Todos nós sabemos que o Natal
é a época mais especial do ano.
Famílias se reúnem para celebrar suas tradições
de sua própria maneira.
E todas estão erradas.
Porque a única forma de celebrar o Natal
- é com pastrami. - Pastrami? No Natal?
- Isso existe mesmo? - Isso existe...
Rudolph tem um nariz vermelho?
Acho que perdi a parte onde Frosty acende o cachimbo.
Brinque o quanto quiser, srta. Grinch.
Seu coração vai derreter
assim que você experimentar o melhor pastrami do mundo.
Agora preste atenção. Vou te falar o segredo da carne:
está nas especiarias.
Eu chamo de "especiarias de época".
O que foi, srta. Davis? Algo está mexendo com seu humor.
Sério, o que está acontecendo?
Eu não sei.
O Natal é difícil, sabe?
Todos estão sempre sorrindo,
bebendo chá de hortelã, fingindo que a vida é ótima.
Quando era uma criança, eu acreditava em milagres.
E então a vida real aconteceu. Meu pai se mandou,
as coisas ficaram ruins para minha mãe.
Eu fui presa e acabei na prisão, e agora...
Talvez seja melhor desacelerar um pouco.
Desculpe-me, é que...
essa época do ano me lembra que a vida não é tão boa assim.
Milagres não acontecem
e 25 de dezembro é só mais um dia.
Minha mãe dizia que um Natal nevado
significava que o próximo ano seria melhor.
Acho que continuarei esperando um desses.
Considere a espera oficialmente encerrada.
Você talvez não veja neve nesse Natal
por causa do Sol, mas eu garantirei
que você tenha um ótimo Natal.
Você vai celebrar aqui, comigo, Mac e Jack, certo?
- E nós fazemos isso certo. - Eu vou ter que dar presentes?
Para o Mac é fácil, clipes e fita adesiva.
Mas o que dou ao Jack? Outra camisa preta?
Não se preocupe, vou te ajudar a escolher.
Inclusive o meu... #XboxOne
Anotado.
Deixe-me continuar a preparar essa linda carne.
Primeiro passo para um Natal perfeito:
continue mexendo o molho.
Vai mexer?
- Vou. - Esse é o espírito.
Eu agradeço. Voltarei logo.
Geralmente essa carne tem que assar por horas,
mas Mac fez uma mágica na grelha.
Agora leva apenas 30 minutos.
Isso quando ele não explode em chamas...
O que não acontece mais.
Na maior parte do tempo.
Tudo bem.
Riley!
Onde você foi?
Riley?
1ª Temporada | Episódio 11 -= Scissors =-
Legenda: ItaloRFD | IceBreaker
Legenda: Netto² | CamilaB | LucGrey
Revisão: IceBreaker | PenélopeC.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Fazer o quê?
Não.
- Não, ela não faria isso. - - o molho queimou e ela sumiu.
Sei que sou novo em espionagem,
- mas isso não é normal, certo? - Tem certeza?
- Ela não disse nada? - Nada.
Mas estamos falando de feriados.
Um assunto delicado para ela, talvez ela ficou triste e saiu?
Eu não sei.
Ela está muito estranha nessas últimas semanas.
- Quieta, isolada, distraída. - Exatamente.
Eu enviei agentes para a casa de Riley.
- Está uma bagunça. - O quê?
Os discos rígidos estão completamente destruídos.
Ela deixou o celular, não é um bom sinal.
Eles encontraram uma mensagem encriptografada
de um número confidencial.
Eles abriram, e um virus destruiu o celular.
Algo nessa mensagem a assustou.
- Sim. - Thornton está nos chamando.
FUNDAÇÃO PHOENIX, ALGUM LUGAR DE LOS ANGELES
Não temos muito tempo.
Vidro opaco...
A coisa vai feder, Boze.
7h atrás isso foi postado on-line.
É uma cópia de uma ordem executiva
dando a NSA a liberação para hackear a China.
