Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
- Que diabos? - Ele está meditando.
Eu não posso fumar aqui, mas você pode deixar o cheiro
de um salão de massagem tailandês?
Eu imaginaria.
Desculpe, Oscar. Sei que fica incensado pelo incenso.
Estou recuperando a paz interior.
Faz dois meses que Emily e eu terminamos e estou abalado.
Fiz o mesmo após meu divórcio.
Só que ao invés de meditação e cânticos,
foi bolo de cenoura e vinho.
Como foi Shakespeare in the Park?
Ralph Fiennes estava incrível como Henry IV?
- Ele estava bom. - Como você sabe?
Você dormiu em 5 minutos.
Oscar! Como pode dormir em Shakespeare?
Fácil. Primeiro fica confuso, depois para de ouvir,
então, antes que perceba,
sua namorada te cutuca porque o Voldemort está se curvando.
Talvez você goste mais da parte dois.
A... Tem uma parte dois?
Sim, lembra? Quinta à noite.
Mas tem um jogo quinta à noite.
- Que jogo? - Qualquer jogo.
Oscar!
Não acredito que está reclamando
em ir ao teatro com alguém bonita e culta.
Sabe como é sortudo?
Trocaria de lugar com você em um segundo.
Quer saber? Talvez possamos fazer isso.
Por que não vai com a Charlotte?
Isso é bondoso, mas...
Qual é! Você ama coisas de arte,
você odeia me ouvir roncar, e eu amo não ir.
Todos ganham.
Se Charlotte não se importa, adoraria acompanhá-la.
Ótimo! Que plano incrível!
Sim, que plano incrível e não discutido.
Estou tão excitado por quinta.
Quando ouvir a fala do Príncipe Henry,
"Eu conheço a todos, e irei defender por um tempo
o humor silencioso da sua preguiça."
E mal posso esperar por quinta quando ouvir
as palavras imortais do entregador,
"Estou aqui.
Aproveite o pão de queijo."
3ª Temporada | Episódio 9 "My Best Friends Girl"
- Cadê o Felix? - Saiu com a Charlotte.
Na última semana, ele me salvou de uma peça, uma exposição
e uma coisa onde os pássaros dançam.
Lago dos Cisnes?
Isso mesmo.
E não tem medo do Felix roubar a sua mulher?
Bem, Oscar, estou...
Estou feliz que esteja livre agora que voltei do Japão.
- Por que ficou fora esse tempo? - Sabe como é...
Você sai de férias, conhece uma garota,
e acaba sendo apresentador de um programa japonês.
Você tem uma vida maluca e idiota.
Você parece um Forrest Gump tarado.
Meu Deus!
Aquela moça é de uma loja e estava vendo o colar que fiz,
e ela quer cem para um evento no fim de semana!
Meu Deus, isso é ótimo!
Obrigada! A oportunidade finalmente bateu na minha porta.
Então já tem todos os cem prontos?
Não, só tenho este.
Levei cinco horas para fazer, vezes 99 colares...
Meu Deus, nunca vou conseguir fazer isso.
Ótimo, abri a porta e a oportunidade me deu um soco.
Quer saber? E se nós ajudarmos? Nosso apartamento é pequeno,
mas poderíamos fazer uma linha de montagem no Oscar.
Sério? Posso deixar divertido para vocês.
Cerveja grátis, todos os anéis de cebola que puderem comer.
São muitos anéis de cebola.
Isso é enorme, obrigada!
Finalmente vou realizar meu destino criativo!
Depois que eu limpar os peixes mortos da despensa.
Boa noite, bando de vítimas da sociedade.
Como foi o balé?
Incrível. Felix, o que você falou antes?
Uma exploração revigorante dos limites do corpo humano.
Eu gostaria de explorar os limites do seu corpo humano.
Foi mal, depois de duas palavras já vi que ia sair assim.
E comprei ingressos de camarote para o concerto "Árias de Amor",
com nossa soprano favorita...
Anna Netrebko!
Oscar, tudo bem se eu sair com Felix mais uma vez?
Claro, mal posso esperar para não ir!
Vou me trocar e te encontrar na sua casa.
Esse é o sonho!
Felix faz as cinco horas chatas,
e eu apareço no fim da noite para os cinco minutos legais.
Dez minutos. Dez minutos é bom, não?
Konichiwa, parceiro.
Solte os lagartos!
Não entendo seu programa, Murph.
Por que alguns dos lagartos são de verdade
e outros são mulheres vestidas de lagartos?
Cara, depois do segundo dia, parei de fazer perguntas.
Ótimo trabalho, time.
E os colares parecem fantásticos.
Lembrem-se, são dois hexágonos depois de cada esfera
e a terceira cloisonné deve ser ônix.
Tentei falar para eles, mas não conseguir
dizer nenhuma dessas palavras.
Talvez isso esteja distraindo vocês.
O que é isso? Algum tipo de pornô réptil?
Não, é o meu game show.
Apesar de que transei com a mulher lagarto da esquerda.
Sério, pessoal, só queria agradecer muito vocês.
É como se tivessem meu futuro nas mãos.
Suas mãos gordurosas.
Veja! Fiz um colar com anéis de cebola.
Talvez possamos dar um tempo com os anéis de cebola.
Quem quer ajudar a escolher lenços de bolso?
- Eu não! - Eu... Droga!
Percebi que Charlotte prefere
lisos a estampados, então não decidi
entre ir de branco... Ou um creme mais ousado.
Não sei, por que não o creme?
Por que não mesmo!
Serei o rebelde do baile.
E ela será meu par rebelde.
Veja você todo tonto. Em um universo diferente,
vocês seriam um grande casal.
- Por favor. - Não, são adoráveis.
Poderiam ter um apelido fofo
tipo Charlix ou Fartulotte.
- Provavelmente o primeiro. - O primeiro, claro.
Esses são ótimos lugares.
E não é tudo.
Pensei que poderíamos dividir isso.
Bebida escondida?
Nunca soube que você era malvado.
Estou usando creme, não estou?
Vou pegar alguns copos.
Vocês são um casal adorável.
Não somos um casal.
Não sei porque ficam dizendo isso.
Vocês parecem perfeitos juntos.
Ela é a namorada do meu amigo.
Estamos apreciando uma noite como amantes das artes,
não um do outro.
Na verdade, acabei um relacionamento,
então nem penso em encontros.
Mas se estivesse,
Eu devo confessar que a Charlotte tem
várias qualidades atrativas. Ela é linda, obviamente,
inteligente, um espírito iluminado
e eu sempre estou ansioso para o nosso próximo passeio.
E sendo completamente honesto,
talvez eu queira passar todo o meu tempo com ela
e ela pode ser quem eu estou procurando...
Estou amando a namorada do meu melhor amigo?
Felix!
Roubei isto quando o garçom não estava olhando.
Sei que é errado,
mas às vezes temos que tentar, certo?
Certo.
Por uma noite de amor.
Legenda: l_lost | Geheimen | fontana
Legenda: Snow | i_ravena | Laisleite | Túlio
Que diabos?
São 8h da manhã!
Estou tentando aspirar a vergonha.
Que...
Que o tapete deve sentir por estar tão sujo.
Estou surpreso por estar acordado.
Você ficou com a Charlotte.
O quê? Não, não ficamos! Até tarde...
Foi um tempo normal.
- Bom dia. - Oi, amor.
Falando em normal.
Aí está a Charlotte normal. Minha amiga normal.
Felix, eu me diverti muito ontem.
Uma quantidade normal.
E adivinhe.
Bryn Terfel está na cidade e cantará Scarpia em Tosca.
Agora você só está dizendo palavras.
E eu tenho dois ingressos!
Hoje?
- Eu não... - Você não, Oscar.
Para mim e para o Felix.
Claro.
Tosca é um dos seus favoritos, certo?
Claro.
Mas acho que estou monopolizando o seu tempo...
Imagina.
"Por favor", ela pediu,
comprando dois ingressos super caros?
Ótimo, é um encontro!
Não um encontro!
Mas eu vou ficar perto de você.
Não está ligado, cara.
Estou praticando.
Só 28? Estamos atrasados, pessoal!
Estamos famintos.
Posso ir pegar uns hambúrgueres.
A única coisa que vai pegar é a miçanga.
Meu prazo é amanhã.
Depois vocês comem.
Isso não está mais legal.
Ela não deixou eu ir no banheiro.
- Ela vai nos ouvir. - Ninguém faça barulho!
Guarde esse celular, cara!
Era a Charlotte. Ela está na ópera.
Ela disse que eles presenciarão uma noite fantástica.
Não é estranho a Charlotte gostar de sair
com o Felix toda hora, é?
- É estranho sim. - Definitivamente.
Não pode culpá-la. Eu ficaria mal se meu namorado
não quisesse fazer as coisas que gosto.
Não é um bom sinal se quiser uma relação séria.
Mas eu quero uma relação séria.
- Não parece. - Não mesmo.
Saiba que parte de estar em um relacionamento maduro
é fazer coisas que não gosta.
Tipo, "claro, amor, adoraria passar o sábado
fazendo compras em Nova Iorque."
- Aonde está indo? - Para o...
Lugar onde tocam ópera.
Cadê o Oscar?
Ele foi ao banheiro sem autorização?
- Ele foi para a ópera. - Até parece, Teddy!
Acho que teremos de trabalhar ainda mais duro.
Quer saber? Se Oscar desistiu, estou fora.
Foi pior do que participar de um programa japonês.
E eles colocaram pregadores nos meus mamilos.
Eu também. Você é má.
E mentiu sobre os anéis de cebola.
Achei que ia poder comer à vontade.
Tudo bem, perdedores!
Dani e eu terminaremos sozinhas, certo?
Trabalharemos a noite toda se precisarmos.
Certo?
Eu não consegui um panfleto.
Posso acompanhar com você?
Você tem um cílio na bochecha.
Deixe, simplesmente deixe.
Oi, fãs de ópera.
Oscar!
- O que está fazendo aqui? - Queria ver como é uma ópera.
Não podia deixar se divertirem sozinhos.
E para ficar mais chique, trouxe isso.
Batatas.
Em um tubo.
Oscar, eu sei que odeia esse tipo de evento.
- Não precisava ter vindo. - Mas eu quis vir.
O que você gosta, eu gosto.
Sua vontade é a minha vontade.
É Tosca...
E eu sou o "Osca".
Que gracinha.
Mas quando se trata de ópera, você ama ou odeia. Não é, Felix?
Você não descreveria como algo que vem da alma?
- Graças a Deus, vai começar. - Qual o tema da ópera?
Tosca é sobre um trágico triângulo amoroso.
Há algum que não seja?
É sobre um casal feliz e um vilão chamado Scarpia
que quer roubar a mulher para si.
Ele é um homem muito, muito malvado.
Ele consegue?
Não! Não consegue!
Eu me apaixonei na Charlotte! Eu não queria, mas aconteceu!
Não olhem para mim! Eu sou um monstro!
Felix? Felix?
O aspirador de pó dele está aqui.
Está frio.
Onde ele está?
Você conhece o Felix, sempre muito dramático.
Infelizmente ele arruinou nossa noite cultural,
a qual eu estava bem acordado.
Bilhete do Felix.
"Querido Oscar, sinto muito por minha atitude.
Não sei o que deu em mim.
No momento estou
no Retiro Ar Puro em Connecticut."
P.S.: Os vizinhos sabem que está sozinho.
Não use o fogão".
Que ótimo.
Agora estou ansioso para usar o fogão.
Pobre Felix.
Sou um pouco responsável pela situação.
Um pouco?
Ou completamente?
- O quê? - Aceite,
claro que ele pensa que te ama. Você fica dizendo:
"Felix, você entende tanto de balé.
Felix, tenho ingressos para o que você gosta.
Felix, vamos nos vestir como a Rainha da Inglaterra."
Você quis que eu o convidasse, assim não precisaria ir!
Eu não queria ir, mas agora eu quero.
Quem não iria querer? Veja você, com esse cabelo
esses olhos e esse perfume maravilhoso?
Quero dizer, não devíamos estar fazendo sexo agora?
Está brincando, Oscar?
Seu amigo está pirando e não vai atrás dele?
Você é tão egoísta.
Egoísta? Eu comprei batata chips!
Que você comeu, no táxi que nos trouxe.
Comi porque estava nervoso!
Mas não resolveu nada, pois ainda estou nervoso
e ainda estou com fome!
Vou fazer um queijo quente. Não posso usar o fogão!
Aqui seu queijo quente.
Notícias do Felix?
Não, mas só faz uma noite.
Não sei por que estão tão preocupados.
Ele vai ficar bem. Somos todos adultos, certo?
Eles esqueceram de tirar a casca!
Eu corto. Por que não? Sou uma empregada.
Servir pessoas é o que faço
quando não consigo capitalizar com novas oportunidades!
Melhor você soltar essa faca.
Lá está ela.
Se for meu estoque de joias, pode jogar no lixo.
São 100 colares prontos para venda.
- Passamos a noite fazendo. - A maldita noite.
Entrou até uma miçanga no me ouvido!
Sim, ainda está lá! Tenho que ir ao hospital depois!
Vocês fizeram mesmo depois de eu ter sido uma babaca?
Não estávamos sendo bons amigos.
Estava numa situação difícil e precisava de nossa ajuda.
Vocês!
- Venha, Oscar. Você também. - Na verdade, não ajudei.
Tudo bem, devia estar ocupado com o Felix.
Na verdade, não estava. Charlotte está certa.
Sou um amigo egoísta e mau. Mereço as crostas.
Vocês são os melhores.
Achei que tinha perdido a chance. Mas olhem agora.
Elas não estão amarradas.
Aquelas não estão amarradas!
Foi o Oscar! Mas ele não estava lá!
Certo, escutem.
Ninguém sairá até os colares estiverem prontos!
- Lembra que pediu desculpas... - Licença, vamos lá!
Agradeço muito, pessoal, vocês são os melhores.
Vamos, se mexam!
Posso ir à emergência primeiro?
Bem-vindo ao Centro de Limpeza Respiratória Zen e Ioga.
Certo.
Procuro um homenzinho estranho...
Felix?
- Ele mesmo. - Ele está no jardim de pedra.
Namaste.
Felix? Você é o novo zelador daqui?
Não, esse é um jardim zen.
Eliminando todas as imperfeições e pegadas daqui,
é possível trazer calma ao mundo.
Ao contrário de alguns que só estão fingindo.
Já chega!
O que aconteceu com seu voto de 7 dias de silêncio?
Vou quebrá-lo para dizer
que você é insuportável, julgador, sabe-tudo
Alguém não fez votos contra do dedo do meio.
Felix, você está bem? Estou bem preocupado contigo.
Estive pensando bastante e decidi que eu...
- Oscar? - Charlotte!
- O que está fazendo aqui? - Estava preocupado com o Felix.
O que você está fazendo aqui?
Estava preocupada com o Felix também.
Ao menos temos uma coisa em comum.
Vocês estão estragando o padrão da areia.
Uma coisa em comum?
- O que quer dizer? - Olhe para você.
Você é bonita, tem classe e é culta,
e eu sou, você sabe, eu.
E daí?
Que tipo de futuro teremos se somos tão diferentes?
Eu, literalmente, acabei de raspar ai.
Por isso tem agido todo estranho?
Eu não quero alguém que seja exatamente igual a mim.
Adoro nossas diferenças.
- Gosta? - Não querem raspar também?
Gosto.
Passo o dia todo com pessoas esnobes.
Amo que esteja me esperando em casa.
Então pode parar de fingir que gosta das minhas coisas.
Graças a Deus.
Quer dar jeito nesse lunático, ou eu dou?
Eu começo.
Felix, você está bem?
Sim.
Só estou envergonhado por ter perdido o controle
e fazer isso ficar constrangedor para vocês.
Sei que acha que sente algo por mim,
mas pode estar só apreciando uma companhia feminina.
E talvez seja um sinal de que você já superou a Emily
e pode ter encontros novamente.
Acho que está certa.
Aconteceu que fui a primeira mulher com que saiu,
- e você se confundiu e tal. - Exatamente, é. Não era você.
Eu estava solitário, podia ser qualquer uma.
Bem, não qualquer uma.
Poderia ser um manequim.
Ou uma vassoura com peruca.
Ou uma daquelas bonecas...
Acho que Felix entendeu.
Acho que estou pronto para sair desse auto exílio.
Cuidado, mulheres de Manhattan de 35 a 55 anos
que gostam de Scrabble, porque Felix Unger está DAF.
Determinado A Fornicar.
Vamos.
- Felix! - Estou indo.
GRIOTS TEAM
Testemunhe um novo conceito em legendas.