Sul de Ontário, Canadá
Pai nosso, que estais no Céu,
Santificado seja Vosso Nome.
Vem a nós Vosso reino, Seja feita Sua vontade,
Assim na Terra como no Céu.
Perdoai nossas ofensas,
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,
E não nos deixei cair em tentação, Mas livrai-nos do mal,
Pois vosso é o Reino, O Poder e a Glória. Para sempre.
Amém.
Tinha um menino.
Encontre-o.
PURE - S01E01 ORDINATION ("Ordenação")
LEGENDAS POR: ericofilmes Sync: Netunx
- Amen. - Amen.
- Noah, precisamos conversar. - Bispo.
Mais um nome foi adicionado a lista de candidatos a pastor.
O seu.
Ne. Eu não.
Você não pode pedir que eu faça isso.
Não sou o único.
Deus irá decidir.
Venha.
- Amen.
Nos reunimos com medo, temor e esperança
Hoje Deus escolherá um novo pastor para esta comunidade.
Chegou a hora que descobrirmos Vossa vontade.
E nos submetermos à sua sabedoria.
"A sorte é lançada no colo,
mas a decisão vem do Senhor."
Consciente do sangue
derramado por nossos mártires para preservar nossa fé,
Eu lhe encarrego de pregar o evangelho,
para confortar os enfermos
e os desencorajados, guiar os pecadores
ao arrependimento.
Você se submete
à vontade de Deus?
Eu me submeto.
Tina, venha.
Isaac.
Mama. Eu prometo nós seremos um bom exemplo, ja?
Para o nosso povo e para os Auslanders.(Estrangeiros)
Aaah...
Dinheiro tá na carteira.
Oh, Deus.
20 pratas?! É tudo que tem?
Sim. Desculpe.
Ah.
Whoa. Hey, Onde você vai com isso? Hey!
Hey! Ah! Fala sério.
Hmm. Oh, meu Deus.
Detetive Novak.
- Tudo bem.
Jesus Cristo!
Tinha que ser um morro.
Hey, parceiro. Liguei pra sua casa,
seu filho disse que estava "de tocaia."
- Modo de falar. - Da próxima vez,
avise os possíveis envolvidos.
Um fazendeiro encontrou isso e informou.
- Oh, Deus! - Minha teoria:
Alguma molecada furtou, resolveram se divertir,
capotaram, entraram em pânico, queimaram. Boa e velha diversão do interior.
- Beleza. Vamos comer torta. - Oh, to de boa.
Yoshiko embrulhou meu lanche. Natto. Soja fermentada.
Ótima fonte de proteínas, probióticos. Quer um pouco?
Ugh! Oh! Oh!
To de boa.
Não sabe o que tá perdendo, parça.
- Certo.
O que é isso?
Vocês viram isso?
"Hortensia Janzen
campo 61." Hey, perguntinha.
Que grupo religioso tem sermões em alemão?
Lutheranos.
Ah. E quem pinta
as partes brilhantes dos carros de preto?
- Batman.
Engraçado. Não.
Menonitas.
Hey, como você chama
um cara Amish
com o braço enfiado num cavalo?
- Mecânico.
Nós não somos Amish, idiota.
Somos Menonitas. É diferente.
Ah sim, bastante diferente.
- Bom exemplo. - Foi bom, foi engraçado.
- Ela não é Amish. - Então tá.
Ah.
Calma. Oh-oh-oh-oh-oh. No-no-no-no.
OK, OK,
OK, OK, OK. Aqui.
Pode ir.
Aqui.
Você tem um plano, certo?
Não sabia que isso aconteceria.
Mas o bispo e os anciões não querem Gerry como pastor.
Ninguém quer,
mas eles não tem direito de por nossa família em perigo.
- Nós não estaremos em perigo. - Todos sabem
que os Epps trazem problemas para a colônia.
E agora os anciões esperam que você os enfrente.
Komme(venha aqui), Anna.
Eu serei pastor.
E farei apenas o que um bom pastor faz.
Vou ler as orações, pregar os sermões,
Vou confortar os perturbados, e irei ajudar a
levar essa comunidade em direção a Deus.
E será Deus quem irá afastar o mau.