A China respondeu
mandando toda a frota de submarinos
para uma posição de ataque no Pacífico.
- Está brincando? - Esse vídeo é ao vivo.
Significa que dentro de 24h
os submarinos chegarão a distância de ataque.
A mensagem da China é clara. Nós usamos uma arma digital,
eles vão usar uma arma convencional.
E por que não cancelamos o ataque cibernético?
Não podemos. Este ataque não foi autorizado.
Esta ordem é falsa.
Já tentamos dizer isso para a China?
- Sim, mas não acreditaram. - Mas não vamos mesmo atacá-los,
então eles estão acumulando milhas?
Eu queria que fosse tão simples.
Algumas horas antes da falsa ordem vazar,
alguém hackeou a NSA e baixou 200 gibabytes de dados.
Não sabemos ainda o que exatamente foi pego.
Você acha que alguém roubou uma arma digital
e está usando para iniciar uma guerra?
Alguma ideia de quem está por trás disso?
Infelizmente, sim.
- O que? - Não. Riley? Não.
Você não pode pensar que seja ela.
Calma, Patti. Riley é uma de nós.
Da última vez que chequei, não fomos presos por hacking.
Eu a conheço há muito tempo. Ela nunca faria algo assim.
Também não quero acreditar, mas ela desaparecer no mesmo dia
que a NSA é hackeada...
é muito suspeito.
Eu admito que é muito suspeito,
mas se isso é tudo que você tem...
Não é. Tem mais.
Riley foi enviada para a prisão por tentar hackear a NSA.
A NSA a considera uma suspeita?
Ligaram há uma hora sobre o paradeiro dela.
Eu disse que ela estava em uma operação secreta.
Mas não posso ficar enrolando para sempre.
Não vai demorar até que todas as agências
- estejam atrás dela. - Precisamos achá-la primeiro.
E, quando acharmos, limpamos o nome dela.
- Se não for ela. - Não foi ela.
Mas se foi ela, aqui nesta sala estão
as únicas pessoas que confio que a trarão viva.
Achem Riley e descubram o que foi roubado da NSA.
Tragam de volta antes que comece uma Terceira Guerra Mundial.
Pode deixar.
- Jack... - Não, pare.
Sei pelo seu olhar o que está pensando,
mas a Riley não é a Nikki. Ela nunca faria algo assim.
Era isso que eu falava da Nikki, lembra?
E se for verdade?
E se Riley planejou tudo desde o começo?
Planejou que a tirássemos de um presídio?
Arriscar a vida dela, rodar o mundo inteiro?
Tudo enquanto esperava para hackear a NSA
e começar 3ª Guerra Mundial?
Qual é. Ela é esperta, mas não é o Nosferatu.
O vampiro alemão?
Não, o cara que faz profecias.
Você quis dizer Nostradamus.
- Pessoal! - Tanto faz, você entendeu.
Esperem, estou indo com vocês.
De jeito nenhum, Bozer. O negócio é perigoso.
Quero ajudar a Riley.
Não temos tempo para discutir.
Desculpe, mas você fica. Entendeu?
Beleza. Não vou como um agente.
Vou como um informante.
A menos que tenham outra pessoa que saiba como encontrá-la.
Ela destruiu o notebook e está fora da rede.
Então se ela hackeou...
a tal agência, ela precisa de equipamentos.
Disse que sabe onde ela conseguiu?
- Exato. - Onde?
Quando fiz meu filme, ela me apresentou um cara.
Disse que confiava apenas nele para máquinas de alta qualidade.
Esse cara, você sabe onde achá-lo?
O sorriso vale como um "sim".
E você não vai contar a menos que venha conosco.
Tudo bem.
- Conhece artes marciais? - Não.
- Já usou uma arma? - Só nos meus filmes.
- Eles não podem te ouvir. - Eu sei.
Não consigo aguentar esse bate-estaca maluco.
É difícil demais ter uma letra decente?
Precisa de três caras para entregar uma pizza?
