Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
Comida!
Não é nossa comida.
Nós pedimos antes deles.
A verdade é que eles dão gorjeta.
Saudações, rapazes.
O que é você, o Não-Tão-Grande Gatsby?
São binóculos legais. O que faz, olha coisas?
É para o clube de pássaros.
Estou solteiro, quero mulheres com algo em comum
na esperança de achar o par perfeito.
Você está saindo já.
Bom... Isso é ótimo.
Sim, eu posso já que você terminou comigo.
Então... Sorte minha, eu acho.
Não quis parecer que eu...
Só estou feliz que possa sair de novo depois que eu...
Pedido para Emily.
Pedido para mim, tenho que ir.
Já conheceu alguém?
Para falar a verdade, já tenho uns casos.
Felix!
Você perdeu um carrapito do peito branco!
Obrigado, Muriel.
Muriel, esses são meus amigos, que não vão falar nada.
- Olá. - Oi.
Licença, preciso usar o banheiro.
Uma mulher mais velha, isso aí.
Não dê valor à experiência,
porque isso custaria uma fortuna.
Piadas elegantes, elegantes.
Mas não é fácil achar amor,
e não vou encontrar a alma gêmea em casa,
polindo minha vara.
O que não é um eufemismo.
Ouça, encontros não são complicados.
Veja.
Sou Michelle. Quer sair daqui?
Claro.
- Quer que eu escreva? - Está tranquilo.
Felix, tem vários jeitos de conhecer pessoas.
Nesse novo mundo, você precisa da tecnologia.
- O que está fazendo? - Tirei a sua foto de perfil.
Você entrou no Procure-Uma-Namorada.
Não vou procurar mulher na internet
como faço com aspiradores alemães antigos.
Esse aplicativo funciona. Tive 3 encontros semana passada.
Bife, pato e vou ver a lagosta hoje de novo.
Paquera é um jogo de números.
Sabe quantas mulheres eu vi antes de encontrar a Charlotte?
Sim... Nossos quartos são vizinhos.
Muriel, posso te levar para casa?
Felix, estou lisonjeada, mas não te vejo desse jeito.
3ª Temporada | Episódio 10
"Should She Stay Or Should She Go"
Oi, querido. Vou para casa.
Isso fica para depois.
Digo, você escovou os dentes e eu não.
Não estamos no mesmo patamar.
Sabe, se quiser, pode deixar sua escova aqui, nessa coisa.
Felix diz que é mais do que um recipiente de cerveja.
Não tem problema.
Por que não? Nós namoramos há seis meses.
Demos nomes para nossos países baixos.
Bom dia, Dani.
Não ouvi nada.
Não quer mesmo deixar sua escova aqui?
Tenho minha rotina. Até mais tarde.
Tchau, Dani.
O quê? Isso foi por causa da escova?
Não quero me envolver.
Mas está dizendo que tem algo que dá para se envolver.
Não falei nada.
Só estou falando.
Então diga o que está dizendo!
Estava vendo um programa sobre natureza outro dia,
e quando pinguins dão pedras, significa relacionamento sério.
O quê?
Não sei se Charlotte quer a sua pedra.
Você não sabe de nada. Eu e Charlotte estamos ótimos.
Qual o problema da minha pedra?
Está usando seu novo aplicativo de namoro?
Bem, a curiosidade me venceu, mas é ridículo.
Como vou escolher entre milhares de mulheres aleatórias.
Como Deus queria, pela aparência física.
Oscar, isso não é um bom jeito de começar uma relação.
Você não devia tentar começar um relacionamento agora.
Eles são muito confusos.
- Está tudo bem com Charlotte? - Sim, acho que sim.
É muito difícil ler mulheres. Assim como livros.
Estou procurando uma para passar o resto da minha vida junto.
Não, não procure se comprometer agora.
Você devia apenas sair, conhecer alguém, e se divertir.
Se por "divertir", você quer dizer sexo casual...