Deve sentir como se tivesse sido chutado
pela maior vaca do celeiro. O que quer que precise,
- basta pedir. - Abram.
Vá cortar lenha para o forno.
Você e eu iremos cozinhar.
Danke schön. (muito obrigada)
De nada
Se enfrenta-los, Não estará sozinho.
Farei meu dever como pregador,
o resto depende de Deus.
A comunidade precisa de você.
Minha família precisa de você.
Você é quem irá nos tirar dessa selvageria.
Pare! Pare! Hey!
Hey!
Você prometeu
se eu deixasse você voltar, você pararia com isso.
Você prometeu!
- Estou tentado,
ja,
roubar das pessoas mais mesquinhas do mundo.
- Nah, você não pode ficar aqui.
Não nesse estado.
É, claro. Você é o pregador...
...é do seu modo ou modo nenhum.
Ne, Bruder. Nosso modo,
não meu.
Se não consegue seguir nossas regras...
E pra onde quer que eu vá?
Preciso que você melhore.
Não vai conseguir com Gerry Epp por perto.
- Onde então? - Aquele lugar na cidade.
Que tem a cura.
Desintoxicação?
Ja.
Arrume uma mala.
Quando todos forem embora, eu te levo até o ônibus.
Whoa!
Com licença.
Não vou posar para fotos, mas não irei
- te impedir de tirar uma. - Estava pensando, uh...
Hey, Eu...
Conheço você, não? Noah?
Noah Funk. Funkytown! Ha!
Qual é, cara? Sou o Bronco.
Número 7. Lembra de mim?
Sim. Bronco Novak.
Detetive Novak agora.
- Tenho que ir. - Whoa, whoa. Devagar com a carruagem.
Eu estava pensando
quem é seu prefeito ou chefe,
- ou lider, não sei. - O pastor.
Bingo. Quem é?
Hey, gostei de como agiu no ônibus hoje.
Eu agi por raiva.
Envergonhei a mim mesma.
Wow! Você desenhou isso?
Sério, está muito bom.
- Tenho que ir. - OK.
Ele tem uma argola no nariz.
Aposto que ele é cheio de asneira. (ele fala bull(touro) de bullshit)
Ah, meu Deus, como você é engraçado.
Oh, não diga "Ah, meu Deus."
Faz você parecer um deles.
- Então, alguns moleques roubaram um carro menonita,
fizeram ligação direta,
saíram pra dar uma volta, e acabaram capotando o carro.
E por verem muita TV, ficaram preocupados
por causa das fibras e essas coisas, então atearam fogo
assim destruindo
qualquer evidência que os conectaria ao crime.
Meu filho me deu a caneca. Disse que comprou pela "ironia"
Bostinha sarcástico.
Tem algum adolescente que anima o seu dia?
Dois. Um filho e uma filha.
Eles estão na época daquele
tal de rumspringa, saindo por ai roubando carros?
Rumspringa é Amish.
- Oh, sério? - Nós chamamos de ser jovem e insensato.
Olha, achei isso no local. E não conheço
nenhum delinquente que leia a bíblia, ainda mais em alemão,
então achei que deve ser de alguém
do seu povo.
"Hortensia Janzen
Cuauhtémoc." É uma colônia no México.
México? Wow. OK.
Por que um Menonita dirigia todo esse caminho até aqui em cima pra queimar um carro?
Você não vai ser de nenhuma serventia pra mim, vai, Pastor?
Eu não sei nada sobre isso.
Está tudo certo, Pastor?
O que te trás a estação de Polícia?
Eles acharam um carro queimado acharam que fosse um dos nossos.
Não conheço ninguém que tenha perdido um carro.
Mas uma família que conheço de Aylmer,
um dos seus filhos fugiu
Eles pediram ajuda para encontrá-lo.
Agora que é pastor,
talvez a polícia te procure de novo,
dizendo que encontraram um garoto menonita.
E se procuraram,
me avise, OK?
Nome do garoto é Ezekiel Janzen.
Danke.(Obrigado)
Ne, ne, ne, ne, ne! Deus!
- Me desculpe, Eu... - Quase ateou fogo
no meu celeiro.
