Anteriormente...
Eu escolho levar este desastre como um sinal
e enquanto eles reformam aqui,
vou surpreender o Randy e tentar nos reformar!
Está bem, use meu carro,
mas eu irei dirigi-lo. Vou com vocês.
Finalmente coloquei a extensão do acelerador como eu gosto.
- Vou chamar o guincho. - Legal! Tchauzinho, mané.
Vocês vão embora mesmo?
Quem deixa alguém na beira da estrada
no meio do nada?
Meu amigo, Joe desastrado, tem um monomotor.
Talvez ele possa levar vocês até LA.
Esse foi o primeiro dia de filmagem em Austin, Texas.
Então o Randy não está em Los Angeles?
Ele está no Texas?
Max, você é uma péssima stalker.
Há duas coisas que o desastrado não faz.
Avisar as autoridades do meu plano de voo
ou pisar no Texas.
Deixarei vocês aqui.
Quando concordei em atravessar o país com você,
para perseguir seu ex-namorado,
não fazia ideia que seria jogada de um avião,
que vasculharia pelos meus pertences,
e que lutaria com uma cobra pela minha calça favorita.
Pode ficar com ela, dona!
Achei minha escova de dentes.
Max, isso é nojento!
Você tem razão. Esta não é a minha.
Achei uma bolsa.
- Embaixo desta seringa. - Tem alguma coisa aí?
Não, tem pouca coisa,
o que é ruim, porque uma soneca de 2 dias não te faria mal.
- Quis dizer minha bolsa. - Olha o que sobreviveu!
Minhas batatinhas!
Somente para encontrar um fim lamentável.
Essa, não, Max, minha carteira!
É, eu sei. Você envelheceu muito
desde que tirou essa foto da CNH.
Não, ela sumiu.
Toda a nossa grana e cartões estavam nela.
O que vamos fazer? Estou surtando.
Não, não, não, relaxa.
A Caroline vai nos tirar dessa.
Espera aí, você é a Caroline.
Vou ligar para o restaurante e pedir ajuda.
Han, nós...
Caroline, não temos uma boa ligação,
e não é apenas porque somos de escorpião.
Achou! Eu vejo você!
Oleg.
Certo, agora faça isso com a Barbara.
Han, tivemos todos os nossos pertences
jogados fora de um avião particular.
Caroline, a ligação está cortando.
Eu só ouvi o "avião particular". Precisa ostentar?
Não, precisamos ir para o Texas,
por favor, deposite US$500 na minha conta do PayPal?
O quê? Você tem US$500? Eu liguei para me gabar
quando comprei este colete elegante?
Vou te colocar no viva-voz.
Avião particular... Tem... cartão de crédito...
A ligação caiu.
Ou talvez o mordomo pegou o telefone dela.
Ele desligou.
Max, podemos voltar para aquele lugar terrível
que chamamos de casa?
Aquela onça-parda está usando minha blusa.
E lá vem ela!
Não tire a etiqueta se quiser devolvê-la.
Tec Subs, brigando pelo bife na hora do almoço, apresenta:
06x12 ~ And the Riverboat Runs Through It
Pobretões: LikaPoetisa ~ Adamantium-X
Pobretão: Demetryus
Mendiga-mor: LikaPoetisa
Curta nossa pobreza: on.fb.me/Wi5TEi
Vou pedir para nos mandarem cartões de crédito novos.
Estão acostumados a me ouvir chorar.
Igual aquela família que sentou atrás de nós pra ver "Zootopia".
Se os animais podem se dar bem, nós também podemos.
Assim que recebermos nossos cartões,
iremos ver o Randy em Texas,
e por que me meti nessa mesmo?
Para ter 5 experiências e meia de quase morte?
Oi, Visa. Sou eu, Caroline.
Meus cartões foram roubados.
Já vi traseiras de vans com doces melhores.
Esta loja é uma vergonha para o Posto Ipiranga.
Como consegue acordar pela manhã?
Meu jacaré lambe o meu rosto.
Meu Deus, Max.
Quem roubou nossos cartões fizeram a limpa.
Eles gastaram os US$1,500 que tínhamos.
Fala sério. Uma pessoa acabou de gastar US$1,500
em cartões telefônicos e cigarros.
O nome dele era Caroline Channing.
O quê? Esse é o meu nome.
Você tem nome de homem.
Nós fomos roubadas. Polícia!
- Onde? - Onde?
Max, estou cansada e com fome,
e não achei um espelho, mas eu sinto
uma bagunça no meu cabelo.
Nós temos que ir para casa!
Mas temos que ir pro Texas. Randy precisa de mim.
Ele está falando no Snapchat.
Ainda estou no estúdio, bem solitário,
se alguém responder meu pedido
do Words With Friends, prometo te deixar ganhar
e se você já veio ao Texas...
