhas na rua Essex.
36?
41.
O que foi isso?
Você não vai querer saber.
Havia quatro deles.
Todos usavam uma meia-calça na cabeça.
Um deles não sabia como fazer isso,
então a secunda perna ficou pendurada como um tromba.
Quanto eles pegaram?
U$8,000, talvez U$10,000 em dinheiro e jóias.
- E a vítima, trabalhava aqui? - Sim, era o Pete.
Nós mantemos um bastão de Baseball atrás do caixa.
Ele tentou pegá-lo, e o carinha Ihe deu um tiro.
Ele não devia ter mais que 1,55 metros.
Mais alguma coisa que você possa nos dizer sobre os assaltantes?
Nada, além de que eles deixaram isso aqui.
- Ahn... uma cebola? - Sim.
Disseram que era um souvenir.
"Souvenir para quê?" eu disse?
O cara da tromba disse:
"Você faz parte da história de Nova lorque agora. "
O que diabos isso queira dizer.
O que houve sargento?
Hm... Como estamos sobre o Walsh?
Hm... Senhor, nós só somos parceiros há uma semana.
Kowalski era corrupto.
E alguém o matou. Walsh era o parceiro dele.
A Comissão Interna quer fazer uma investigação.
Eu disse a eles que podia resolver, mas preciso da sua ajuda.
Senhor...
Olhe, eu gosto do Walsh. Ele é um cara bom.
Mas eu não posso protegê-lo se não souber sua história.
A história dele?
Todos os policiais têm uma história. O porquê eles fazer o que fazem.
A história deles indica o tipo de policial que são.
Então, pode me ajudar?
Pronta para interrogar o garoto?
Hm, ok, vamos lá.
James Boorland.
Você tem 16 anos. O que você fazia roubando um banco?
Meu cliente é menor. Você tem que culpá-lo como tal.
Mas assalto a banco é crime federal.
Portar uma arma carregada, atirar num policial,
você vai acabar tendo uma condenação obrigatória.
- Eu não atirei em ninguém. - Não importa.
Tiros foram disparados.
Por favor, eu não quero ir pra prisão.
Nós pegamos o seu histórico.
James Boorland...
Melhor aluno do Ginásio Stuyvesant,
Clube de ciências, de matemática, de debates.
O que... o que foi isso, uma excursão?
Olha, eu tenho o vestibular para fazer no sábado.
Você acha que eu ainda vou poder fazê-lo?
É, acho que eu vou arriscar um "não" pra essa.
Eu nem ao menos queria fazer isso, mas...
Mas o quê? De quem foi a idéia James?
James?
Ei, Walsh, tem um segundo?
Pode deixá-lo comigo.
- Tudo certo? - Sim.
Eu só queria dizer, não tenho ressentimentos sobre semana passada.
Semana passada?
Sim. Aquela caçada louca em que você me mandou.
Você sabe, Shabu Shabu.
Ah.
Eu imagino que você só estava meio nervoso
pelo Kowalski, então...
Não, eu só queria te ensinar uma lição.
Oh.
Há quanto tempo trabalha aqui Eddie?
- Vai fazer um ano na sexta. - Ah, olha que maravilha.
Qual o primeiro nome do Delahoy?
Hm...
- Eric. - Eric.
- Quantos anos tem o Banks? - Banks. Bom, ele tem...
42.
Ele fala disso o tempo todo Eddie...
O ano em que ele vai morrer.
Pois é... eu não devo ter prestado atenção.
Está vendo? É sobre isso que eu estou falando Eddie.
Você está aqui há um ano e não sabe nada sobre nós.
Você está certo... Eu devia ler um pouco dos arquivos pessoais.
Não Eddie, você devia era tomar uma cerveja com a gente.
Pare de ser esnobe.
Essa é a minha jaqueta?
Não.
Sim, é sim! O forro está rasgado.
Ok, é a sua jaqueta. E daí?
O que... O que tem de errado com você?
P- porque você precisa da minha jaqueta?
Você tem a sua!
Alguém devia gravar essa conversa
para pessoas com insônia no mundo todo.
Não, não, não, não, não.
Esse é problema, ok? O colete de um cara, sabe?
Sua jaqueta. Quero dizer... Essas coisas são sagradas.
É de sorte, ok? É uma jaqueta de sorte.
É a que você vestia quando foi baleado.
Eu não fui baleado.
Você foi sim.
Duas cápsulas, bem na cara, e ele errou.