Procuro o Jaden.
E umas aspirinas, mas o Jaden primeiro.
Quem são vocês?
Queremos comprar equipamentos. O Jaden me conhece.
Nossos nerds estavam ocupados,
então viemos atrás de você, Cheech.
Acha que somos um suporte técnico?
Exato.
E aí, Jaden! Como está? Temos algumas perguntas.
A menos que goste de comer com canudinho,
- é melhor ter respostas. - Eu faria o que ele diz.
Eu lembro de você.
Aquele aspirante a Michael Bay
que não sabia a diferença entre CPU e GPU.
Isso não é motivo para ter vergonha.
Quem são vocês, aspirantes a policiais?
Minha aspiração é socar pessoas.
Encoste em mim, Boneca Kewpie, e eu te processo.
- "Boneca Kewpie"? - Deve ser o cabelinho.
Qual é o problema do cabelo?
Queremos achar a Riley. Sabe onde ela está?
A Riley? Não.
E mesmo se a tivesse visto, nunca deduraria minha garota.
Você namorou a Riley? Qual é.
Parece que você não toma banho desde o terceiro Indiana Jones.
O que posso dizer? Ela gosta de caras maus
que conheçam bem a placa-mãe.
- O que está fazendo? - Relaxe.
Desculpe. Conte-nos o que sabe,
e não preciso usar o transformador
e jogar 2 mil volts no resto das coisas.
- Por favor. - Tudo bem.
Ela veio até a mim há umas semanas.
Disse que queria uma máquina com HD customizado.
- Onde ela está? - Não sei, mas posso descobrir.
Ela pediu um rastreador.
Ligue-o. Quero saber onde ela está.
Por que ela colocaria algo assim a menos que quisesse ser achada?
- Ou fazer uma armadilha. - Uma armadilha?
Sei que ela deve ter alguma explicação para ir...
Canadá?
É tudo o que sei, juro.
Agora pare de eletrocutar minhas coisas.
O rastreador notifica a cada 5 minutos,
e as últimas 4 mostram que ela veio para cá.
Só podemos esperar e ficar de olho.
E que a Riley tenha uma boa explicação.
Está tudo bem? Você parece tenso.
Não estou tenso, você está.
Preciso concordar com o Mac. Você está mesmo tenso.
Se ela estava com problemas, por que não pediu ajuda?
Porque confiar é difícil para ela.
- Mas ela... - Com todo o respeito,
você conhece a Riley real há uma semana.
Eu a conheço desde que tinha 12 anos.
Nós nos conhecemos porque namorei a mãe dela.
Por mais estranho que seja, tudo ia muito bem.
Até que o pai dela começou a aparecer de novo.
Ele vinha sempre bêbado, batia nela pelos velhos tempos.
Então arrebentei ele também, pelos velhos tempos.
Caramba, Jack.
Por anos, tentei ganhar a confiança dela.
Tive que me virar muito para me conectar com ela.
Tudo o que eu queria era...
ser a pessoa que ela chamaria ao precisar de ajuda.
Entende?
Não importa quanto eu tentasse, ela não aceitava.
Depois de um tempo, isso me afastou da mãe dela.
- Por isso terminaram? - Foi.
Depois de um tempo
percebi que o melhor a fazer era sumir mesmo.
E bem rápido.
Entendo que ela não goste do namorado da mãe,
mas isso é diferente.
Nesse trabalho, e confiança é tudo.
Se não confiarmos um no outro,
não podemos trabalhar juntos.
Mesmo se a tirássemos da cadeia...
Pessoal!
É a Riley.
Está tudo bem, estou aqui.
- Diane? - Oi.
- Você a conhece? - Claro. É a mãe da Riley.
- Ela é sua mãe? - É.
É por isso que você hackeou a NSA.
- Eles iam matá-la. - Não tive escolha.
Está tudo bem, estamos aqui.
Mac. Dê uma olhada nisso.