Por quê?
Viu? Ele está implorando para que eu vá até lá.
Mas não temos dinheiro para ir ao Texas.
Errada.
Eu tenho US$11 neste aqui,
e tem US$32 neste aqui.
O esquerdo não rende muito como dá pra ver.
Então, seus 43 dólares de peito
vão nos levar para Texas?
Não descarte os trocados na minha bunda.
Suados mas bem, obrigado.
Vocês trancam a loja?
Tenho que chegar no navio antes que vá para Nova Orleans.
Meu primo Tim fez macumba pra mim.
Tenho que falar para ele desfazer.
Caroline, Nova Orleans é perto do Texas!
O Hamburglar diz isso, além do guardanapo do McDonald's
e ele nunca mentiria, a menos que seja
para roubar hambúrgueres deliciosos.
Estou confusa. Você quer hambúrgueres
ou quer pegar aquele navio?
Claro que o cenário dos sonhos são os dois.
Muito obrigado.
Max, as pessoas têm bilhetes.
Tem que pagar para entrar nesse...
O que talvez será minha 6ª experiência de quase morte.
Então, curva-se e abra-se.
Precisamos dos trocados da bunda.
Quem é você? Minha mãe na festa da igreja?
Deixem seus bilhetes na mão, por favor.
Tudo o que precisamos fazer é agir com naturalidade.
Ao menos posso começar a ter um adorável sotaque sulista?
Nada de sotaque.
Eu realmente declaro
que isso é tão decepcionante.
Siga minha deixa. É hora de tocar nos estranhos.
Ei, você tem licença para essas armas?
Bem, eu diria,
que você tem licença para esse ioiô que acende?
Eu tenho namorada.
Continue andando, idiota.
Max, o navio só chegará em Nova Orleans em 2 dias
e não temos aonde dormir.
Mas há uma oficina ensinando a fazer "Banjo" às 17h00.
Não tenho interesse nisso.
Aqui diz que eles têm os slots mais fáceis por aqui.
Acho que as irmãs Darby da minha cidade natal estão aqui.
Eu vi várias cadeiras de praia na exposição do pântano.
Podemos dormir lá,
e na noite seguinte, com sorte, estaremos mortas.
Vamos, vermelho!
Max, não! É todo nosso dinheiro!
Apostas encerradas.
Isso é tão estúpido, e não estúpido bonitinho
como quando achou que velcro crescia na natureza.
- E o vermelho é o vencedor. - Bota pra quebrar!
Sempre aposte no vermelho porque meu sobrenome é Black,
e sabemos que não é um vencedor.
Certo, dobramos o nosso dinheiro,
- talvez devemos parar. - Vamos, vermelho!
- Apostas encerradas. - Não!
Eu nem toquei antes de perder.
- Por que odeia em ter coisas? - Vermelho novamente.
Me chame de Maju Coutinho porque estou fazendo chover.
Max, estamos ganhando em algo.
Não fique parada bonitinha. Peça algumas asinhas.
Meu Deus, eu sou bonita
e posso acenar para as garçonetes.
Garçonete!
Eu quero salsaparrilha e algumas asinhas.
Sophie está ligando. Como se eu fosse atender.
Caroline não atende. Decisão executiva.
Cavalos podem comer pudim.
Meu primo de Chernobyl tinha um cachorro desse tamanho.
Ele tinha 3 pernas. Meu primo, não o cachorro.
Algo bom saiu de Chernobyl.
Com licença?
Quando custa para tirar fotos com ele?
Depende.
O quão nu você quer ele?
Eca.
É para as crianças... com o cavalo.
Não acho que o "eca" era necessário.
Não sabe o que está perdendo.
Só estamos saindo com ele para nossas amigas.
- Dou US$10 a cada um. - Vendido para a mulher...
"não quer" me ver nu.
Vamos, 18!
Que também é o título do meu filme adulto.
O meu seria, "Eu tenho 24 anos."
Com licença, sr. bigode?
Pode parar de sentir meu tornozelo com seus dedos?
Acho que isso é um não.
18 é o vencedor.
Ganhamos! Estou rica!
Agora você não tem chance comigo.
Fique perto, belezinha. Você dá sorte.
Aqui, parceiro. Compre uma sandália nova,
e uma rodada de enxaguante bucal para a mesa.
Certo, façam suas apostas.
Fiz a minha em uma faculdade de artes liberais.
É por isso que estou aqui.
Roda essa belezinha.
Max, talvez devemos parar enquanto estamos ganhando
pois nunca ganhamos antes.
Não está preocupada que podemos...
- 18 novamente! - Ganhar até morremos!
Vamos no 4.
O número do homem que está de olho em mim
desde que entrei neste navio.
4 da sorte!
Apostas encerradas.
Quem está dirigindo essa coisa? Gary Busey?
4. Sem vencedor. Sim, nós ganhamos.
Apostamos no 4, mas o barco moveu nossas fichas.
E derramou meu refrigerante.
Então como eu disse: sem vencedores.
Claro, perdemos nosso dinheiro,
mas pelo menos podemos ver alguns dongs.
Ei, Sophie, é Car...
Sempre cai nessa mensagem "Olá, é Sophie."
da caixa-postal.
Precisamos que eles mandem dinheiro.
Graças a Deus. Olá, Sophie, é...
O que está acontecendo?
Está vendendo passeio de pônei com o Castanha?
Sim, mas você terá que esperar na fila com as outras crianças.
Não precisa, parceiro. Vamos lá, campeão.
Tire suas mãos de mim!
Não quero tirar foto!
Nesse momento.
As meninas pediram pra garantir que vocês o alimentassem,
e vocês estão de cafetão dele como...
Essa não é a minha praia.
Cafetões famosos, alguém?
O quê?
Como se atrevem a não confiar em nós?
Isso acaba agora!
A menos que seu garoto, Han,
ganhe um pouco com isso.
Aqui.
- O que está acontecendo? - Nada.
Eu conheço um acordo sombrio quando vejo um.
Eu era uma das vozes mais altas contra a compra de Louisiana.
Earl, o que faz aqui?
Achei que você morava no restaurante.
Ainda bem que as meninas me pediram para verificar Han
verificando vocês
porque esse rapaz aqui vai chantagear você.
Tudo bem, Earl está dentro também.
É uma parte pequena porque as probabilidades
são que ele logo esqueça disso.
Com licença, gerente.
Fomos prejudicadas, e não só pela vida.
Não sei a quem reclamar sobre isso.
Há algum problema aqui?
Eu sou o gerente.
Também faço o show de vidência no salão de John Wilkes Booth.
Ainda há muitos ingressos disponíveis.
Sim, há um problema.
Fomos enganadas em nossa vitória,
e eu já fui muito enganada nos meus 20 anos,
mas isso não é problema do seu departamento.
Por que não mando uma garrafa de champanhe de cortesia
para o seu quarto? E por "champanhe" digo vinho,
e por "garrafa" quero dizer caixa.
Que saber? Aceitamos aqui.
Seria um Merlot do 7 Eleven?
Max, vinho em nosso quarto soa muito melhor.
Podemos relaxar e focar em nós para variar.
Ótimo. Qual o número do quarto?
Acho que ela quis dizer 06.
Acho que não.
Aquele quarto ainda é uma cena de crime.
Clandestinas, né?
Mandarei a Guarda Costeira vir buscá-las.
Eles já vêm buscar aquele cara.
Eu não queria tirar a roupa
e tentar dirigir o barco. Foi coisa da macumba.
Maldito seja, Tim!
Olha, cara, se você for mesmo um vidente,
sabe que preciso ir pro Texas pra ver meu namorado.
Sinto que você está dizendo a verdade.
Por favor, deve ter alguma coisa que possamos fazer.
Faremos qualquer coisa.
Bem, ela vai. Eu faço por cima da camiseta.
Sua camiseta.
Se você tirar esse chapéu.
Há algum lugar no mundo
onde eu não tenho que ser uma garçonete?
Outback?
Obrigada.
Trabalho em um bar de coquetéis no rio de Mississippi.
Essas férias estão piores
do que as daquele filme que você gosta.
Desculpe, senhor.
Procurando por sinal.
Por que não sento no seu colo
e você dirige? Dois pássaros, uma pedra?
Eu nem estava tão atraída por você mesmo.
Vou ver se acho algum sinal.
Ver o Randy na pior é a única coisa
que pode me animar agora.
Talvez ele esteja chorando.
Uma vodka pro rapaz com a tatoo no pescoço,
e duas vodkas pra senhorita
que gosta desse tipo de cara.
Obrigada.
O peixe já está a caminho.
Preciso de mais alguém pra carregar o molho.
Tudo no zero-zero.
Que é a avaliação desse barco.
Com licença?
Você pode me trazer um vinho branco?
Por favor, Vera. Nós dividimos um armário.
Zero-zero. Vencedor.
Isso, sou uma vencedora de novo!
Aprendam, ribeirinhos.
O que está acontecendo aqui?
Empregados não podem apostar.
Ou, desde a semana passada, assediarem uns aos outros.
Muito obrigado, Craig.
A espertinha na sala de transmissão
não deixou que eu usasse o telefone.
Aliás, quebrei seu telefone por satélite.
Essa foi a gota. Estão demitidas.
Essa foi a pior notícia que eu já ouvi
desde que disse "estão contratadas".
Há um rebocador vindo pra trocar os tanques sanitários.
Vou mandar vocês nele.
Como capitãs?
