Anteriormente em Pure.
Tinha um menino.
Encontre-o.
- Parece a máfia "meno". - Tá brincando, né?
- A Máfia Menonita? - Sem brincadeira.
É esse o menino que o Gerry está procurando?
Se a polícia o pegar, os Epps saberão e o menino morre.
Nós temos que protegê-lo.
Me traga o garoto ou se preocupe com sua própria família.
Você realmente quer essas pessoas, seu povo...
- atrás das grades? - Eles são violentos e degenerados.
São seu povo agora.
Sr, temos um mandato para revistar o local.
Ligue pro Joey.
Você colocou o Gerry na cadeia?
Agora você é o novo chefe.
Noah?
Noah!
Hey. Hey.
- Ugh! - Hey, hey, hey, hey, hey.
Ugh!
Ali em cima.
Entre as duas vigas, tem uma chave.
Ugh!
Nossas economias de emergência.
Depois do jantar, eu entregarei à Anna.
E vocês vão de ônibus até o primo Herman em Toronto.
Ele casou com uma Auslander, mas irá ajudar.
Quando Eli Voss e os seus homens forem detidos,
você traz minha família de volta
para a fazenda,
para viver da maneira que Deus gostaria.
Você não precisa fazer isso.
Deus diz o contrário.
PURE - S01E02 THE SINGING ("O Canto")
LEGENDAS POR: ericofilmes Sync: Netunx
Estava com a rédeas em volta da cintura.
Tinha um cobra na grama...
Hey,
Você sabe como aquela égua é.
Eu menti por você
na igreja.
Farei o que for preciso para proteger minha família.
Minta para quem quiser, mas não para mim.
O que aconteceu?
Eli Voss
enviou uma mensagem.
Hey. É O'Reilly. então?
Rastreamos as drogas até uma quadrilha
operando em uma comunidade Menonita local
e acabamos prendendo quatro.
- E o Voss? - Quase, mas...
...não.
- Quase quanto? - Ele estava na fazenda
mas de alguma forma conseguiu escapar por uma janela do 2º andar.
Você tinha as drogas e o Voss
no mesmo local, e não fechou o perímetro?
A pista não duraria por muito tempo
eu tive que agir rápido. O que posso dizer?
Certo. Da próxima vez... se houver uma próxima...
Preciso que diga ao seu superior,
"Eli Voss
"movimenta milhões em produtos todo ano
para os cartéis Mexicanos. Preciso que leve isso a sério"
OK. Bem, isso não acabou ainda.
Vamos esperar que não. Me mantenha informada.
Novak!
Sim?
"Epp, Jeremias."
No relatório de prisão diz que você pegou o celular dele,
por quê isso não está na lista de evidências?
Eu escrevi. Bem aqui.
Não importa. O celular está aqui em algum lugar.
Jay, eu pus o celular na caixa.
É de se admirar
que eu deixe vocês dois sequer saírem para comprar café sozinhos.
Encontre o celular!
Jay, eu te dei
- o celular durante a apreensão. - Isso mesmo.
E eu empacotei. E depois checamos na lista
- de evidências juntos, depois... - Coloquei no meu porta-malas.
Ah, Deus.
Novak.
Se quer ver seu distintivo de novo, escute com atenção.
- Meu o quê?! - Sua identidade e seu distintivo.
Coloque $500 dól...
Amen.
Vim aqui pelo Noah.
Abel também.
- Entre na caminhonete! - Ne.
Entre na caminhonete.
Se esse será meu último dia na Terra,
Não vou cometer o sündigen(pecado) de andar nessa coisa.
Snowflake conhece o caminho de casa.
Coloque-o no viva-voz.
Irmão, como está?
Eu vou para prisão hoje à noite, Joey. Cadê meu advogado?
Tio quer que você se declare culpado.
Ele vai resolver tudo depois.
Ele está louco? A pena mínima é de 5 anos.
E como fica a minha família?
Fique de boca fechada... e sua família ficará bem.
E quem ficará em meu lugar?
O novo Pastor.
Guten Tag(bom dia), Sr. Epp.
Então, acho que você já sabe
que a prisão não é lugar para um menonita.
Especialmente por causa dos
assassinos e pedófilos.
Não é o tipo de lugar onde viraria as costas.
Então, estava pensando.
Não acho que alguém ficaria surpreso
quando te encontrarem enforcado pelo seu próprio cadarço quando
essa porta se abrir em Maidenstone.
Né?
Argh!
Agora, não estou pedindo que dedure seu tio
Pois ouvi dizer que ele é muito bom com facas,
mas, hey... Olha, se me disser
quem vai tomar seu lugar em Ontario,
- Pouparia bastante tempo. - Não posso.
Só por isso, Onkel mataria a mim e minha família.
O que foi?