- Meu Deus. Mãe! - Venha aqui, Mac.
- Mãe! - Dê uma olhada nisso.
- Mãe, mãe! Fique comigo. - Está tudo bem.
- Mac? - Estou tentando.
Não está funcionando.
Preciso de uma alavanca para cortar o fio.
- Bozer, venha comigo! - Diane, escute.
Continue respirando. Ouviu?
- Continue respirando! - Fique comigo!
- Apressem-se! - Mãe, está tudo bem.
Sinto muito, mãe, estou tentando.
- Vamos, Mac! - Mãe, fique comigo!
- Mac, nós vamos perdê-la! - Mac, se apresse!
Vamos, Mac!
Ninguém se mexe.
Peguei você.
"Você já nos desafiou antes. Não vai desafiar novamente.
Você vai invadir
o grupo de Operações de Acesso Adaptado da NSA
e vai pegar o código-fonte para esses programas."
Você fez tudo isso para salvar sua mãe.
Há 3 anos, fui contatada por este grupo, Os Coletivos.
- Eles traficam dados roubados. - Eu sei quem eles são.
Eles têm a reputação de hackers patrocinados pelo estado.
O tipo de pessoa que poderia ganhar
se duas superpotências estivessem em guerra.
Fiz um bom dinheiro com eles por um tempo.
O trabalho é questionável,
mas sempre fui capaz de dormir à noite.
Aí me disseram para invadir a NSA.
Eu disse não.
Eles disseram que matariam minha mãe.
Fiz a única coisa que poderia pensar.
Invadi muito mal a NSA.
Certifiquei-me de ser pega antes de terminar.
Você queria ser presa.
Porque não poderia invadir nada da prisão.
E funcionou.
Os Coletivos se afastaram, deixaram minha mãe ir.
Arrumei uma nova identidade para ela em Vancouver.
Ela estava a salvo.
Pensei que Os Coletivos eram uma memória ruim.
Até duas semanas atrás.
Recebi a mensagem criptografada desse vídeo.
"Desta vez, se você for pega,
vamos matar a sua mãe de qualquer maneira."
Fiz o que tinha que fazer.
Vocês acharam que eu estava agindo como a Nikki, mas não.
Não agiu, mas infelizmente, "fiz isso por minha mãe"
não é uma defesa para traição, Riley.
Preciso saber o que você roubou da NSA.
Uma arma cibernética chamada Cannibal.
Permite ao usuário assumir o controle
de carros modernos e dirigi-los.
Espere, se isso é tudo que roubou da NSA,
vamos falar para a China cancelar os submarinos.
Bozer está certo. Os chineses esperam
que sua usinas nucleares comecem a derreter.
No pior dos casos,
terão um aumento de acidentes e no tráfego de final de semana.
É pior que isso, Jack.
Com Cannibal, o usuário pode alterar o código
para assumir o controle de outros números de sistemas.
Você não faz ideia do que estão planejando.
Qualquer implementação pode fazer
os submarinos dispararem mísseis na Costa Oeste.
Quando trabalhava para eles, invadi um dos servidores deles.
Não sei o que estão planejando,
mas algo vai acontecer em Xangai.
16 horas a partir de agora.
É para lá que vocês estão indo.
Impeça-os de entrar no prédio.
- Entendido. - Você não, Bozer.
Você nem deveria estar no campo.
Você vai voltar para Phoenix com Riley e a mãe dela. Certo?
Certo. Vamos no próximo voo.
Vou com vocês, pessoal.
Eu fiz essa bagunça, vou ajudar a consertá-la.
Leve Diane em segurança para a Phoenix.
O que devo dizer para a chefe malvada
quando ela perguntar pela Riley?
- Improvise. - Improvise.
Riley.
Tem certeza que quer ir?
Isso vai ser perigoso?
Claro que sim.
Não é o que uma mãe quer ouvir,
mas não posso fazer nada, posso?
Quando você voltar,
vai começar do zero e me contar tudo o que perdi.
Não posso. Ultra secreto. Lembra-se?
- Te amo, querida. - Também te amo, mãe.
Quando me disse que era um vendedor de azulejos...
- Sim, estava mentindo. - Você é um mentiroso.
Desculpe por isso.
É uma longa história, Diane,
mas eu trabalho para uma organização secreta.
Acho que não é bem uma longa história.
Como Riley se encaixa nisso?
Nós a recrutamos, a tiramos da prisão.
Acho que devo te agradecer por isso.
E por salvar minha vida.
Mas parece que você arrastou Riley
em uma linha de trabalho muito perigosa.
Constrói o caráter.
Lembra da primeira vez que deixei você cuidar da Riley?
Lembra o que eu disse?
Disse que se eu deixasse alguma coisa acontecer com ela,
você...
acabaria comigo.
Cuide bem de minha filhinha ou cumprirei a promessa, Jack.
XANGAI, CHINA
O que estiver dentro do prédio tem muita segurança.
Riley, consegue ver dentro do prédio?
Não consigo.
A não ser que me engane, isto é uma Gaiola de Faraday.
O bloqueio especial significa que nenhum sinal entra ou sai.
O que achamos que tem lá?
Seja o que for, temos menos de uma hora
para descobrir como parar Os Coletivos
de levar o Cannibal e implantá-lo.
Se não temos olhos lá dentro, que tal aqui fora?
Uma boa olhada na porta da frente
pode nos ajudar a ficar de olho neles.
Desculpe, cara. Obrigado.
Teremos que falar sobre por que não pediu ajuda antes.
- Somos uma equipe. - Tenho certeza
que foi porque ameaçaram a minha mãe.
- Mas foi bom conversar. - Estou falando sério.
Também estou, Jack.
Talvez não se importe com ela, mas eu sim.
Como assim, eu não...
Riley, o que eu fiz para você
para você sempre pensar o pior de mim?
Vamos parar de falar de família
até pararmos com a implantação das armas?
- Temos um problema. - Temos mesmo.
- É você correndo por aqui... - Jack, um problema de verdade.
Cannibal já está no prédio. Isso foi há 10 minutos.
Um cara vestido de guarda levou meu notebook pela segurança.
- Temos que entrar lá agora. - Como? O lugar é uma fortaleza.
Detectores de metal, portas blindadas, guardas.
Se formos pegos, vão nos prender e chamar a polícia.
Riley, essa é uma ótima ideia. Volto em 5 minutos.
Há alguns sons
que são reconhecíveis em todo lugar.
Um dos mais reconhecíveis não é difícil de fazer.
Só é necessário um tubo girando dentro de outro
com alguns buracos para cortar o ar.
E vira uma sirene de ataque aéreo
que deixa todos em alerta.
Um.
Obrigado.
Somos turistas de Cleveland.
Oi.
Eu, meu noivo e o pai dele estamos aqui de férias
e procuramos pela Torre Shanghai.
- É aqui? - Não.
É sério? Eu podia jurar que era.
Não é isso que o mapa do meu celular está dizendo.
É melhor eu subir para conferir.
Esse prédio está fechado agora.
Vocês terão que vir comigo.
Você não pode me levar assim. Sou um cidadão dos EUA.
Tenho direitos. Exijo falar com quem está no comando.
Essas são as piores férias de todas!
Depois venha me pedir ajuda para planejar a viagem.
Não me diga o que fazer.
- Seu bebezinho. - Bebê? É sério?
Do que vocês chamam? Chupeta, bico? Tipo um pipo.
Serão liberados quando soubermos o que está havendo.
Por enquanto,
- ficarão bem aqui. - Aposto que sim.
Precisamos de uma distração agora.
Disse que deveríamos ter pedido ajuda na Rua de Nanquim.
- O quê? - Isso é culpa sua.
- Nada é culpa minha, querida. - Querida?
Você não é meu pai!
- Pai? Seu pai? - É, você não é meu pai.
