Ande.
Vamos.
Essa foi a terceira vez.
É a quarta.
Agora estamos quites, idiota.
Mac, acho que tive uma concussão.
Estou vendo dobrado. Pegue ele, Mac.
Jack, algumas amarras caíriam.
Estou no chão, um passo de cada vez.
Pessoal, melhor se apressarem.
Elvis tem amigos a caminho.
Pensei que o nome fosse Victor Henley.
Elvis é apenas o apelido, todo alvo recebe um.
Linguagem de espião, legal.
Pessoal, eles entraram no elevador.
Entrem no helicóptero, agora.
Três histórias, então temos que...
Não, Mac. Isso já é muito estressante.
Não seria se você trouxesse mais amarras.
Eu não sou o Carrefour.
Disseram "um cara", eu trouxe uma amarra.
Aprendemos algo hoje, não é, Jack?
Riley devia ter esse trabalho.
Lembrem-me de falar para o Jack a segunda lei da termodinâmica.
Ela diz que a entropia, em qualquer sistema,
sempre diminuirá com o tempo.
Não sei o que isso significa.
Basicamente, significa que tudo vira bosta.
Merda, já entendi. Eu fiz merda.
Não entendeu, pois se tivesse, teria trazido mais amarras.
Não sou o bandido aqui.
Pensei que se precisássemos de algo,
- você iria construir. - Que fofo.
- Jack, segure-o firme. - O que acha que estou fazendo?
- Solte-o. - Tem certeza?
Sim, agora.
- Rápido. - Tudo bem.
- Seu cinto. - O quê?
Apenas me dê seu cinto.
- Isso foi divertido. - Estou feliz por entretê-la.
Pessoal, helicóptero, agora.
Vamos lá garoto, entre aqui.
- Nós deveriamos ir. - Entendido.
Segurem suas jóias, rapazes.
Elvis deixou o prédio.
S01E13 -=Large Blade=-
Legenda: ItaloRFD | McGoose
Legenda: cafelicia | eduardokrz
Legenda: amanita | galassio² | LucGrey
Revisão: PenelopeC | IceBreaker
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Victor.
Sorria para a Corte de Crimes Internacionais.
Agora uma para a minha coleção pessoal.
Você pode se divertir com isso, fazer uns memes.
Agora sim, obrigado.
O quê? Não consegui ouvir. Mac, você escutou?
Eu não sei, algo tipo:
"Desculpem por cometer aqueles crimes de guerra".
E você acabou de perder o direito a banho de sol.
Acalme-se.
Riley, estou enviando a foto para confirmar a identidade.
Parabéns, não é a pior forma de conhecer o novo chefe.
Eu definitivamente tive uma concussão,
pois acho que ouvi Bozer dizer
- que temos um novo chefe? - Desculpe-me, Jack.
Eu tentei achar uma forma de suavizar a notícia.
Eu sei que você esperava uma promoção.
Porque tenho experiência e senioridade.
Eu estava ansioso para desobedecer suas ordens.
Quem é o substituto de Thornton?
Com efeito imediato, Matilda Webber foi nomeada
como diretora de operações.
Matty, a Huno?
- Isso não é bom, amigo. - Sério?
Ela é a realeza da agência, pelo que percebi.
Olhei algumas missões dela, ela parece ser bem fodona.
Matty Webber é uma lenda nas operações secretas.
Ela é uma lenda mesmo.
Você sabe quem mais era uma lenda?
Drácula, o Lobisomem, Frankenstein.
Um dragão soltando fogo. Vê onde quero chegar?
Deixe-me adivinhar. Vocês dois se conhecem?
Matty supervisionou operações da CIA
quando eu estava na América do Sul,
ela foi minha chefe por uns 18 meses.
- Aí está. - O quê?
- O que você fez para ela? - Eu não fiz nada.
O quê? Não fiz nada. E eu não tinha cabelos brancos
antes de começar a trabalhar com Matty Webber.