Não tem nada a ver com a minha roupa, ok?
Ele errou o tiro.
Foi um milagre.
- Certo - Ok, tira isso.
- Sério? - Passa pra cá.
Certo. Avisaram sobre outro roubo acontecendo.
Quem está nesse? Donovan, Dobbs?
O que é isso?
É uma cebola.
Eu sei o que é. O que isso está fazendo na sua mesa?
Os suspeitos deixaram na Casa de Penhores.
Quatro assaltantes com meias-calças na cabeça.
Ah não. Eles deixaram uma cebola pra trás?
Porque? O que o senhor acha que significa?
- Significa que eles voltaram. - Quem?
Os Boorland. Eu devia saber.
- Sargento, você disse Boorlands? - Sim, a mais antiga família...
de criminosos de Nova lorque.
Eles gostam de deixar uma cebola.
Ei Sargento, o nosso rapaz, ele é um Boorland.
O samurai ali... Aquele é Frank Boorland.
Sim, o garoto que a gente pegou no assalto também é um Boorland.
Ai merda...
Então os Boorland são tipo,
crime organizado, como a máfia?
Não, eles estão mais pra crime desorganizado.
Os Boorland desobedecem as leis dessa cidade
desde antes de haverem policiais para pegá-los.
Meu pai prendeu uns Boorland, e o meu avô o fez antes dele.
Eles são assaltantes pés de chinelo. Não conseguem concordar em nada.
Outro roubo Sargento. Houston com a Segunda.
Senhoras e senhores, larguem tudo.
Temos uma onda de crimes.
Ei, você não era do Village People?
Aonde estão o Cowboy e o Índio?
Ei, parceiro.
Bela roupa. Eles te fazem usar isso?
O que eu te disse Frank? Você não pode vir aqui.
Bom, o apartamento que você me pôs cheira a peido,
e a TV só pega quatro canais.
Então leia um livro.
Certo. Essa foi boa.
Ei, que tal eu ligar e arrumar umas garotas pra gente?
Eu não sei você, mas bem que ia numa
"Sally Sexo Selvagem" agora... Você está nessa?
Eu não faço mais isso Frank.
Deus me mostrou um caminho melhor.
Pois é, mas você não ligou para Deus, não foi Navan?
Você ligou pra mim.
Uh-oh.
Volte para o Texas Frank.
Droga, eu vou se você for parceiro.
Roubar um carro, fazer uma excursão.
- Nós chegamos lá em três dias. - Shh!
Vamos endoidar. Vamos voltar ao que deixamos pra trás.
Huh?
Não?
Última chance.
Estou indo embora.
Estou me metendo em confusão.
Estou indo.
Atenção, todo o pessoal
se dirijam à sala de instruções imediatamente.
Ei, Eric.
Eric Delahoy.
Como você está?
Ok, pessoal, prestem atenção.
Walsh?
Sim.
Me desculpe.
Shraeger.
Oh.
Certo, nós temos oito assaltos confirmados dos Boorland
no lado sudeste.
Nós também temos informações de roubos
vindos do 13º, 15º e 6º distritos.
Nós não sabemos porque os Boorland estão nessa onda de crimes.
Essa é uma família que, historicamente,
não conseguem concordar com que horas são.
Mas ele estão em massa lá fora, e estão atirando.
Então precisamos pegá-los, e depressa.
Até o momento, temos dois Boorland em custódia...
James e Frank.
Isso significa que ainda tem 20 ou mais Boorland
soltos nas ruas, inclusive o pior deles.
Que é Nick Boorland, 27 anos.
Ele foi preso dez vezes, duas condenações por roubo armado,
assalto, tentativa de homicídio.
Ele também tem 1,55 metros e complexo Napoleônico.
Pois é, se eu tivesse que apostar,
Eu diria que foi ele quem matou o balconista da Casa de Penhores.
Finalmente, esse é... esse é Mike Boorland.
É o cabeça da família.
É o pai de Nick e James Boorland.
Ele saiu da Prisão de Sing Sing ano passado.
Ok, então, Os Boorland gostam de ficar
numa mesa de Ping-Pong na Rua Varick.
Então é lá que vamos olhar primeiro.
Delahoy e Banks, vocês estão fora dessa.
O quê? Porque? A Central ligou.
Vocês não mandam seus relatórios há três meses.
Fala sério, você vai perturbar por causa de papela?
