Anteriormente em 2 Broke Girls...
Essa não, Max! Minha carteira! Sumiu.
Todo nosso dinheiro e cartões de crédito estavam lá.
Preciso ir ao Texas pra ver meu namorado.
Deve ter outro jeito de ganharmos algo por fora.
Faremos qualquer coisa.
Só mais uma noite solitária aqui no Texas...
com todos meus novos melhores amigos!
Estou indo ao Texas, se quiserem uma carona.
Zerinho! Vou na frente, ao lado do RuPaul.
Não. Eu vou do lado do RuPaul!
Tudo bem.
Então, aqui é onde Randy e o elenco do filme
estão ficando. Ele está aqui. Sinto cheiro de tesão.
Eca, eu só sinto o nosso cheiro.
Quando foi que comi cachorro-quente?
Dividi um com você enquanto dormia. De nada.
Vamos ver com o recepcionista se ele viu Randy,
e as duchas ao ar livre pra nos refrescarmos.
Olá. Como posso ajudá-las?
A propósito, se for vomitar, ache uma vala,
e mire bem.
Não vou perguntar de onde você saiu,
porque estou muito cansada pra isso.
Então, Richie,
minha sócia e eu gostaríamos de saber
em que quarto Randy Walsh está hospedado.
E vejo que têm uma política bem rígida de "sem animais".
Sim, o quarto de Randy Walsh. Claro.
Está no quarto número...
Que recepcionista no mundo falaria isso
para duas maltrapilhas quaisquer?
Sou mais que uma maltrapilha qualquer.
Sou a ex-namorada maltrapilha dele!
Divertida, também.
Ele tem simpatia potencial. Simpatia inútil.
Do tipo de "lhe dizer o que não usar".
Ainda é cedo. Espero que Randy não tenha deixado...
Meu Deus, cookies grátis!
E água de pepino!
Com frutas!
Minha babá fazia pra mim água assim
antes da limousine me levar pra escola.
Você tinha uma limousine?
Minha mãe era chamada de limousine.
Ela levava 4 confortavelmente.
Não acredito que tenho que andar de van com outras pessoas.
Eu estava com pressa.
Você foi apressado.
E estava na reabilitação. Eu reconstruí sua carreira,
e agora tem que andar de van.
Max, olha! É o Randy.
E aquele cara dos comerciais de hipoteca reversa.
Meu Deus! Ele não pode me ver nojenta assim.
Pensei que seu desleixo
era uma das coisas que ele gostava em você.
É complicado. Ele gosta de começar comigo limpa.
Tec Subs, a pobreza em sua forma bruta, apresenta:
2 Broke Girls - 06x13 And the Stalking Dead
Exibido em: 16/01/2017
Pés-rapados: Cancer Man ~ LikaPoetisa
Pés-rapados: Adamantium-X ~ Demetryus
Mendiga-Mor: LikaPoetisa
É pobre, e quer trabalhar de graça?
tec.subs@gmail.com FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
FELIZ ANIVERSÁRIO, DEMETRYYYYYYYYYYUS!
Estou ficando craque
pra tomar banho em banheiros públicos.
E quero que isso acabe!
Suas habilidades pobretas estão incompletas.
Precisa praticar fazer xixi num beco.
Ainda deixa respingar em seus sapatos.
Agora vamos. Vamos encontrar o Randy.
Ótimo. Vamos perguntar ao porteiro
se ele sabe onde está.
Lembra da gente? As Coelhinhas Maltrapilhas?
Sei quem vocês são. Segui as duas com um aspirador.
Típica atitude de quem tem
dois chifres gigantes saindo de sua cabeça.
Está dando um novo sentido ao termo "corno".
Pode nos dizer por favor onde é o set de filmagens?
Claro. Absolutamente. Sem problemas.
Vire à esquerda no Salão principal e à direita
direto ao inferno. Estou indicando a rua.
É à esquerda ou direita o inferno que dá na rua?
Olha. Minha amiga veio até aqui
para surpreender seu namorado.
Como se sentiria se alguém o impedisse
de ver seu namorado?
Como é? Namorado?
Não sou gay.
Aqui é o Texas, não um Salão de Lombos em chamas
na 9ª Avenida e Rua 52 de Nova Iorque.
Onde você definitivamente nunca foi.
Por favor, saiam do meu salão, tá?
Há muitos noobs tristes por aqui para ser figurantes...
O que me lembra que preciso encontrar com um figurante.
Não precisamos dele, Max. Tenho uma excelente ideia.
Vamos entrar como figurantes no filme do Randy.
Assim você pode vê-lo, e o público do mundo todo me vê.
Caroline, isso é genial!
Enquanto esperamos, ligarei pro Han
pra ver como anda o bar de sobremesas.
Tenho uma carreira de atriz e tenho um bar de sobremesas.
E pensar que minutos atrás
estava jogando água da pia nas minhas partes.
Pode chamar isso de banho de puta se você nunca transa?
Pode por favor pedir a ela que se controle?
Um simples "não" estaria bom.
Não precisa insultar meu suéter!
E, oi, Max.
Tem mais martelada lá
do que na primeira temporada de The Affair.
O ambiente fino de jantar foi arruinado.
Onde fica isso, seu dotô?
É nas minhas bolas ou só perto delas?
Fala sério!
E agora acordaram a Barbara!
E eu não trouxe o DVD do último filme da Amy Adams
para fazê-la voltar a dormir.
Agora já deu. Eu vou lá.
Não aguento o som do choro de bebê.
Por isso estou esperando alguns anos para ter o meu.
Ei! Oleg.
Anda, sua filha acabou de acordar com esse barulhão.
Você deveria ir até lá.
Eu meio que estou na metade do teste
"Qual personagem de Friends você é?"
Ross?
Talvez devesse estar fazendo mais coisas másculas,
assim quando a Barbara ver sua foto,
ela não falará "mamãe".
Ela me chama de mamãe?
Eu vou até lá.
Não sou uma mamãe. Sou um papushki!
Você está sendo um bobo-ski.
O peito do pé de Pedro é preto.
- O peito do pé... - Ajudem!
Acho que meu robô quebrou.
É um exercício de atuação, Max.
Alonga os músculos da boca.
Eu acho que todos os dentes já fazem isso.
Só quero estar preparada.
Talvez não estou nesta jornada só por você.
Talvez estou destinada a ser descoberta como atriz.
Talvez finalmente alguma coisa é sobre mim.
Tudo é sempre você. Você chama o Natal
de "Dia da Caroline ganhar presentes".
Só estamos fazendo o teste para eu poder ver o Randy.
Não pela carreira de atriz.
Além disso, você não tem uma carreira de atriz.
Você não deveria estar praticando
o que vai dizer para o Randy?
Seu plano original de "cair de boca",
pode não dar certo no set de filmagens.
Ei! Eu tenho lábia!
Eu estava pensando em algo tipo...
"E aí, gatinho?"
Sabe, porque estamos no Texas
e ele tem uma certa manha para me bloquear.
Certo, figurantes, já que este filme é de zumbis,
vou precisar ver vocês como zumbis.
Mas não me toquem. Meu corpo todo é uma zona erógena.
Zumbis? Não me preparei para isso!
Também não se preparou para ser uma celibata pobre
mas está mandando bem como ninguém!
Com licença, senhor...
Se esse for seu nome de verdade.
Somos do restaurante do lado,
e você precisa fazer menos barulho.
Acordou um bebê e o homem que mora na cabine dois.
Desculpe pelo barulho alto.
Se tem algo que nova-iorquinos sabem fazer
é obra silenciosa.
Escuta, você pode achar que tem algum tipo de autoridade
com essa regata aí, mas não tem.
O que você tem é sua demissão.
Alguém estava gravando isso para a bebê Barbara?
Isso evoluiu bem rápido.
Pegue sua regata maravilhosa
e dê o fora daqui.
Está bem. Não preciso disso.
Minha companhia de dança ganhou bolsa na Escola de Dança.
- Toc-toc. - Quem está aí?
A porta que não é!
As meninas vão me matar se voltarem
e o bar de sobremesas não estiver pronto.
Oleg vai terminar.
Ele diz que pode pregar qualquer coisa.
Era só uma figura de expressão, mas, claro, posso tentar.
Você está dentro.
Espere ao lado dos outros cadáveres. Próxima.
Oi, meu nome é Caroline Channing,
e vou cantar "Hamilton" do musical de mesmo nome.
Pode parar aí.
Não estou preparada para me matar.
Tem certeza que não tem nenhum papel de não-zumbi?
Talvez uma líder de torcida? Ou uma socialite
que perdeu dinheiro mas não a beleza
ou seu jeito para o sucesso?
Mas ela perdeu o interesse de todo mundo.
Está bem!
Aqui vamos nós com um zumbi.
Aqui vou eu! Sou um zumbi!
Caramba, quero voltar a escalar para comerciais
do Outback. É só pôr um povinho feliz.