Não consigo escutar. Huh?
Parece que está se sufocando no próprio cadarço, huh?
- Fala! - Noah Funk!
Fale de novo.
Aquele Schwindel (vigarista), Noah Funk!
Epp! Epp!
Juro que não tive nada a ver com plantar as drogas.
Eu morro
mas não lhe ajudo a trazer aquele veneno à minha comunidade.
Hmm.
Venha.
Levante-o.
Ah.
A vida do seu irmão está em suas mãos.
Diga "não" de novo,
e será seu irmão e sua família naquele buraco.
Se eu disser sim,
- minha família ficará segura? - Jo.
E o menino Janzen,
você o deixará em paz, promete?
Se eu quiser conversar, eu te ligo.
Ah. OK.
- Hoo! - Onde estavam a noite toda?
Estão bem?
O que fizeram com o Abel?
Tina, esquente água no forno!
Temos que trabalhar!
Breve negócio, e entrarei logo.
Vão para dentro.
- Vai contar à ela? - Ne.
Ela irá descobrir cedo ou tarde.
Você é o cara do meu Onkel em Ontario.
Todo mundo responde a você agora.
Como começamos?
Houve uma apreensão... danke schön(muito obrigado)...
então a primeira coisa, é trocarmos os números.
Número de celular?
Vá à cidade, compre 30 descartáveis.
Fique com um, e entregue o seu número... e um descartável
para todos os contatos do celular do meu irmão.
O que é um "descartável"?
Um descartável é um celular pré-pago.
Pré...
Na oba...(oh céus)
Hey. Sei que curte desenhar, e tem algo
que quero te mostrar. Não posso dizer, mas é arte.
E é na cidade.
Não posso.
Vamos no almoço. Vamos e voltamos.
Boom. A mãe do Kyle foi em um cruzeiro,
e ele está usando o carro dela.
Claro que foram plantadas.
Gerry disse que alguém deu as drogas para a polícia
plantar, para que fossemos forçados
- a vender nossas terras. - Na ja.
Auslanders!
Se Deus quiser,
a verdade virá à tona.
Tanta confusão.
E você, esposa do novo Pastor,
e ainda sim conseguiu tempo para fazer visita.
Tão gentil.
Mas é claro.
Mesmo com o canto para planejar para amanhã.
- Eu já estaria ansiosa. - É amanhã?
Hoo!
Nada chique.
Apenas compre os mais baratos que puder.
Sabe de uma coisa?
Compre 30 desse.
Olá, sr.
O que posso fazer por você hoje?
Eu preciso de...
- 30... Descartáveis. - Celulares descartáveis?
Anda, Abel.
Vai logo, amigo.
Droga!
Hey, Doutor. É o Novak.
Por um acaso não conhece
um menonita drogado chamado Abel Funk, conhece?
Ah, isso quer dizer que já terminou sua condicional
ou ainda tem que sentar no canto na hora do lanche?
Vai contar ou vou ter que tirar sua "licença de dentista"?
Abel Funk é um viciado sem futuro
que parou de pagar então parei de fornecer.
OK, certo, hoje é o dia de sorte dele porquê você vai
recebê-lo de volta com uma amostra grátis.
Padrões Profissionais não permitem que Doutores façam de "graça".
Relaxa. Eu pago, OK?
Apenas ligue, OK?
Obrigado.
Jo.
Sério?
Jo, ja.
Hey, vocês "menos" podem jogar Xbox?
- Kyle... - O que?
Não, sério.
Nós... rakaka... colocamos ela pra jogar com uma, tipo,
uma .9mm ou algo do tipo? Fala sério.
Aqui está, sr.
Ah.
- Posso?
Não é pecado se não estiver matando gente de verdade, né?
- Não, não é. É tipo... - Kyle...
Hey, Tina!
Espera aí!
Abel?
Abel?!
Bom dia.
Quem é?
Quem é você?
Ernesto. Cadê o Gerry?
Gerry se foi.
Eu estou no comando.
E então, onde pousamos?
Pousar?
O avião. O avião de "queijo"
Avião de queijo?
No Texas o "caminhão de queijo" muda pro "avião de queijo"
Jesus, onde o Eli encontra o seu tipo?
Debaixo de pedras?
Ah, entendi.
É você quem atravessa o queijo pela fronteira.
Devo pousar na fazenda do Epp ou não?
Sim. Na fazenda do Epp.
Quando?
Quando eu souber, você ficará sabendo.
Anda! Vamos!
Ainda bem que vocês chegaram.
Isaac, preciso que recolha as vacas.
Tina, não! Tina! Preciso de você agora.
O que está acontecendo?
Por quê não fala comigo?
Abel.
Preciso de sua ajuda.
Oh. Certo.
Desculpe por isto...
Tem uma lista de nome aí.
