Saúde!
Certo, moças, vamos lá!
PETER LEWIS CONHECIDO COMO SR. ARRANHÃO
É um pouco cedo na Costa Oeste, não?
Bem, uma coisa estranha aconteceu por aqui.
Agora que você é da UAC, talvez queira dar uma olhada.
Sei que não tem ligação com o Sr. Arranhão,
mas meu amigo na Base Aérea de Miramar
disse que vale uma olhada.
Invasões num bairro de classe alta.
Vítimas baleadas só uma vez.
A coordenação para isso diz que foi uma gangue.
Eles realmente fizeram a festa nessas casas.
Sinceramente, isso me lembra uma célula terrorista,
só anarquia e nada de ideologia.
Vamos ver o que o resto da equipe pensa.
Rick e Lenore Purcell são as últimas vítimas
dos roubos e homicídios nos bairros ricos de San Diego.
Semana passada o mesmo aconteceu com Janelle Klecker
enquanto o marido viajava a negócios.
Janelle Klecker morava em Del Mar. Fica a 11Km.
Os Purcells moravam em Rancho Santa Fe.
Uma festa das boas. Narcóticos, bebida, vandalismo.
Parece que teve um show de moda.
Pois é, todas são roupas de mulheres.
Parece que nossa gangue tem homens e mulheres.
Garotas são tão suscetíveis quanto garotos
a recrutamento de gangues.
Segundo pesquisas, cerca de 20% são mulheres.
Costumam entrar em gangues para pertencer a algo,
e se são isolados socialmente,
a gangue dá um senso de família pela primeira vez.
Gangues também tendem a seguir uma hierarquia.
Alfa no topo, capangas,
a pessoa mão direita, e por fim os soldados.
Nas duas vezes pegaram dinheiro e equipamentos eletrônicos,
mas evitaram joias e obras de arte.
Deve ser por saberem que é fácil vender
e difícil de rastrear. Possuem experiência em crimes.
O que faz ser provável que tenham invadido
sem serem vistos e sem ativar alarmes.
Mas é difícil manter esse nível de organização estando chapado.
Um modo de agir assim
pode ser causado por dinâmica de grupo.
Muita gente.
Não esperaram a casa estar vazia.
Podem estar em busca de adrenalina.
Pode ser a causa de os moradores estarem nas casas.
Uma vez é acidente, duas é tendência.
Garcia, veja se as vítimas tinham segredos.
Esqueletos no armário, minha especialidade.
Podem estar atacando aleatoriamente ou ter uma lista.
É difícil saber qual pelos arquivos.
Sei que sou novo aqui, mas acho que não irão parar.
Prefiro ir lá e não achar nada a que ficar aqui
e ver mais corpos aparecerem. Decolamos em 20 minutos.
Olá, senhora. Pode me ouvir por um instante?
Meu irmãozinho tem câncer na medula óssea,
e nossa família não pode arcar com o tratamento.
Estou pedindo doações para ajudar a pagar a radioterapia,
quimioterapia e a recuperação.
Será um longo caminho para ele,
mas com apoio como o seu, meu irmão terá uma chance
de lutar contra a doença.
Todos são afetados pelo câncer.
Mãe, pai, irmão, irmã, amigo,
marido, esposa.
Sei que os tempos são difíceis,
mas todo centavo conta.
Poderia ajudar?
Eu queria poder.
Poderia ajudar?
Por que não entra enquanto pego meu talão de cheques?
Sente-se. Volto em um segundo.
A senhora tem uma casa linda.
Obrigada, querida.
Equipe CreepySubs
Tradução: parlobrito
Tradução: PedroSPJ
Tradução: Fefavrin
Tradução: Ponomarenko
Tradução: GabyReis
Tradução: Moicano
Revisão: Fefavrin
Manja de inglês e quer legendar conosco?
Mande-nos um e-mail! recrutacreepy@gmail.com
CRIMINAL MINDS [S12E10] - Seek and Destroy
***
"Agora, vamos criar esse grupo de ladrões,
e chamar de gangue de Tom Sawyer.
Todos que quiserem entrar nela terá que fazer um juramento
e escrever o nome em sangue."
Mark Twain.
Rick Purcell era um consultor financeiro.
