NORTE DA CALIFÓRNIA
Não quero parecer repetitivo, mas...
- Posso trabalhar mais rápido? - Sim, seria uma boa ideia.
Não vou despistar esse cara. Tem muito peso aqui.
Cuidado com isso. Isso é um sinalizador.
Não é mais.
- Jack, abra o capô. - Abrir o capô?
Está de sacanagem?
Tudo bem.
Não sei como não ver a estrada vai nos ajudar, cara.
Aqui.
Coloque isso na dobradiça do capô.
- Espere, isso é uma... - Bomba? Sim.
Ótimo.
Abra o teto solar.
Como isso faz irmos mais rápido?
Não faz. Isso faz.
Carros, como pessoas, precisam de energia para andar.
E carros, como pessoas, obtém muita energia do oxigênio.
Quando o ar, rico em oxigênio, entra no motor,
transforma energia em combustão, que impulsiona os pistões,
que transforma...
Resumindo, quanto mais ar, mais potência.
Isso aí.
Legenda: Netto² | ItaloRFD | eduardokrz
Legenda: IceBreaker | LucGrey
Revisão: IceBreaker
S01E10 -=Pliers=-
[InSUBs] Qualidade é Insubstituível!
HORAS MAIS CEDO
As coisas que você colocou na parte de trás
não vão dissolver através do plástico e...
Não se preocupe. Não vai dissolver.
Eu ia dizer explodir, estou tão feliz em ouvir isso.
Não assinei a isenção de danos desse carro de grávida.
Por isso deveríamos ter pegado seu carro.
De jeito nenhum, você conhece minhas regras.
Sem comida, bebida, nem colocar os pés no banco,
e definitivamente nenhum produto químico perigoso.
Jack, qual é, respire.
Estamos de folga.
- Você tem que relaxar. - Você também, Bozer.
O carro está em meu nome, cara.
E por favor, pela última vez,
tire aquela garrafa de água do banco de couro.
Esse couro é falso. O gato da minha tia
poderia cagar nisso tudo, e limparíamos com papel.
Certo, primeiramente, nojento.
Em segundo lugar, quem aluga uma minivan?
Espere, idosos. Deixa para lá.
Para sua informação,
essa minivan é o carro-chefe da classe-média.
Além disso, era o último carro disponível.
E em verde-limão? Estou chocada.
Mac, você não tem uma fita para o buraco da boca?
Não, e se eu tivesse, ela não está errada.
Muito obrigado.
Você está certo, Mac. É bonito aqui em cima.
Sim.
Mission City tem seus encantos.
Se admite que tem encantos, porque não voltamos?
- Estivemos ocupados. - Não tão ocupados.
Sr. Ericson te pede para falar na turma dele há 5 anos,
e todo ano você recusa, mesmo a gente falando para ir.
Vocês estão certos.
Acho que nos afastar vai ser bom para nós.
Sim. Estamos animados para ver o que mudou na área,
comer no Nirvana Burger,
e ver o que Darlene Martin tem feito.
Você nunca me falou sobre Darlene.
Darlene era a garota mais bonita da escola
e parceira de química do Mac.
Ele gostava muito dela. Muito.
Perdi uma aposta e Bozer me fez convidá-la para o baile.
Ajudou Mac a arrumar um par? Que legal da sua parte.
Teria sido, mas Darlene deu um fora nele.
- Foi muita falta de respeito. - Eu nem queria ir para o baile.
O quê? Eu nem...
Tinha um programa na TV e eu...
Não, não. Espere. Volte um pouco.
Você perdeu uma aposta
e foi obrigado a convidar uma gostosa para o baile?
Nós tivemos experiências diferentes na escola.
E como foi sua experiência na escola, srta. Davis?
Imagino que partiu muitos corações.
Na verdade, não. Passei a maior parte do tempo
aprendendo a quebrar criptografia militar.
Meu Deus. Estou em um carro cheio nerds.
- Quem alugou essa minivan? - Sério?
Você não tem que hackear nada neste final de semana.
E eu devo dizer,
é legal ver seu rosto sem uma tela na frente dele.