Preciso que me mostre.
Preciso ligar para estas pessoas e dar um celular a cada uma delas.
Já que conhece tanto desse negócio imundo,
você irá me ajudar.
Espera. Esse é o botão que usa para começar a falar.
Esse é o botão que usa para parar de falar.
Todos pensam que ficarão tão conectados com isso.
Jo. Conectados a estranhos,
conectados ao pecado.
Um demoniozinho em cada orelha. Tss!
Gerry...
Dobrei as roupas. Peguei uma camiseta emprestada.
Suas roupas estão na secadora.
Tá todo vestido no estilo Johnny-Cash.
Certo. Certo.
Eu gostei.
Novak!
Não pode simplesmente desligar na cara dos outros. Faça isso de novo
e levarei seu distintivo para seu chefe...
Tina. Tina.
Queria me desculpar novamente por todo
aquela coisa na cidade. Talvez a gente possa tentar de novo.
Posso pedir pro Kyle nos levar de novo.
Meus pais jamais permitiriam isso.
E que tal assim:
Estaremos no final da sua rua às 8 da noite.
Se estiver lá, beleza.
Se não, OK também.
- Quero falar com o chefe! - Hehe, tá tudo certo.
- Hey! - É, oi. Bom te ver.
Cadê meu maldito distintivo?
Hey! Hey!
Oh, olha só.
"Loretta Dunkel"? Haha!
- Agora sei onde mora. - Quero meu dinheiro!
- Eu! - Eu mereço! Arschloch!("cuzão")
- O que disse? - Arschloch. Cuzão.
Você por um acaso não é Menonita, é?
Jo, Eefelt(idiota). Devolva minha habilitação.
Gosta de torta, Loretta?
Então, meu namorado Auslander
prometeu se casar comigo,
Então disso ao bispo, "Pegue suas regras
- e enfia no seu... - Arschloch!
Viu o quanto aprende quando não fica interrompendo os outros?
Falando nisso,
Hora de... mais algumas traduções, por favor.
É. É, uh...
Graninha facilita.
~~ Till all the ransomed ~~
~~ Church of God ~~
~~ E'er since my faith ~~
~~ I saw the stream ~~
~~ Thy flowing wounds supply ~~
~~ Redeeming love ~~
~~ Has been my theme ~~
~~ And shall be till I die ~~
Samuel, aqui.
~~ Dear dying lamb ~~
~~ Thy precious blood ~~
~~ Shall never lose its power ~~
- Alô?
O avião chegou.
Dependendo do tempo para reabastecer, devemos chegar na fazenda do Gerry às 10 da manhã.
Mas amanhã é Domingo. Estarei pregando o sermão.
E eu estarei entregando um avião cheio de queijo estragado.
Não nos deixe esperando.
~~ Then in a nobler ~~
~~ Sweeter song ~~
~~ I'll sing ~~
~~ Thy power to save ~~
Você tem uma voz linda.
- Você é nova aqui, ja? - Meu pai comprou
a loja de soldagem perto da cidade.
E seu pai é Pastor?
Sim.
Suponho que signifique que você será batizado em breve.
Sim. Espero que sim.
Isso é emocionante.
Espero ser batizada também.
Tenho só 17, mas acho que estou pronta.
Preciso das batatas.
Tina, agora!
Irma não veio.
Ela iria trazer holubtsi.
Você está muito devagar!
Parece que nunca descascou sokh(batata) na vida.
Komme. Komme. (Venha. Venha.)
Não tenho tempo pra isso.
Claro, mas o Voda(pai) tem tempo de ir na cidade procurar celulares?!
Achei que estivesse verekjt(louca), mas eu o vi. Era o Voda(pai).
Você foi na cidade?
Jo.
Quem te levou pra cidade?
- Você sequer está escutando? - Quem te levou pra cidade?
Amigos.
Amigos Auslander?
Garotos?
O que há de tão errado com isso?
Vá para seu quarto.
Vá, e reze para que Deus lhe perdoe por sua maldade.
Ah, Tinkie. Amanhã, depois da igreja,
Sei que deveria ser nosso tempo juntos
mas tenho negócios.
Negócios particulares da igreja.
Então estava pensando se podemos planejar algo especial próximo Domingo.
Tina, vá.
-Joey: Fora. Agora.-
Sei que é verekjt(loucura),
mas você foi na cidade ontem
comprar celulares?
- O que? - Alguém que conheço,
e não direi quem, acha que
te viu comprando celulares.
Celulares? Ne, é...
- Verekjt(loucura)? - Ja. Ganz verekjt(muita loucura). Ne.
Tenho que ir.
Jo.
Hora de entregar os celulares.
Estamos aqui hoje, porquê nosso chefe foi para a cadeia.
Digam olá ao nosso novo líder.