Então a façam. Todos os outros, vamos pegar pesado.
Polícia de Nova lorque! Mãos aonde eu possa ver!
Mãos para cima! Mãos aonde eu possa ver!
Certo, todos que forem chineses saiam daqui.
Todos os outros, de cara pra parede.
Vamos logo!
Certo, nós estamos procurando algum Boorland.
Vocês sabem como é isso.
Tirem suas carteiras e segurem suas identidades ao lado dos seus rostos.
Limpo?
Gus Boorland.
Rich Boorland.
Futz.
Shep.
Yvonne.
Yvonne?
Minha mãe era francesa.
Esse é o grandão. Mike Boorland.
Você está bem? Você não parece bem.
Intoxicação alimentar.
Não coma os bolinhos que você achar debaixo da ponte.
Ok. Então, onde está seu filho Nick?
Vai se ferrar.
Ok.
Vamos levar todos eles.
A gente resolve isso na delegacia.
Pegou ele?
- Ótimo. - Pois é, fica mais fácil quando
as pessoas que você fala são um bando de idiotas.
56.
Boa tentativa. 73.
É sério?
Aonde você foi? A gente devia estar cuidando da papelada.
Pois é, já já. Se você tivesse que chutar, como você acha
que seria o gosto da sopa de fígado de porco com ovo e esponja marinha?
- Esponjosa. - E o orelha de frango em molho verde?
Eu acho que tenho duas perguntas pra esse.
Faz parte do trabalho Eric... Você sabe, a papelada.
É meio arrepiante, sabe... Todos esses arquivos?
Você sabe, nomes, endereços, imagens.
Sabe quem fez muita papelada?
- Quem? - Os nazistas.
Qual é.
- O que foi? - É branco!
- Eu tenho um destino branco. - Ok.
Você sabe o que isso quer dizer?
- Leo, não comece. - Um destino branco
significa que eu não tenho futuro, porque eu vou morrer
aos 42, como o meu pai.
- Eu não consigo respirar. - Relaxe.
Ok, olhe. Eu tenho certeza que a minha é igual, ok?
Qual é, o que é isso? Isso é branco?
"Siga a pomba. "
O que eles são, Hippies chineses? O que isso quer dizer?
Quer saber? Conhecendo você, alguma coisa doida.
- Leo, você tem problemas comigo? - Sim!
Sabe, desde que você foi baleado,
você está agindo como um idiota.
- Leo, eu não tomei um tiro. - Você arrombou um porta,
Um cara apontou uma escopeta pra sua cabeça
e puxou o gatilho.
E ainda assim, eu estou bem e prestes a provar
uma grande tigela de carne orgânica com cogumelos dourados.
Você é muito engraçado.
Ok, sério. Vamos lá.
O que está acontecendo com você?
Eu tenho um tumor cerebral.
O quê?
Puxa cara. Sério. Sinto muito.
E eu estou zoando.
Ok.
- Não estou brincando. - Você está falando sério?
- Não. Me desculpe. - Já chega.
- Eu estou um pouco constipado... - Não, você sabe, não isso...
Vamos. Vamos.
- Vamos embora. - Aonde você está indo?
Se você olhar as marcas de tiro na parede,
talvez te ajude a melhorar.
Anda. Vamos embora.
Advogado. Advogado.
Me desculpe. O que você disse?
Eu disse que eu quero um...
Pois é, eu... Eu também não o escutei.
Como você está se sentindo Mike?
- Você não parece muito bem. - Eu estou bem.
Ei, não queria que parecesse estranho, mas pode me dar seu autógrafo?
De verdade, os Boorland são lendas por aqui, você sabe.
A mais antiga família criminosa de Nova lorque.
- Pois é. - Que se danem os italianos.
Meu tata-tata-tataravô
roubou as 24 pratas que os holandeses pagaram aos índios por Manhattan.
Bom, você deve deixá-lo orgulhoso.
Um assalto a banco e uma Casa de Penhores em uma manhã.
Eu não sei nada sobre isso.
Eu estou vomitando desde ontem.
Você viu o seu filho, James?
Ele está na detenção.
Bom garoto, melhor aluno.
Ele roubou o seu primeiro banco esta manhã.
Você deve estar orgulhoso.
- Você tem filhos? - Não.
Então o que você sabe?
Nós sabemos que podemos culpá-lo como um adulto.
Ele pode pegar de 25 anos até perpétua.
Mike, o que está havendo? Porque essa súbita onda de crimes?
