Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Bom. Sua turma toda está aqui.
Você está bem? Porque suas unhas chegaram no osso.
É só que seus amigos são bem próximos.
Eles zoam os outros, e eu me sinto
como a garota que não sabe onde sentar na cafeteria.
Sorte sua, porque pode sentar perto do grandão da escola.
Eu.
Pessoal. Digam um vibrante oi para Charlotte.
- Oi, Charlotte. - Olá, Charlotte!
Por que não disse que Charlotte era surda?
Emily, pode trazer outra cadeira, por favor?
Ótimo.
Obrigada.
Que bom que não estou de saia.
Querem algum aperitivo?
Sim. Que tal um grande prato vegetariano para a mesa?
Está brincando?
Claro que estou.
Só traga um de cada coisa frita.
O jeito de ganhar nosso coração é entupindo-o.
Pessoal. Meu quadro já vai começar.
Quietos, pessoal!
Meu cliente vai aparecer na televisão.
Não, não é o Oscar. Meu novo cliente, Murph.
Eu também estou nesse quadro.
Sou Marcus Murphy, e esse é Escolha contra um Pro,
onde um fã de esportes aposta contra um analista profissional.
Essa semana, nosso esporte é hóquei.
E o profissional é o radialista veterano, Oscar Madison.
"Veterano"?
Não significa soldado, quer dizer velho.
Não é um exagero, mas tenho que escolher
os Islanders sobre os Hurricanes, porque...
Ele continuou falando.
Agora vamos ouvir nosso amador.
Ele trabalha no zoológico,
e podemos dizer que ele é um cara...
Bem frio.
O Homem de Gelo.
O HOMEM DE GELO PINGUIM
E aí está. O Homem de Gelo
parece bem confiante com os Hurricanes.
A não ser que ele esteja... Voando.
Murph, você podia ter dito que ele não era humano.
Desculpe. Eu, pessoalmente,
sempre assumo que é pássaro a não ser que falem.
Quase esqueci. Tenho ingressos extras
pra apresentação de Shakespeare de Kabuki. Alguém quer?
Todos falaram não para você!
3ª Temporada | Episódio 11 "Batman vs. the Penguin"
Grande coisa, o pinguim passou pela portinha do Maple Leafs.
Qualquer animal burro pode ter sorte.
O pinguim acertou 9 e errou 2, e você acertou 4 e errou 7.
Quem é o animal burro agora?
Ao contrário do Homem de Gelo,
ninguém da minha família foi comido por focas.
Isso é tudo, obrigado por ouvir. Sou Oscar Madison.
As pessoas não param de falar nesse pássaro.
Será que ele tem um agente?
Aquele Homem de Gelo é bem adorável.
Mais adorável que eu, quando pago seu salário?
Não me faça escolher entre fofura e dinheiro.
Como foi seu programa?
Pinguins para todo lado.
O aquecimento global está demorando muito.
Tenho que ir. Coisas de trabalho.
Alô, gostaria de encomendar presentes para um pinguim.
Oi, pessoal, boas notícias!
Blings.com me convidou para ser a Designer de Joias do Mês!
Insira virada arrogante de cabelo aqui.
- Olha só você, fazendo sucesso. - Eu sei!
Querem até uma foto minha.
E para minha sorte, conheço um fotógrafo talentoso.
Quem é? Felix deve conhecer.
O que acha, Felix?
Seria uma honra, vamos fazer no meu estúdio.
- Agendo o dia todo para você. - Muito obrigada!
O prazer é meu.
Oscar, quer me ajudar a lavar a louça?
Não.
Tem uma tigela de mirtilo que precisa ser lambida.
Sim.
Acredita que chegamos tão longe assim?
Estamos na cozinha, fica bem do lado.
Eu e Emily. Estamos no caminho para sermos amigos de novo.
Não acha que vai ser estranho?
Com vocês sozinhos depois de ela terminar?
É o jeito perfeito de voltar a como era antes de namorarmos.
Sei lá, da última vez que viu o Facebook dela,
ficou tão agitado que teve que tomar um banho de espuma.
Isso foi meses atrás, e eram sais de banho espumantes.