Eu quero.
Então não.
Nunca fiz isso antes, e não pretendo fazer agora.
- O que está fazendo? - Olha só.
Ela parece legal.
Sim, mas como saberei se temos algo em comum?
Você vai descobrir. Vocês vão sair para beber hoje.
Não posso sair com uma estranha!
Você poderia fura, mas não seria cavalheiresco...
Oscar, não tem como...
Aí uma foto dela de biquíni.
Bem, eu sou um cavalheiro.
- Eve? - Sim.
Olá. Sou Felix Unger, da Internet.
- Querem algo para beber? - Gin tônica.
Vou querer o mesmo, com uma leve menção de limão.
Um pouquinho de limão.
Então, no seu perfil dizia que é fotógrafo.
Eve, pensei que ao invés de conversa fiada,
poderíamos tentar isto.
Uma série de 36 perguntas feitas por um psicólogo
para acelerar a intimidade e saber nossa afinidade futura.
- Não sei se quero fazer isso. - Pergunta nº 1.
Quando chorou pela última vez, e por quê?
Obrigada. Pode preparar logo o próximo, por favor?
Pergunta nº 17... Essa é divertida.
Já pensou em como e quando irá morrer?
Sim, desde a 3ª pergunta.
Preciso ir ao toalete. Volto já.
Ela só foi ao banheiro.
Não foi não. Ela está lá fora na calçada.
Talvez só precise de ar fresco.
Ela está acenando para um táxi.
Talvez ela conheça aquele motorista.
E agora ela entrou no táxi. E está indo embora.
Pode levar o copo dela.
A propósito, escalar um vulcão.
Perdão, o quê?
Pergunta nº 12. A coisa mais louca que fez?
- Sério? - É.
Um vulcão. Que ousado.
- A propósito, sou Felix. - Natasha.
Tenho uma nova resposta para a pergunta nº 12.
Felix?
Já não conversamos sobre yodel?
Desculpe, é difícil conter meu júbilo.
Seu encontro foi bom.
Não sou de beijar e sair contando,
mas fiz sexo ontem, envolveu muitos beijos,
e agora te estou contando.
Parabéns, cara.
Minha primeira ficada de uma noite.
Sou um cachorro mesmo.
Não esqueça que fui eu quem a escolheu.
Então, espero que tenha pensado em mim quando...
Deixa para lá.
Só que não foi a mulher que escolheu.
Ela não era meu tipo.
- Ela saiu correndo, não foi? - Como se tivesse um incêndio.
Aí comecei a bater um papo com a garçonete.
Ficou na pior, depois se deu bem,
e ainda me fez café da manhã.
Na verdade, não. É para mim e Natasha.
Ela ainda está aqui?
E fez café da manhã para ela?
Não é assim que sexo casual funciona.
Você não... Serve comida para elas.
Oscar, sou um cavalheiro,
não permito que uma convidada
vá embora sem oferecer uma refeição apropriada.
Natasha,
este é meu colega de apartamento, Oscar.
Seu apartamento é fantástico.
Eu divido uma caixa com umas 3 outras pessoas.
34 anos e tenho uma banheira na cozinha, que droga...
Enfim,
noite divertida, Felix. A gente se vê.
- Natasha? - Não.
- Aceitaria... - Não faça isso.
- ficar para o café da manhã? - Você fez...
Claro.
Quem rejeita uma refeição na faixa?
Maravilhoso.
Felix, que adorável.
Obrigado. Viu? Está tudo bem.
Seja rápido. Só um ovo e suma com ela.
Espero que goste de suco de laranja.
Coloca um pouquinho de vodka e fechamos negócio!
Parece que a barra está limpa.
Deu chá de sumiço para a Natasha?
Inventei a piada no caminho de casa.
- Na verdade... - Meu Senhor do Bom Cristo!
Aquela hidromassagem estava demais!
Quase pedi em casamento uma das saídas de água.