Ou eu posso fazer...
Não é um zumbi, não é nada.
- Aqueles refris são de graça? - São.
Cerveja de raiz!
Isso é um zumbi.
Ótimo andar e gemido. Está contratada.
O quê? Mas ela não é atriz!
Ela nem finge que ri das minhas piadas.
- Achou isso engraçado? - Não. Chupa!
Má notícia, Bon Bon, não posso fazer seu filme hoje.
Carlos não fará meu turno na recepção.
Nós terminamos...
Nós brigamos.
Parece que você conseguiu o papel.
Parabéns para mim por ficar sem pessoal.
Todos na van. Temos que preparar vocês.
Espere, Bonnie. Eu farei assim,
"aqui vou eu. Sou zumbi." Ou...
Os dois são bons.
Por que você tem que ser a zumbi gata?
Eu pareço David Spade morto.
Então, David Spade?
E tenho essa ferida nojenta no meu pescoço.
Achei que era uma segunda boca.
Achei que começaria a contar histórias
sobre o quão rica você era.
Pensei na história do meu zumbi.
Ela é uma professora chamada Jill
viciada em aposta online
e interessada em mulheres que ela nunca deu em cima.
Então, como seu advogado, pode parar de me perguntar
por CNH para bêbados?
Não existe. Nem permissão para cocaína.
Meu Deus, é o Randy. Esconda-se!
Esconder? Como Jill faz com os sentimentos
pela vizinha Sarah?
- Pode ler o script comigo? - Claro.
Quer começar de "pode pegar meu cérebro,
mas não minha liberdade"?
Max, viemos até aqui. Não pode evitá-lo para sempre.
Ele não é uma série original do Hulu.
Vá dizer o que você quer dizer.
E o que você quer? Que se mudar para Los Angeles?
Porque se essa atuação der certo,
eles vão querer eu more lá, também.
Quem são "eles"? "Eles" são toda a Nova Iorque?
Ei! Largue o cérebro, seu zumbi desgraçado!
O script diz: "brilhante", não "britânico".
Não posso me mudar para Los Angeles.
Trabalhamos muito para ter o bar de sobremesas.
Posso ser feliz com o namoro a distância.
É melhor do que nada, e não preciso me depilar muito.
Nada disso é bom, mas é como você se sente,
vá dizer a ele até que ele vá embora de novo.
Estou te empurrando com meu resto.
Está bem. Eu vou.
Só para garantir que ele me reconheça.
Vocês passeiam mais do que o olho do meu enteado.
Estão atrasadas para a cena.
Só preciso de 2 minutos com o cara que saiu,
e uma camisinha se você tiver uma.
Eu pareço o cara do som?
Preciso que feche o vestido.
- Esse filme tem CI. - Certo, Eu fecho.
Acho que o pessoal não quer uma sequência.
Pronto. A porta, com o homem que a colocou,
está bem firme.
Já fez algo sem falar no tamanho do seu pênis?
Claro. Minha prova de motorista. Espera. Não.
Han, ei, só um aviso.
Cara, não há ninguém trabalhando em seu restaurante.
E como isso é incomum?
Já que não tenho que trabalhar, vou dar uma pausa,
o que quer dizer fumar um baseado
e cochilar no porta-malas do meu carro.
Ele não tem carro.
Que tal isso? Earl tem super poderes.
O único poder que ele tem é ainda estar vivo.
Ei, o que está acontecendo?
Tudo bem. Vou falar a real. Não consigo pôr uma porta.
Sophie, minha filha pode pensar que sou uma mamãe,
mas não quero que ela pense que sou mentiroso.
Isso foi de 0 para a vida inteira muito rápido.
Estou fora.
Oleg,
qual é... não importa
que você não pode consertar nada ou nos proteger
ou... ser um homem.
O que importa de verdade
é o quanto você ama a Barbara.
Mas ela acha que sou uma mamãe.
Ela também acha que Danny Glover é o Presidente.
Papushki!
Meu Deus, Oleg, você ouviu isso?
Sim. Você acabou de dizer.
Não. Foi a Barbara.
Barbara chamou você de Papushki.
- Ela chamou? - Chamou.
Papai.
"Papai"? Que droga é essa?
Ela não é muito brilhante.
Mas graças a Deus que ela é bonita como as mamães.
Meu corte está sarnoso.
Você deveria ver um médico.
Esses são os ganchos menos confortáveis
que já fiquei pendurada.
O lado bom é, está perto da terceira base.
Ciúmes!
Richie! Como chegou aqui?