Ou devo dizer, boni-tãs?
Olá, pessoal!
As novas rodas do carrinho da Barbara ficam girando.
Agora não é apenas a atitude dela
que é de gangster.
Dá para falar mais baixo, por favor?
Estou tentando configurar meus novos fones sem fio.
As músicas do meu walkman ficarão ainda melhores.
Isso é ridículo.
Estou tentando manter as coisas de boa,
e vocês três foram em uma liquidação
maior que a da Casas Bahia.
Ei, espera aí.
Espera aí.
Han, porque você está mais alto que o balcão?
Andei comendo verduras e dormindo direito.
Alguma coisa não está certa.
Você está quase da altura de um pinguin adulto.
Está bem! Comprei uma coisinha pra mim.
Tava cansado de ficar com a cara no traseiro dos outros no metrô.
Olhem o Instagram da Caroline.
Parece que elas estão em mais apuros
do que eu, quando usei macacão.
Elas estão em um rebocador, cheio de banheiros,
e ela escreveu: "Ajuda.
Por favor, mande dinheiro."
E então...
Devo parar de segui-la agora?
Ou talvez dormir e acordar só pela manhã?
Não. Temos que ajudá-las.
Eu perdi o fio dos fones.
Esse barco ainda tem algum suporte.
Esse lugar fede.
Espera. Acho que fui eu. Minha boca estava aberta.
Ainda mais importante,
tenho sinal suficiente para fuçar
o Snapchat do Randy.
Que bom! Todos os nossos problemas foram resolvidos,
menos a falta de comida, grana e um lugar pra dormir.
Tão negativa.
Você não tá vendo o lado positivo
do bufê de salada aqui?
Falando de patético,
deixe-me ver como está o pobre do Randy.
Outra noite sozinho aqui no Texas...
Com todos os meus novos amigos!
Oi!
Eu era o próximo a jogar Twister!
Bem a cara do Jake mesmo.
Tenho certeza que ele está apenas fingindo.
É a única forma de lidar com o Jake.
Dá pra ver que ele está genuinamente chateado.
Neste momento, estou genuinamente feliz.
Esse bufê de saladas fede.
Não, espera. Sou eu de novo.
Ai meu Deus, Max!
O pessoal do restaurante colocou dinheiro no nosso PayPal!
Disseram que foi do Castanha,
mas ele não pode usar a internet sem a nossa presença.
Não dá para acreditar.
Realmente.
Eles são tudo o que temos nesse mundo.
E eu tinha um armário só para os meus lenços.
Não! O Randy está feliz sem mim.
O que estou fazendo?
Arrastando você pelo país inteiro
atrás de um cara que nem está interessado em mim.
Foi a pior ideia desde que disse pro DeNiro fazer comédia.
Então, o que você está dizendo?
Estou dizendo que isso é um erro.
Vamos pra casa, como você sugeriu
depois que a hiena te derrubou no chão e tentou te bulinar.
Dá pra apostar US$12 no número quatro?
E em que corredor acho uma fita para esconder minhas partes?
Certo, vou pegar esse Salamito e um bolinho Ana Maria.
Não é como se eu tivesse que vestir um Armani hoje.
- Para de me bater. - Para de me bater!
Meninas, parem de brigar.
Odeio ver mulher batendo em outra mulher.
Bem, a não ser que seja,
a Gretchen e a Nicole Bahls
em um episódio da Fazenda.
É o RuPaul!
De RuPaul's Drag Race!
Amamos o seu programa, sempre assistíamos
da janela do nosso vizinho. Aí conheceu o Dean,
e agora, tudo que eles fazem é cozinhar pelados.
Agora, assistimos só isso.
Pobrezinhas.
Mas, e por que vocês estavam brigando?
Ela roubou o seu salto 15?
Eu cortaria uma amiga por menos.
Nós estamos a caminho do Texas
pra ver se ela pode reatar com o namorado.
Não, nós não vamos para o Texas. Vamos pra casa.
Algumas vezes temos que aceitar a derrota.
E tem um besouro vivo na salada de macarrão.
Não, não, querida. Não gosto do som da derrota.
Quer saber onde eu estaria sem meus sonhos?
Morando na rua de baixo
como gerente de um brechó,
dirigindo 400 km com vestido para cantar karaokê.
Eu não seria a celebridade mundial
que sou hoje,
entendeu?
Oi.
Ei, estou dirigindo até o Texas, posso te dar uma carona.
Bem, devemos dizer sashay e ir embora?
Sabe isso é protegido por direitos autorais?
Diga de novo, e você me deve US$12,000.
Falei antes! Vou sentar perto do RuPaul.
Não. Eu que vou sentar perto do RuPaul.
Venha ser pobretão você também: tec.subs@gmail.com
Curta a pobreza: facebook.com/tecsubs