Hmm.
Meu pai... Ele era um grande homem.
Ele podia convencer qualquer um a fazer qualquer coisa.
E as mulheres... Elas o amavam.
Ele tinha uma tora entre as pernas.
As pessoas o chamavam de "Lenhador".
Uns policiais o encurralaram numa ruela no Queen
Ele morreu como um homem.
Isso é o que todo mundo sonha...
morrer como um homem.
É isso o que você quer para o seu filho?
James é um bom garoto. Ele sabe que a família é prioridade.
Hmm. Você sabe, você ainda tem outro filho por aí, Mike.
E um monte de policiais felizes.
A gente pode parar isso tudo agora, você sabe,
talvez salvar a vida dele.
Leia meus lábios. Eu quero um...
Advogado.
Tragam o cara.
Eu ainda não sei o que estamos fazendo aqui Leo.
Me escute, ok? Você quase morreu aqui.
Lide com isso e pare de ser tão irresponsável.
Está vendo, é por isso que eu nunca me casei.
O que? O que isso tem...
Porque eu tenho que ouvir isso o dia todo, e então eu vou pra casa...
Quer saber... Eu mudei de idéia, ok?
- Eu vou fazer a papelada. Vamos. - O que? Não..
Cinco minutos. Cinco minutos. Entrar e sair.
Eu não falo mais com você, eu não te incomodo mais.
Você vai parar de me perturbar?
- Sim. - Ok.
Ok? Sim.
- Certo. - Não.
Você vai parar agora.
- Tá achando que é a minha mãe? - Agora!
Siga a pomba.
Ooh. Ai meu Deus.
Ai meu Deus!
Merda!
Essa roupa era nova, tá bem?
E agora, eu não estou com as minha algemas, mas isso é uma arma.
Certo? Está sentindo?
Está tudo bem senhora. Certo?
Ei.
Alvarez pegou outro Boorland.
Eu ia assistir ao interrogatório. Quer ir junto?
Sim.
Você está bem?
Sim, sim.
As vezes esses casos violentos me afetam.
É porque você é uma pessoa boa.
As vezes ser um canalha ajuda nesse trabalho.
Bem, eu não sou bom assim.
- Qual é Henry. - Eu não sou.
Henry, você vai à Igreja todo dia.
Eu já te vi carregando um sem-teto por três quarteirões até o hospital.
Confie em mim, você provavelmente é o melhor cara
na cidade de Nova lorque.
Vamos.
Casey.
Davis?
Oi.
É aqui que.. ahn... Você trabalha.
- Ele está comigo. - Aqui, eu tenho isso aqui.
Isso é o shopping dos policiais né?
Certo, entre aqui.
Wow. Me jogou à força.
O que você está fazendo aqui?
Há quanto tempo eu cuido do seu fundo de garantia?
Você ainda não conseguiu uma entrevista.
Era fofinho quando você tinha 20 anos.
Eu preciso que você fale baixo.
- O pessoal aqui não sabe que eu sou rica. - E você sabe?
Você tem menos interesse em dinheiro que qualquer um que eu conheça.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
Você conhece a história da Cinderela?
Não Eu sou uma idiota.
Bom, Cinderela era uma linda mulher
que toda a família achava que era feia.
E nesse cenário, eu sou a Cinderela?
Não, o dinheiro é a Cinderela.
Você é a madrasta malvada que a faz se sentir um lixo.
Eu vou Ihe dizer o que fazer com o dinheiro.
Se você quer se desfazer dele, vamos montar uma fundação.
- Se desfaça, mas pare de esconder. - Eu não estou escondendo.
Eu sou uma detetive policial em uma das maiores cidades do mundo.
Ooh.
Se você contar a ele que eu sou rico, eu te mato. Eu tenho uma arma.
Me desculpe. Eu não sabia que você tinha companhia.
Davis, Walsh.
Ei. Detetive Walsh.
Davis Nixon.
Ei. Como você está?
Uhn, Davis é meu amante. Nós transamos.
Eu te ligo.
Hmm.
Olá!
Ei, você ouviu algo sobre o que eu disse?
- Ele a estava atacando, ok? - É verdade.
- Cala a boca. - Cala a boca.
O que diabos você tem de errado?
Você ia socar o cara?
Ah, qual é.
Você pulou de um telhado. Você quase me matou.
E daí? Hein, e daí?
Todo mundo morre, Leo.