Achei que estava trabalhando. Não que atuar não é trabalho.
Só a atuação da minha parceira dramática, Natalie Portman.
Você parece uma atriz de drama com essa roupa.
Engraçado que cheguei aqui
no "expresso não é da sua conta".
E lá vai ele de novo.
Nunca perde a graça.
Certo, zumbis. Três minutos até começarmos.
Deixe-me ver a sua atuação.
Bonnie, gemendo porque estou horrorizada
com o que me tornei?
Ou por que estou com dor desse gancho aqui?
Ela deve estar indo perguntar ao diretor.
Aí vem o Randy. Como estou?
Como um pedaço de carne.
Serve.
Você estava ótimo naquela última cena.
Acho que estão felizes porque não sou Eddie Murphy.
Eddie Murphy?
Estava pensando porque tive aquelas falas no jantar.
Estamos em uma comédia?
Ainda bem que sou super versátil.
Acho que serei Jill desajeitada.
Onde eles estão indo?
Sim, meditação mudou minha vida.
Não estou mais tão irritado.
Ei! Para de ficar me encarando!
Verdade, você parece mesmo mais calmo.
Por que eles exigiram que o seu advogado estivesse aqui?
Cara, quando voltarmos pra LA,
quero te apresentar pra alguém.
Preciso ouvir isso. Me empurra.
Ela é gostosa. Mas, no momento, não quero
namorar ninguém que dirija um Toyota.
Não sei. Estou passando por um momento difícil,
e não é só o Texas.
Não está mais com aquela garota de Nova Iorque, né?
Que garota de Nova Iorque?
Eu!
O seu cérebro já foi comido, ou a Jill é idiota?
Ela só está sobrecarregada.
Tem três filhos com menos de 5 anos,
e problemas com o mecânico.
Terminamos. Conversávamos tanto por FaceTime que parecia
que eu estava namorando o meu iPhone.
Na outra noite, nós dividimos um aperitivo.
Finjam-se de mortos!
Max é inacreditável,
mas, nós estamos em lugares diferentes agora.
- Não, vocês não estão. - Calada!
Adoraria que isso de longa distância
bastasse para mim, mas não bastou.
Não seria nem ontem, nem nunca. Nunca basta.
Assim como você e os elogios do seu cabelo.
Você gosta dele, certo?
Quer saber, estou fazendo tudo que posso pra esquecê-la.
Bloqueei o número dela, fiz terapia,
assisti todas as 13 temporadas de Grey's Anatomy,
e percebi que só assisti 20 minutos do primeiro episódio.
Então, você gosta ou não do meu cabelo?
Gosto.
Mas ainda não estou pronto pra conhecer a garota do Toyota.
Quero dizer, gosto do fato de ser um carro econômico.
Mas, ainda não.
Entendi. Você é gay agora.
Antes fosse!
Certo, 2 minutos, pessoal.
Vamos fazer isso rápido, esse filme tá péssimo.
Max, por que você não disse nada?
Essa era a sua chance.
Você ouviu o que ele disse pro falso xerife.
Relacionamento à distância não basta,
e ele precisa seguir em frente. O certo é deixá-lo em paz.
Me chame de estúpida por ser romântica
e achar que o amor conquista tudo.
Estúpida!
Sinto muito, Max.
O que você está fazendo?
Você precisa fazer xixi?
Porque se você fizer um pouquinho nas suas calças,
bem aos pouquinhos, ninguém vai notar.
Ia te abraçar.
Está bem, pode vir.
- Você está bem? - Não.
Meu relacionamento realmente acabou,
e não estou sentindo as minhas partes.
Desculpe por ter arrastado você pelo país.
Você não me arrastou. Eu quis estar aqui com você.
Vamos pra casa, Max. Direi à Bonnie que nos demitimos
e diremos à imprensa que foi a exaustão.
Não. Não vamos a lugar algum. Viemos até aqui.
Ao menos uma de nós deveria tentar.
Você estará nesse filme.
Max!
Eu não vou esquecer disso quando eu for famosa.
Quer dizer, eu vou te ver com menos frequência.
O quê? Demitir o zumbi loiro?
- Graças a Deus. - O quê? Por quê? Foi o meu...
Bonnie, espera. Eu... Eu também posso escrever.
Ouça isso: "Blazer conhecer você."
Me derrube, Bon Bon. Você não pode nos separar.
Acredite. Eu já tentei.
Venha ser pobretão você também: tec.subs@gmail.com
Curta a pobreza: facebook.com/tecsubs