Te dei dinheiro para ir a cidade.
Te dei dinheiro para melhorar.
Eu tentei, irmão.
Eu não faço parte daquelas pessoas.
E então? Você passa o resto da sua vida aqui?
Fazendo isso?!
Não me mande embora.
Bruder(irmão), por favor.
Não me mande embora.
- Whoa!
Parado.
Venha.
Esse é o menino que o Gerry está procurando?
Ezekiel Janzen.
Achei ele no meu galinheiro roubando ovos.
Ele disse que sua mãe, pai e irmã
foram assassinados por Auslanders. Ele estava se escondendo desde estão.
Noah, Eu sei que não é
como agimos, mas você deve leva-lo a polícia.
Ne. se a polícia o pegar,
os Epps saberão e o menino morre.
Você é o pregador.
Faça o dever que Deus lhe deu.
Venha.
Anda!
- O homem que descreveu,
do qual ele fugiu,
não o Auslander, mas o Menonita...
...é o chefe.
É o tio do Gerry.
- É Eli Voss. - Você o conhece?
- Como o conhece? - Eu não "conheço" ele.
Mas sei que se ele está procurando o menino,
ele irá achá-lo.
Então temos que protegê-lo.
Não pode. Não dessas pessoas.
Eles podem ser Edentaler como nós,
mas acredite,
eles agem do seu próprio modo.
Leve o menino ao Gerry,
e torça para que ele convença o tio dele a deixa-lo viver.
É o único jeito.
Eli Voss não irá lhe escutar.
Talvez não.
Mas e se a Gemeinde(colônia) toda dissesse,
"Ele é um de nós, e você não tocará nele"?
Você dirá que ele é seu.
De quando estava no México.
A mãe Auslander fugiu, e você está o criando
como um Edentaler.
- Ninguém vai acreditar nisso. - Nós não temos escolha.
Você irá apresentá-lo na oração.
E dirá que ele é um de nós.
Ele é família.
Bom dia
Tina, Isaac, esse é Ezekiel.
Ele é...
Meu filho.
Gut.(bem)
Fingindo fazer trabalho policial, Novak?
- Hey, Chefe. - El Paso?
É. To tentando entender como um carro do México
veio parar aqui.
- D.E.A. El Paso. - Oi,
aqui é o Detetive Novak da delegacia de Antioch no Canadá.
Fiz uma checagem num veículo abandonado
pelo CPIC o seu "estabelecimento" apareceu.
Algum...
"Agente O'Reilly" disponível, por favor?
- Agente O'Reilly. - Oi. Detetive Novak,
Delegacia de Antioch, Ontario, Canadá. Como está?
O que posso fazer por você, Canadá?
O que sabe sobre Menonitas Mexicanos?
- Trabalhadores. Pessoas direitas. - Estou mais interesasdos
nos que largariam um carro abandonado,
de ponta-cabeça e queimado no mato.
De, uh, "Ca... Camatucha..."
- Cuauhtémoc. - Cuauhtémoc.
- Encontrou algum corpo? - O que?
Cadáveres. Achou algum?
- Uh, não. Por quê? - Parece a máfia "meno".
- Eles não gostam de deixar a bagunça.
Tá brincando, né? A Máfia Menonita?
Sem brincadeira.
Existem há uns 20 anos.
Começaram com erva. Expandiram para metanfetamina e cocaína.
Agora eles têm uma rede do México até o Canadá.
- Menonitas? - Eles falam a própria lingua,
trabalham com seu próprio povo,
- nos veem chegando de longe. - OK. Então como sabemos
se essa é a Máfia Menonita?
Quando o chefe, Eli Voss, quer deixar uma mensagem,
ele deixa um V maiúsculo.
Nos seus produtos e nas vítimas.
Dois golpes com a faca de tosquiar, e eles ficam completamente eviscerados.
- Jesus Cristo! - Acredite.
Voss e a sua máfia são sérios.
Então, me faz um favor: esprema os destroços
veja o que extrai e me ligue mais tarde, OK?
É. Farei isso, Tex. (Tex=Texas, onde o departamento anti-drogas, o DEA, fica)
Eu ofereço uma oração de agradecimento
E peço perdão por todos nossos pecados.