Já ouvi falar que ela fez o diretor da NSA chorar.
Ouvi que ela desligou na cara de Putin
e 10 minutos depois ele ligou pedindo desculpas.
- Fodona. - Ótimo. Então Riley e eu
devemos arrumar nossos escritórios.
A, nenhum de nós tem escritório. B, não estou arrumando nada.
Ela parece incrível.
Estou ansiosa para conhecê-la. Por que não está?
Talvez porque a pessoa que nos contratou
foi presa por traição.
Todas as decisões de Thornton estão sendo analisadas,
o que inclui recrutar um churrasqueiro
e tirar uma hacker da prisão federal.
Isso é o que estou pensando?
Depende do que você achar. Um míssil antiaéreo, sim.
Apertem o cinto.
- O que foi? - Temos um míssil vindo.
Para que serve aquele código?
"Temos um míssil vindo".
Segurem-se!
Está dando a volta.
Não estou vendo. Alguém consegue ver?
Não, nada!
- Segundo míssil. - O primeiro está às 8 horas!
Certo. Vou tentar uma coisa.
Detonação! Detonação, confirmada!
Um já foi, falta o outro! Lá vem ele!
Eu consigo.
Ele está perto. Mudando vetores.
Está se aproximando!
Não consigo me livrar dele.
Mac, você sabe que confio em você,
mas isso vai ser um péssimo paraquedas.
Não vou usar como paraquedas.
Entendi. Está fazendo contramedidas.
Confundir os sensores. Boa ideia.
Que bom que gostou.
Fomos pegos pelo deslocamento de ar.
Mayday, mayday! Estamos caindo.
- Mac, o que está acontecendo? - Estamos caindo.
Mac!
Ei, Mac.
Mac, venha cá e me ajude. Não consigo tirá-la.
Vamos precisar de uma alavanca.
Aqui. Já vou. Já vamos ajudar.
Sim, isso mesmo.
Um, dois, três.
Isso, peguei.
Quem nos abateu virá para confirmar nossa morte.
Este fogo está servindo de mapa para eles.
- Apague. Eu cuido dela. - Certo.
Estou bem. Tudo bem. Onde está o Victor?
Sua tíbia está fraturada. Preciso estabilizar.
Caso contrário, o osso pode cortar uma artéria.
Já volto.
Desculpe. Sinto muito.
- Obrigada. - De nada.
Eu sei. Victor.
Alguém sabe onde estamos?
Cerca de 50 km de Taraz,
ao norte da fronteira cazaque.
Talvez seja o sinal de civilização mais perto.
Vão nos encontrar.
Estávamos voando bem abaixo do radar
quando nos desviamos do nosso curso
por causa dos mísseis,
e nosso transponder está ali dentro.
- Nosso... - Já era.
Nosso transponder está ali dentro?
Então eles não têm como saber onde estamos?
- Não. - Isso é fantástico.
Bem, esse não é nosso único problema.
Victor fugiu.
Tenho certeza de que ele está vivo.
- A aeronave está na área. - Marque se visualizar.
Certo, vamos.
- Façam busca de grade. - Preciso de você.
Vamos informar o Pentágono em 10 minutos.
Você já conseguiu localizar o local da queda?
Não, o transponder não está transmitindo
e não consigo ver fumaça ou destroços com o satélite.
Não há sinal nenhum do local da queda.
Só natureza sem fim.
Então talvez eles não tenham caído?
Talvez a vegetação escondeu os destroços
e apagaram o incêndio para que quem os derrubou
não os encontre.
Se apagaram os incêndios, estão vivos, certo?
Por enquanto. A floresta de Tyan-Shan
tem centenas de quilômetros de território hostil.
Mesmo que mobilizemos uma esquipe de busca,
encontrá-los nessas matas? É uma agulha num palheiro.
Então é melhor começar a procurar.
Porque enquanto a agulha estiver lá,
não me importa quanto tempo leva para encontrar.