COLÉGIO MISSION CITY NORTE DA CALIFÓRNIA
Colégio Mission City.
Ninguém acreditaria que dois agentes secretos
andavam nesses corredores.
É um pouco demais se chamar de agente.
Você ainda nem começou, mas acertou a parte do secreto.
Se falar algo sobre Phoenix, Thorton vai fazer você sumir.
Mac! Oi!
Os professores fizeram uma aposta.
Will Angus MacGyver um dia voltaria?
Só levei 5 anos para ganhar.
- É muito bom te ver, Mac. - Você também, sr. Ericson.
Sr. Ericson? Por favor.
Acho que já tem idade para me chamar de Arthur.
Parece estranho, mas tudo bem.
Arthur, gostaria que conhecesse alguns dos meus colegas.
- Esse é Jack Dalton. - Olá, Jack.
- Essa é Riley Davis. - Riley.
- Olá. - Acho que se lembra do Bozer.
Wilt Bozer, meu Deus.
O único aluno que não incluiu uma citação no anuário.
Isso é porque você vetou a que eu enviei.
"Mais provável que conceba."
foi rejeitada unanimemente por ser de mau gosto.
Fico feliz em ver que não mudou.
Ideias. Conceber ideias. Sou um gênio incompreendido.
Certo, um aviso, Mac, alguns professores
ainda não te perdoaram pelo incidente.
Arthur, isso foi há 14 anos.
Por que estão bravos comigo? Bozer estava lá.
Eles sabem que eu estava lá para te dar apoio moral.
Veja isso, Wil. Está atrasado.
Algumas coisas nunca mudam.
E ele foi do MIT para o exército,
onde ele trabalhou desarmando bombas no exterior.
Agora ele trabalha em um grupo de reflexão
resolvendo problemas futuros.
Eles são todos seus, Mac.
Olá. Eu sou, Mac.
Então, ciências.
Acho que podemos concordar...
Não há nada mais interessante.
Eu estou certo?
Sr. Ericson disse que você construiu
um motor de quatro cilindros no sexto ano.
- É verdade? - Construí.
Eu queria construir um V-6, não encontrei todas as peças.
Se você quebrou um cilindro,
você consertaria com solda ou técnica de fixação?
O problema é que não dá para consertar microfraturas.
Por isso é preferível a solda ao invés da técnica de fixação.
Principalmente considerando calor excessivo em alta pressão.
Prefiro uma solda de gás inerte de tungstênio
em alumínio.
Mas podemos falar disso depois aula.
Agora, vamos focar em algo divertido.
Quem gosta de ver coisas explodirem?
Eu!
E foi aqui que conheci o Mac.
Estávamos no 6º ano.
Ele estava apanhando do Donnie Sandoz,
um cara horrível da equipe de luta.
- Mac sofreu bullying? - Quando seu nome é Angus,
vai sofrer durante a escola.
As coisas melhoraram depois que nos conhecemos.
As coisas melhoraram
depois que quebrei o nariz do Donnie.
- Que bom. - Muito bom.
Fui suspenso por duas semanas.
Mas Mac vinha todos os dias para fazer o dever,
e com isso uma amizade nasceu.
É possível que o local "do incidente"
esteja nessa tour?
Mac e eu juramos que nunca mais íamos falar disso.
Seguindo.
Vou mostrar a academia onde Mac fez um relâmpago.
Você sabe que não sairemos daqui até termos detalhes
- desse incidente, certo? - É claro.
Agora adicione sabão
à mistura de peróxido de hidrogênio.
São as bolhas do sabão que prendem o oxigênio.
Agora despeje o fermento aquoso, e o resultado imediato
é uma reação exotérmica muito poderosa.
É chamada de pasta de dente de elefante.
É um exemplo perfeito de uma reação química rápida.
Obrigado, Mac.
Obrigado pela ótima demonstração.
Foi ótimo. As crianças amaram.
Se cansar do grupo de reflexão,
você tem talento para ensinar.
Isso significa muito vindo de você.
Quando eu acabar aqui, vamos ao Nirvana Burger.