A esposa Lenore gerenciava uma boutique de grife.
Eles não tinham filhos ou outros familiares
Janelle Klecker, a primeira vítima,
era diretora financeira de uma firma contábil.
O marido Dan possuía shoppings pela Costa Oeste.
Também não tinham filhos, mas uns sobrinhos e sobrinhas.
Casais sem filhos podem ser o critério de seleção.
Certo, eu revirei as vidas dessas pessoas
e os armários deles não possuem esqueletos.
Tirando a geografia e a classe, não há nada.
O que achamos que motiva essa gangue?
Assassinato? Roubo?
Talvez as duas coisas. Temos evidência de cocaína,
maconha, anfetamina, álcool.
Esse nível de uso deve ter afetado o foco deles.
Mas para um ataque coordenado assim,
alguém estava sóbrio.
Pode ser o Alfa.
Ele usa as drogas para controlar os outros.
Se o atirador for sempre o mesmo,
aposto no Alfa.
Depende. Alguns líderes de gangue
gostam de sujar as mãos, outros não.
Quando pousarmos, Luke e Rossi, vão ao IML,
Walker vá falar com a polícia
e a JJ e eu vamos à cena do crime dos Purcell.
Obrigada pela doação, Sra. Vendl.
De nada. E vamos orar pelo seu irmão.
Eles são perfeitos.
Bom trabalho, amor.
Preparem-se, gente, achamos o próximo alvo.
Eba!
A causa da morte foi um tiro na cabeça.
A balística diz que foi usado uma 9 mm com silenciador
foi usada nas duas vezes.
Uma arma bem comum.
- Alguma agressão sexual? - Não.
Vítimas de invasão sofrem ataques de surpresa.
Mas não há feridas de defesa, nem contusões.
Então o suspeito deve ter usado uma arma para controlá-los.
Marcas de ligaduras não muito grandes nos pulsos.
- O que foi usado? - Itens caseiros.
Na Janelle Klecker, uma gravata que deve ser do marido.
Nos Purcell, um cinto de mulher e o fio de um carregador.
Está vendo isso?
As feridas de contato são parecidas.
A primeira vítima tem uma no mesmo lugar?
Sim, quase exatamente.
A mesma arma, no mesmo lugar, no mesmo ângulo.
Considerando tudo, é o mesmo atirador.
Ele tinha que estar sóbrio para manter esse autocontrole.
Então tem um atirador, lúcido,
controlado, maduro e na caçada,
enquanto os outros caem na farra com drogas.
Alvez e Rossi disseram que o atirador estava sóbrio
para manter o autocontrole.
Então ele deve ser o Alfa.
Parece que o Alfa tem um capanga,
pois quem fez isso é forte.
Dada a fisicalidade, provavelmente é um homem
que se irrita facilmente, mas sabe se controlar.
Talvez uma raiva criada por uma infância violenta.
Difícil ver evidências disso, mas pela dinâmica de grupo,
sabemos que o Alfa tem um braço-direito.
Essa pessoa é uma extensão do Alfa,
dando a ele um apoio incondicional.
Mas o nível de imaturidade aqui
é o oposto do Alfa.
Esse é o problema da dinâmica de grupo.
Personalidades diferentes, interesses diferentes.
Esse vandalismo é cortesia dos soldados da gangue.
Influenciáveis e ansiosos, devem ser os mais jovens.
Podem ter escapado de uma vida negativa em casa,
com o líder agindo como a figura paterna que desejam.
E se o Alfa fornece drogas e álcool a eles,
isso torna mais fácil controlá-los.
A Polícia disse que a música estava alta quando chegaram.
Pela distância das casas,
duvido que os vizinhos tenham ouvido até tiros.
O atirador poderia tê-los matado aqui,
mas em vez disso...
Ele os manteve isolados aqui.
Talvez um deles não aguenta ver a violência.
Ainda assim o atirador não precisaria do silenciador.
Verdade.
A não ser
que ele não quisesse que alguém na casa ouvisse.
E se os outros membros não sabem dos assassinatos?
Nada aqui diz que as vítimas foram marcadas.
Parecem aleatórias.
Numa área assim, uma artimanha seria melhor.
Um machucado falso, alegar ter perdido um cão.