Danke. (obrigado)
Mais alguém sente o espírito?
Eu ofereço agradecimento
pela chegada
do nosso sobrinho, Ezekiel,
o filho de nosso irmão Abel,
que veio de sua mãe Auslander no Mexico.
Estamos gratos ao Senhor
por essa bênção
e sabemos que ele será bem-vindo por todos
em nossa comunidade.
- Na ja.(pois bem)
Agora é hora da leitura da bíblia.
Eu tenho uma oração.
Eu quero agradecer ao senhor por sua eterna misericórdia
e amor infinito pelo menino, Ezekiel Funk.
No espírito de caridade
incorporado por nosso Senhor Jesus Cristo,
Eu o recebo como um de nós.
Nós não fazemos isso.
Nós não vendemos drogas, e não contratamos Auslanders
- para matar mulheres e criança. - Pense
com muito cuidado antes de repetir as mentiras sobre o garoto.
Abraham de Colchester.
Jan van Ackeren. Hendrick Adams.
Nossos ancestrais não precisaram "pensar com muito cuidado."
Eles declararam suas crenças sem hesitação.
Um, e depois, foram queimados vivos.
- Como a família Janzen?
Essas ovelhas não lhe ajudarão.
Não é como agem.
- Parabéns.
Me traga o garoto ou se preocupe com sua própria família.
Noah.
Ja?
Se quer matar todos os ratos,
Precisa achar o ninho primeiro.
E então deixa o veneno agir.
Abram estava escondendo isso no guarda-roupas.
- Agora o que tem que fazer
é por de volta no ninho de onde isso saiu.
Pegue.
Whoa-whoa-whoa-whoa!
- O que é isso? - São buracos de balas?
E por quê alguém atiraria no teto de um carro?
Não atirarião a não ser que...
Estivessem atirando no motorista. OK.
E por quê atirariam num motorista Menonita de cabeça pra baixo?
Yo, Jay.
Ugh, Saía.
Bem...
Agente O'Reilly.
Adivinhe o que encontrei. Um kilo bem crocante
de cocaína, e acho que tinha mais antes de depenarem o carro.
O que explicaria o por quê Voss está no seu lado da floresta.
Consegui uma pista da Proteção da Fronteira.
Ele cruzou para o Canadá há 4 dias.
É, e 3 dias atrás, encontramos o carro.
A bíblia que encontrou, o nome nela, "Janzen",
aparentemente, uma das família do complexo.
Mãe, pai, dois filhos; Ninguém os vê há uma semana.
Então, pai pensa que o chefe é um babaca,
Rouba um pouco do produto e foge com a família?
Possível. Parece que você precisa
encontrar uma fonte de dentro da colônia.
Boa sorte com isso.
É. Pode deixar.
Whoa.
Bem-vindo.
- Pastor, xícara de chá? - Ele não vai ficar.
Ele esqueceu algo em casa
que prometeu trazer.
Proibido. (falando da TV)
Assim como as paredes.(pintada)
E meu celular.
Mas conhece nós, Epps... sempre movendo a cerca.
Que tipo de pai é você
que faria isso a sua própria família?
Sou seu pastor.
Vim lhe oferecer a chance de se redimir aos olhos de Deus.
Um compromisso.
O menino apareceu do nada;
ele pode voltar do mesmo jeito
à uma colônia distante.
Mas não pode ser ferido.
Daumelskopp(idiota) Eu e você não fazemos
- as regras; Onkel(tio) faz. - Ne.
Deus faz as regras, Gerry Epp.
Somente Deus.
Lembre-se disso.
Traga o menino. Hoje a noite.
Ou irei até sua casa pegá-lo.
O novo pastor.
Como sabe?
Os santos sempre tem um brilho.
Cadê o menino?
O pastor achou que poderia fazer um acordo,
mas o fiz entender. A família dele ou o menino.
Ele irá trazê-lo, hoje à noite. Não terá mais sangue.
Sempre tem mais sangue.
Certifique-se de que não seja o seu.
Whoa.
Você visitou os outros?
Todos eles. Você é o último.
Tem certeza que quer fazer isso?