E escolhi o vestido perfeito para mostrar as joias.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
- O quê? - A sessão de fotos com seu ex.
Da última vez que pediu algo, foi para pararem de namorar.
Foi por isso que o escolhi.
Eu já o rejeitei uma vez.
Se ele ouvisse que procurei outro fotógrafo,
- ele ficaria magoado. - Está fazendo isso por culpa?
É por isso que faço a maioria das coisas.
Meus pais eram muito religiosos.
Além disso, Felix é um fotógrafo talentoso.
Ele sempre tirava fotos minhas quando namorávamos.
- Ele até tirou algumas... - Não diga.
Fotos sensuais.
Só que agora as coisas são diferentes,
e acho melhor você achar outro fotógrafo.
Eu não quero outra pessoa. Quero o Felix.
Não consigo imaginar ninguém melhor que ele para mim.
Caramba.
É, não me orgulho disso.
Não é isso. Ouvi a Emily. Acho que ela sente algo por mim.
- Jura? - Sim. Não sei o que fazer.
Passei meses tentando esquecê-la,
e agora ela cria esperança. Isso é muito confuso.
Como vai cuidar da sessão de fotos?
Vou esconder minha ansiedade e agir profissionalmente.
Ficarei calmo, super de boa.
- Felix? - Desculpe.
Só vim dizer que te vejo amanhã.
Estou ansiosa para isso.
Também eu ansioso, aguardando estou.
Para isso.
"Isso" sendo a sessão de fotos. Hasta mañana.
Oi, Felix.
Emily. Seja bem-vinda ao estúdio fotográfico.
Pode deixar seu casaco ali.
- É isso que vai vestir? - Sim. Muito exagerado?
Não. É muito pouco.
- Vamos começar? - Claro.
O que quer fazer comigo?
Você está bem?
Beleza. Vamos apenas...
Colocar você nesta marca aqui...
E o colar precisa ir um pouco mais para o centro
da sua...
Região do peitoral.
Pode arrumar.
Ótimo! Perfeito. Vamos tirar as fotos?
- Está bem. - Lindo.
Ombros para trás. Não muito.
Estique o pescoço. Estique mais.
Mas não estique tanto.
Ótimo. Pode virar a cabeça?
Dá uma inclinada... Do outro lado! Isso, ótimo!
E sorria... Perfeito!
- Estou estranha. - Eu que o diga.
Depois de uma semana,
O Homem de Gelo está na frente com um placar de 21-7,
enquanto Oscar Madison tem 14-14.
Parece que o céu do Oscar "está para pássaro".
E aí, galera? Trouxe comida.
Já comi minha cenourinha, ontem.
Não trouxe vegetais.
Asinhas de frango de entupir o coração!
- Se você insiste... - Entregue aqui, mulher!
Melhor não, Oscar.
Sabe como pássaros acabam contigo.
Ao invés de "titica de galinha",
deviam falar "titica de Oscar".
Oscar, seu arqui-inimigo é um pinguim,
mas você não é nenhum Batman.
- Como assim, garota? - Boa, Charlotte!
Mandou bem, garota. Engole essa!
Podem rir, mas eu não vou desistir.
Vou falar com meu contato da NHL para conseguir informações.
Essa sequência boa do pinguim vai terminar loguinho.
- Você vai precisar disso. - Por quê?
Porque você vai virar presunto, de novo!
Na real, ninguém nos quadrinhos do Batman fala isso...
Não interessa, nerd!
Coma uma asinha, garota.
Tradução l_lost | Geheimen | Fél
Tradução fontana | tatigzvitauski
Tradução Laisleite | Túlio | SongMade
Revisão Snow
Então...
O que você acha?
Mamãe dizia que se não tivesse algo legal para falar
o melhor era mudar de assunto.
Não é incrível que as tartarugas vivam tanto?
Você odeia essas fotos tanto quanto eu.
Sinto muito, gata. Mas estão horríveis.
Eu sei, você tinha razão. Foi muito desconfortável.
Felix sequer me tocava.
Como se eu fosse um cobertor de motel.
Tem de tirar novas fotos, e se não consegue relaxar,
vai ter que procurar outra pessoa.
Não. Não posso demitir o Felix.