Está fingindo ou isso é real?
Senhora, tirarei vocês daqui assim que possível.
Só fiquem calmos.
É, fique calma.
Não se controle, Riley.
Boa notícia: temos uma saída.
Acho que há uma má notícia além de eu levar uns tapas.
Sei em que prédio estamos.
Vocês viram os técnicos de informática,
salas com servidores de ponta, as forças especiais chinesas.
Tudo leva a uma coisa.
Este é o comando central chinês.
Você está falando que entramos no centro do exército chinês?
É mesmo?
Riley.
O Cannibal pode ser usado para invadir qualquer veículo?
Como eu disse, teriam que alterar o código.
Mas, com algumas mudanças,
Cannibal pode ser usado para controlar...
Submarinos?
Isso era parte de plano dos Coletivos o tempo todo.
Ameaçar os chineses para fazê-los mover
os submarinos deles até o alcance da Costa Oeste
e controlá-los remotamente para atacar os Estados Unidos?
A 3ª Guerra Mundial começa assim que usarem meu notebook.
Temos que impedir isso.
- Temos. - Mesmo.
SUBMARINO NUCLEAR CHINÊS TIPO 094
1329 KM PARA COSTA OESTE DOS ESTADOS UNIDOS
O que você está fazendo?
Eles vão para o servidor naval para implantar o Cannibal.
Estará em um andar restrito. O lugar é onde não acender.
Parece que é no 30º andar.
Como sempre, é bom correr, amigão.
Não acho que isso vai dar certo.
Não vai. Precisaremos de um IRF
de um dos técnicos de quem fugimos.
Não se preocupe. Deixe comigo.
Só vou pegar gentilmente um que passar
e insistirei com gentileza a entrar no elevador.
- E depois o quê? - Não sei.
Não dá para levar um refém ou deixar um técnico para trás.
Ela está certa. Tenho outra ideia.
Jack, você vigia. Riley, você vem comigo.
Isso é importante. Segure isso para mim, por favor.
As coisas entre você e Jack estão estranhas.
Foi um longo dia.
Fala sério.
As coisas estão estranhas desde que te tiramos da prisão.
Sabemos que as coisas são mais antigas.
Não é nada, tudo bem? Não é nada.
Significa algo para o Jack. Ele acha que você o odeia.
É claro que não odeio.
Tudo bem que ele tem aquele estilo tosco,
as histórias que ele conta, aquele sotaque.
E que homem adulto usa pulseira de couro?
Isso é você tentando dizer que não o odeia?
Eu não odeio.
Sério, não odeio. É só que...
Estou cansada dele pelos últimos 14 anos.
Eu sei que o Jack diz muitas coisas...
Muitas coisas que gostaria de não ter ouvido.
Mas, de vez em quando, ele diz algo sábio.
Difícil de acreditar.
Uma coisa que ele diz que é verdadeiro:
"Confiança é tudo. Não podemos trabalhar juntos
se não confiarmos uns nos outros."
Ele está te dizendo
que não consegue trabalhar comigo?
Não, ele nunca disse isso.
Ele... O que eu quis dizer...
Ouça... O que estou tentando dizer
é que o que quer que esteja acontecendo entre vocês,
nós precisamos resolver.
Juntos.
Aprecio o que você está tentando fazer.
Mas há coisas que não dá para consertar
com fita adesiva e clipes.
Acabamos? Podemos ir?
Sim.
Demorou bastante.
É um aparelho para teletransporte?
Não. A propósito, aquela manchete que você viu
era sobre teletransporte quântico.
Só funciona em átomos isolados.
O elevador só se move se a tag do IRF
estiver próximo do leitor.
Isso irá ampliar o sinal
de qualquer tag que estiver por perto.
Não precisamos de alguém com a tag no elevador,
e mas só perto dele.
- Exatamente. - Quão perto precisamos estar?
Uns 6 metros.
Vão para o elevador e estejam preparados.
Eu faço isso.