Provavelmente ficou sabendo que uma praga destruiu meu pomar.
Ja. Sinto muito sobre isso.
Houve um tempo que eu pediria ajuda ao nosso povo,
mas você sabe como é difícil hoje em dia.
Difícil para todos.
Eu não queria ser um fardo, então eu...
Eu fui a um banco.
Peter...
A terra é deles agora. Nós só pagamos.
Foi por isso que Irma começou a trabalhar para o Gerry.
Ela achou que não tinha escolha,
então eu... Olhei para o outro lado.
Mas agora eles pegaram Abram.
Irma consegue se cuidar,
mas ele é o nosso menino,
o único que ainda temos.
Prefiro visitá-lo numa cadeia Auslander
do que num cemitério.
Coloque o veneno no copo dele.
Gosta de torta?
- Então, sei sobre a cocaína.
É.
Eu, uh,
vou comer minha torta,
e você vai me falar tudo que sabe.
o que quer que me conte, ficará entre nós.
Isso não é algo que fazemos:
levar os nossos problemas à Auslanders.
Vocês estão contrabandeando cocaína, não brincando de derrubar vacas.
Então a não ser que queira ajudá-los,
você não tem escolha.
Certo?
Esses são os nomes e endereços dos homens do Voss.
Você irá encontrar um pacote daquele pó em cada uma de suas casas.
Wow, você realmente quer essas pessoas,
seu povo, atrás das grades, huh?
Eles são violentos e degenerados.
São seu povo agora.
Ha! Porquê nós, Auslanders,
somos todos "violentos e degenerados", é isso?
- Hm. - Sabe,
deve ser bom saber
que Deus está sempre do seu lado.
Deve ser difícil saber que ele não está.
Hey, Noah.
Diga a Anna que eu mandei um oi.
Sra, temos um mandato para revistar o local.
- O que está acontecendo? - Senhor, temos um mandato
- para revistar o local. Mãos onde eu possa vê-las. - OK, OK.
- Com calma.
Uh-huh. E... Sorte Grande.
- Não é meu! - Tenho certeza que não, camarada.
Vire-se. Mãos na parede. Obrigado.
Ligue pro Joey.
Diga que preciso de um advogado.
É o Voss? No chão!
- OK! OK! - Jay, andar de cima.
Se afaste, sra.
Vou para fora. Vá com o policial.
É a polícia. Parado aí!
- Voss?
Novak!
- Ei, Chefe. - Feche a porta.
Você não vai até um juiz para um mandato
sem falar comigo primeiro.
O sargento em comando disse que você estava no seu chalé.
Se eu estiver em coma, você pede minha permissão.
OK, certo, tem que admitir, Chefe,
Foi uma grande apreensão. Quero dizer, até semana passada nem sabiamos que
a Máfia "Meno" existia, daí boom,
Todas as maçãs podres da Cidade-da-charrete numa só cesta.
São Menonitas que vivem em fazendas,
não "Menos" da "Cidade-da-charrete". Olhe como fala.
O fazendeiro que trouxe aqui aquele dia,
sua fonte?
Não. Não, uh, conheço ele do colégio.
Estava o questionando sobre o carro queimado.
Eu descobri tudo a partir disso. Eu vou...
- Vou colocar isso no meu relatório. - Sim, você vai.
Em mínimos detalhes
ou terá que reescrevê-lo de novo e de novo.
OK, obrigado.
Aquilo foi
trabalho policial de verdade.
Melhores suas habilidades em time e talvez discutiremos
sobre diminuir seu período de condicional.
"Pode crer", Chefe.
Hey, camarada.
Tudo certo, amigo?
Benny boy!
Ei!
Quer jogar Xbox?
OK. Ei, escuta,
quando acordar do seu coma,
me avise.
De agora em diante, qualquer decisão importante,
você sempre fala comigo primeiro.
Ja.
Sou sua esposa,
sua ajudante.
Ja.
Eu te amo.
- Não!
Não!
Não! Joey! Joey! Joey!
Joey!
Por favor!
Ordens do Onkel.
Você colocou o Gerry na cadeia?
Agora você é o novo chefe.
Sync by: Netunx