Teriam que ver as vítimas em potencial
no menor tempo possível.
Vi casas com placas de "não me venda nada".
Então deve acontecer. Talvez seja a artimanha.
Aqui, moradores não hesitariam em denunciar um vendedor.
A não ser que sejam jovens e pareçam inocentes.
Podem estar vendendo revistas ou doces por uma causa.
Isso, com certeza, comoveria as pessoas.
Também iria dar tempo de eles pesquisarem bastante.
A Polícia precisa reentrevistar as áreas
checar essa artimanha.
A polícia reentrevistou todos, como pedimos.
E várias pessoas disseram que 3 mulheres
pediram doações para ajudar um irmão com câncer.
É assim que determinam a vulnerabilidade da vítima.
Elas entram, olham as pessoas na casa
e contam tudo ao Alfa.
Eu estava com o Dan Klecker, o viúvo da Janelle.
Ficaram de férias por duas semanas.
Voltaram no dia anterior ao assassinato.
Os suspeitos esperaram alguém estar em casa.
Assim que ela virou um alvo.
Além de olhar a casa e a vítima,
eles criam um afeto.
Para isso, precisariam voltar várias vezes.
Assim, quando voltassem, a vítima abriria a porta
e com a segurança desligada,
a gangue pode surpreender as vítimas.
Vou olhar os registros e ver se alguém fez uma doação.
Talvez os suspeitos depositaram algum cheque.
Há muitas pessoas que confiam demais por aí,
para cair num esquema como esse.
- Quem é? - Oi, sou eu.
Nos conhecemos ontem, lembra?
Acho que esqueci o meu cachecol.
Sim, esqueceu.
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!
Está com medo?
Claire? O que está acontecendo?
O quê...
O que está fazendo?
Pare!
Olá.
O que acha, amor? Hora de se divertir?
Com certeza.
Eu fiquei bêbada demais da última vez.
Qual é, é só uma bebidinha.
Zeke.
Este lugar já era, cara.
Quer dar o fora?
Não.
Fomos rudes.
Vamos cuidar dos nossos anfitriões primeiro.
Zeke, cara, vamos.
Vamos, rápido.
Vamos.
Se quiser, pode me matar, mas não machuque minha família.
Vamos!
Mas que merda, cara?
Eles viram o meu rosto!
Por favor. Por favor.
- Por favor! - Zeke, não pode...
Agora podemos ir.
***
Temos que nos separar.
Nós 3.
- E ir aonde? - Eu não sei. Quem se importa?
- Vamos dar um jeito. - Sem o Zeke?
Não sei, não. Eu devo a ele a minha vida.
Zeke enlouqueceu.
Depois do que ele fez, não temos escolha.
Tudo bem.
Digo, se acha isso.
Eu não vou.
De jeito nenhum.
Parem de agir como crianças.
Zeke sempre sabe exatamente o que está fazendo.
- Certeza que teve suas razões. - Ele matou aquelas pessoas.
Ele perdeu a cabeça.
Nós roubamos.
Nós nos divertimos.
Nós não somos assassinos.
Esperaremos algumas noites.
Depois disso, quando pararem de fazer...
Você quer deixar a Bea?
Ela tem sido como uma irmã para nós.
Você viu o rosto dela?
Ela gostou.
Sem maionese, né, Kay?
Algo errado?
- Vamos. - Tudo bem.
As vítimas são Claire e Joe Vendl,
com dois filhos adultos.
Eles não moram com os pais. Sem animais de estimação.
Quem ligou para a polícia?
Um segurança particular viu a porta deles aberta,
luzes ligadas. A gangue já havia se mandado.
Se estão ficando mais audaciosos ou mais desleixados,
- a festa acabou. - As feridas batem
com as outras vítimas. Parece ser o mesmo atirador.
A posição das vítimas, a forma que caíram,
significa que o atirador provavelmente estava aqui.
E com base na sombra dos padrões de espirros de sangue,
um membro da gangue poderia estar aqui.
Janelle Klecker e os Purcells
foram assassinados isolados, longe da festa.
Desta vez o Alfa decidiu matar na frente da gangue.
Mas por que da mudança?
O atirador está regredindo?
Pode ser parte disso.
Uma mudança assim demanda a atenção e respeito dos outros.
O Alfa poderia estar perdendo controle.
Então esta pode ter sido a última tentativa
de retomar a sua dominância.
Ei, agentes. Talvez queiram ver isto.
- Obrigado, amor. - Sim.
Tem algo errado?
Acho que comi batata demais.
Coma tudo. Você precisa de energia.
Ouvi que querem ir embora.
Se esqueceram do plano?
Kay!
Você teria morrido nas ruas sem o Zeke.
E você, Germ, hein?
Acabado, sem pra onde ir, sem direção.
Zeke deu a você um propósito.
E, Viv, fazendo truques por dinheiro.
Agora não precisa, tudo por causa do Zeke.
Ele é o salvador de vocês, deveriam estar venerando ele,
mas querem abandoná-lo?
Zeke nos uniu e nos tornou uma família.
- Não se importam com a família? - Bea.
Olha, já roubamos casas o suficiente.
Não terão mais que viver como animais.
Mas se desistirem agora, serão exatamente o que dizem...
Nada. Ninguém. E então eles vencem.
Querem mesmo que eles vençam?
Mas se ficarem, darei um futuro a vocês.
Está bem.
É.
Estou entediada.
- Seus rostos foram queimados. - Vandalismo é normal,
mas é a primeira vez que vemos este tipo de raiva.
Dissemos que a festa acabou. Talvez seja o próximo passo.
A destruição desta foto
é mais emocional do que os assassinatos.
E para um dos membros da gangue, essa foto é pessoal.
Esse tipo de raiva é geralmente dirigido a uma pessoa.
Esse é um grupo inteiro, e não é um qualquer.
É uma família.
Um deles tem um problema com a família,
ainda maior do que o resto.
Se o Alfa fez isso, é provável que a família dele viva aqui.
Por que não ir atrás deles 1º? Ficar por perto é perigoso.
A família pode estar viajando.
Talvez a gangue esteja esperando por eles.
Essa não é a única mudança aqui.
O suspeito geralmente pega ativos líquidos...
Dinheiro, eletrônicos. Mas aqui, não pegaram nada.
Parece que a nossa gangue está se fragmentando rápido.
- Pegue a cerveja boa. - Tá.
- E nada mentolado desta vez. - Beleza.
Vocês também, garotas, quero falar com o meu garoto.
Desculpe por antes.
Eu só estava muito confuso, tá ligado?
Tipo, olha essa camisa. Está destruída.
- É uma bela camisa. - Minha preferida.
Sei lá, cara.
Tipo, nos divertíamos. Pegávamos coisas.
E estava tudo bem, eram ricos, sempre podiam comprar de novo.
Isso foi assassinato.
Não era o plano.
Planos mudam.
Como eu disse, precisamos ficar juntos.
Tipo, pense na Kay.
Se ela vir que você é forte, vai permanecer forte, também.
Esse é meu garoto, venha aqui.
Mais uma cheiradinha cairia bem, não?
Claro, parceiro. Com certeza.
Você primeiro.
Você amoleceu.
Isso não é bom para os outros.
De joelhos, agora.
Esqueci o meu...
***
A arma tem o mesmo calibre.
E, com este motel localizado no centro
das cenas de crimes, deve ser um dos nossos.
Como previsto, finalmente se viraram um contra o outro.
O cara é grande. Deve ser o capanga.
O sangue na camisa pode ser dos Vendls.
Está bem. Tem uma CNH do Texas.
Kevin Jones.
Germ. Apelido interessante.
A foto é recente. Provavelmente nossa gangue.
Merda é que os rostos não estão claros.
Recepcionista disse que um cara pagou em dinheiro, não a vítima.
Os outros se esconderam.
Ela disse que viu uma van verde saindo às 1h.
- Ela sabe o modelo? - Infelizmente, não.
Acha que era dos anos 70,
mas não prestou muita atenção na hora.
- Garcia. - Qual foi, galera?
Achamos a CNH texana da nossa última vítima, Kevin Jones,
nascido dia 18 de Dezembro de 1991.
Enviaria uma foto, mas querem discrição, pode ser falsa.
"Germ" está escrito na carteira, pode ser um apelido.
Que malvadinho. A carteira é falsa.
Iniciando o programa de reconhecimento facial.
Estamos chegando. Quer dar uma acalmada?
O nome verdadeiro do Germ é...
Michael Sale. Ele é o segundo de 3 irmãos.
Cresceu em uma pequena fazenda fora de Dubuque.
Muito pobre.
O pai morreu quando ele tinha 16,
então a mãe bebeu até morrer logo depois.
Esses garotos se criaram sozinhos.
Isso é tão difícil, então claro que eles tinham problemas.
Michael mal se formou no ensino médio
então foi trabalhar numa lanchonete.
- Por quanto tempo? - 8 meses.
e sem histórico depois disso. Ele cumpriu um tempo no Texas
por um pequeno delito, posse de drogas
Ex-condenado, o que explica o cuidado com as digitais.
- Ele tem uma van verde? - Não, não tem.
Procure pelos parceiros do Michael.
Cruze isso com proprietários de vans
em Iowa, Kansas, Nebraska, Oklahoma,
Califórnia, Texas, e Novo México.
Marca, modelo e ano, por favor e obrigada.
Bem pensado, a van tem mais ou menos 40 anos.
Não vou precisar de uma pá, e sim de uma retroescavadeira.
Me dê um segundo.
Onde Germ está?
Já disse, ele deu o fora.
Não disse para onde.
Ele não me deixaria sem dizer.
A próxima casa é sua Kay, não estrague tudo dessa vez.
Iowa, Nebraska, Kansas, Texas,
Califórnia, Novo México, Oklahoma não deram nada
a respeito do Michael/Germ e uma van verde.
Certo, tente Louisiana e Arkansas.
Olhe só, novato McNewberson, com outro bom palpite.
A van verde e velha pertence a Ezekiel Reginald Daniels,
28 anos, nasceu em Arkansas, nunca teve um pai,
a mãe era viciada, filho único que foi criado
por vários familiares abusivos.
Alvez, coloque um mandado de busca estadual naquela van.
Onde eles se conheceram?
Onde as pessoas se conhecem, na cadeia.
Garcia, isso pode ser um tiro no escuro
mas veja se houveram roubos similares
nas proximidades, imediatamente depois de suas solturas.
Não foi nem um pouco no escuro,
foi um tiro preciso e certeiro, boa pontaria.
Tenho os registros de um assalto similar
ano passado em Lawton, Oklahoma.
E outro em Beaumont, Texas.
E um depois desse em Newnan, Geórgia.
No subúrbio de Atlanta. Esse foi duas semanas atrás.
São experientes, como pensamos.
Cruzar as divisas estaduais
fez uma série de crimes parecer casos isolados.
Algum caso foi invasão de domicílio?
Não, eles limparam o lugar antes que os donos chegassem.
Eu vou ficar e esperar o legista chegar.
Obrigada, Garcia.
Não parece certo, não sem o Germ.
Ele escolheu.
Desculpe incomodar, Sra. Adams. Eu deixei meu suéter aqui?
Acredito que não, mas se quiser entrar e...
Obrigado, Prentiss.
Eles iam em direção leste
cruzando Geórgia há duas semanas.
Mas algo os fez mudar a direção, indo para oeste.
Qualquer a razão, afetou o Alfa principalmente.
O problema é que nosso Alfa não tem laços aqui.
Nada no histórico sugere que ele lideraria uma gangue.
E baseado no seu crime anterior,
seria difícil prever uma escalação precisa
para esse nível de violência.
Então ele foi manipulado.
Na verdade, ele pode nem ter percebido.
E se ele não é o Alfa a opção mais plausível é o capanga,
mas ele é nossa última vítima, então é uma das mulheres.
A pergunta agora é, qual delas?
Pare!
Querida?
Venha aqui.
Vamos!
De joelhos.
Droga. Eu estou no comando.
Você não tem coragem.
Vamos descobrir.
Abaixe a arma. Agora.
Não! Você.
Desculpe.
As coisas saíram do controle.
Uma garota tem que saber quando cortar a isca.
Mãe.
Pai.
Estou em casa.
***
Garcia, o verdadeiro Alfa é mulher.
Ela é da região. A família tem dinheiro.
É drogadicta, o que significa
que poderia ter tido uma overdose acidental ou não.
Comece com os registros hospitalares.
No mês passado, Ezekiel Daniels era o contato de emergência
para uma Bethany Elise Adams, 21 anos, de Escondido,
que é outro subúrbio de San Diego.
Ela passou a noite no hospital em Jackson, Mississippi,
devido a uma overdose acidental de oxy.
E só porque uma garota não foi presa
não significa que seja santa.
Essa garota, Bethany, ela consta
em todos os colégios de San Diego.
Digo, do jardim de infância ao colegial
ela esteve em 5 escolas diferentes.
Expulsa de cada uma delas, eu suponho?
Sim. Mas cada vez que foi expulsa,
ela sempre conseguia ser admitida em uma nova escola
porque seus pais faziam uma bela contribuição financeira
para a nova escola.
Como eles são?
São enlouquecedoramente normais.
E de acordo com todas as coisas Michelle e Paul Adams,
são pais amorosos e complacentes.
Ela tem uma irmã mais nova, Kendra,
que trabalha na imobiliária da família.
Minha nossa Senhora.
Certo, o pai acabou de atualizar
sua foto de família no Facebook.
É ele, sua esposa e a filha Kendra.
Nenhum sinal da Bethany, nem sequer uma menção.
Então Bethany foi cortada da família perfeita.
Isso explica porque ela atacou aquela foto.
A irmãzinha foi promovida
a assistente júnior há duas semanas.
Antes da primeira morte. Se isso era sobre os pais,
por que não ir logo atrás deles?
Eu sei. Porque mamãe e papai
viajaram a trabalho e chegaram hoje cedo.
Se Bethany sabia disso, então ela já está lá.
Certo, vocês vão para lá, coordenarei daqui.
Ainda podemos sair dessa.
Você matou Zeke em legítima defesa.
- Não foi culpa sua. - Bethany...
- Cale-se! - Bea, querida...
Cale-se!
Já falou demais.
Corra.
Largue isso.
Não vai estragar tudo para mim.
- Bea, pare! - Cale-se!
Pare de se mexer.
Pare!
Largue.
Sua pequena...
Solte-a.
Não vai estragar tudo!
Iremos pela porta lateral.
Coloque seus homens em frente e vá ao nosso comando.
Vai! Vai, vai, vai!
Vá pela frente! Iremos por trás!
Muito bem, prossigam.
- Bea, querida... - Cale-se!
- Não faça isso. - Não. Por favor, não.
- Não era para ser assim. - Por favor!
O que meu pai disse?
Por favor, não.
Pare! Não vai estragar tudo!
Por favor, deixe-me ir. Por favor.
- Bethany, por favor. - Cale-se!
- Bea, querida... - Cale-se!
- Querida... - Cale-se!
Largue a arma!
Deite de costas.
Precisamos de um paramédico agora!
Outro aqui.
Ferimento de bala no abdômen.
Precisamos de dois paramédicos.
"Uma gangue é onde um covarde vai se esconder".
Mickey Mantle.
Fez um ótimo trabalho em San Diego.
Estou feliz que confiou nos seus instintos.
Obrigado por ouvir.
Estive em equipes onde opiniões,
especialmente as novas, nem sempre são valorizadas.
Isso é algo legal sobre este grupo.
Todos podem falar.
Alguma novidade sobre o Sr. Arranhão?
Tenho olhos e ouvidos em toda parte,
mas está tudo quieto.
Não é surpresa, considerando tudo que nos fez passar.
Esperou mais de 20 anos para atacar suas primeiras vítimas
e mais um ano para ir atrás da equipe.
Esse cara é paciente.
Homens mais espertos que o Arranhão
tentaram acabar conosco antes e estão todos na prisão.
Somos muito bons nisso.
Eu percebi.
Olhe, as regras básicas aqui são similares ao B.A.P.
Reconhecer os padrões, encontrar a marca,
pegá-los, ir para o próximo.
E há sempre um próximo.
Ainda assim o BAU é uma ótima mudança de ritmo.
Não sente falta de todas as viagens internacionais?
Não, não sinto.
É como na música.
Às vezes você não escolhe o instrumento,
o instrumento escolhe você.
Tudo bem.
Vou deixá-lo voltar ao trabalho.