- Se você quiser vir. - Eu iria,
mas deixo o laboratório aberto para os alunos depois da aula.
Você se lembra.
Como esqueceria? Eu praticamente morava aqui.
Você tem uma inteligente aqui.
Valerie Lawson.
Ela é a criança mais brilhante que conheço.
Bom, desde você.
Ela devora tudo que passo para ela.
Química, biologia, física, o que for.
Ela estava me destruindo com as perguntas.
Não sei.
- Algum problema? - Há algo acontecendo com ela.
As notas delas começaram a cair há uns dois meses.
Isso me lembra. Depois que...
Depois que meu pai foi embora.
Ela é filha de pai solteiro.
Ultimamente, esta jovem muito curiosa
está ficando muito quieta.
Conversando com você, foi quando ela mais falou.
Bom trabalho.
De onde você tirou os servos? De um carro RC?
De aparelhos de DVD,
mas ainda estou tentando aumentar o alcance...
De movimento?
Tentou ajustar os potenciômetros de feedback?
Tentei isso, mas perdi muita precisão,
basicamente negava o aumento do torque.
E aqui embaixo? Tente isso.
Posso te ajudar?
Isso é propriedade da escola. Terei que pedir...
Entregue-nos a garota e não se machucará.
Sei o que está pensando. Não será uma luta justa.
São dois deles, e estou em um laboratório.
NITROGÊNIO LÍQUIDO ÁGUA QUENTE
Aonde acha que está indo?
Não! Por favor, pare! Mac!
Não sei quem você é,
mas se você ou alguém ligar para a polícia,
a garota vai morrer.
Tudo bem. Falo com você depois.
Riley e Bozer levaram sr. Ericson para o hospital.
Ele vai ficar bem.
Eles disseram o que queriam com a garota?
Só para não avisar a polícia.
Riley está vendo no sistema de segurança da escola
se há alguma imagem dos sequestradores.
Assim que conseguirmos, vamos caçá-los e achar Valerie.
Sim?
Sr. Lawson?
O que você quer?
Viemos falar sobre sua filha, Valerie. Pode abrir?
Eles me ligaram e disseram para vir para casa e esperar.
- Esperar pelo quê? - Não sei. Só esperar.
Sabe quem são e por que levariam a Valerie?
Não. Não tenho ideia.
Você corria com carros de rally?
Há muito tempo.
Eu queria correr com monoposto
quando Kelli ficou doente.
Eu percebi que era a única coisa que Val tinha.
Não sei.
Começou a parecer perigoso demais.
Isso explica por que ela conhece tanto de carros.
Sr. Lawson, o senhor tem algum inimigo?
Está devendo dinheiro a alguém?
Não sei quem vocês são,
mas disseram que não podia ter polícia.
Somos as pessoas para quem liga quando falam isso.
Pode ser, mas não acho que posso ter alguma ajuda.
Podem ter colocado a Val em perigo só por estarem aqui.
Acho melhor irem embora e me deixarem cuidar disso.
Sim, senhor.
Isso é tudo mentira, cara. É um monte de asneiras.
- Esse cara está envolvido. - Sequestrar a própria filha?
Acho que não, mas há algo que não está nos contando.
Como o faremos falar?
Na verdade, tenho uma ideia.
- Mas sei que não vai gostar. - Não gosto de mentirosos.
Podemos falar disso por um instante?
Sou responsável pelos danos, lembra-se?
Sua "conta no banco" ou uma criança perdida?
Tudo bem.
Já que me custou meu depósito, pode dizer o que está fazendo.
Estou tirando vantagem da teoria do Maxwell
sobre eletromagnetismo e sua relação com partículas de luz.
Em nosso idioma, por favor.
Bem...
Vou pegar o laser desse som, apontar para aquela janela.
Refletindo nessa fotocélula
para criar uma escuta de longa distância.
Vai transformar as vibrações em sons.
Assim podemos esperar aqui
e ouvir o que se passa lá dentro.
Deveria ter feito isso sem quebrar o painel.
Bom que esteja bem, Arthur.
Eu agradeço por você ter ligado.
Mas tenho que manter essa linha desocupada.