Não é seguro beber a água do rio aqui.
Mas as raízes das árvores filtram as toxinas.
O maior perigo com uma fratura como a sua
é a febre e o inchaço.
A melhor forma de combater é se manter hidratado.
O rádio do helicóptero virou torrada,
e seja lá o que houvesse no kit de sobrevivência
está espalhado por quilômetros.
E nenhum de nós tem sequer uma barra
de sinal nos nossos celulares por aqui.
Mas a boa notícia é: sem roaming.
Eu tinha um celular via satélite
em uma mochila vermelha.
Quer dizer esta?
Isso, essa mesmo.
Eu...
Acho que ninguém tem um pacote de arroz?
Não há mercearias por aqui,
mas acho que posso conseguir algo com o mesmo princípio.
Arroz seco é dessecante.
Claro que é.
Significa que absorve a umidade.
Madeia queimada também.
Então, se eu colocar o celular em uma garrafa hermética,
podemos absorver umidade suficiente
para que possamos ligá-lo novamente.
Quanto tempo vai demorar?
- Algumas horas. - Ótimo.
- Se tivermos sorte. - Que boa notícia.
Quer mais boas notícias?
Não encontro minha arma.
Onde estava antes da queda?
Eu achei que estava no meu coldre.
Você acha?
Minha vida passou diante dos meus olhos,
eu tive umas 4 concussões.
Nem consigo ver direito.
Meu nível de atenção não é...
tão detalhista nesse momento.
Esse nível de detalhe é de certa forma importante
porque é a diferença entre sua arma estar por aí
ou nas mãos de alguém que sabe como usá-la.
Colocando assim, não soa tão bem.
O criminoso de guerra que estávamos trazendo de volta,
que explodiu um hospital,
está perdido na floresta, possivelmente armado?
Aposto que sim.
Pessoal, tem uma trilha de sangue.
Bem aqui e está fresco. Vai por ali, deve ser ele.
Vamos, temos que ir atrás dele.
Eu aprecio mesmo o seu entusiasmo Cynthia,
mas você não está em condições para uma caçada.
- Jack está certo. - Eu ficarei bem.
De qualquer forma, não temos como pedir ajuda.
Mas quando o pegarmos
com sorte nosso telefone estará seco
e podemos ligar e pedir extração.
Sabemos que não podemos deixar o Victor escapar.
Isso é melhor que ficar esperando um celular secar.
Sabe de uma coisa? Ele está ferido.
Significa que temos uma chance de pegá-lo.
- Então, vamos. - Beleza, Vamos.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Espere aqui.
O que ele está fazendo?
Sendo MacGyver.
Use isso.
Você deve ter ganhado todos os distintivos de mérito.
Eu fui expluso dos escoteiros.
Eu não acredito.
Por anos eu ouvi sobre você
e suas habilidades de campo incomuns.
Mas eu nunca pensei que minha vida dependeria disso.
- Então, sem pressão. - Agora vamos.
Não, deixa comigo. Vamos.
Sim, senhora.
Escapei de um treinamento no laboratório,
então sou todo seu até alguém perceber.
Quais as novidades?
Eu reprogramei um KH-11, um satélite de reconhecimento.
Essas são as imagens depois que eles caíram.
Essas são da passagem anterior, cinco horas antes.
Se eu conseguir achar alguma diferença entre antes e depois,
há uma chance de ser o local do acidente.
Procure uma agulha no palheiro olhando para a palha.
Esperta.
Você acha que eles estão bem?
Mac já deve ter construído um helicóptero de bambu e seiva,
e Jack está pilotando.
E só não temos notícias
porque o jack não quer que o telefone de coco do Mac
fique sem crédito.
Eu não sei como você faz isso.
Só porque não estou em um canto em posição fetal,
não significa que esteja bem, porque não estou.
Eu também estou assustada.
Mas isso não vai ajudá-los.
Só não gosto de estar preso aqui, sabe?
Encarando o Google Earth.