Ainda está aqui e tomando banho.
Quer saber? Está um dia tão lindo.
Acho que vou estar me deitando na varanda por um tempo.
Vou deitar. Para que usar o gerúndio...
Beleza!
Então, quando se casam?
O que devo fazer? Ela não vai embora.
Por isso não devia ter oferecido o café da manhã!
Agora ela está pelada!
Ela está na varanda peladona!
Oscar, precisamos ligar para a rádio...
Nem me atrevo a ver isso. Gosto dos meus olhos onde estão.
Maldito seja o meu cavalheirismo!
Sou bom demais para me livrar dela.
Para a sua sorte, eu não sou.
Natasha, podemos conversar um pouquinho?
Qual é, cara?
Só acho que é "peilhor" se... Melhor se você...
Oscar?
- Meu Deus, é a Charlotte! - Quem é Charlotte?
- Oi! - Abaixe-se! Abaixe-se!
Não é o que parece!
Essa é a ficante do Felix
e não estava encarando os peitos dela.
Talvez apenas um, mas foi só um.
Tudo bem, acredito em você.
Acredita?
Porque estou dizendo a verdade, mas nem eu acreditaria.
Tudo bem. Pode ver mulheres nuas o dia todo se quiser.
Você não se importa?
- O que há de errado? - Nada... por quê?
Você não quis deixar sua escova aqui
e não liga se eu olhar os seios de outra mulher.
Mas eu vi só um.
- Está terminando comigo? - Não.
Certo. Eu...
Fiquei um pouco assustada quando me pediu
para deixar minha escova aqui.
Por quê? O que acha que faria com ela?
Nada. Deixar minha escova aqui
e ficar com ciúmes se olhar para outra mulher...
significaria que a relação está ficando séria.
E minha última relação séria foi meu casamento, e eu me feri,
só quero ir devagar.
Também me machuquei no meu último divórcio.
Literalmente. Ela...
jogou sopa em mim.
Não podemos deixar nosso passado atrapalhar nosso futuro.
Tudo bem. Ficarei feliz em deixar minha escova aqui.
E se quiser ver peitos, olhe para mim, cara.
Permita-me levar você para almoçar.
Ótimo, você está de roupão.
Faz sentido. Está ficando muito tarde.
Concordo.
- Concorda? - Concordo!
Está na hora do almoço. Estou faminta.
Molho e batata?
Não sabia que você era espanhol.
Natasha, sabe, é engraçado, há...
tanta coisa que não sei sobre você.
Na verdade, quase nada. Por exemplo, se vai embora,
você vai de quê? Metrô, táxi ou...
Pode abrir para mim?
Nossa, você é forte.
Eu faço pilates.
Eu também faço...
ioga com aquecimento.
Você é o melhor cara que já conheci.
Eu sei.
Aqui vamos nós.
Estava com medo da aproximação,
mas saber que quer isso tanto quanto eu,
me deu mais segurança.
Para o nosso futuro juntos.
- Está feito! - Com certeza!
Meu Deus, o que eu fiz?
Olá, gostosão!
É agradável te ver em minha camisa feita à mão
que estava guardada para uma ocasião especial.
Você ainda está aqui.
E está usando uma camisa dele. Isso é novidade.
Desculpe amor, não sabia que você estava aí.
Eu estou sempre aqui.
Assim como você.
E sua escova de dentes.
Você trouxe sua própria escova?
Que esperta. Peguei a do Felix emprestado.
Não, fique com ela.
Eu estava pensando em deixar outras coisas aqui.
Um sabonete para o rosto, um rupão talvez.
Um roupão.
Agora estamos no meu guarda-roupa.
Isso é legal.
Felix, talvez eu deva deixar umas coisas aqui.
E eu poderia trazer meu cachorro também!
E meu gato também, claro. Eles são unha e carne.
Vamos lá. Uma barra para o café da manhã.
Para não se atrasar para o trabalho.
Não se preocupe, pedi folga para ficar com meu bebê.
Por favor, diga que você tem um bebê mesmo.
Talvez eu deixe um leite de amêndoas na geladeira.
E agora você está na minha cozinha.
- Você está bem? - Não, não estou!
Você está me sufocando!
O quê?
Bebê, eles não têm o que temos.
Concordo. Vou ver como ele está.
Olá, pessoal.
Pode sentar aqui, Felix. Já estou de saída.
Eu estava só me espreguiçando.
Quer saber? Vamos.
Vou acompanhar vocês e descer uma gelada.
Você não "desce" uma cerveja.
- Ele está evitando a Natasha. - Isso é bobo e muito preciso.
Você ainda não expulsou aquela garota?
Não posso. Para ser honesto, nunca terminei com uma mulher.
Geralmente me torno arrogante, e elas me deixam, acredita?
- Acredito. - E o que devo fazer?
A melhor forma de terminar é sendo brutalmente honesto.
Por exemplo, ontem, eu disse: "Estou aqui pela lagosta."
- Disse depois do jantar, não é? - Sou honesta, não burra.
Não. Você tem que enganá-la com elogios.
Por exemplo: "Você merece coisa melhor,
você é uma princesa africana".
Sobre o que estão falando?
Estamos falando ao Felix como terminar com alguém.
Eu provavelmente não deveria ser...
Eu realmente não...
Mesa 5, mais mostarda? Estou indo.
Não sei o que fazer. Isso é loucura.
- O que tenho de errado? - Nada.
Tinha razão, você não é do tipo de sexo casual.
É, acho que todos sabemos, exceto a doida
no meu apartamento.
Entendo, você procura mais que só sexo.
Quer alguém para passar o resto da vida.
- Isso. - Alguém que te deixe louco
e te faça fazer coisas estúpidas,
mas que você não imagina sua vida sem ela.
Quer ir conversar com ela?
É, acho que sim.
Acho que você deve US$12,25.
E sua porção de anéis de cebola.
Besta, estamos tendo um momento aqui.
Sempre rolam esses momentos quando a conta chega.
Está passando Real Housewives.
- Natasha? - Felix.
Sente-se aqui.
Que tal me fazer uma massagem nos pés?
Você deveria dar uma olhada nesse dedo cinza.
Natasha.
Serei brutalmente honesto com você.
Acontece que acho que não sou o tipo de pessoa
que fica confortável indo para a cama com estranhos.
Está me chamando de vadia?
Não. você é ótima.
O que quis dizer era...
Querida, você consegue alguém muito melhor do que eu.
Você é uma rainha africana.
Você tomou algum comprimido que estava na minha bolsa?
Certo, por favor, saia.
Saia, saia, saia, vá embora, sua sedutora!
O que tem de errado com você?
Você é louco!
Cara, estava pronta para sair
há dois dias, mas você pediu para que eu ficasse para o café!
Você me disse para eu tomar um banho
e me deitar na sacada!
Eu fiz em várias posições,
que, como sabe, faz doer as costas!
Nunca fiquei tão feliz em ir embora
e voltar para o meu namorado!
Consegui.
Ela foi embora.
Felix, seu arrasador de corações.
Oscar, o que está fazendo?
Vou te mostrar uma coisa que você vai gostar.
Disse isso antes e me deixou confusa.
Sua própria prateleira.
Para todas suas misteriosas coisas de mulher.
Certo, Oscar, o que está acontecendo?
Primeiro quer se aproximar, depois você foge.
Isso é porque você me enlouquece.
Eu te deixo louco?
Sim, porque eu percebi
que eu te amo, Charlotte.
E é por isso que faço essas coisas estúpidas,
porque...
eu me apaixonei por você.
Não vai falar nada?
Vai falar alguma coisa?
Eu também te amo, Oscar.
Que bom, porque eu já ia retirar o que disse.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas