Anteriormente em Beyond
Seu filho esteve inconsciente por 12 anos.
Você esta no hospital, filho. Você esta a salvo.
Eu sei quem você é. Eu sei o que você pode fazer.
Eu não sou quem você acha!
Você pode confirmar onde esteve a noite passada?
- Isso é sobre o Kevin? - O que aconteceu fora do bar?
Discrição é como essa organização
continua a operar.
Frost queria ver o que ele conseguia fazer e agora ele sabe.
Quem é aquele? Ele parece familiar.
Ele é o irmão do Kevin...o psicopata que te colocou em coma.
Oi, eu sou a Jamie.
Holden!
Eles estão vindo atrás de você, Holden.
Holden! Holden!
Me desculpe. Eu não quis fazer isso.
O que?
Na outra noite
você disse que nós vivemos uma vida juntos.
Onde?
Olhe, não é uma explicação fácil.
Ok, bem...
Eu vim até aqui.
Me entretenha.
Enquanto você esteve em coma,
sua mente viajou.
"Viajou"?
Você saiu do seu corpo físico
aqui em Fort Reed
e sua mente viajou para outro mundo.
E você esta me dizendo que eu fiz tudo isso
enquanto eu estava inconsciente?
Eu não espero que você entenda.
Não, Eu...Eu entendo. Eu apenas...
Não acredito em você.
Bem, você esta aqui agora,
então deve ter alguma parte de você
- que quer... - Eu quero que pare.
Tudo isso.
Antes que mais alguém se machuque.
Ei, Kevin. Onde você esteve?
Eu não posso explicar agora, querida.
- Eu acho que estou sendo seguido. - O que?
O que? Onde você esta? Por que alguém iria te seguir?
Isso não faz nenhum sentido.
Olhe, Eu não posso explicar agora, tudo bem querida?
Eu só preciso que você faça sua mala, tudo bem?
Apenas faça uma mala.
Não, Kevin. Eu não vou a lugar nenhum
até que você me diga o que esta acontecendo;
Kevin?
O que você esta experienciando são manifestações físicas
da sua mente tentando lembrar desses 12 anos.
Nada disso foi simples.
Mais Inglês.
Você ouviu sobre PTSD
Soldados voltando para casa
sentindo os efeitos de traumas recentes.
Como no seu caso, vem por causa de estresse.
Quantos soldados podem queimar casas com sua mente?
Sua resposta emocional são um pouco mais... dramáticas.
Sim.
Sua mente quer que você lembre.
Suas memórias estão tentando achar o caminho para sair.
- Mas você é teimoso. - Eu sou teimoso?
Você me chamou 37 vezes nas últimas 48 horas.
Sim.
Agora você sabe o porque.
A chave para controlar essas explosões
é libertando sua memória.
Pelo menos, esse é meu chute.
Seu...
Nós podemos te injetar
com um Propanol cuidadosamente sintetizado
e um caçador de Anisomicina.
Isso é engraçado, parece que você disse que quer me injetar.
Que vai fazer seu cérebro responder
e amplificar sua memória a longo prazo.
É totalmente seguro.
Não, de jeito nenhum você vai me espetar com aquilo.
Eu...Eu não te conheço.
Mas você me conhece.
E até você se lembrar disso,
ainda será um perigo para você mesmo.
Droga!
Não é você que decide.
Você veio até mim para te ajudar.
Porque estou fora de mim.
Porque você sabia que eu posso ajudar você.
Você só não entende como
e isso é o que te assusta.
Olha, Eu só preciso de tempo.
Eu preciso pensar.
Não tanto.
Essas explosões, podem ficar pior
Quais são minhas opções?
Sua única opção é confiar em mim.
- Eu... - Mesmo assim você não tem porque.
Por favor, apenas...
não me dê uma razão de porque não.
Ei, um...
Aqueles 12 anos,
eles foram...bons?
O que você e eu tivemos...
foi bom.
Cara, é bom estar de volta aqui.
Eu definitivamente lembro desse lugar.
Eu quero dizer, vamos. Olhe para isso. Mesma mesa.
Traz de volta ótimas memórias, não traz?
Isso era a noite de sexta para nós.
Tudo-que-você-consegue-comer massa, pão de alho...
- Sim. - E depois,
nós, uh, ensinamos o Papai nas gaiolas de treino.
Certo. Sim, eu acho que sua memória
da gaiola de treino esta muito errada, filho.
Sua memória seletiva esta novamente incomparável.
Vai devagar ai, amigo.
Vê algo que você goste, Holden?
O que? Não, Eu...
Para jantar.
O que parece bom pra você?
Certo. Uh...
bem, já passou 12 anos desde meu último ravióli de bacon.
Cara, aquela coisa com Parmesão era uma violação do código de saúde.
Eles usavam para empilhar naquelas almôndegas. Você se lembra?
Sim, Oh!
Ei, Pai, me conte sobre, um...
o moedor almôndega no Sanderson.
Eu não sei do que você esta falando.
Oh, Luke estava dirigindo um daqueles carros do Drivers Ed
Diane, Diane...
e o instrutor estava na frente com ele
e seu pai estava atras,
- você sabe, como uma testemunha. - Não era apenas uma aula.
Ok, eu estava tirando minha habilitação...
Ok, foi como essa metamorfose
- acontecendo dentro de mim. - Oh, sim.
Eram as almôdegas.
Estava apenas esperando la
como 32°.
Como, é grudento.
- Ele te passou? - Oh, para conseguir ar puro
de volta. Com certeza.
Tem um teste que você pode fazer, também.
Teste equivalente ao Ensino Médio.
Ok.
Ele ainda nem passou da 7ª série ainda, Diane.
Que é o porque ele tem que voltar.
Esta tudo bem. É uma boa ideia.
Com quem ele esta apostando corrida?
Ninguém. Vai ser bom para ele.
Eu só queria que tivesse discutido isso comigo primeiro.
Você sabe, Eu talvez tenha uma opinião sobre o que é bom pra ele também.
- Está tudo bem. Nós podemos pedir ou... - Por que você questiona
toda decisão minha?
Porque talvez ninguém tem a chance de tomar uma.
Escute, ele vai conseguir o diploma, tudo bem?
Só não vai acontecer antes do anoitecer.
Ok, se sente e assista
enquanto as coisas são feitas por outra pessoa.
Isso não vai "ser feito"
Isso não é como uma tarefa
como... como pegar a roupa lavada, tudo bem?
Isso vai levar algum tempo. Ele vai precisar de tempo...
Você não acha que eu não sei isso?
Vocês dois podem calar a boca?
- O que você disse? - Com licença?
Eu... Ja chega.
Eu... Eu cansei de mentir.
Mentir? Sobre o que?
Então você vai contar pra ele porque você dorme no sofá, Pai?
Holden, sua mãe e eu, estamos separados.
Já faz mais de um ano.
Isso não faz nenhum sentido.
Eu... Eu quis dizer, nós todos estivemos em casa juntos. Eu...
Eu... Eu sei, filho, mas...
Eu tenho minha própria casa agora.
Nós pensamos que seria melhor
para você voltar para uma família estável
quando você acordasse.
Para você se sentir confortável.
Por quanto tempo iam fingir?
Ótimo. Um...
então ótimo trabalho me fazendo sentir confortável.
Eu me sinto em casa.
- Holden. Holden, volte. - Não, eu espero que
essa reunião não foi tão difícil para vocês.
Holden.
Holden, espera.
Que diabos você estava pensando?
Não.
Vamos!
Não faça isso comigo.
Não essa noite.
Você esta perdendo controle.
Lute.
Você deveria tirar essas roupas.
Quero dizer, você esta todo molhado, então...
Eu vou pegar uma toalha.
Obrigado.
Ei, um...
quem é o cara que eu continuo vendo em todas as minhas visões?
Sua mente esta tentando fazer você sentir muitas coisas.
Uh.
O homem esta criando um hábito de de me assustar.
Obrigado.
Eu pensei que ter jantar com a minha família foi ruim.
Você, uh...
seus pais ainda estão juntos?
Não.
Eu...Eu não quis, um...
Não é da minha conta.
Então para controlar suas explosões,
nós precisamos que você se lembre.
Você esta pronto?
Estou pronto para tentar.
Parece que Michael tinha encontrado o amor verdadeiro,
mas nada poderia te-lo preparado para o coração partido.
Vê? Ouviu isso?
Ele já foi machucado por relacionamentos anteriores.
Você esta certo. Parece que ele já parou com isso agora
Sem mais coração partido.
Bem, ele é um vendedor de software.
Ele é pago para vender coisas.
Ai vai você de novo.
As vendas vão aumentar de novo, querido. Eu prometo.
Nós temos dinheiro o suficiente para outro?
Depende do quanto você quer.
Você poderia usar isso mais do que eu, heim?
Essa vasilha representa o aqui e agora.
O mundo que nós vivemos atualmente.
A esponja la dentro é você.
Holden Matthews vivendo no aqui e agora.
Você...
ensaiou isso?
É claro que sim.
Quando você entrou em coma,
as leis tradicionais da física dizem que
o espaço, tempo, energia, e massa
de Holden Matthews permanecem
na vasilha por 12 anos.
Mas você esta me dizendo que eu... Eu deixei essa vasilha.
A água nessa esponja representa
toda a experiência que você absorveu do mundo real.
Sua consciência, dor, prazer.
Amor.
Coisas que as leis tradicionais da física não conta.
Agora seu cérebro, transferiu toda a experiência guardada
para cá.
Isso é o outro plano de existência.
Onde nós fomos.
É chamado de Realm.
"O Reino."
O termo veio de um antigo jornal médico.
Porque "Narnia" já foi usado?
A água que eu tiro da sua esponja forma um redemoinho
nessa piscina suja por 12 anos.
Até que você acordou.
E seu corpo recuperou.
Esse é você agora.
Desde que você acordou.
Meu Deus, obrigado.
O que nós precisamos fazer é isolar suas memórias do Realm...
e uma vez que sua mente possa sentido
de tudo que você experienciou...
E vou finalmente ter uma boa noite de sono.
Deite-se de costas.
Para sorte.
- O que foi? - Nada. Eu só...
não sou fã de agulhas.
Iria ajudar se eu contasse até três?
Na verdade, sim. Sim.
Eu vou te dar um inibidor de resposta ao estresse.
É conhecido por aumentar as funções de memórias em ratos.
Mas foi testado em humanos também, certo?
Certo.
Apenas, uh...
deite-se e relaxe.
E você vai contar até três?
Sim.
Eu vou contar até três.
Pense sobre a última coisa que você se lembra antes do coma.
Apenas se concentre nisso.
A floresta.
Bom.
Aqui vamos.
Um, dois...
três.
Siga a luz, Holden.
Siga a luz.
Aquilo foi o Realm?
Como isso é possível?
Tente respirar, Holden.
Esta tudo bem.
Beba. Irá ajudar.
Oh, cara.
Foi como se tivesse sido jogado em uma batedeira. Eu...
Eu vi árvores.
e essa luz, muito brilhante, e depois...
e depois sumiu.
Você esta se lembrando.
Isso é bom.
É muito bom.
Se isso são memórias, então por que não estou mais novo
igual... quando eu tinha 12 anos?
Sua mente apenas reflete o você de agora.
O eu de agora sente como uma cabeça de pomba
dentro de uma piscina vazia.
Em casos raros, uma baixo nível
de consciência pode causar hipotermia.
A banheira ajuda a dilatar as veias de sangue.
Aqui eu só pensei que você queria tirar minha camiseta.
Brincadeira.
Nós precisaremos de algumas adições para a próxima vez.
Mesmo sedado, o controle do seu corpo foi...
errático.
Sério?
Nós apenas não sabíamos o jeito certo de contar pra ele
Tudo bem, Diane.
Você sabia que a separação ia ser difícil.
Quero dizer, você sabe, não tem um guia de como
para o que você e sua família passou.
Ele voltou. Graças a Deus.
Oh, é você.
Boas vindas calorosas. Obrigado.
Noite longa pra você, Pastor.
Eu não conseguia dormir.
Ian concordou em esperar Holden comigo.
Não é nada. Eu ofereço meu apoio a comunidade
de qualquer jeito que eu posso.
Oh. Isso é um gesto bondoso.
Não vai passar despercebido.
Mas você seria inteligente de lembrar que o Holden é meu filho.
E nós somos perfeitamente capazes de nos preocupar com ele
sem sua benção sagrada.
É claro, Tom.
Hm.
Parece que eu tive um amuleto da sorte que o trouxe para casa.
O que você fez para o Holden?
Você esta se referindo a demonstração
que ele nos deu no estacionamento aquela noite.