Com licença.
- Você fala inglês? - Muito pouco.
É perfeito.
Não se preocupe.
Estou fazendo isso para evitar uma guerra.
Se puder chegar mais perto do elevador
para que meus amigos, que caso os visse
você enlouqueceria e soaria os alarmes...
Eles vão roubar o sinal da tag no seu bolso e...
Você ajudou a salvar o mundo. Obrigada. Tchau!
Dou 15 minutos até ele mandar alguém
- para procurar por mim. - Bom trabalho.
Mas não o bastante para trabalhar comigo, não é?
Não, Jack, eu entendo. Faz todo sentido.
Mesmo depois de tudo, ainda não confia em mim
- para me querer por perto. - Não confio em você?
Riley, não estaríamos nessa bagunça
se tivesse confiado em mim o bastante
para pedir ajuda quando precisava.
Pessoal, sei que comecei isso. Mas agora...
Na verdade, essa é a hora certa. Estamos assim já faz tempo.
Vamos desabafar. Corrija-me se eu estiver errado,
mas não foi você que disse: "É tudo culpa do Jack?"
Não seja tímida. Vamos lá.
Você quer isso há muito tempo.
É você que resolve os problemas com violência, lembra?
Isso é sobre o seu pai?
Desculpe ter acabado com ele, está bem?
Mas você não sabe da história por trás disso.
Acha que não sei de toda a história?
- Acho que você não sabe. - Acha que sou tão idiota?
Que eu não conseguia ouvir
meu pai gritando e quebrando coisas?
Que eu não sabia que ele machucava minha mãe?
Não estou brava por você ter batido no meu pai.
Estou brava porque você praticamente era o meu pai.
O mais próximo disso que eu já tive.
E você foi embora.
Riley, bem aqui.
O Cannibal ainda está rodando.
Acho que consigo pará-lo.
Pode parar os mísseis?
MÍSSEIS DESARMADOS
Todos eles.
Exceto um.
Tenho más notícias.
É sobre o míssil chinês carregando 4 ogivas
indo em direção à Costa Oeste numa velocidade Mach 25?
Se não é, estou ocupada.
- Quanto tempo até o impacto? - 10 minutos, com sorte.
Consegue hackear e derrubá-lo?
Estou tentando, não consigo nem falar com ele.
Mísseis assim são projetados para serem imparáveis.
Depois de lançados,
os únicos sinais presentes são pings de satélites.
Todas aquelas pessoas, e tudo por minha culpa.
Não é culpa sua, Riley.
Tudo bem? Vamos resolver isso juntos.
Além disso, Mac tem um plano. Não tem, Mac?
Na verdade, acho que tenho.
Sério? Descobriu como parar um míssil,
do outro lado do mundo, que tem como alvo a Califórnia?
- Exato. - Como?
Só temos que mover a Terra.
- Essa rede de metal. - O que você está fazendo?
É o que estamos procurando. É isso que bloqueia
o sinal wireless de entrar e sair do prédio.
Mas usaremos isso para enviar um sinal,
então preciso que corte e dobre um pedaço disso.
Preciso que você hackeie a rede GPS chinesa.
Precisamos saber quais satélites estão guiando o míssil.
Isso eu posso fazer.
FONTE DE ENERGIA
+ REDE DE METAL
+ ANTENA WIFI
+ PÉ DE MESA METÁLICO
O quê...
O que estamos fazendo?
Os chips de GPS, igual ao do seu celular,
calculam sua localização usando antenas parabólicas.
Quatro ou mais. As antenas parabólicas estão
a 20.100 km de distância em órbita.
O míssil está a 5.000 km de distância.
Se construirmos
uma antena mais forte e mais próxima...
Poderíamos conseguir controlar esse míssil
e enganar o GPS,
fazendo com que a Califórnia não seja onde é.
Mover a Terra.
Riley, que direção é o oeste?
- Ótimo. Jack, a janela. - Isso eu entendo.