Todo mundo. Você está entendendo?
A chave é viver a vida enquanto você está vivo.
E até onde eu sei cara, você já está morto.
Ei, ei, ei, não diga isso.
- Não diga... Retire o que disse. - Eu não vou retirar.
- Retire o que disse. - Você tem quantos anos, cinco?
Eu não vou retirar o que disse. Eu fiz o que você queria que eu fizesse.
Agora me deixa em paz.
Então... Davis Nixon.
Pega leve, ok? Ele é um cara legal.
Só um pouco, você sabe...
- Extravagante? - Pois é.
Escuta eu... Eu acho que é hora de termos "a conversa".
"A conversa"?
A conversa sobre a pornografia escondida.
Você é uma grande fã de pornografia hein?
Não, é mais ou menos...
a conversa do "o que fazemos se algo assim acontece"
Ei.
O que?
Quando Kowalski morreu, você foi direto ao armário dele,
e se livrou de todo o contrabando dele.
Nós somos parceiros há uma semana
e você já está me imaginando morto?
O que, é muito cedo?
Ah, acho que não. Certo. Então, o que você esconde?
Drogas, armas, uma placa nazista sob a cama?
Não, eu tenho um diário que não queria que ninguém lesse.
Seu diário. Hmm.
"Davis foi malvado comigo hoje. " Esse tipo de coisa.
Não.
Histórias... Sexuais...
sobre mim e, você sabe...
Ok. Certo. Aonde ele está?
Está num cofre dentro do meu armário.
Ok. Ótimo.
Não. E você?
O que tem eu?
O que... O que eu escondo?
O... o que você acha Casey?
Bem, eu...
Olha, Eu... Eu não acho que você seja um pervertido sexual, ou...
Eu sei o que é.
Você escreve poesia.
Você é bom.
Não se esqueça disso.
Ei, uh, o Sargento que deixemos todos os arquivos do Boorland juntos.
Okay.
Então, Allison, você é adotada, hein?
O que? Quem te disse isso?
Oh, está na sua ficha pessoal.
- Você leu minha ficha pessoal? - Oh, não, não, não, não!
Eu estava... Estava tentando te conhecer melhor, mas...
Ei, eu acho que preciso de um médico.
Pai! Pai!
Entrem aqui! Chamem um médico!
Pai, pai! Pai, você está bem?
Andem logo! Façam alguma coisa!
O que vocês estão esperando!? Vamos lá!
Fala sério, deve ser um truque.
Cala a boca.
Todo mundo, de frente pra parede. Agora!
De cara pra parede!
Pai, pai. Você está bem?
Alguém ajude ele, por favor!
Pai. Por favor, vamos.
- Mãos onde eu possa ver! - Entrem logo!
- Pai você está bem? - Ok, para trás.
Preciso de uma ambulância!
- Ei, Beaumont. - Pois não?
- Eu quero alguém colado nele tempo todo. Sim. Pode deixar, Sargento.
Sargento. Agora não.
Não, preciso falar com senhor.
Preciso falar com o senhor.
O que?
Eu quero um outro parceiro.
- Leo, não tenho tempo pra isso. - Olha, é sério.
Não aguento mais ele. O cara é um irresponsável.
Ele quase me matou hoje de novo.
Vocês formam uma boa dupla. Não, nós formávamos.
Estou avisando, Sargento. Ou o senhor coloca o Delahoy
pra trabalhar com outra pessoa, ou eu me demito.
Que tal?
O que? É uma brincadeira.
Não é legal zombar dos medos dos outros, Eric.
Relaxa, loirinho.
Ei, Cole. Você viu Beaumont?
Foi levar Mike Boorland pro hospital.
Quer que eu dê algum recado pra ela?
Sim, diga a ela "119" pra mim, pode ser?
Só isso?
Por enquanto.
O que você quer, Frank?
Ei, parceiro. Não desligue. Preciso das suas algemas emprestadas,
Conheci uma, hum, menina Porto Riquenha...
De jeito nenhum.
Oh, espera aí. Espera aí.
Pra falar a verdade, tem um cara que me deve dinheiro
e eu quero dar um susto nele.
Estou desligando, Frank.
Ok, ok, mas sabe, estou jogando xadrez agora.
Mas mais tarde, quem sabe?
Ok, não saia daí. Já estou indo.
Então, Beaumont acabou de ligar.
E ela disse que Mike Boorland tem uma insuficiência renal em estágio terminal.
Vão colocá-lo para fazer diálise, mas sem um transplante,
ele estará morto em três meses.
É isso!
O que?
Uau. Ela tem atitude.
Você não tem idéia.
Meu pai está bem?
Não. Os rins dele estão falhando.
Mas você sabia disso, não sabia?
Eu estive tentando entender
o que você estava fazendo no banco esta manhã.
Agora agora eu sei.
Seu pai precisa de um trasplante de rins.
Ele não tem plano de saúde,não é?
Isso custa o que, 200, 300 mil pratas?
James.
Era isso que vocês estavam fazendo essa manhã, não é?
Era isso o que vocês estavam tentando fazer?
Tentando roubar dinheiro o suficiente para fazer a cirurgia do seu pai?
O que devemos fazer? Não podemos simplesmente deixá-lo morrer.
Vindo deles eu compreendo, mas você... você é diferente.
- Não sou tão diferente. - É.
Você é sim.
Aulas preparatórias, trabalho de caridade.
Eu aposto que ninguém da sua família sequer sabe o que é vestibular.
Ouça, o crime é a solução deles.
Mas não tem que ser a sua.
Ele é meu pai.
Toc, toc. Com licença.
Os uniformes acabaram de denunciar quatro Boorlands
numa joalheria na West Broadway.
Temos que ir.
Tudo bem, o que nós temos?
Nós temos quatro Boorlands, seis reféns.
O apoio aéreo está lidando com outros dois roubos na área nobre da cidade.
Consegui fazer contato, mas o pequeno Nicky está de péssimo humor hoje.
Onde está Cole? Ele disse que tinha uma pista.
Estou tentando localizá-lo,
mas ele não atende o celular.
Bom, agora que sabemos o que eles querem,
vamos, tentar fazer contato e, fazê-los sair?
Por que não prometemos ao Nick que daremos a cirurgia ao pai dele,
para o atraírmos aqui para fora?
Não, ele não vai engolir essa. A linha está pronta?
Sim, mas eu já consegui a confiança do cara, então provavelmente, eu deveria...
Obrigado.
O que é?
Nick, aqui é o Detective Walsh.
Eu só quero que você saiba que falei com a sua mãe.
Ela está indo para o hospital para ver o seu pai.
Você deve saber,
Eu não gosto de tiras... vocês são todos uns preconceituosos.
Como assim?
Você sabia que é preciso ter 1,63 de altura para ser um tira em Nova lorque?
Bom, eu posso tentar falar com alguém, ver se consigo mudar isso.
Você gostaria de ser um policial, Nick?
Não. É questão de princípios.
Caras pequenos são tão durões quanto os grandes... provavelmente mais durões.
Tudo bem, olha, vamos ser diretos, Nick.
Vocês se saíram muito bem hoje, mas acabou.
Então por que vocês não deixam os reféns irem,
e nós resolvemos isso tudo?
Não até meu pai receber um rim novo.
Melhor: dois.
O que ele disse?
Recebeu meu recado?
Sim, dígitos triplos. Bom.
É, e você?
212.
Sério? Com isso tudo acontecendo?
Humm, é uma questão de ser, meu amigo.
- Impressionante. - Obrigada.
Are gonna go to the hospital, see if we can't talk to the dad.
Ninguém entra até nós voltarmos, ok?
Sim, ok, não posso prometer.
If homeboy gets jumpy, things might get tactical.
Eddie, ninguém entra.
Tudo bem, está pronto pra isso?
Porque eu sou um ninja do xadrez. Sou um Xinja.
Ei, parceiro.
Por que você não me ligou de volta?
Já conversamos sobre isso, Frank. Você devia sair da cidade.
Mas, por que eu iria embora? Eu gosto daqui.
É Manhattan... a grande maçã.
Ninguém fala isso, Frank.
Oh, olhe só você.
Sr. Morador de Nova lorque, Mr. Woody Allen!
O que quer de mim, Frank? Eu fiz o que me pediu.
- Plantei a arma e o distintivo de Kowalski. - What I wanted?
Eu estava te ajudando, Navan.
Ei, não me chame assim!
Ou, ou. Navan Granger!
Pare com isso! Pare!
Você sabe qual é o seu problema,
é que você não sabe quem são seus amigos.
Você me ligou, lembra?
"Kowalski sabe. " Soa familiar, não é?
"Ele sabe sobre o meu passado." E o que eu fiz?