Eu sei, mas eles disseram para não contar à polícia ou...
Eu ligo no momento que souber de algo.
- Certo? Eu prometo. - Eu não sei.
Talvez o que ele não nos contou é que está apenas com medo.
Você o ouviu. Se estão ligando para negociar,
significa que Valerie está viva.
- Certo. - Tudo o que temos que fazer
é esperar o telefone tocar
e irá nos levar para onde estão mantendo-a.
Sem problema. Conheço outra entrada.
Você e Mac constumavam invadir?
O tempo todo.
Vocês eram delinquentes juvenis.
Disse a garota que estava na prisão.
Não éramos delinquentes, certo? Nos estamos falando do Mac.
Ele sempre foi muito certinho.
Um que participava de invasões.
Nós invadiamos para que ele fizesse mais experimentos.
As vezes sua curiosidade saía fora de controle.
Mas era o típico problema de um garoto nerd.
Ás vezes envolvendo a polícia.
Nossa entrada é logo aqui em cima.
Existe uma clarabóia que não tranca.
Nós escalavamos essa árvore para subir no telhado,
- e então, você sabe... - Bozer.
O quê?
Eles...
Devem ter cortado a árvore.
Era uma bela árvore.
Sem problema. Fique calma, eu cuido disso.
Tudo que temos que fazer é saltar,
agarrar aquela rachadura, subir, passar a perna por cima
e nós conseguiremos.
Alguns me chamam de "puma".
Acho que aprendi algumas coisas vendo o Mac esses meses.
Então eu terei que vigiar você.
Para aprender tudo sobre isso de ser espião.
Certo.
Quanto tempo vai levar para...
- Estou dentro. - Nossa.
Olhe. Esses idiotas estacionaram logo em frente à escola.
Pode dar zoom na placa?
O melhor que eu posso fazer é uma placa parcial.
Mesmo que eu possa hackear o Detran nesse computador,
levaria dias para identificá-los.
Talve não precise do Detran quando você tem o Bozer.
Você primeiro deve resolver a situação
para depois se gabar.
Erro meu.
- Primeira missão. - Não é uma missão.
É como se fosse uma missão.
Vou fazer minha mágica primeiro.
Eu acreditava em você
quando dizia que estava muito ocupado,
mas agora acho que Bozer tem razão.
Você está evitando totalmente.
É por isso que você não fala sobre isso.
Só porque você não para de falar sobre o Texas
não significa que eu goste de onde sou.
É chamado de orgulho texano, certo?
E Texas é um estado, não uma cidade.
Costumava ser um país, mas não me faça mudar o assunto.
Eu sei como é se sentir confuso sobre um lugar.
Certo?
Voltar para casa é tão ruim assim?
Não é tão ruim, é só complicado.
Eu entendo.
Você gosta de viver como um tubarão.
Sim. Sempre para frente, nunca para trás.
Tubarões são legais.
Mas mesmo se os tubarões pudessem escolher.
Quer dizer, se tivessem um cérebro
desenvolvido o suficiente para tomar decisões.
Eu não conheço a ciência disso.
Mas se ele pudesse escolher entre nadar o tempo todo
ou parar e refletir por um momento.
Você não quer continuar, quer?
Estou dizendo que está tudo bem em parar,
refletir, olhar para o passado,
vir para casa e se lembrar
o que faz você ser você.
Mesmo que seja complicado.
Ao contrário de você,
acho que entendi o que está dizendo.
- E você está certo. - Olá, pessoal.
Eu tenho uma pista.
Você achou uma placa na câmera e hackeou o Detran?
Na verdade, não...
Você não precisa do Detran quando se tem o Bozer.
Eu fiz certo dessa vez?
Não, porque agora você está se repetindo.
Pessoal. Garotinha sequestrada.
Certo. Desculpa, Mac.
Eu percebi que o carro deles foi alterado,
com muitas peças de reposição.
Eu pensei, é uma cidade pequena,
alguém tem que saber quem trabalha nisso.
Então eu liguei para Justin Wright.
Justin Wright?
Aquele que pegou meu tênis e jogou do ônibus?
Agora ele é um advogado, mais maduro.
E para ser justo, você incinerou a bicicleta dele.
Justin gostava de carros, então eu liguei
e ele disse que existe só um cara
que faz esse tipo de modificação.
Um piloto aposentado que se tornou um mecânico.
- Frank Lawson. - Bingo.
Ele sabe quem pegou a filha.
Então ele sabe como achá-la.
Ali está ele.
Estou começando a achar que esse cara é meio louco.
Ele arrancou com o carro com muita pressa.
Talvez você possa hackear um satélite,
rastrear o GPS, algo do tipo.
Tudo bem, obrigado.
Riley confirmou
que Lawson não recebeu ligações no fixo.
Ela está vendo se ele recebeu uma SMS dos sequestradores.
Achou alguma coisa?
Rastro de pneu híbrido.
Ele tem pneus feitos para asfalto e estrada de terra.
E...
vê como os pneus ficaram na estrada?
Mesmo após ele ter arrancado?
Ele tem uma suspensão especial.
Então ele quer ir rápido em qualquer terreno.
O que você acha disso?
Veja o que saiu do pneu.
Você faz parecer importante, mas só vejo um pedaço de barro.
É barro vermelho, ou ultisol.
Mais comum no sudeste,
mas há vários depósitos aqui no norte da Califórnia.
Meu avô contava histórias de uma estrada
usada por contrabandistas durante a Lei Seca.
Fica a uma hora de viagem.
Ex-piloto de corrida, carro tunado para trilhas.
Acha que ele é contrabandista?
Você não terminou de me contar
porque é tão complicado voltar para cá.
É difícil voltar para cá
porque eu me sinto culpado.
Culpado pelo quê?
Porque eu tenho boas lembranças daqui.
Lembranças do meu pai, do meu avô.
De ir morar com o Bozer.
Mas...
Mission City sempre será o lugar onde perdi minha mãe.
Parece errado ficar feliz neste lugar.
Sei, passei por algo parecido com meu velho.
Depois que ele se foi, fiquei mal por anos.
Não podia chegar perto do GTO dele.
Todo o tempo que mexemos nele, todas as viagens que fizemos.
Preferi evitar.
Um dia estava sentado, olhando o carro
e juro que ouvi a voz dele dizendo:
"Filho, consertamos aquela lata velha
para ela ficar parada juntando pó?"
Então fui dar uma volta
e tenho certeza que ele estava comigo.
Porque fiquei muito feliz,
muito feliz pela primeira vez em anos.
Sei que tudo que ele queria era que eu fosse feliz.
Eu nunca conheci sua mãe e não sei sua situação,
mas tenho certeza que ela quer que seja feliz,
não importa onde esteja ou o que esteja fazendo.
Entende?
Entendo. Acho que sim.
Ótimo.
O que diremos?
O que diremos à nossa chefe certinha
sobre a missão toda errada em que estamos
nas nossas férias?
Eu deixaria para lá.
Ela vai descobrir e ficará brava.
E daí? Ela sempre está brava comigo.
Coloquei uma sala na casa do cachorro, cara.
Quem é?
A Thornton está me ligando direto.
- Não atendi ainda, mas... - Alô, diretora Thornton.
Estou bem, obrigado.
A equipe? Qual equipe?
Essa equipe. Eles estão bem.
- Estamos bem. E você? - Bem, Wilt.
Teremos outra operação em 48 horas.
- Outra operação? 48 horas? - Isso.
Por isso todos devem estar de volta antes disso.
Mas agora quero saber porque ninguém me atendeu.
Não sei o motivo de não atenderem.
Quer dizer, sei sim.
Estamos no cinema.
O mesmo cinema em que mostrei meu primeiro curta.
Então todos estão no modo avião.
Eu respeito muito as regras do cinema.
Então por que você não está no modo avião?
Eu não estou no cinema.
- Não está? - Não, eu fui dar uma volta.
Fui dar uma volta. Estou de cabeça cheia.
Ainda estou tentando digerir
o fato de meu melhor amigo ser um espião
e o Jack e minha namorada ser da equipe.
Então estou do lado de fora, tentando processar tudo.
Acho que meu sinal...
- Foi uma boa desculpa, certo? - Não.
Estava mais para "estou tramando algo, descubra."
Não tenho chance de melhorar?
Se ela não suspeitava antes, agora está.
Lidaremos com ela depois.
Agora precisamos focar em encontrar a Valerie.
Jack, reduza. É ele.
O que ele está fazendo?
Vamos perguntar.
Espera aí! Lawson, não faça isso.
Só queremos conversar.
O que está fazendo? Eu queria pará-lo.
Eu estava parando-o.
- Onde está Valerie? - Você a matou, sabia?
Vocês mataram minha garotinha.
- Do que está falando? - Mas o que é isso?
Mac, ele tem muito dinheiro aqui.
Quero te ajudar a encontrá-la,
mas precisa contar o que está acontecendo.
Eu menti para vocês.
E sei por que raptaram Valerie.
Por quê?
Há alguns anos, os caras que a pegaram
pediram que eu dirigisse para eles.
Então isso não é o dinheiro do resgate.
Está entregando dinheiro de droga para eles?
Minha loja não estava dando lucro.
O banco ia tomar minha casa.
Não tinha como pôr comida na mesa.
Então aceitei o trabalho.
Pego o dinheiro em um lugar, levo para outro.
É simples.
E o dinheiro que me deram nos sustentou.
Você disse que sabe por que a levaram.
Porque semana passada eu caí fora.
A polícia está atrás deles.
As estradas estão cheias de blitz e patrulhas.
Já perdi minha esposa.
Não tenho outra família.
Se eu for preso, Valerie ficará sozinha.
Não aceitaram um "não" como reposta.
Então levaram Valerie, não foi?
Há uma hora me pediram para fazer uma entrega
e eles me esperariam com ela no final.
A trocariam pelo dinheiro. Mas, agora que meu carro já era,
não posso mais.
Se eu não fizer a entrega, ela vai morrer.
Vão matar minha garotinha.
Não deixaremos isso acontecer.
Vamos entregar para você.
Quando você deveria encontrar os caras
- que pegaram a Valerie? - Em uma hora.
Mas deve levar esse tempo para chegar lá.
Disseram que vão matá-la se não chegar na hora.
Mas não vão conseguir com isso.
Sua minivan não é tunada e não serve para trilha.
Se vão chegar na hora, precisam ser rápidos.
Se a polícia parar vocês, já era.
Não vamos fugir da polícia.
Vamos evitá-la.
Bozer, preciso de um sistema de antenas
para uma radiogoniometria.
Fazer o que para quem?
Não se preocupe, vou explicar tudo.
Ainda sabe entrar na sala de música?
Certo. Tudo bem.
Lá vou eu. Estou indo.
Tudo bem. Certo.
Certo, devagar! Devagar!
Há não muito tempo Bozer e eu éramos da turma do sr. Ericson.
Tendo as mesmas aulas que a Valerie tem agora,
aprendendo tudo sobre ondas de rádio.
Acontece que, com algumas antenas improvisadas
e matemática bem simples,
você pode localizar a fonte de transmissões de rádio.
Nesse caso, os rádios da polícia
vão nos mostrar onde os policiais estão.
Certo. Acho que isso responde
o que sempre perguntei ao sr. Ericson.
"Quando vamos usar isso na vida real?"
Certo, Mac.
Só precisamos sobrepor o sinal de GPS do seu celular
no nosso mapa e...
Voila!
Parece que um policial está indo na direção deles.
Jack, pegue a próxima à esquerda.
O policial não reportou nada. Acho que ele não viu vocês.
Parece que a barra está limpa por enquanto.
Boa!
Isso deve funcionar mesmo.
Mas para nos ajudar nessa causa, acho que precisamos de música.
30 minutos para o encontro,
e deixaram os policiais para trás.
O resto do caminho parece bem tranquilo.
Não sei de onde você tirou isso, Bozer.
Mas isso não conta como caminho tranquilo.
Só localizamos policiais que estão usando o rádio.
O dele devia estar desligado.
