Não se pode julgar nada com um olhar superficial.
Como uma casa. Você tem que entrar e explorar.
Nunca se sabe o que pode-se encontrar.
Mãe, acho que essa possa ser uma das amostras mais bem-sucedidas.
Achei presunto e aquela mostarda que adoro tanto.
E como sempre, eu estou fazendo todo o trabalho.
Deveria ter te deixado no carro com água e a janela aberta.
Estou faminta, estamos aqui o dia todo.
Estamos aqui há 20 minutos.
Só estou tentando construir um negócio que podemos nos orgulhar.
Não estou com raiva, só estou desapontada.
Certo, não tenho 5 anos, acha mesmo que isso vai funcionar?
Porque não funcionará...
Tudo bem, me esforçarei mais. Deus...
- Você tem mostarda no rosto. - Eca!
Sai fora, mãe.
Olá, bem-vinda, sou a Samantha. Poderia assinar por favor?
Lindsay, gostamos mesmo da casa.
Bom, vamos ver o que temos aqui.
É boa, muito parecida com uma que estamos de olho em Elkridge.
Elkridge?
Não, você não irá querer morar em Elkridge.
Por quê? Qual o problema de Elkridge?
Qual não é o problema de Elkridge...
Veja Lindsay, você se parece muito comigo
e Walnut Valley é o lugar para pessoas como nós.
"Pessoas como nós". Porque Elkridge é um bairro de negros.
- O quê? É mesmo? - Como se não soubesse.
- Eu... - Pessoas como você me enjoam.
- Não eu não sabia, o que fiz? - Roger...
- Não entendo... - Esse é meu marido.
Olá. Eu realmente não sabia sobre Elkridge.
Nunca nem estive lá. Não que não iria lá,
É só que... Só estou tentando vender uma casa, certo?
Eu adoro negr... afro-descendentes.
Negros.
Querem um sanduíche de presunto?
Espere, presunto, não é ofensivo é? Mãe!
Eu sabia que não podia fazer isso.
2ª Temporada | Episódio 12 -= The Amazing Racist =-
Tradução: FL0YDZ e Brubzinha Revisão: Oiac23 e Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade Ã© InSUBstituÃ­vel!
Eles me chamaram de racista. NÃ£o sou racista.
Votei no Obama, sabe? Assisto Oprah...
Minha vida é cheia de gente negra.
Sra. Butterworth é tecnicamente negra, não é?
Você realmente conhece alguém negro?
Sinto que conheço a Oprah.
E então, se não conheço ninguém negro sou automaticamente racista?
Não é como se você tivesse amigos negros, certo?
Cinco... quatro agora, Shuander e eu tivemos uma briga
quando não a convidei para minha festa mas...
Não olhe para mim, Tony Dane, negro e gay, conta por dois.
Espere um pouco, antes do acidente, fiz algo racista?
Não. Um negro, um branco e dois asiáticos.
Estavam na sala de correspondência um dia.
Você os despediu.
Me desculpe, pensei que estava me contando uma piada.
Andrea seu namorado está na TV.
Aumenta, talvez ele me mencione.
No basquete profissional parece que Tony Dane está dando um novo
significado para o termo: Amassos.
Flagrado por paparazzi, o Grande Dane está fazendo
pressão no ataque, em sua não identificada companhia masculina.
O representante de Dane não foi localizado para comentar,
mas uma fonte desconhecida confirmou...
Meu Deus... Está tudo acabado.
Os jatinhos, as festas, as inaugurações de boates.
Querida, vai ficar tudo bem...
Tenho certeza que vai achar outro cara gay para fingir que te ama.
Não igual a este.
- Srta. Newly. - Frank.
Frank, você é negro!
Não fale alto. Estou tentando ficar com uma passante.
Não, achei que não tinha nenhum amigo negro mas...
- Você é negro e somos amigos. - Não, senhora.
Não? Porque você parece meio negro.
- Digo, não somos amigos. - Claro que somos.
Nos vemos todos os dias, conversamos, somos amigos...
Qual o meu sobrenome?
É...
De onde eu sou? Qual o nome da minha esposa?
- Qual o nome do meu filho? - Marcello.
- Perto. Não tenho filho. - Tudo bem.
Não tenho certeza do que está fazendo Srta. Newly, mas não faça.
Amizade cresce com o tempo, experiências compartilhadas.
Você carrega minhas compras, assina minhas encomendas,
- são experiências compartilhadas. - Boa noite, Srta. Newly.
- Samantha. - Srta. Newly.
Frank, falando sério, não acha que somos amigos?
Porque isso não está legal para mim.
Quer saber? Não irei parar até você e eu sermos amigos
do tipo que me leva ao aeroporto no meio da noite,
e que segura meu cabelo enquanto vomito.
Mas eu sempre fiz essas coisas pra você.
Isso é ser amigo.
Olhe isso no seu lábio, é...
Droga, como isso se chama... É...
Tipo um bigode, mas não é um bigode.
Pode fazer piadas, mas você não tem voz, não é a minha namorada.
E aparentemente, você não planeja ter uma.
E aí, Frank?
Todd, é meu amigo Frank.
Existe alguma razão para você não descer a pegar isso?
Porque a diversão está aqui em cima.
Junte-se a nós, temos comida, e diversão e temos Frank.
É o dia do F.
Consigo imaginar muitas palavras com F, mas eu me ferraria...
Ferraria. Aí, outra palavra com F.
Sam, você não pediu meu molho de feijão preto, de novo.
Sinto muito.
Sempre pede suas compras certo e nunca pensa em mim.
Sempre penso em você. Só penso em mim primeiro.
Algumas pessoas acham isso adorável.
- Frank não acha. - Ele mudará de ideia.
Não mudará. Ele não quer ser seu amigo.
Quer saber?
Também não quis arrastar a árvore de natal morta, mas ele fez isso.
- Eu vou amolecê-lo. - Por que quer isso?
Porque nos últimos dois anos,
tenho passado por aquele homem e não sei nada sobre ele.
O que isso diz sobre mim?
Exatamente, sobre você. Quer mais amigos?
Talvez pense nas necessidades deles, o que eles querem.
Quer saber? Você está certo.
E o que Frank quer é ser deixado em paz.
Vou fazer uma torta para ele.
Olá, você pode segurar isso um pouco por favor?
- Me dê a bolsa. - A bolsa está bem, só...
- Pode segurar a torta? - Me dê a bolsa, rápido.
O quê? Qual é? Não posso fazer isso agora.
E que horas ficará bom pra você?
Não entende o que estou passando,
e não posso te julgar pelo seu estereótipo, certo?
Sinto muito.
Se não consegue ver nada além da minha cor,
como um simples homem roubando uma bolsa,
eu que sinto muito por você.
Que tal isso? Me dê o seu endereço e te mando algo depois.
Tudo bem é 422... me dê a maldita da bolsa.
Não, eu... Tem um cartão aí dentro para o... Frank.
Olá, Andrea.
- Olá, Jim. - Andrea, sou eu.
Fiquei sabendo do Tony.
Deixou de ficar comigo, para ficar com um cara gay.
Talvez, seja a menor das razões por não ter ficado com você.
Deve ser duro, saber que transformou o cara em gay.
- Não transformei ninguém em gay. - Não estou julgando, tudo bem?
Na verdade, estou disposto a tentar isso comigo.
Tony já era gay, ele me pediu para fingir ser a namorada dele.
E o que você ganhava nisso?
O que você acha? As limusines, as festas...
Fotos na revista. Estava tão perfeita, bela
e feliz. E agora está tudo acabado.
E com toda essa gente dizendo que aquele foi o beijo do fim.
Acho que vou sentir mais falta da perfeição.
E estava com tanto medo de ficar com alguém...
- Por que está falando de medo? - De ser vista.
Por alguém que realmente vê o que precisa,
e que pode te dar isso.
Que pode te pegar nos braços e realmente te amar.
Quer sua azeitona de volta?
Frank não precisava chamar a polícia.
Só disse que fui assaltada, pois precisava duma carona pra casa.
Quero que esse cara seja pego. Minha família mora nesse bairro.
Você não mora nesse bairro. O que está fazendo nesse bairro?
De nada, pela torta adorável, Frank.
- Que belo amigo. - Não pedi por torta alguma.
Não pedi balões, não pedi para ser seu amigo.
Está falando igual a um personagem de "Dr. Seuss".
- Só um pouquinho. - Por que ambos não admitimos
- do que isso se trata? - O quê?
Você só está perseguindo isso,
para aliviar sua culpa por não ter um amigo negro.
Não, isso não é verdade.
Só quero ser sua amiga Frank, ponto final.
Não é sobre cor, é que todos os outros são problemáticos.
Não tenho culpa alguma. Tudo bem?
Obrigado por virem policias, está é Srta. Newly, a vítima.
Olá, Srta. Pode nos dizer como o assaltante era?
Sim, ele era...
Um cara branco, muito branco. Quase cegando, então...
Sim.
Bom dia, Frank.
Você poderia chamar um taxi, para casa da minha mãe?
Sinto muito. Todd ainda está
pegando meu carro na sua casa e está demorando uma eternidade.
Acho isso super engraçado,
mudar todas as minhas estações de rádio, para as de gospel.
Aleluia...
Desculpe-me.
Obrigado, pela torta.
Por nada.
- Estava boa? - O importante é que...
você estava se aproximando e eu peço desculpas.
Me acostumei a afastar as pessoas.
Se eu estivesse aberto à sua oferta de bondade,
não teria de ir a minha casa e não teria sido atacada.
- Você provou a torta? - O importante é que...
Se ainda quiser ser minha amiga...
Acho que por mim estaria tudo bem, Srta. Newly.
Estaria tudo bem... o quê?
Samantha.
- Não! - Sim, eu vou agarrar.
Então, o Sr. Tony Dane não se incomodou em aparecer, não é?
Certo, vamos fazer isso.
Primeiro: poderei ficar com todos os presentes.
Segundo: ainda quero ir ao Grammy.
Estava ansiosa por isso.
E não sei como conseguirá, mas quero conhecer Tiger Woods,
James Gandolfini e o Capitão Jack Sparrow.
Terminou?
E quero levar a tocha olímpica, agora sim.
Aqui está nossa contra-oferta.
Andrea Belladonna, se casaria com Tony Dane?
Cadê o horroroso casaco vermelho? Se eu tenho de usar, você também.
A mostra da casa foi cancelada. Os vendedores nos demitiram.
- O quê? Por quê? - Lembra-se daqueles compradores?
Aquele casal que você ofendeu?
Aparentemente são donos da nova e badalada churrascaria da cidade.
E estão dizendo a todos os clientes
que éramos uma empresa racista.
- O quê? - E outros dois clientes
- nos demitiram. - Certo, quer saber?
Não pode me culpar por isso.
Pois pode haver várias razões para terem nos demitido.
Primeiro, não somos muito boas.
Você irá convencer aquele casal de que não é racista.
A não ser que, sei lá, você realmente seja.
- Não. - Quando você era bebê
chorava o caminho todo até nos Jefferson.
- Mãe! - E não tem amigos negros.
Sim, eu tenho. Tenho o Frank.
Se eles pudessem ver isso, então...
Essa é uma churrascaria muito boa, obrigado pelo convite.
Claro. Quando se está no ramo imobiliário
não se entende só de casas, mas de churrascarias, também.
Com licença, senhorita. Olá.
Posso conversar com os donos? Não gostei da minha carne.
- Sinto muito, trarei outra. - Não, eu vou comer.
- Só preciso falar para alguém. - Tudo bem, chamarei o chef.
Não.
Preciso falar com os donos.
Certo, verei o que posso fazer. A saia.
Certo, obrigada.
- Isso é divertido, não é? - É sim.
Não que seja regra, mas evito ser o primeiro amigo negro de alguém.
As pessoas se esforçam demais.
Começam a falar sobre Halle Berry, e como votaram no Obama ou
- o quanto amam a Oprah. - É...
Onde estão esses donos?
Olá, parece que gostariam de falar com os...
- Você. - Você é dona daqui?
Não sabia disso. Amei, amei mesmo.
E o meu amigo Frank também. Este é o Frank.
- Seu amigo, Frank. - Isso.
Acho que agora podemos parar de adivinhar quem são meus amigos.
- Certo? - Claro.
Pois achou que aparecendo com um amigo negro,
nos impediria de denunciar a sua empresa racista
- para o conselho imobiliário? - Perdão?
Só porque o Frank aqui, seja negro, pois eu...
Você é negro? Pois nem chego a ver cor alguma.
Não significa que ele não seja meu amigo de verdade.
Está bem? Por favor, Frank, diga a ela.
Sim, "sinhora"!
Dona Samantha aqui tem sido muito boa comigo.
Vê do que estou falan...
- O quê? - Sim.
Muitas pessoas não levam seus porteiros a refeições chiques.
Mas a dona Samantha aqui, não liga de comer com os criados.
- Ele é seu porteiro? - Não.
- Não é só meu porteiro. - Não, "sinhora".
Também carrego suas coisas "dum lado proutro"
Mas, ela é uma moça muito boa.
Deveria se envergonhar.
Primeiro de tudo, o jantar é por minha conta.
Eu... Frank, qual é? Frank, por favor, volte!
Nós já pedimos o suflê.
Então agora Frank acha que estava usando-o só para provar
- que tenho um amigo negro. - Mas você estava.
Não estava não!
Só o usei depois de já termos nos tornado amigos, certo?
E sim, me comportei muito mal.
Não acho que ele é uma boa influência para mim.
Acho que terei que tirá-lo de minha vida.
Então é isso, vai desistir de ser amiga dele?
- E o que é que eu devo fazer? - Desistente.
Ele não quer.
Ele ainda nem pediu uma ordem de restrição.
Esperei vinte anos para ser sua amiga,
sempre deu seu braço a torcer, e olhe onde estamos agora.
É, aqui estamos.
Se impressionaria com a amizade que se pode forçar nas pessoas.
Então... o que vocês perdedoras vão fazer daqui a três meses?
Pois eu vou me casar.
O quê? Meu Deus.
- Com quem? - 'Com quem?' Tony Dane.
- O que você acha? - 'O que eu acho?'
- Eu acho que ele é gay. - Ele é gay mesmo, Andrea.
E achei que demorei minha vida toda para
contar para minhas amigas que estou noivada.
Então, acho que devemos esquecer os detalhes
e entrar no clima, certo?
Meu Deus, deixe-me ver isso.
Tony está assinando um contrato, então ele não quer mídia ruim.
Então ele vai anunciar o noivado
e todos estilistas vão disputar para ver quem fará meu vestido.
E as fotos já estão pré-vendidas para a revista People.
E estão pagando Gwen Stefani para estar lá e ser minha melhor amiga.
- É como um conto de fadas. - Eu sei.
Vou pegar champanhe para a gente.
Viu? Ela me chamou de 'amiga'.
Isso não acontece todas as noites.
Mas ela também está casando um cara gay,
então ela não deve estar em sã consciência.
Três champanhes. Eu estou noivada.
E aquilo que aconteceu na outra noite?
Você não ouviu o que eu acabei de falar?
- Eu estou noivada. - Aconteceu algo entre a gente.
E sei que não estava tão bêbada.
Uma dica, nunca subestime o quão bêbada eu estou.
Você não me engana.
Acho que sei a resposta para isso.
E você se importa que tenho uma garotinha que quer dormir?
Ela vai ficar bem. Marcello vai cuidar dela.
- Se veio aqui se desculpar... - Não.
Se quero ser sua amiga? Não.
Se sou perfeita? Frank, não.
Mas não escolhemos nossos amigos.
Você acha que eu escolhi Dena e Andrea?
- Mas lá estamos. - Está tarde, Srta. Newly.
- Samantha. - Srta. Newly.
Vamos voltar às coisas para o jeito que eram antes.
- Antes do jantar? - Antes do seu acidente.
Quando você era tão má quanto uma cobra,
e nunca me deu atenção.
Não tinha que conhecê-la, não tinha que me importar com você.
Você disse 'se importar'. Eu ouvi, Frank.
- Você disse 'se importar'. - Vamos, me passe o dinheiro.
Isso é ridículo, sério cara, vá conhecer novas pessoas.
Droga, essa moça branca não tem dinheiro na bolsa.
- Esse é o cara que te assaltou? - Como tem só US$5 e 10 batons?
- Você mentiu para a polícia. - Talvez.
Mas quer saber?
Se tivesse dito quem era o verdadeiro assaltante,
não estaríamos vivendo esse momento.
Estou ciente disso.
Experiências compartilhadas, se lembra?
E você se importa comigo. Quer saber?
Se este cara atirasse em mim, bem aqui e agora.
Você sentiria falta de mim.
Quem tem uma arma? Não sou eu.
E esse negócio de assalto a mão armada é outra coisa.
Só diga, Frank.
Vou dizer, eu fecho meus olhos agora,
você sequestra minha amiga e se alguém perguntar
digo que foi um cara branco.
Por que você está falando em sequestro?
Com licença.
Alô.
É a polícia.
Acharam meu assaltante.
Esquece isso, prefiro arrumar um trabalho.
Tem certeza que é ele?
Pois a descrição era vaga e...
Sem uso.
Samantha, só diga se o homem que te assaltou está nessa sala.
Tudo bem.
Acho que não o pegaram. Não podem me ver não é?
Você viu o cara?
Pois pegamos um deles invadindo seu carro com suas chaves.
Todd, sério. Sinto muito, certo?
Olha, aposto que em breve vamos contar essa história e vamos rir.
Qual foi sua parte favorita?
- A minha foi quando fui autuado. - Olha, sinto muito, certo?
Eu tive que pensar em algo bem rápido,
e acho que descrevi o primeiro cara em que pensei.
Mesmo?
O quê?
Fui o primeiro cara em que você pensou?
Não se sinta por causa disso.
Por que sempre sou o 1º cara em que pensa?
Como de manhã, quando você acorda.
Quer saber? Cale-se.
Talvez seja por causa desse seu bigode.
Vou deixar crescer mais, já que gosta tanto dele.
Faça isso e nós nos vemos em seis meses.
Não consegue nem me olhar nos olhos.
Deveria te colocar para fora.
Isso deve quase valer a pena ter levado aquele choque.
Então, de qualquer forma.
Aqui está uma forma de se curar o racismo. E eu quero créditos.
Se todos na Terra, somente olhassem nos olhos
das outras pessoas, seriamos todos amigos.
E não haveria racismo.
É claro que a logística seria um pesadelo
e iria requisitar grandes habilidades de organização.
Até mesmo os chineses conseguem fazê-lo.
- Somos amigos agora, não é? - Com certeza.
- Que bom. - O quê?
Preciso que me substitua. Minha banda vai tocar hoje.
Pode me chamar um táxi?
www.insubs.com
www.tvsubtitles.net