Quero acabar com a culpa, não me sentir ainda pior.
Então precisa pedir uma nova sessão,
mas desta vez, faça em algum lugar
onde se sinta confortável e relaxada,
e não em um lugar onde você pareça...
Alguém que comeu comida mexicana estragada?
Que engoliu um inseto?
Que acabou de ter os rins roubados?
Felix, este é o Luc Robitaille. Ele foi um King.
Vossa majestade.
Não. Ele jogava hóquei pelos Los Angeles Kings.
Ele é minha fonte sobre os jogos da liga.
- Fonte? Achei que era conversa. - E é.
Conversa sobre o fato
do goleiro do Rangers ter insônia,
Duran está sendo auditado,
e o que há com Korczak? Ele tem sido péssimo.
- A mãe dele está em coma. - Isso!
Quer dizer, ela tem chance de melhorar.
Oilers...
Vão perder.
Preciso ir. Tchau, Oscar.
Desista. Aquele pássaro é foda.
Oscar, estou preocupado. Preciso de um conselho.
Mesmo? Está tendo a sua bunda
dada a um pinguim?
Não, é a Emily.
Tenho certeza de que ela quer voltar.
Ela usou um vestido sensual nas fotos
e praticamente me implorou para tocá-la.
E veja a tensão sexual dessas fotos.
Amor, amor...
Luxúria.
Mesmo? Parece uma cena de um vídeo de refém.
- O que vai fazer? - Não sei.
Se ela está afim, talvez eu também esteja.
Bem, tome cuidado.
Odiaria ver você se machucar.
Pittsburgh perdeu?
Por que um pinguim não escolheria os Penguins?
Oi, Felix.
Emily.
- Olá. - Oi.
Acabei de ver as fotos. Adorei.
Na verdade, gostei tanto
que quero mais.
Estava me perguntando, podemos ter outro dia juntos?
- Mesmo? - Sim.
Estava pensando que, dessa vez,
pudéssemos ter um cenário mais relaxado.
Talvez eu possa ir na sua casa.
O que me diz?
Eu digo que sim.
Ótimo. Está marcado.
- Olá. - Olá, Charlotte.
Aí está ela!
Vi o resultado do jogo entre Devils e Flyers.
Sinto muito, você perdeu. O "Pinguanhou!"
Não entendo como esse pássaro está ganhando.
A não ser que alguém esteja ajudando. De dentro.
Se não fosse o chefe, chamaria de louco.
Charlotte, chame-o de louco.
Na verdade, acho que Oscar pode ter razão.
Talvez o pinguim tenha um informante.
Um de verdade!
Char, você está com tudo!
Oscar, o programa começa em um minuto.
Certo, já estou indo.
Você viu isso? Finalmente estou me enturmando.
Eles até me chamaram de "Char". Em breve vou ganhar um apelido.
Vai, e tudo que precisou fazer
- foi me jogar no fogo. - O quê?
Eles estão sendo idiotas, você não precisa ser também.
Queria que você me apoiasse.
Você está falando sério?
Os gritos e movimentos braçais não deixaram claro?
Desculpe. Estou com problemas.
Por causa do pinguim?
Sei que é bobagem, mas conhecer esportes é meu trabalho.
Na única coisa que eu deveria ser bom, agora sou uma piada.
Se eu perder isso, o que me resta?
Desculpe-me.
Não sabia que isso te incomodava tanto.
Porque escondo muito bem. Tenho muitos níveis.
Dois, na verdade.
Oscar, o programa começa em 30 segundos.
E um zoológico na Flórida quer que você iluda um peixe-boi.
Relaxe, eu pesquisei, eles são bem burros.
Você provavelmente consegue.
Isso não parece nada como um pinguim.
Isso parece uma galinha, então a piada é você.
Mas você tem medo do pinguim, você é a galinha.
Isso é muito bom.
Por favor, diga que é a última chamada.
Não. A próxima é Charlotte, de Manhattan.
- Charlotte, você está no ar. - Olá, Oscar.
Todos acham que o pinguim é elegante
porque parece que ele está usando um smoking,
mas concordo com você.
No fundo, ele é uma trapaça, um bastardo que não voa.
Prossiga.