Resolvi o problema, porque é o que eu faço.
Eu resolvo problemas.
Eu nunca te disse pra matar um tira, Frank.
Eu não matei um tira.
Eu paguei um Chinês pra fazer isso.
- Eu deveria te prender. - Oh, faça isso.
Aí poderemos dividir uma cela juntos em Leavenworth.
Poderíamos chamar o Detective Walsh para nos visitar.
Ei, eu já disse, ele não vai ser um problema.
- Eu já cuidei dele. - Ah,você cuidou dele?
- Sim. - Ele era parceiro do Kowalski, certo?
Digo, foi o que você disse quando me ligou.
"Estou com problemas. Walsh sabe. "
Arranjou o endereço dele?
Ele não vai nos machucar, Frank. Vá embora.
Eu só quero olhar pro cara.
Só quero saber como ele é.
Deus está te olhando, Frank Lutz.
Nunca se esqueça disso.
Oh, ele está te olhando também, Navan.
Tudo bem, velhinho.
- O que houve, Sargento? - Sente-se.
Está usando drogas?
Hum... não, acho que não.
- Por que pergunta? - Bem, estou reparando em algumas coisas.
Você não olha mais as pessoas nos olhos.
E você está muito ansioso para pular na frente de uma bala.
E você é o que, meu pai?
Olha, esse trabalho não é só números, filho.
É como você faz. É por que você faz.
É a pessoa com quem você o faz.
Leo pediu que falasse comigo?
Você... você já viu um parceiro morrer, Eric?
Não, Senhor.
O cara a quem você estava enchendo o saco até um minuto atrás
e aí, há sangue
Digo, aquele sangue arterial realmente negro
e nas suas calças,
e em algum lugar, a esposa do cara,
está colocando pop tarts em uma torradeira para um garoto de 10 anos.
E o tempo está passando...
A contagem regressiva até aquela campainha tocar,
Os homens de terno.
Seu parceiro está passando
por tempos muito difíceis agora.
Ele está com medo. Por isso está sendo cuidadoso.
E por aqui, o cuidadoso acaba sendo morto.
Então, você precisa se perguntar, Eric...
Você vai ajudá-lo...
ou vai ser o cara apertando aquela campainha?
O Banks não é casado, senhor.
Sai daqui!
Essa parede de conexão aqui...
É só você falar que eu a explodo.
Coloco doze caras lá dentro entre as armas e os reféns em 5 segundos.
O que você acha que eu devo fazer?
Eu acho que você deve esperar pelo Walsh.
Senhor, se vamos fazer isso, precisamos agir rápido.
Avise seus rapazes para ficarem prontos.
Nós iremos em alpha-niner em 10 minutos.
Esse código não existe, senhor.
Vai logo.
Ligue para o Walsh e diga a ele que independente do que estiver fazendo,
é melhor ele fazer logo.
Está uma verdadeira bagunça, Mike.
Você precisa nos ajudar.
O Nick tem um temperamento difícil.
Quando ele põe uma idéia na cabeça, não há como impedí-lo.
Eles estão fazendo isso por você, sabia?
E três pessoas morreram.
É hora de parar.
Você acha que eu quero isso?
Eu sou um cara novo.
Falência dos rins? Eu não mereço isso.
Eles são bons garotos.
Eles entendem que família vem em primeiro lugar.
E você entende?
- O que você quer dizer com isso? - Seu filho James. Ele é um bom garoto.
Ele poderia fazer várias coisas...
Se tornar um médico, um professor...
Mas agora provavelmente ele vai passar 20 anos em uma penitenciária federeal.
Eu disse para ele não ir.
Para deixar o trabalho sujo pros outros irmãos.
Mas ele é um Boorland.
Então, você está me dizendo que acha certo
O James passar a maior parte da vida na prisão?
A prisão faz parte da vida.
Não da dele. Ele não é como você.
Olha só, nós não temos tempo pra isso.
Ei, Mike, me escute.
Se você convencer o Nick a desistir agora
e confessar que você orquestrou toda essa série de crimes,
Eu falarei para o promotor colocar o James na condicional.
Ele é menor de idade. Eles limparão a ficha dele assim que ele fizer 21 anos.
Ele ainda poderá frequentar a faculdade.
E o Nick?
Nick? Fala sério. O Nick já era.
Assalto a mão armada, assassinato.
Ele vai ficar preso pro resto da vida.
Mas você ainda pode salvar o James.
E quer saber do que mais?
Se você confessar conspiração para roubo de banco,
Eles te mandarão para uma prisão federal.
onde cuidarão do seu transplante de rim.
Cortesia do Governo Federal.
Morra com dignidade, Mike.
Mas você precisa fazer aquela ligação.
Relatório.
Equipe de ataque em posição. Pronto para ação.
Onde você esteve? Eu fiquei te ligando.
Fui ver um informante em Staten Island.
Meu celular estava sem sinal.
O que está acontecendo?
Temos quatro Boorlands lá dentro e seis reféns.
O Alvarez está enviando a E.S.U.
Ok, equipe tática, vocês têm liberdade para...
Esperem, ainda não.
Algo está acontecendo.
Eles estão saindo.
Sem armas! Não atirem!
Ninguém se mexa!
Ninguém se mexa.
Certo, vou ligar para o promotor,
para adiantar a papelada do acordo do James.
Espere, espere.
Eu, uh... Eu tenho que confessar uma coisa.
O Sargento Brown me pediu para investigar seu passado.
Ele disse que o Kowalski é um policial corrupto.
e a delegacia de assuntos internos acha que você também é.
Você não precisa me contar nada.
Você não precisa dizer nada. Eu só, queria que...
Eu queria que você soubesse.
Quando eu tinha 22 anos...
Eu estava jogando na segunda divisão.
Eu ferrei alguns jogos.
- Por dinheiro? - Sim.
Então eu fui chamado para a primeira divisão.
E tudo isso acabou.
Mm-Hmm.
O cara que para quem eu fiz isso me deixou escapar fácil.
O que significa?
Alguns caras me ameaçaram no início,
E então minha... minha namorado foi, uh...
Os tiras disseram que foi um assalto que não deu certo.
E...
e... e foi assim que deixei de ser jogador para ser policial.
Walsh...
Portanto, você está certa, Casey. Você está certa.
Nós somos parceiros agora.
E precisamos confiar um no outro.
Apenas lembre-se disso na próxima vez que conversar com o Sargento Brown.
Está certo.
Segundo esquadrão, aqui é a central.
Vocês já se sentiu como se fosse a única pessoa na terra,
gritando no vazio?
Olá? O que eu preciso fazer pra conseguir uns Moo Shus?
Não! Ah não, cara. Eu tenho que terminar isso.
- Eu já fiz tudo. - O que?
A papelada. Eu fiz tudo. Dois carros bomba.
Eu achei que você não ia mais mexer com relatórios.
É o seguinte. Eu te amo.
Ei, whoa, whoa, whoa.
Ei, do que estamos falando aqui?
Não, não. Eu tô falando sério.
Quero dizer, nós somos parceiros há oito anos.
Certo? Sabe, quando... quando eu te conheci,
você ainda era casado com aquela vadia miserável, qual é mesmo o nome dela?
- É, ela era horrível, hein? - Mm-Hmm.
Ela era metade Exterminador do Futuro ou qualquer coisa.
Quero dizer, As parte íntimas dela,
eram, tipo, feitas de tesouras ou punhos ou alguma coisa assim?
- Muda de assunto. - Certo.
Ok, o negócio é o seguinte. Uh, Eu te amo.
E eu não quero que se machuque.
E não estou tentando te botar pra cima.
E ao pular daquele telhado hoje,
Eu percebi que, sabe... Eu estava sendo egoísta.
Mas você salvou uma velhinha.
Eu acabei com aquela velhinha, tá bom? E quase te matei, cara.
Quero dizer, somos parceiros, sabe?
Eu empurraria uma velhinha de cima do telhado por você.
- Sério? - Sim.
É... Eu empurraria uma velhinha de cima do telhado por você também.
Você tá falando sério?
Sim... Estou sim.
Tanto faz, sabe? Eu estou passando por algo pessoal.
E vou te deixar de fora disso.
Certo. Fechado?
- Obrigado. - Okay.
Se bem que, você sabe... quero dizer,
Se você precisar de alguma coisa eu posso te ajudar.
Não, não, não, não. Vamos só beber.
Eu te amo, cara.
Ok. Não seja gay.
Você tá certo.
Esse ainda é um bar de tiras.
331.
608.
Você pensou em fazer sexo comigo 608 vezes hoje?
O que aconteceu? Mais cedo você ainda estava em 119.
Eu gosto de fazer meu melhor no final.
Sério? Me mostra.