Sentindo-me completamente inútil.
Isso ajuda.
Porque quando o Mac achar um jeito estranho de pedir ajuda
ele vai precisar de mim aqui, esperando o sinal.
Obrigada.
- Você está bem? - Estou.
Não gosto muito de caminhadas.
Prefiro ficar lá em cima.
Na próxima, vou fugir melhor dos mísseis.
Tenho certeza de que só estamos vivos
- graças às suas habilidades. - Com toda certeza.
- Deixe-me ajudar. - Obrigada.
Foi o melhor pouso de emergência que já participei.
Desde quando pilota?
Desde sempre.
Cresci no cockpit do Cessna de meu pai.
Ele me ensinou a pilotar antes de dirigir.
Entrei para a Força Aérea assim que pude.
Da escola às aulas de voo, não é?
- Casei-me com um piloto. - Legal.
Conhecemo-nos no treino básico. Ele foi enviado ao Afeganistão.
Deve ser ótimo estar com alguém que entende o que você faz.
- Só um segundo. - Descanse um pouco.
Você poderia ter feito uma muleta mais pesada.
Cale a boca.
Sabe, eu falei para você falar algo para ela.
Falar algo com quem?
Você sabe de quem estou falando.
Não é hora para isso.
- É a hora perfeita. - Não.
Estávamos ocupados antes, mas agora temos tempo de sobra.
A Sarah estava se casando.
Não vou ao altar roubar a esposa do cara.
Isso dá azar.
Estou dizendo...
que você deveria ter dito o que sentia
em vez de dar indiretas e dar a chance de ela decidir.
Acabou a sessão. Obrigado, doutor.
Eu não sei quem a Sarah é,
e com certeza não é da minha conta,
mas ele tem razão, Jack.
E se ela não sabia o que você sentia
e se casou com esse cara que ela acha que a ama?
Espere aí.
Digamos que eu contasse como me sinto,
e ela não se casasse com esse Jim...
- Jeff. - Jeff, Jim, tanto faz.
Digamos que ela o deixasse.
Certo? Tudo ficaria perfeito.
Nós nos amamos, compramos um cachorro.
Uma hora ou outra vou ferrar tudo.
É o que faço.
Talvez sim, talvez não.
Não quero pensar agora no "talvez não",
assim como não quero pensar em Matty Webber no comando.
Deveria ser eu.
Eu sei.
- O escritório não faz seu tipo. - Eu sei.
E agora
você pode fazer comigo trilhas por lugares exóticos.
Sim, e gosto disso. Acredite.
É só que...
Eu queria que me escolhessem para aquela posição na Phoenix
só para eu poder recusar depois.
Eu teria aceitado o trabalho sem problemas
se eu soubesse que Matty iria aparecer.
Ela não deve ser tão ruim assim.
É Matty, o Huno, não Matty, a fofa.
Há um motivo para chamarem-na pelo nome de um bárbado.
Todos chamam assim, ou só você?
Talvez eu tenha começado, mas tem um motivo.
Acredite, ela mata gigantes.
- Consegui! - São o Mac e o Jack?
Quase melhor do que isso, o local da queda.
Não parece bom.
Posso procurar usando o sensor de calor.
Nada.
- O lugar está frio. - O que significa?
Não sei, não significa nada.
Eles caíram há algumas horas, podem ter ido embora.
Será impossível
achar assinaturas de calor nessa floresta.
O que o Mac sempre diz?
Um agente só precisa do mínimo de informações.
Você já tem o mínimo,
deve haver algo que possamos fazer.
Vamos fazer umas ligações.
O que foi, Mac?
A trilha de sangue termina aqui.
Agora temos certeza que Victor está com minha arma.
Mas por que ele abriria uma bala e deixaria a cápsula?
Para cauterizar o ferimento com pólvora
e tratar as queimaduras com as folhas.
Que ótimo.
Agora ele pode correr, e com a minha arma.
Uma queda de helicóptero e gente tomando minha promoção,
não estou gostando deste dia.
É um SA-7 Grail.
Atira o tipo de míssil que nos derrubou.
Parece que nosso cara tem amigos bem-armados
procurando por ele.
Ou seja, também estão nos procurando.
Temos que encontrar Victor antes dos amigos dele.
Os amigos bem armados dele?
Será que meu telefone secou para podermos chamar ajuda?
A bateria ainda funciona,
mas o circuito está um pouco molhado.
Então, sem chances.
Você pode acelerar o dizimador?
- É um dessecador. - Que seja.
Posso trocar o carvão,
mas se acendermos fogo chamaremos os amigos de Victor.
Então a resposta é não.
Por que não diz só "não"?
Pelo menos de vez em quando, vá direto ao assunto, Mac.
Está bom?
Parece que a tala está segurando.
E você está quente.
Mas acho que do esforço, não de febre.
Isso é bom. Como se sente?
Firme.
Vamos pegar esse engraçadinho e dar o fora daqui.
É isso aí.
Boa ideia, mas não temos mais o sangue...
O sangue? Você não precisa dele.
O que foi?
Ninguém viu "O tesouro de Sierra Madre"?
Humphrey Bogart?
Temos que consertar isso. Você faz um aparelho de DVD
de galhos, pedras, varas, algo assim?
- Faço, é para já. - Não precisamos seguir o sangue
porque eu já foi do Bl. Mth;
- 11º Batalhão... - Infantaria de Montanha.
Isso mesmo, sou um bom cão de caça.
Victor pode não estar sangrando, mas ainda está deixando pistas.
Vamos. Acho que ele foi por aqui.
Sério?
Talvez ele saiba mesmo o que está dizendo.
Ele está inconscientemente pegando o caminho mais fácil,
porque está cansado, ferido, desorientado.
As pernas dele estão puxando para baixo, não para cima.
Descendemos cerca de trinta metros
desde o ponto onde ele cauterizou sua ferida.
Vamos encontrá-lo.
Olhem isso. Conseguem ver?
Ele está escorregando por todos os lados.
Estamos no máximo 15 minutos atrás dele.
- Ótimo. - Venha aqui.
Você vê isso, bem aqui? Finja que falo de outra coisa.
Acha que a impressionei com minhas técnicas?
Não, acho que ela é casada.
Obrigado.
Ótimas notícias.
A CIA está coordenada com uma base militar próxima.
Vão enviar um helicóptero procurando Jack e Mac
começando do local que você encontrou.
Isso que eu chamo de usar a informação.
E eu acabei de dar ordens a alguém da CIA.
Me sinto bem em poder ajudar a encontrar nossos caras.
Que cara é essa?
Há uma tempestade indo em direção a eles.
Seria bom sua equipe de resgate se apressar.
Aqui vamos nós.
A pegada de sua bota esquerda está ficando mais profunda.
Acha que ele está mancando a perna direita?
Acho. Ele está exausto. Nós o pegaremos logo.
- O que é isso? - Um helicóptero Black Hawk.
Mesmo nos sobrevoando, não nos veriam entre a folhagem.
E se riscarem essa área, eles não voltarão mais.
Esperem aqui.
Phoenix, aqui fala o Alpha Bravo 17,
entrando no segmento 14D da grade de busca.
Vamos, Mac. Faça algum barulho.
Mostre onde vocês estão.
Cynthia!
Vamos.
Virem-se.
14D desbravado. Prosseguindo, câmbio.
Mac!
- Você tem... - O Victor. Vamos pegá-lo.
Esqueça o Victor. Você tem que voltar agora.
Cyntia não está bem. Venha!
Vamos!
Você devia fazer uma respiração boca a boca.
Ela não está se afogando, Jack.
Ela está febril. Hipotérmica.
Se não acendermos um fogo, ela pode morrer.
Claro que não quero isso, mas acendendo um fogo
diremos aos amigos do Victor: "Estamos aqui, matem a gente."
Que outra opção nós temos?
Não quis dizer que temos, estou só dizendo...
Vamos acender o fogo.
Digam a meu pai que eu tentei.
Calma, descanse.
Isso já está funcionando?
Ainda não. Preciso da bateria.
Não tenho tempo pra esfregar os palitos
e esperar acender, mas ainda bem que...
seiva de árvore é um acelerador.
Pronto.
- Sente-se melhor? - Um pouco.
Como nossa paciente está?
Ela poderia tomar uma sopa e ver um médico,
mas vai ficar bem, por enquanto.
Quanto tempo até podermos ir? Não quero ficar sentado aqui
até os vilões acharem nosso sinal de fumaça.
- Entende o que quero dizer? - Ela precisa de mais tempo.
Mas se você ouvir alguém vindo,
tire-a daqui, rápido.
Espere aí. Onde está indo?
Vou atrás do Victor.
Sozinho? Acho que não.
Sem a Cynthia, vou chegar mais rápido.
Posso alcançá-lo, chegar até ele e pegá-lo.
Eu posso chegar e pegá-lo. Deixe-me ir.
Não. Precisa ficar aqui e protegê-la.
Nós vimos um ATV para 4 homens.
Eles seguem a fumaça até aqui,
ela precisará de boa proteção.
- E é você, amigo. - Esqueceu o que o Victor fez
naquela cobertura?
- Nem um pouco. - O cara é grande.
Eu lembro muito bem. Ele me acertou com a direita.
E daí?
Na mata, ele atirou com a esquerda.
Ninguém treinado usa a mão ruim pra atirar se tiver escolha.
Ele mancava na perna direita.
Talvez seu lado direito tenha se prejudicado no acidente.
Acho que ele quebrou a mão direita.
Se eu conseguir tirar o lado esquerdo dele,
tenho uma chance.
Ei, não morra.
Esse é o plano.
Certa vez, quando éramos crianças,
o avô do Mac levou a gente pra acampar.
Eu fiquei todo animado.
Comprei uma lanterna, filtro de água, fogão portátil.
Mas, quando chegamos na trilha,
o avô dele não me deixou levar nada.
"O necessáro para sobreviver é o que está aqui
e o que está lá fora."
Passamos três dias sem nada.
Na terceira noite, eu saí em direção à mata...
pra me aliviar.
De repente, eu estava de cara com um urso gigante.
Fui me afastar, mas ele passou a me seguir.
Juro que ele ia atacar, quando o Mac apareceu do nada
e disse pra eu fazer barulho e ficar o maior possível.
Porque o urso estava com medo de mim.
Então, fiz o que ele pediu.
E quer saber?
Ele estava certo.
No momento que rosnei de volta, o urso correu pra longe.
Claro, tive que jogar minha cueca fora,
e não consegui dormir por três semanas, mas...
Funcionou.
Acredite em mim.
Se existe alguém que pode sobreviver a isso,
é o Mac.
9, 10, 11.
Três quilômetros.
A tempestade está a três quilômetros ao leste.
Então ela está se afastando?
O vento sopra a nosso favor. Por enquanto.
Essa seria a única coisa que deu certo hoje.
Vamos esperar que isso não mude.
Não precisamos dessa tempestade passando em cima de nós.
Qual nosso plano se MacGyver não voltar?
Ele vai voltar.
Eu sei que ele vai voltar, mas...
ainda devemos ter um plano.
caso...
Ele vai voltar.
E aí, Victor?
Jack, sou eu.
Encontrou o Victor?
Esse é meu cara.
- Deixou cair isso. - Sim, valeu.
O que está fazendo novamente em uma coleira?
Tem sido um garoto malvado?
Sabe do que você precisa? De umas palmadas.
Jack, ele não pode te responder. Está amordaçado.
É desse jeito que eu gosto.
As coisas estão começando a ficar a nosso favor.
Nosso fogo não chamou a atenção de ninguém,
não tive que bater em ninguém com um galho,
e a tempestade passou direto.
As coisas realmente ficaram a nosso favor.
Acho que o telefone secou.
Sério? Então o resgate está a uma ligação de distância.
O que há de errado?
A bateria entrou em curto. Vou usá-la para fazer fogo.
São os amigos do Victor.
É, estava indo tão bem.
Duas balas? No que você estava atirando?
Vou te falar uma coisa: duas balas não fazem nem cócega
no tipo de arma que os caras estão trazendo.
Qual é o plano?
Temos que nos proteger se não podemos chamar ajuda.
Na verdade, talvez possamos chamar ajuda.
Não, não. Estou com um mau pressentimento.
Você sabe como nos tirar daqui, não é?
Sei, sim.
Imagino que a ideia fique na linha entre caos e perigo?
Mas a melhor parte é:
não se preocupe com os amigos do Victor.
Se não der certo, vamos morrer instantaneamente.
Isso vai carregar o telefone, aí poderemos pedir ajuda.
Como?
Eu aprendi a não perguntar.
Em 1752, Benjamin Franklin...
conduziu seu famoso experimento com as pipas.
O menino do relâmpago, sei quem é.
Exatamente.
Mas tem duas coisas que as pessoas não sabem.
A primeira é que havia uma corda na pipa
em direção a um instrumento chamado garrafa de leyden.
Ele foi o primeiro objeto capaz de armazenar energia.
E é isso que eu estou fazendo.
A garrafa de leyden é um contêiner
feito de um material isolante, igual à garrafa da Cynthia.
Cheia de água salgada que vem das raízes.
E então eu coloco metal
em volta do contêiner.
Depois, espeto isso...
bem no meio.
Esta ponta coleta e armazena energia do ambiente.
"Ambiente", quer dizer o ar
da tempestade com raios. Vai levar sua garrafa mágica
na festinha do Zeus ali? No melhor estilo para-raios?
Eu não tenho escolha.
Preciso de energia para carregar o celular,
e só vou conseguir isso com a estática da tempestade.
É daí que veio o termo "gênio na garrafa".
- Qual é a segunda coisa? - O quê?
Do experimento do Benny Frank.
Você disse que tem duas coisas que as pessoas não sabem.
- Qual é a segunda coisa? - Nunca aconteceu, é um mito.
Se acontecesse do jeito que os livros dizem,
ele teria morrido instantaneamente.
Legal, obrigado pelo papo agradável.
- Você vem? - Sim, eu vou.
Cynthia, fique de olho no Victor.
Se ele ficar agitado, mete duas balas nele, tudo bem?
Com todo o prazer.
Vamos lá.
Um, dois...
A tempestade está agora bem em cima de nós.
Não vai ter mais 1,21 jiggywatts do que agora, irmão.
Precisamos ir ao meio daquela clareira,
- bem ali. - Sim, tudo bem.
Isso é tudo que mamãe mandou nunca fazer.
Então fique aqui.
- Não, eu vou com você. - Eu posso fazer sozinho.
Você acha que vou deixar passar essa oportunidade:
"Aqui jaz Jack Dalton. Ele montou no relâmpago"?
Tudo bem, então.
- O que está acontecendo? - Chama-se Efeito Corona!
É quando a umidade do ar fica ionizada!
Está bom, agora vamos sair daqui!
Últimas palavras?
Eu não sei. Não vou falar que te amo.
Eu também não te amo.
Lamento você não ter conseguido o emprego.
Só agora? Está me dizendo isso agora?
Isso nem importa agora. Largue isso!
Corra!
- Você está bem? - O quê?
- Você está bem? - Estou.
Meu ouvido está crocante, não consigo ouvir nada.
Eu também não. Mas provavelmente vai passar.
- Acha que funcionou? - Apenas um jeito de saber. Vem!
Preciso do seu traje de voo.
- O que? - Digo, cortar.