Se eu fosse você, iria ao zoológico checá-lo.
E se você tiver uma namorada que te apoia, leve-a também.
Charlotte de Manhattan, essa é uma ótima ideia.
Obrigada por ligar. Vou pegar aquele pinguim.
- Oscar? Oscar, você tem... - Ainda tenho 40 minutos.
Você realmente precisa de óculos de sol?
Não quero que o Homem de Gelo me reconheça.
Os pinguins não têm nariz?
Algo cheira mal por aqui, definitivamente.
Estou imitando o Batman.
É, percebi. Ficou bom.
Então...
Como acha que os pinguins estão trapaceando?
Bem, está vendo aquele balde de peixe ali?
Talvez alguém que saiba sobre hóquei
atraia o Homem de Gelo para o portão correto.
Mas como pegaremos eles?
O Batman esperaria que a barra ficasse limpa,
pulava a parede e pegaria os caras maus no flagra.
Talvez você seja o Batman.
- Não, Oscar, esse é você. - Não, eu gostei.
Estou namorando o Batman.
- Certo, vamos lá. - O quê?
- Vamos. - Aí...
É uma parede de meio metro. Escale-a, escale-a!
O cheiro definitivamente não está melhorando.
Pessoal, tomem seus lugares.
- Murph está aqui! - Se esconda, esconda, esconda.
Felix, está pronto?
Acho que sim, não tenho certeza. Pensei nisso o dia todo.
Vamos em frente e ver o que acontece.
Certo.
Só para ficar um pouco mais confortável dessa vez,
importa se eu colocar uma música?
- Claro, tudo bem. - Certo, ótimo.
- Claro. - Posso diminuir as luzes?
Talvez um pouco de vinho.
Quebra o gelo. Nos ajuda a relaxar.
Certo.
A segunda vez dá sorte.
Emily, não posso fazer isso.
Não, você pode relaxar.
Te vi fazendo isso uma vez.
Não, o que quero dizer é...
Não podemos ficar junto de novo.
Espere, o quê?
Te ouvi dizendo que me queria,
inventou um motivo para vir para um segundo ensaio,
com vinho e música estranhamente sexy.
Felix...
Não se envergonhe, garota.
Engraçado, há uns meses era exatamente o que queria.
Mas desde que terminamos, eu amadureci,
e no meu coração, eu segui minha vida.
E, sim, foi difícil superar.
Mas eu consegui, e você consegue também.
Você percebeu tudo isso não é mesmo?
Novidades, quando quer algo, você não é uma mulher sutil.
Quer saber? Você está certo.
E estou feliz que você adivinhou
minhas pistas óbvias,
e não achar que isso
foi uma armação para conseguir as fotos para o site.
Como se fosse.
E já que você meio
terminou comigo,
agora estamos quites.
Digo, podemos sair como amigos,
e não preciso me sentir mal
por terminar com você novamente.
Sim. Emily, estou te libertando.
Digo, já que estamos aqui,
podemos tirar algumas fotos só por diversão?
Claro.
Só como amigos?
Só como amigos.
Espere, não se mexa. Você está perfeita.
- Ainda estão lá? - Pode demorar um pouco.
Murph tem dificuldade de dizer "Montreal".
O que é isso?
Suco de morcego.
Você está bem?
Há algo que não te disse.
Os pássaros me assustam,
com bicos pontudos e garras de rasgar carne.
- Eu não acho... - Eles eram dinossauros!
Você está realmente assustada, e ainda fez isso por mim?
Claro.
Eu te amo, Oscar.
E estou com você não importa o quê.
Unhas pontudas nas minhas costas.
Olhe atrás de você.
Tantos pássaros.
- Vamos te tirar daqui. - Não podemos ir agora.
Ainda não descobrimos como os pinguins enganam.
- E se a equipe ver você? - Não me importo mais com eles.
Só me importa é que Charlotte de Manhattan está comigo.
Não olhe para eles.
Oscar?
Gente, esqueçam a parte de "Mon-treel", gravem isso.
Não, mais um.
Ora, ora, ora...
Finalmente nos encontramos.
Você pode se achar o tal,
mas você é só um pinguim,
e eu sou o Batman!
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas