UM LUGAR MUITO PERIGOSO
- Oi. - Pronto para falar?
Claro que sim. Isso é coisa boa, cara.
Como eles chamam?
- Tiopentato de sódio. - Soro da verdade?
- Correto. - Parece ótimo.
Não para você, temo eu.
Agora vou fazer as mesmas perguntas de antes.
- Qual é o seu nome? - Adivinhe.
Qual é, cara? Estou brincando com você.
É Jack Dalton. Jack Wyatt Dalton.
Wyatt é meu nome do meio. Meu pai era fã de faroeste,
mas morreu recentemente. É triste. Sinto saudade.
Para quem você trabalha?
Fundação Phoenix.
É uma firma discreta
disfarçada de consultoria em Los Angeles, Califórnia.
EUA.
Casa do campeão Chicago Cubs,
do próximo campeão, Dallas Cowboys
e de muitos gordos traidores.
Conte-me sobre essa Phoenix.
Somos os caras que eles chamam
quando malucos como você ameaçam matar muita gente.
Quem mais sabe sobre mim?
Vamos ver.
Riley Davis. Ela é uma bombinha.
Ela pode fazer seu nome sumir digitando 3 teclas.
E tem o Wilt Bozer. Ele é novato,
então não precisa se preocupar com ele.
Além disso, eles estão em LA.
E a chefe, Patricia Thornton,
que prefere diretora Thornton, mas eu a chamo de Patti
para irritar um pouco.
Ela é bonita, Mas não tem senso de humor.
Você precisa ter senso de humor
sobre tudo isso, certo?
Até a sra. Terrorista, sra. Terrorista...
deve dar um sorriso às vezes.
Esses são todos?
Não, tem mais um.
O meu garoto, MacGyver.
Cara esperto. O mais esperto que já conheci.
Encontrei ele no deserto, lutando contra gente como você.
Eu realmente...
Realmente amo aquele cara.
- Ele é como um irmão. - E onde ele está?
- Agora? - Agora.
Se ele estiver seguindo o plano,
ele deve estar atrás daquela porta agora.
Qual é? Você não achou que ele me abandonaria aqui.
Mac, última porta do corredor...
- Cale-se ou eu te mato! - Entendido. Estou me calando.
Acho que é para você.
SOLTE-O
E RENDA-SE
Como fez aquilo?
- Como? - Tinta de caneta vermelha.
E molho de chocolate. De qualidade inferior.
Barato e cheio de frutose.
É bom te ver, parceiro.
Eu estraguei tudo. Dei com a língua nos dentes.
Contei sobre a Phoenix. Thornton vai ficar brava comigo.
Não importa. Ele vai para a cadeia.
Sim, claro.
Certo.
- Hora de ir. - É muito bom ver você.
Você também, cara.
Abraço?
Vamos guardar para depois do voo, certo?
- Eu amo você, cara. - Eu também amo você, grandão.
S01E13 -=Large Blade=-
Legenda: Amoura² | LukeG | ziggy | Netto
Legenda: ItaloRFD | Renanhsa | flaavio
Revisão: IceBreaker | PenelopeC
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aí, Mac...
Quantos anos eu pareço ter?
A sua idade.
Digo, quantos anos eu posso fingir ter?
Não minta no perfil de namoro, Jack.
Só vai desapontar as pessoas.
Vou te cortar aqui mesmo. Está estragando o clima.
Deveria ser divertido. Vou terminar sozinho, obrigado.
Só estou dizendo para ser honesto.
- Vai se sentir bem. - 35.
E meio.
Por que o interesse em achar uma namorada?
Sinto uma coisa ruim sobre morrer sozinho.
E andei pensando que seria legal ter pequenos Jacks por aí.
Certo.Próxima seção:
O que você procura na companhia perfeita?
Alguém que goste de karaokê ruim e de levar tiros.
Eu já tenho você para isso, querido.
- Você pode atender? - Posso, mas não vou.
- Sério? Por que não? - Regras da casa.
Regras da casa? O que isso significa?
Que é a sua casa. Você deve atender.
Qual é seu problema? É etiqueta.
- Agora você é Emily Post? - Tanto faz.
Estou tentando te ensinar uma coisa aqui.
Você está dando uma desculpa
porque sua preguiça não te deixa levantar.
Se não acredita em mim, pesquise a respeito.
Eu estou claramente ocupado.
Se puder levantar, será ótimo.
Certo. Seja um anfitrião rude.
Oi, bem-vindo à casa rude.
Pode se apressar um pouco com isso?
Você é tão mandão.
Quem é?
Jack, quem é?
Oi, Mac.
Sarah. Que bom ver você.
O que faz aqui?
Nikki Carpenter é ex-membro
da sua equipe de operações, certo?
- Isso. - Há 6 meses,
ela fugiu após falhar na instalação de uma ADM?
- Isso mesmo. - E antes da traição,
ela também foi sua namorada por dois anos.
O que isso tem a ver?
Sarah encontrou Nikki.
Finalmente podemos pegá-la.
9h atrás a CIA interceptou uma mensagem
sobre um ponto de troca de algum objeto
feito por uma mulher cujo apelido foi rastreado
até Nikki Carpenter.
Eu reconheci o nome e perguntei a meus superiores
se poderia reunir uma equipe.
Imediatamente procurei Jack e Mac
para juntá-los à minha operação.
Obrigado, Sarah, mas a Nikki é problema familiar.
Vamos assumir daqui.
Como eu disse, a operação é minha,
e por causa de sua relação com a suspeita,
estou te oferecendo a oportunidade de ajudar.
E somos muito gratos, mas ainda assim você não vem.
- Jack, algum problema? - Não.
Problema nenhum. É só...
Sarah vai se casar essa semana.
Acho que não é a melhor hora para uma nova missão.
E eu pensando que você não recebeu o convite.
Podemos dar um minuto a vocês se...
- Eu recebi o convite. - E por que não respondeu?
Melhor irmos andando se quisermos pegar a Nikki.
Jack. Que droga foi aquilo?
- O quê? - Eu vou.
Não, não vai. Não serei responsável
se algo acontecer antes do casamento.
- Não preciso disso. - Vamos dar privacidade.
Droga. É à prova de som também.
Eu sei qual é o motivo disso.
- Qual? - O convite.
- O que isso tem a ver? - Sei que não gostou de receber.
Eu nem sabia se deveria enviar.
Esperei muito tempo, mas então pensei
que se não fosse convidado, você ficaria mal.
Ao menos assim você poderia responder não.
Mas, ao invés disso, você nem sequer respondeu.
O que está fazendo aqui, Sarah?
A Nikki não significa nada para você.
Mas significa algo para você.
Você tem pensado em mim?
Eu estou aqui porque Nikki Carpenter
é uma ameaça à segurança nacional.
E é uma ótima desculpa para ver o Jack.
Você pensa antes de falar
ou diz a primeira coisa que passa pela sua cabeça?
Pegar a Nikki fornecerá informações que podemos...
Podemos reunir juntos,
lado a lado, como nos velhos tempos.
Atuar com agentes que conhecem a suspeita
dá a melhor chance de sucesso na missão.
E se pensar bem, isso nos dá um tempo juntos
- antes de você ir até o altar. - Vou te interromper aqui mesmo
antes que diga alguma besteira,
porque você vai ficar estéril, e eu vou ser presa.
Eu só estou aqui para pegar a Nikki.
Então...
Sarah vem com a gente. Não é ótimo?
LOCAL DA TROCA NORTE DA CALIFÓRNIA
Duas horas até a Nikki chegar.
Protejam o perímetro e mantenham a posição.
O quê?
Não é tão ruim. Você e eu andando pelo corredor.
Pais levam suas filhas pelo corredor, Jack.
O John sabe que fui convidado?
O nome dele é Jeff e ele achou uma boa ideia.
Que noivo deixa sua noiva convidar seu melhor ex
- para o casamento? - Um que não é inseguro,
e obrigada, Jack, por ser tão maduro.
Erro meu pensar que ainda podemos ser amigos.
Conte-me sobre o vestido.
Tradicional.
É branco?
Não, é de kevlar preto
com rádio comunicador e cinto de munição.
Não há motivos para ser sarcástica.
A não ser que não esteja sendo, você fica ótima em preto,
ficaria fantástico.
É branco. E você poderá vê-lo se for ao casamento.
Se eu não morrer até o fim de semana
certamente considerarei a possibilidade.
- Vocês estão bem? - Demais.
Mac, tenho imagens ao vivo da sua localização.
Entendido, entrando em posição.
- Ei, Mac? - Sim.
- É você, certo? - Quem mais seria?
Certo, apenas checando. Não posso te ver.
Está tudo bem...
meu filho?
Muito engraçado.
E não, não está tudo bem.
Estou bastante perturbado, na verdade.
Nem percebi.
Eu só não sei por quanto tempo posso fingir
que estou bem com tudo isso.
Esse é você fingindo que está bem?
Sim, muito bom em esconder meus sentimentos também.
Sei que deveria ter te contado sobre o casamento,
mas quando eu recebi o convite, eu não queria pensar naquilo.
Então, eu o joguei fora.
- Não sei nem por que fiz isso. - Sim, você sabe o motivo.
Nós dois sabemos.
Você ainda sente algo por Sarah.
E não quer que ela se case.
Eu queria poder dizer para você rezar alguns rosários
e que tudo ficaria melhor,
mas não ficaria. Há um motivo para dizerem
"fale agora ou cale-se para sempre".
Eu acho que talvez seja hora de você dizer a ela o que sente.
Certo, Mac,
há um veículo se aproximando, e o nosso alvo está entrando.
Olá, Nikki.
Nikki!
Nikki, pare!
Espere.
Vá por aquela porta.
Mãos ao alto. Vamos lá.
Altiora Petimus. Bravo Seven.
O que isso significa?
Altiora Petimus, Bravo Seven.
é um código de agência para...
Significa que Nikki não é uma terrorista.
Ela é na verdade uma agente infiltrada da CIA.
Que diabos está acontecendo?
6 meses atrás, logo antes de Lake Como,
fui recrutada pela CIA para uma operação infiltrada.
Sério? Foi antes ou depois de você roubar
um vírus mortal e tentar matar a todos com ele?
Foi meu jeito de aparecer.
Precisava convencer a organização.
Lançando uma arma de destruição em massa?
Você espera que acreditemos que a CIA aprovaria isso?
Aprovaram. Porque os assegurei que Mac
nunca deixaria o vírus se espalhar.
Qual é a sua missão?
Há um informante no governo dos EUA
vazando informações classificadas à organização,
deixando-os um passo à frente dos esforços para pará-los.
Essa coisa toda é sobre um informante?
Tudo bem, certo.
Quem é o informante?
Alguém importante da comunidade de inteligência.
A única coisa que tenho nele é o codinome, Crisálida.
Eu estava progredindo,
quase identifiquei o informante, mas então...
Pagaram Murdoc para me matar?
Eu percebi que a operação havia ido longe demais.
Colocando pessoas que eu me importo em perigo.
Então contatei meu superior e pedi para sair da equipe.
Dois dias depois ele morreu em um acidente de carro.
Desde então eu estou sozinha.
E ninguém mais sabia que você estava disfarçada.
Não.
E não havia área de encontro, certo?
Você nos deixou interceptar a mensagem.
Você queria ser pega.
Isso mesmo.
E agora você tem uma solução para tudo, certo?
Por favor.
Eu não posso encerrar isso sozinha.
Preciso que me ajudem a encontrar Crisálida.
Você ainda tem a chave que eu te mandei?
Você sabe que sim.
Tudo o que tenho sobre Crisálida
está em uma caixa de segurança a 4 horas daqui.
Vou provar tudo o que eu disse.
Toda essa sinceridade está me matando.
- Ela está mentindo, Mac. - Falamos de um infiltrado
de alto nível no nosso governo. Se houver uma chance
disso ser verdade, precisamos saber.
Desculpe, mas você disse "e não conte ao Thornton"?
Acabei de começar aqui, mas esse não é o tipo de coisa
que se deve contar ao chefe?
Normalmente, sim, mas se Thornton descobrir,
ela dirá que a Nikki está jogando conosco.
Certo, mas ela não está jogando com você?
Eu não sei. Essa "organização" dela
sempre está um passo à nossa frente.
Não podemos ignorar a chance de Crisálida ser real.
Vou pesquisar sobre esse codinome.
Estou com medo de perguntar, mas o que vocês vão fazer?
Desaparecer e levar Nikki para o cofre.
Isso é loucura.
Se Crisálida é real, quem quer que sejam,
são muito bons em cobrir os rastros.
Se eu começar a procurá-los nos sistemas do governo,
posso alertá-los sem querer e colocar a equipe em risco.
Certo, sei que isso deve quebrar algumas regras,
mas se não podemos procurar dentro do governo,
que tal falarmos com alguém que era da organização de Nikki?
Não.
Você não está sugerindo que falemos com...
Wilt.
Riley.
Que surpresa adorável.
Quanto tempo faz?
Desde que tentou nos matar, Murdoc?
Não tempo suficiente.
Você perdeu o olhar de assustado, Wilt.
Acho que seu colega te contou tudo.
Ele trabalha conosco agora.
Sabe que sua vida ficou bem mais curta, não sabe?
Enquanto você estiver preso, ficarei bem.
Sinto falta de um pouco de luz.
Se não se importam, parem de enrolar
e digam por que estão aqui.
- O que estamos fazendo aqui? - Pegando suprimentos.
Não, o que estamos fazendo aqui?
Nosso trabalho?
Não, nosso trabalho é achar Nikki.
Eu dirigi até esse fim de mundo
baseado em mentiras inventadas por um traidor
que já nos traiu várias vezes.
Sim, Jack, sei o que parece.
Mas não podemos ignorar a possibilidade de existir
- um agente duplo no governo. - Meu Deus, você acredita nela?
Sério, Mac, sabemos que ela é sua kriptonita.
Ela está nos usando, como fez antes.
E Thornton vai nos destruir quando descobrir sobre isso.
Então vá para casa, eu cuido disso.
Isso é só conversa fiada
porque você sabe que onde você for, eu vou.
Então você é Sarah.
A Sarah.
Jack falava sobre você o tempo todo.
"Aquela que fugiu."
Engraçado, eu ouvi o mesmo sobre você.
"Aquela que fugiu."
Após tentar matar um monte de pessoas.
Já passamos disso.
Certo? Fiz isso pela missão.
Nem comece com esse discurso patriota.
Você acharia outro modo de entrar
sem ter que atirar no seu namorado
nem colocasse milhões de vidas em perigo.
Mesmo que tudo o que disse seja verdade,
e ainda não sei se é,
não confio em você, Nikki.
Só estou dizendo que ela pode estar te influenciando.
Sempre que vocês estão juntos, seu cérebro não funciona bem.
Pode ser uma armadilha.
Por isso comprei os salgadinhos.
- Ainda tem o celular dela? - Se eu te der esse celular
você trará o pessoal da Nikki direto para cá.
Tudo bem, é o seu funeral.
O meu também, obrigado por isso. Mande flores.
Será só por alguns minutos.
E valerá a pena.
Porque...
Agora nós temos a senha.
Não, o que temos são 5 tentativas
até que o celular se apague, e 4 digítos fora de ordem.
Eu não sou matemático, não é meu ponto forte,
mas são muitos números, irmão.
Se você acha que...
- Como fez isso? - A senha é meu aniversário.
É por isso que eu não confio nela.
Vocês dois são como Taylor Swift e o namorado atual dela.
É trágico, bagunçado e nunca acaba bem.
Porém, são códigos de acesso para Langley,
que qualquer agente da CIA deve ter.
Talvez ela esteja dizendo a verdade.
Tudo bem, vamos abrir o cofre e ver o que tem nele.
Crisálida, certo?
Posso ter escutado esse nome.
Mas não tenho certeza se quero ajudar vocês.
Diga logo o que quer, Murdoc.
Dinheiro? Uma janela?
Alguns feijões e um bom vinho?
Um livro, na verdade.
Paraíso perdido.
A impressão original, com a escrita original.
Não a segunda edição, não uma réplica.
Material original.
Deixe-me adivinhar.
Esgotado?
Extremamente difícil de achar?
O que esse livro significa para você?
O que ele significa para mim não importa.
O que importa para vocês
é que esse livro é a chave para eu falar.
Até lá...
ESCONDERIJO MONTANHAS DE SIERRA NEVADA
Tudo limpo lá em cima.
- Tudo limpo. - Certo.
- Onde está? - Ali dentro.
- O que você está tramando? - Nada. Eu juro.
Crisálida deve ter vindo aqui antes.
Abriu a fechadura e destruiu as evidências!
- Você nos entregou? - Não!
Tanto faz, precisamos ir. Caímos numa armadilha.
Abaixem-se! Todos abaixados!
Qual é a situação, Jack?
Parecem que são dois grupos de três.
Estão vindo das árvores.
Querem me matar pela traição.
Talvez vieram nos matar, porque isso é uma armadilha.
- Não fiz isso, Jack! - Você fez, sim!
- Não é hora para briga. - Ele está certo.
Eles estão em vantagem e não temos muita munição.
Precisamos de uma saída. Alguma ideia?
Macarronada? É sério?
Fique de olho neles, Jack!
Certo. Abra a porta. Vou empurrar o fogão.
A explosão deve segurá-los.
Quando isso acontecer, corram para o carro.
Bom plano. Aproveitem para se alongar agora.
Só tem uma coisa.
Preciso que alguém atire no meio da abertura do fogão.
Enquanto ele está rolando?
Só um tiro na abertura pode explodi-lo.
- Senão, não explode. - Sem explosão, estamos mortos.
Sem problema. Eu atiro.
- Por que você vai atirar? - Precisamos acertar, certo?
Muito engraçado.
Tudo pronto? Vamos lá.
- Belo tiro. - Obrigada, Jack.
- Que bom que admitiu. - Estava me elogiando.
Depressa, pessoal. Peguem-nos!
Vai! Vai!
Você teve sorte.
Se fosse mais para a esquerda sua clavícula estaria destruída.
Acho que estamos a salvo.
Voltando ao que eu disse antes, Nikki nos levou a uma armadilha.
Se era uma armadilha, por que sou a única machucada?
Ela está certa, eles atiraram em todos.
Nikki também era um alvo.
Detesto admitir, mas Mac tem razão.
Eles foram nos matar, não resgatá-la.
Indo contra meus instintos, vou considerar
que ela pode estar dizendo a verdade.
Mas se há um informante,
como ele sabia onde estava o cofre dela?
E seguindo com perguntas sem respostas,
se Crisálida destruiu todas as provas de Nikki,
o que vamos fazer para pegá-lo?
- Ainda pode falar com ele? - Posso.
Eles usam uma rede protegida para comunicação.
- Ainda posso acessá-la. - Ótimo.
Você vai contactá-lo e chantageá-lo.
Com o quê? Ele destruiu tudo que eu tinha contra ele.
Nós sabemos isso, mas ele não.
Diga que tem outra cópia, ele vai acreditar em você.
Certo.
Mesmo que ele acredite nisso, ele precisa acreditar
que ela tem motivos para coagi-lo.
Que bom que ela tem.
O contato dela na CIA morreu.
Assim, ela não pode provar a colaboração com a CIA.
Se ela não pode estar no grupo
e a organização a quer morta...
Então ela teria que fugir.
Exatamente.
Por isso Nikki oferecerá vender as evidências a Crisálida
por US$2 milhões.
Se Nikki pedir que seja pessoalmente,
Crisálida aparecerá e tentará matá-la.
Sim, entendi.
Ótimo. Vamos me usar de isca.
Tornamos o paraíso perdido em um paraíso achado.
Isso não foi fácil de pegar.
O que te leva a crer que algo será fácil, Wilt?
Certo. Está com seu livro mofado.
Diga-nos o que sabe sobre Crisálida.
S. A. 37, 41,
19, 11,
65, 14,
96, 10, 10,
00, 7.
- Que diabos é isso? - Conta internacional
que a organização usava para me pagar.
Se Crisálida está, de fato, trabalhando para eles,
essa é a conta de onde o dinheiro virá.
Um conta bancária? Essa é sua pista?
Guarda, acabamos. Guarda...
- Espere, Murdoc, não pode... - Sua inocência é adorável.
Fez um acordo com o diabo. Achou mesmo que seria justo?
Lá vamos nós.
Achei a instituição financeira
que a organização usa para lavar o dinheiro.
Consegue hackeá-la?
Depende da sua definição de "hackear".
Estou na rede deles, mas não tenho acesso total.
Parece que você está me zoando.
- O que isso significa? - É ruim.
Mesmo se eu hackear, a empresa protege os clientes
de roubos online deletando as transações em 24 horas.
Murdoc nos vendeu um beco sem saída.
Talvez não. Onde é esse lugar?
- Nova Uork. - Então estamos bem.
A lei diz que instituições financeiras
precisam manter um arquivo de 3 anos.
Significa que em algum lugar dessa empresa
precisam existir cópias de cada transação.
Como sabe disso?
Meu tio tinha uma contabilidade e minha mãe me fez trabalhar lá.
Trabalhar muito. Muitos verões desperdiçados.
Quando isso nos ajudar a vencer, lembre-me de agradecê-la.
- Confia nesse local para isso? - Claro.
Visão limpa nas entradas e saídas, muita cobertura.
E se formos traídos novamente, será com estilo.
Olá, Charles. Precisamos de um quarto.
Precisava ser a suíte de lua de mel.
Como falamos com Crisálida? Vocês não têm computador.
Claro que temos. Sou boa de teclado, lembra-se?
O que quer que eu escreva para Crisálida?
A caixa de segurança era uma cópia.
Se quer a original, custará US$2 milhões.
Pessoalmente. Não negociável.
- E agora? - Agora esperamos.
Entre nós, temos uns 3, 3 pentes e meio.
- Por aí. - Estamos ficando sem munição.
Sim, estamos.
Não como em Naples, mas estamos.
- Lembra-se de Naples? - Claro que lembro.
Apostou que salvaria minha vida mais vezes do que eu a sua.
Acredito que ganhei a aposta, não ganhei?
Claro que não ganhou.
Estávamos amarrados e te tirei daquele Jeep
antes que a metralhadora o esmagasse.
Sim. Está certo.
Ainda te devo um jantar em Positino, não?
- O quê? - Positano.
Tanto faz.
Nunca é tarde demais, Sarah.
Jeff vai me levar lá em nossa lua de mel.
Isso é ótimo.
É mesmo. Você sempre quis ir lá.
Eu queria ir com você.
Eu devia entrar e verificar as janelas.
- Devia. - Isso.
Parece ser...
uma boa ideia.
Ou poderíamos ficar nessa varanda para sempre.
Desculpe, mas preciso fazer ou vai infeccionar.
Desculpe.
Mac, nunca tive a chance de te dizer que sinto muito.
Eu nunca quis que você se machucasse.
Eu queria te dizer.
Eu já pensei em te dizer tantas vezes.
Foi a operação mais difícil que já trabalhei.
Poderia fingir que mudei.
Fingir que não me importava.
Mas não poderia fingir que deixei de te amar.
CIDADE DE NOVA YORK
Tem certeza que isso vai funcionar?
Não mesmo. Nunca fiz nada assim antes.
Mas, em teoria, deveria, desde que tenha certeza
de que as identidades que você roubou
pertencem a pessoas que trabalham aqui.
Sim. Eles ainda trabalham aqui,
mas não tenho certeza que o e-mail que enviei
dizendo que o escritório está fechado vai afastá-los.
- Isso sempre coça? - Sim.
Mas não coce.
Não há como explicar por que seu queixo caiu.
Parados.
ESCANEANDO
AUTORIZADO
Tenham um bom dia.
Uma hora atrasado.
Quem quer que seja Crisálida,
pontualidade não é um de seus pontos fortes.
Alguém quer apostar com quem ele se parece?
Não se preocupe, Mac, se ele for um grandalhão,
eu cuido dele. Dormi bem noite passada.
O que quer dizer com isso?
Nada. Você parece cansado esta manhã.
Como se não tivesse dormido muito.
Jack, vamos manter este canal para falar da missão.
Concordo.
Sinto muito, Nikki, você não tem voto.
Certo. Lá vamos nós de novo.
- Vamos. - Deixe-me ver suas mãos!
Vá! Por aqui!
Pensei que ela disse para ele vir sozinho.
Eu disse.
Espere, conhecemos esses caras.
Eles trabalham para nós na Phoenix.
O que está acontecendo?
MacGyver!
Dalton!
O que quer que seja isso,
acabou.
Beleza.
Invadi a porta e as câmeras para cobrir nossos rastros.
Mas é aqui que termina.
Qual é o seu plano para encontrar
os registros financeiros da organização?
Não tenho um.
Por isso que hoje em dia tudo é digitalizado.
Você não pode pesquisar os arquivos.
Você não pode, mas eu posso.
Posso não ser um bom espião ainda,
mas eu era um baita contador.
Vou mostrar para esse sistema quem é que manda.
Tudo bem.
Há duas horas, Phoenix interceptou 6 mensagens
entre a Nikki e a organização dela.
Toda essa caçada tem sido uma estratégia
para gastar recursos do governo
e destruir a carreira de 3 agentes.
Impossível. Crisálida não...
Não existe Crisálida, cara. Não ouviu a Patti?
Nikki mentiu o tempo todo, como da outra vez.
O quanto estamos ferrados?
Tudo o que sei é que Nikki vai para a prisão.
Quanto a vocês três,
eu adiaria o casamento, agente Adler.
Estará em observação obrigatória por semanas.
Tudo bem, vamos.
Minha primeira missão oficial, e foi um sucesso.
Não vejo a hora de contar ao Jack e...
Mac.
- O que está acontecendo? - Não há nenhum infiltrado.
Isso é impossível.
Acredite, eu tentei isso. Não funcionou.
Bozer está certo. Existe um espião. Temos provas.
A organização paga uma pessoa
com nome escolhido pelo governo há três anos.
- Só não sabemos quem é. - Você está me deixando louco.
Se esse Crisálida existe mesmo,
por que ninguém caiu na nossa emboscada?
- O quê? - Acho que sei quem é o espião.
Acabei de falar com a supervisão.
Virão pessoalmente discutir a situação de vocês.
Não poderei vê-los depois.
Gostaria de desejar boa sorte.
Boa sorte. Isso é engraçado.
Íamos dizer a mesma coisa para você.
A supervisão está vindo, mas não atrás de nós.
- Que diabos está acontecendo? - Você estava certa, Patti.
A gente vacilou, e feio.
Desobedecendo ordens, abrigando uma fugitiva.
Mas você entendeu algo muito errado.
- Nossa emboscada funcionou. - Alguém caiu nela.
Você.
Desde que a Nikki fugiu, você me impede de procurá-la.
Você dizia que outros agentes fariam isso.
Eu estava preocupada com você.
Você estava emocionalmente comprometido.
Teve o churrasco na cabana. Foi bem divertido.
Tomamos cuidado para garantir que não seríamos rastreados.
- E eu sou boa nisso. - Todos nós somos.
Mas você devia ter ouvido Mac nos informar
sobre a evidência no cofre da Nikki.
Quando liguei o celular da Nikki no posto de gasolina,
nossa localização apareceu no radar da Phoenix.
O seu radar. Por pouco tempo.
Estávamos a algumas horas da cabana.
Poucas pessoas saberiam para onde estávamos indo.
Você era a única que sabia da nossa história lá.
Você mandou agentes da organização
destruir as evidências antes de chegarmos.
Não acredito que estão criando essa teoria da conspiração
sem sequer uma prova.
Mas nós temos provas. Riley?
A organização enviou milhões para uma conta nas ilhas Cayman
que rastreamos até uma empresa que nos levou a um nome.
E um passarinho na NSA me contou que esse nome
- pertence a você. - Você é a Crisálida.
Acontece que a Nikki estava dizendo a verdade.
Era você quem estava mentindo.
Patricia Thornton,
você tem o direito de permanecer calada.
Conheço a droga dos meus direitos.
Então vamos.
Vou dizer uma coisa.
Isso foi tenebroso. Coisa de Snowden.
Eu não conheço a Thornton tanto quanto vocês,
mas não pensei que ela seria presa por traição.
Por que motivo ela faria algo assim?
Dinheiro. Ideologia.
Acho que é uma mistura disso e muita desilusão.
Ela é esperta e não dirá nada.
Talvez nunca saibamos a verdade.
Não era a Nikki a traidora nestes últimos meses.
Era a Thornton, e por anos.
Não se sinta mal. Ninguém percebeu.
Isso é bem pior.
Pelo menos a pegamos, certo?
Então, crédito parcial?
Acho que há mais culpa do que crédito nisso, Bozer.
Alguma ideia do que acontece agora?
Isso é com a supervisão.
Talvez a supervisão te ajude a resolver isso.
Boa sorte.
Oi.
"Oi"? É só isso?
Você sempre foi bom com as palavras, Mac.
Você atirou em mim, partiu meu coração,
me fez pensar que estivesse louco.
E agora vai curtir com a minha cara?
E vou me divertir com isso.
Qual é a sua situação atual? Vai se juntar a nós?
- Não até o trabalho terminar. - Você pegou a Thornton.
Meu trabalho era derrubar a organização,
não só o espião.
Mas não vamos falar de trabalho, não é?
Eu sugeriria um fim de semana na cabana,
mas está cheio de buraco de balas agora.
E precisa de um fogão novo.
Talvez possamos viver um dia de cada vez
e ver o que acontece.
Seja lá o que acontecer, sempre teremos Cairo.
O GRANDE DIA
Sentem-se, por favor.
Amados, estamos aqui hoje
para unir Sarah e Jeff diante dos olhos de Deus
no laço sagrado do matrimônio.
Você está bem?
Podemos ir embora quando quiser.
Eu fui baleado por terroristas, torturado em três continentes,
e pousei um avião sem asas e sem motor.
Não vou fugir de um casamento
só porque estou um pouco desconfortável.
Agora,
se alguém tem algo contra esta união,
que fale agora ou cale-se para sempre.
Então, pelo poder a mim investido,
eu os declaro marido e mulher.
- Posso ser sincero contigo? - Claro.
Esta semana foi uma droga para mim.
Foi.
Foi, mesmo.
Quer pedir pizza e assistir Duro de Matar?
O original ou as sequências?
O original. Eu sei o quanto você gosta dele.
Bem-vindo à festa, parceiro.
Legende conosco! @insubs | www.insubs.com