Então vamos ter que despistá-lo. Segure-se.
Jack, você mesmo disse, isso é uma minivan.
Então é melhor transformá-la em uma "maxivan", rápido.
Vamos!
Se ele pedir reforços, eles estão ferrados.
Central, aqui é Lincoln-5. Estou em perseguição.
Indo para o Sul na 44, perseguindo uma...
Central.
- O que você fez? - Bloqueei o sinal do rádio.
Genial.
Isso!
- Certo, saia. - O quê?
Eles estão esperando um motorista,
vamos dar um motorista a eles. Saia.
Tem certeza?
Na verdade, não, mas se algo der errado
você pode aparecer e salvar a donzela em perigo.
- Para que serve isso? - Isso?
Ainda não sei.
Certo.
- Oi, Valerie. - Oi.
Tenho certeza que você têm muitas perguntas,
eu compreendo, mas o que importa agora é:
- eu trouxe o dinheiro de vocês. - Quem é você?
- Não se preocupem com isso. - Cadê o Frank?
Era dessas perguntas que estava falando.
O Frank não pode vir. Eu vim no lugar dele.
E que fique claro, não foi esse o veículo que pedi.
Então, aqui está.
Todo ele.
Vocês não querem o dinheiro?
Vamos pegar o dinheiro, mas diga ao Frank
que vamos ficar com a filha dele.
E se ele quiser vê-la,
continuará dirigindo para nós, permanentemente.
- Somos donos dele. - Está certo.
Venham pegar.
Soldados da Força Delta, como o Jack,
são treinados para usar som alto
contra os inimigos durante um combate.
E mesmo que esses caras sejam perigosos,
aposto que não têm o mesmo treinamento.
Se eu fizer barulho suficiente para fazer alguém recuar,
eles recuarão.
Quanto ao Jack, ele nem vai se abalar.
Entre lá.
Vamos.
Jack, ligue para o Bozer. Estarei no laboratório.
- Laboratório? - Ele sabe!
Certo.
Estamos quase lá, prometo.
Sabe subir pela corda?
Sei. O sr. Willis nos manda fazer isso
na educação física. Eu odeio, mas consigo.
O sr. Willis ainda dá aula?
Dá.
- Seja bem vinda ao laboratório. - Legal.
Espero que a energia solar ainda funcione.
- Vai estar segura aqui. - Tem certeza?
Tenho. Não dá para vê-la da estrada,
e ninguém no mundo sabe deste lugar,
exceto eu e meu melhor amigo.
Nós a construímos juntos.
Depois que minha mãe morreu.
A minha também morreu.
Sei disso.
Quando ela morreu,
foi como se meu mundo tivesse desabado.
Eu precisava de um lugar para me recompor.
Depois que ela morreu, senti que nunca estaria seguro.
Mas esse lugar...
Esse lugar fez eu me sentir seguro.
E foi por isso que trouxe você aqui.
Preciso que fique aqui.
Eu vou voltar, prometo.
Mas preciso garantir que não mexam mais com vocês,
e não posso fazer isso se estiver comigo.
É por isso que preciso que fique aqui.
Enquanto eu estiver lá fora, quero que seja minha vigia.
É o telescópio que eu fiz. Acho que ainda funciona.
Só tome cuidado com as aranhas.
Desculpe.
Sei que está assustada.
Eu também estaria.
Mas tudo vai ficar bem.
Prometo.
E se precisar de mim,
é só assoprar esse apito.
Certo.
Depois que eu sair, puxe a corda e fique quieta.
Surpresa.
Parece que conseguiu uma mini van.
Eles colocam filtro de ar nessas coisas por um motivo.
Quem saberia? Bom trabalho lá atrás.
Onde está a garotinha?
Está segura no laboratório. É uma casa na árvore.
Bozer me falou tudo sobre isso. Vocês são adoráveis.
Escute, eu estou sentindo que esses caras não estão longe.
E mesmo se você conseguir fazer outras válvulas para esse carro,
essa coisa não vai chegar muito longe.
Sabe que esses rebeldes não vão deixar essas pessoas em paz.
Irão seguir Valerie e o pai dela até algo ruim acontecer.
Ou nos mudamos para Mission City
e protegemos os Lawsons o tempo inteiro, ou...
Ou bolamos um plano.
Bozer garantiu que o reforço está a caminho,
mas não acho que chegarão a tempo.
O que quer fazer aqui?
Dar a eles o que eles querem.
Ali.
Carregue o dinheiro. Vamos sair daqui.
- Tem certeza que vai funcionar? - Talvez.
- Talvez? - A velocidade é constante,
não importa o quanto foi usado. Não sei se está com som.
- Pode estar sem som? - Já vamos descobrir.
Isso é um celular?
Que diabos é isso?
Meu amigo Geekachu ataca de novo.
- O quê? - Se você fosse um Pokémon,
é disso que eu chamaria você. Isso ou Nerdsauro.
E Brainmander? Ele é um deles?
Pessoal, trouxe a cavalaria.
Mac, sabia que o Donnie Sandoz virou policial?
Donnie.
Quanto tempo.
Esse é o Donnie? O Donnie valentão?
Vou ter que socar um policial então.
Tem o direito de ficar calado. Tudo...
Qual é, cara. Os bandidos de verdade estão lá.
Talvez, mas até eu ter certeza,
todo mundo vai para a cadeia.
- Vire, Angus. - Fala sério, cara.
Bozer, Valerie está no laboratório.
- Entendido, Mac. - Agora..
estou me sentindo em casa.
Isso é o que acontece quando vão para casa relaxar?
Foi relaxante.
Só não esperávamos acabar com uma quadrilha, mas...
- Coisas acontecem. - Com vocês dois,
- algo sempre acontece. - Agradeçam a diretora Thorton
por arrumar a bagunça com a polícia.
E garantir que não haja queixas contra o pai de Valerie.
É demais o que essa mulher faz com um olhar frio.
Viu do que estou falando?
A polícia achou o resto da quadrilha?
A polícia está atrás dos outros.
Vou ser clara, quando algo assim acontecer, vocês me ligam.
- Só o Bozer atende quando ligo. - Tem puxado o saco, cara?
Ser um super espião e salvar o dia sempre é ótimo assim?
Honestamente? Estou feliz que estamos vivos.
Acha que Mission City verá você de novo em breve?
Se o Sr. Ericson concordar,
queria conversar com os alunos dele todo ano.
Isso é muito legal.
Mas não vou acompanhar na próxima.
Você pode acabar morto aqui.
A SUV é da locadora de carros perto do escritório?
- É, e há mais uma dúzia. - Sério?
Tenho uma fatura da minivan que você destruiu.
Phoenix não vai pagar. Isso é com você, Jack.
Podemos falar sobre isso. Deixe-me dirigir a SUV.
Por favor?
Legal.
Precisamos fazer uma parada antes.
Tudo bem.
Não vamos a nenhum lugar até nos conte sobre o incidente.
Eu me esqueci disso. O que aconteceu?
Alguém viu o campo de futebol perto da escola?
- Que campo de futebol? - Isso. Tinha um campo.
Antes do incidente.
Tempo. Vocês queimaram um estádio?
Tecnicamente não foi um incêndio.
Foi mais como uma fusão nuclear.
Tenho que ouvir isso.
Pegue o caminho longo, Jack, pois será uma longa história.
- Você limpou. - Gostou?
Ficou incrível.
Que bom, porque é todo seu agora.
Sério?
Sim, mas tem que me prometer três coisas.
Primeira.
Venha aqui. Várias vezes.
Você acha que é diferente, mas não é.
Um dia você vai entender por que se sente assim.
Até lá, venha aqui para expandir sua imaginação.
Número dois.
Esteja presente para seu pai.
Perder sua mãe foi difícil, eu sei.
Só não esqueça, ele a perdeu também.
Não deixe isso separar vocês dois.
Lembre-se, você e seu pai precisam um do outro agora.
Prometo.
Número três.
Se você e seu pai precisar de algo,
precisar de ajuda, se estiverem em perigo,
ou se você quiser conversar,
pode me achar aqui.
www.insubs.com