Por favor, entreguem os celulares antigos ao Joey.
Peguem um novo.
Você era a última esperança do meu marido.
"Avião de queijo", OK. Fazenda do Epp. Fazenda do Epp.
Fazenda do Epp. Sim, quando irá pousar na fazenda do Epp?
Quando você... O que você vai pousar na fazenda do Epp?!
Hey, camarada, tudo OK?
Obrigado, camarada. Agradeço.
Vamos.
Então, é pra cá que vem?
Às vezes.
E...
- você é? - É a Tina.
Vou te compensar de algum jeito,
prometo, mas a gente pode por favor levar ela até casa?
OK.
Pra onde vamos?
Uma fazenda acerca de 1,6km depois da Igreja Menonita.
- Obrigada. - Você é menonita?
Sei que vocês
não são todos parentes e toda essa coisa estranha, OK,
mas por um acaso conhece uma mulher
chamada Anna Dahl?
Ela é minha mãe.
Um segundo. Benny boy,
venha aqui um segundo. Só quero conversar. Escuta.
Vai voltar a pé para casa e pensar
sobre o que fez. OK?
Valeu, campeão.
Srta. Funk.
Podemos?
Acredite ou não, eu tinha um queda
por uma garota menonita há um tempo,
no colégio. Uhum. Anna Dahl.
- Minha mãe saiu com você? - Nah. Digo,
uma ou duas vezes, seguramos as mãos... coisa de criança.
Ela encontrou o cara certo. É. Seu pai.
Falando no seu pai,
ele deve estar bem ocupado com toda aquela coisa de pastor, huh?
- Sim. - Ohh, cara,
horríveis aquelas prisões. Gerry Epp e sua gangue,
são caras bastante perigosos.
Sim.
Sei que seu pai jamais pediria minha ajuda,
então sinto que, como detetive
e, sabe, como favor à sua mãe,
sabe, é meu dever,
sabe, checar ele.
Particularmente se você achar que ele está fazendo algo perigoso.
Tina, se sabe de algo, deveria me contar.
Olhe pra mim.
Pro bem do seu pai.
Sempre vamos passear de charrete aos Domingos.
Só eu e ele. Sem falta.
Mas este domingo, ele disse que tem "negócios da igreja".
- Você não acha que ele...? - Não. Não.
Não, mas obrigado por me contar.
É... É bom saber.
Bom saber.
Amen.
Onde encontramos Deus?
Alguns dizem que Ele está em todo lugar...
na terra,
no céu, nas estrelas...
Mas se isso é verdade, então...
Como podemos... ver de verdade sequer um pedaço Dele?
Eu acredito que Ele está aqui,
dentro de cada um de nós.
Não podemos vê-lo,
mas se ficarmos bem quietos,
se escutarmos
com bastante atenção,
podemos ouvi-lo.
E Ele está me dizendo que estamos mantendo um segredo há tempo demais.
Se algum ente querido quiser trabalhar para Eli Voss, venham a mim.
Se você quer ajuda para parar de trabalhar para Eli Voss, venham a mim.
E juntos,
diremos "Vai-te, Satã."
Com licença. Desculpe, preciso de ar.
Jo?
Não podemos pousar aqui.
A pista está cheia de vacas.
Precisamos de outra área... longe da estrada.
Que tipo de sermão foi aquilo?!
Eli queria um líder, agora ele tem um.
E nosso avião de queijo está com vacas na pista.
Onde pousamos então?
- Ernesto? - Jo?
Consegue ver a casa do Gerry?
Sim, estou vendo.
Consegue?
Bom.
Continue olhando e verá um lago
Estou vendo!
Pouse o mais próximo que conseguir.
Noah.
Sem mais segredos.
Me mostre. Agora.
Jo. Jo. Jo.
Ninguém te verá lá.
Chegaremos o mais rápido possível.
Jo?
Está vendo a caminhonete? Está vendo a charrete?
Do lado do lago?
Sim, somos nós. Você conseguiu. Graças a Deus.
Tive que dizer ao Voss que ficaria
no lugar do Gerry para que ele não machucasse você e a família.
Achei que não tinha escolha, mas agora percebi,
agora eu entendo.
Gelassenheit (Calma). Submissão.
Deus quer que eu me submeta ao Seu plano,
para que eu conheça todos do negócio do Voss.
Eu anoto seus nomes e seus crimes,
e então poderei destruir essa máfia satânica.
Oh, Ne, Ne, Ne!
Temos que tirá-los de lá!
Quem é aquele?
O policial. Bronco Novak.
Espere, Espere! Pra onde vai?
Vamos! Agora!
- Mas os homens no avião! - Komme! (Venha)
Ne. Ne.
Entre na caminhonete!
Entre!
Sync By : Netunx