Ao acessar o satélite do GPS,
ache o mais distante e limite o sinal.
CERCA DE 450KM PARA O IMPACTO
O Pentágono está a 60s de lançar um contra-ataque
e não há nada que eu possa fazer.
Se vai fazer algo, faça agora.
Isso devia funcionar, mas a antena não transmite.
Precisamos de energia.
Preciso de algo que segure isso, tipo um grampeador.
Ou um Jack Dalton.
Estamos transmitindo.
CERCA DE 100 KM...
Seja lá o que fizeram, não parem.
Detonação em 5, 4, 3...
Detonação.
Temos uma detonação.
O míssil foi destruído.
Conseguimos.
- Você está bem? - Estou.
Raios me partam.
Acabamos de fazer um verdadeiro milagre de Natal?
Parados!
Acho que nenhum de nós tem outra carta na manga?
Quando soube que estavam em uma prisão chinesa,
liguei para o Papai Noel, conversei com os duendes.
Remarquei a véspera de Natal para hoje.
Vou fazer a gemada pois temos uma celebração.
É bom ver você. Feliz Natal.
Senti sua falta.
Eu também senti.
Coloque um pouco disso.
Levou algumas discussões com o governo chinês,
mas eu te consegui algo. Para você e a NSA.
Agora eu me sinto mal, só comprei clipes para você.
E dúzias de prisões.
Nessa manhã, os membros das Coletivos
foram rastreados e levados em custódia.
A organização foi neutralizada.
Isso é um ótimo presente.
Isso é ótimo, mas querem ouvir boas notícias?
Meu famoso pastrami está pronto. Venha comigo.
É bom mesmo.
Não vejo nenhum ramo de visco.
Eu vejo minha filha. Isso é o suficiente.
Eu amo aquela garotinha. Sempre amei. Sabe disso.
Como não demos certo?
Para começar, eu menti muito para você
sobre o que eu fazia para viver. Isso não é bom.
Sim, tem isso.
Só para você saber, eu fui embora para o bem dela.
Eu não queria ferrar tudo. Você sabe que eu consigo.
Não.
Foi o que eu disse a mim mesmo,
mas agora eu percebo
o quanto eu estava começando significar para ela,
e isso me assustou um pouco.
Não achei que era homem para o trabalho.
E nunca pensei que fosse bom o bastante para você.
Se Riley escolheu você, você era mais do que bom.
Para nós duas.
Obrigado.
Talvez não seja tarde demais.
Talvez.
E isso é todo seu.
Viu? Eu disse que fazemos o Natal certo por aqui.
Obrigada.
Seu presente. Você mereceu isso.
"129." O quê?
São os três últimos dígitos?
- O resto do seu número? - Pode mandar mensagens.
Talvez não quando eu estiver dormindo,
vamos tentar manter isso no horário comercial.
Você vai receber tantos memes de gatos...
Bozer, não faça eu me arrepender.
Vou pegar meu celular. Mandarei uma mensagem.
Você fez o Natal dele.
Olhe...
Acho que isso é obvio.
Está feliz que não sou outra hacker psicótica
querendo acabar com o mundo?
Sim, isso.
Devo admitir que tinha minhas dúvidas.
Mas ele não.
Ele nunca achou que tinha nos traído.
Nem por um minuto.
É o seu presente para o Mac?
Não fale para ele, mas eu espiei.
- O que é? - É um roupão.
É um roupão dos Dallas Cowboys, provavelmente vou usar.
Legal.
Acho que devíamos conversar sobre tudo...
Não. Estamos bem.
Esse é o melhor presente que eu poderia ganhar.
Espere aí. O que é isso?
O quê?
Bozer disse que você nunca teve um Natal com neve.
Valeu, Mac.
Feliz Natal.
- Bom trabalho, parceiro. - Gostou?
Belo trabalho.
MacGyver terá duas semanas de pausa.
Obrigado pelo carinho e pela companhia!
Até 2017 =)
www.insubs.com