- Só esse zíper. - Tudo bem.
- Minha arma? - Obrigada.
Devemos conseguir usar isso como um fio para conectar
o positivo e o negativo da jarra para o celular.
E, se funcionar, transmitirei nossas cordenadas.
- Mac, como sempre... - Vá mais rapido?
Os parceiros do Victor estão chegando.
Hora da verdade.
Temos energia.
Funcionou? Enviou?
O que é isso? É o Mac? É o Mac, não é?
Pode apostar que é.
- Melhor sairmos daqui. - Não podemos sair daqui.
Se a ajuda está vindo, está vindo aqui.
Isso mesmo, corram para as colinas,
seu Tio Sam está aqui.
Desculpe, Victor. Seus amigos não querem brincar.
Mac, ficou claro que meu lugar é com você,
bem aqui no solo.
Hoje quase fomos atingidos por um raio.
Se eu fosse o chefe,
isso nunca aconteceria comigo em um escritorio.
Mentira. Eu posso enrolar a janela,
- colocar alguns cabos... - Você não entendeu.
É, eu sei.
Fico feliz que você vai estar cuidando de mim.
- Por que demoraram? - Sentiram falta de nós?
Talvez um pouco.
Vocês levam os relatórios bem a sério.
Ficaram loucos quando falei sobre o truque com raios.
Na próxima, deixe de fora essa parte.
Que truque com raios?
Saquei.
Vocês três passam um tempo juntos na floresta
e agora vocês têm esse vínculo que ninguém entende.
Legal. Tudo bem. Riley e eu também temos.
É mesmo? Tipo?
Ficar sentada no escritório, dar ordens para a CIA.
Coisas legais.
Cynthia, conheça Riley e Bozer.
Riley e Bozer, essa é a melhor piloto do mundo.
- Prazer em conhecê-los. - Prazer em conhecê-la.
Vocês salvaram minha vida.
Obrigada. Por tudo.
- Sempre que precisar. - Cynthia!
Scott.
15h50. O novo chefe chega em 10min.
- 10 minutos? - 10 minutos.
Estou tão não preparado.
Jack.
Jack?
Eu nunca vi você nervoso assim.
Ela não pode ser tão ruim assim.
Pode?
Continue rindo.
Acredite, vai mudar de humor em um minuto.
- Vou usar uma gravata. - Não vai ajudar.
Relaxe, Bozer, você está bem.
Todos tirando o Jack falam que Webber é legal.
Não vai falar mesmo o que houve entre vocês?
Matty Webber foi a razão pela qual saí da CIA.
Sério?
Então ela demitiu você.
Vamos dizer que foi uma separação mútua.
- Ela demitiu você. - Ela não...
Ela não me demitiu, cara. Sem demições.
Qual é. Você pode me falar.
É verdade. Não fui demitido.
Cara, preciso de detalhes. Estou com medo.
- O quê? - Medo!
Tem um bom motivo para ter.
Ficar calado é o melhor jeito para se ficar.
Sabe o filme que o robo fala, "Eu voltarei"?
- "Exterminador do Futuro"? - Não, não é esse.
Mas esse é o quanto eu estou ansioso.
- Ela está de volta. - Pode apostar que estou.
Pés no chão, loirinho.
Cale a boca.
Estou vendo alguns fios brancos, Jack.
Achei que já estaria aposentado, ou morto.
Não, senhora.
Ainda estou servindo meu país até me mandarem parar.
Pare!
Brincadeira.
Essa foi boa, senhora.
Guarde o brinquedo, moço do clipes, preste atenção.
Seja o que for que Jack disse sobre mim...
É tudo verdade.
Então lidem com isso,
pois estou aqui,
e isso está acontecendo.
Temos um problema que acabou de começar no Kuwait.
Precisa de atenção imediata.
Estão prontos para se divertirem?
- Com certeza. - Sim, senhora.
Seja like a boss, legende conosco!
@insubs | www.insubs.com