Muito impressionante, certo?
Primeiro eu não acreditei no meu empregado.
Outro plano de existência,
parecia um conto de fadas
que eu lia para a minha filha.
Mas então eu forcei a mão do seu amigo.
E agora.
Holden tem um dom e ele nem sequer sabe.
Ele saberá.
Por que eu?
O entendimento errado de um comando resultou em
você sendo uma testemunha de algo que você não deveria ter visto.
Eu estou preso com a limpeza.
Desculpe.
Eu não vou falar.
Eu prometo.
Nesse caso, Eu vou ser sincero.
Eu odeio matar.
Revira meu estômago.
Por favor. Minha esposa.
Ela vai dar a luz
ao nosso primeiro filho.
Eu...Eu só preciso vê-los.
Apenas levado
um percebe realmente o que era.
Então...
você vai se comportar?
Sim.
Tudo bem.
Vamos te levar para casa.
Ei, Holden.
Jamie! Ei!
E aí?
Desculpe sobre, uh, sair
aquela noite.
Oh, não.
Teve chamas. Não foi culpa sua.
Sim.
Então que tipo de prancha você tem?
Uh, eu estou procurando por um dos...
um capacete.
Esses também.
Ei, qual seu número?
Um, o telefone que eu tenho agora
não é...
Bem, olha. É só um daqueles temporários, então...
Oh, não, aqui. Deixe.
"Você tem trabalho a fazer."
Quem é Willa?
Minha irmã.
Oh, Eu... Eu não sabia que você e o Luke tinham uma irmã.
Ela...gosta de ser mantida fora da imprensa.
Ela é tímida, então.
Ela parece inteligente.
Aqui.
Agora no caso desse lugar espontaneamente pegar fogo...
...você tem meu número.
Me liga algum dia.
Eu vou.
Oh, e, um...
qualquer coisa que você estiver planejando,
os que realmente protegem seu crânio estão por aqui.
Certo.
Boa dica, obrigado.
Sim.
Te vejo mais tarde.
Sim.
Ele tem perguntado por você.
Obrigado, Daniel.
Estou aqui.
Ele esta começando a se lembrar.
Mas é devagar.
Apenas memórias fragmentadas.
Vai levar algum tempo
dele poder entender.
Antes de ter controle.
Está ficando pior. Eles estão perto.
Estou tentando.
Ela também.
Mas eu só posso ir tão rápido o quanto ele me deixar.
Você ainda tem sentimentos por ele.
Nada irá me distrair de te trazer pra casa.
Com quantos meses ela esta?
Sete.
Vou te levar pra casa ver sua família...
parece a coisa certa a se fazer.
Obrigado.
Não.
Você sabe, já é hora, eu acho.
Não tem mais porque fingir.
Vou deixar algumas ferramentas aqui
no caso de sua mãe precise de ajuda na casa.
Pai, pensei em te contar que eu...
Eu estou voltando.
Eu tenho um teste e...
O que aconteceu em tirar o semestre de folga?
A escola sabe o que você esta passando.
Sim.
Em um certo ponto, eu preciso juntar
alguns momentos que não envolvem coma.
Eu sei. Isso é exatamente o que Holden esta fazendo aqui.
Você pode ajudar mais que qualquer um, Luke.
"Mais que qualquer um"?
Até alguns dias atrás,
Eu era apenas a criança que visitava o hospital,
você sabe, toda semana com ele e a Mamãe.
Me da chave de rodas, por favor?
Não, não, não isso. Não isso.
Vamos.
Como você não sabe o que é uma chave de rodas?
Holden saberia.
Ele sempre foi muito bom nessas coisas.
Sim, ele nunca perdeu uma oportunidade de sujar as mãos de graxa,
com certeza.
Olhe, Luke.
Você sabe, fazendo projetos e coisas, isso é...
isso nunca foi sua praia.
Esta bem.
Sim, talvez porque ao invés de me convidar
assim como ele...
você foi la para se esconder.
Eu não estava tentando me esconder.
Eu estava tentando manter essa família unida.
Eu estava tentando manter um teto sobre nossas cabeças
- é o que eu estava tentando fazer. - Você estava tentando desaparecer!
Como...como se isso fosse minha culpa.
Luke.
Luke!
Tudo que eu ouvi sobre isso foi quão destruido
você e sua Mãe estavam sobre o Holden.
Sempre foi sobre o Holden!
Mas você me tinha.
- Eu ainda estava aqui. - E eu estou aqui e Holden também!
Luke, nós podemos tentar de novo!
Ei!Luke!
Esta aberta.
Ei.
Um, tem quase tudo na sua lista de pedidos.
Você reembolsa?
Eu me sinto como uma ferramenta.
Você se preocupa sobre pontos?
Por que você esta tão interessado em me ajudar?
Porque eu me importo com o que acontece com você.
Oh, eu...
Trouxe boa sorte para você da primeira vez, certo?
Obrigado.
Pense de novo.
O que você pode se lembrar da última visita?
A floresta. E uma luz.
Foque-se naquela luz.
Em um, dois...
Vamos, Holden.
Eu estou la.
Apenas tem que me encontrar.
Apenas tem que se lembrar.
Meu Deus.
Holden!
Acorde, Holden! Volte!
Volte!
Me desculpe.
Holden, acorde!
Acorde!
Holden, acorde!
Esta tudo bem, esta tudo bem!
Esta tudo bem. Você esta bem.
Tem um castelo ou algo do tipo.
Esta tudo bem. Você esta bem.
Eu nunca quero me sentir assim de novo.
Ok. Ok.
Obrigado.
Comida congelado por dias.
É um efeito colateral.
Eu fui atacado ai, Willa.
É porque você não pertence ao lugar.
Eu quero dizer, Eu estava la por dias.
Você passou anos fugindo.
É um mundo maravilhoso.
Cheio de mais maravilhas e magia
que você vai ver em uma vida inteira.
Mas também extremamente perigoso.
Você esteve la comigo....
e nós estávamos fugindo juntos?
Você foi por vontade própria?
Por que?
Você passou 12 anos naquele lugar.
Quase metade da sua vida.
Mas aquele lugar é minha vida.
O que tem sua vida?
Minha mãe morreu no trabalho de parto.
E depois que eu nasci, meu pai foi embora.
Eu nunca conheci nenhum deles.
Meu avô cuidou de mim.
Me criou.
Lia histórias do Hawking,
Darwind, Sagan.
Depois de tudo que perdi,
Eu sempre vou ser grato
pela vida que ele me deu.
Me fez sentir como se eu fosse parte de algo.
De estar trabalhando ao seu lado
foi importante.
Parece um ótimo homem.
Mesmo depois de tudo que ele fez por mim, Eu...
Eu ainda me pergunto
como deve ser...
ter uma mãe e um pai.
Para conhecer ele.
Amar eles.
É... é mais difícil do que você pensa.
Mas vale a pena.
Eu não posso fazer isso sozinha.
Você vai ter que comer alguma coisa.
Eu quero dizer, um pedaço de pizza,
hambúrguer,Eu...Nós vamos precisar de um ataque.
O que você acha?
Vamos, sério. Você vai ter que me ajudar.
Isso é muita comida.
Obrigado.
Talvez fique por um tempo, se estiver tudo bem.
Eu te vejo, irmão.
Cuide das coisas por aqui
como você deve, huh?
Acho que eu vou ter que entrar em problemas sozinho.
Não estude tanto.
Sim, você é um pobre otário fazendo o teste de equivalência do Ensino Médio
Dirija com cuidado.
- Eu vou. - Ok.
Foi tão bom ter vocês dois debaixo do mesmo teto.
Apenas pareceu inteiro.
Papai mencionou na outra noite
o Pastor?
Mas é claro que sim.
Você sabe como ele se sente sobre a igreja.
Tarde da noite em casa na outra noite, Mãe.
Parece muito...
dedicado.
Eu estava acordada esperando por você
e eu estava chateada como tudo aconteceu
O Pastor Ian tem aconselhado desde o acidente.
e a noite passada, ele se ofereceu para me fazer companhia.
Ele estava preocupado com você também, Holden.
Bom.
Eu estou feliz que ele esteve la para você, Mãe.
Obrigada.
Estudantes, vocês podem começar o exame agora.
Nós precisamos conversar.
O que você quis dizer? Sobre o que?
Onde esta meu irmão?
- Eu não sei. - Whoa.
Não, não, não, por favor!
Eu não...
Traduzido por FernandaDias www.addic7ed.com