www.tvsubtitles.net
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Legenda: .:FGMsp:.
TRUST ME S01E10 Thanks! I needed That
- Oi, Tony. - Oi, pessoal.
- O que está fazendo aqui? - Esperando uma reunião.
- Aqui fora? Com quem? - Vocês dois.
Você recebeu meu recado? Sobre a Rolling Rock?
Com o grupo de Cochran, sim. Com certeza recebi.
Por algum motivo, as decisões que precisam da minha aprovação,
continuam sendo tomadas sem mim. Me pergunto se ainda trabalho aqui.
Quem diria? Ainda trabalho.
Na minha sala.
Tony sei que não é o ideal.
Não, não é.
Não quero Cochran tanto quanto você.
Só pensei no bem do grupo. Esse grupo precisa
de novas contas e a Rolling Rock poderia apagar esse incêndio.
Mason tinha que decidir e fazer isso rápido ou perderíamos.
- E você estava viajando. - A trabalho.
É cerveja, Tony.
- Pensei que ficaria feliz. - Mason.
Sei que está bravo por não ter ganho o aumento.
E Conner está infeliz porque não foi promovido.
Mas este é meu grupo. Devia ter esperado.
Porque eu poderia ter ligado para Denise, e tirado Cochran da jogada.
Mas agora não posso. Se aprendi uma coisa sobre a Denise
é que decisões tomadas não mudam.
- Tony, sinto muito. Nós dois. - Me desculpe.
A apresentação é em 4 dias. Temos muito a fazer.
Só temos que trabalhar com Cochran umas... quanto?
- 96 horas. - 96 horas.
96 horas de Cochran.
- Tony, preciso de Mason. É urgente. - Pode esperar.
- O que foi? - Não pode. Mason. Sua esposa.
Se não for a minha esposa, nem ligo.
É uma emergência envolvendo os filhos dele.
O quê?
Vão, os dois, vão.
O que foi? Qual a emergência?
Não tem emergência. Eu menti.
- Como? NinguÃ©m se feriu? - NÃ£o. EstÃ¡ tudo bem.
Tudo...tudo bem. Bem. Fiquei tonto, que susto.
Preciso me acalmar. Vou pegar café.
- Porque fez isso? - Não podia falar na frente do Tony.
- Dizer o que? - Você tem visita.
- Quem? - A esposa do Tony, na sua sala.
Estou disfarçada.
Parece que fui passear e dei uma passada, certo?
Tony faz aniversário semana que vem. E estou organizando
um vídeo surpresa em homenagem a ele.
Só tem um problema. Ficou um lixo.
- Preciso de sua ajuda. - Que ajuda?
Faça o vídeo pra mim.
Só melhorar, dar uns efeitos.
Você vai fazer rapidinho e ele vai ficar tão contente
- se souber que o pupilo dele fez. - Laura.
É claro que o vídeo ficou ótimo.
Não ficou. E estou ficando sem tempo.
Sei que está ocupado, mas por favor?
Está bem.
Achei que seria divertido usar isso.
Então trouxe isso pra você. Vai fazer um ótimo trabalho.
- E é uma surpresa. - Imagino que sim.
- Quando é a festa? - No dia do aniversário.
Tolinho, esqueceu o aniversário do Tony? Em 5 dias.
Depois mando detalhes.
E não pergunte a idade, porque não sei.
Só sei que aquele cara sexy, vai ficar muito, muito feliz.
Obrigada.
- Vai ter tempo mesmo? - Não, mas não se preocupe.
Eu tenho o cara certo.
- Não vai rolar. - Vai rolar, precisa rolar.
- Disse a Laura que faria. - Não deveria.
Devia ter dito que estamos ocupados. Eu estou.
Não tenho espaço mental.
Um vídeo-tributo para Tony Mink. Vai demorar pacas.
Vai ser um saco e tenho coisas para fazer.
- Tenho o lance da Rolling Rock. - É, eu também.
E tenho uma reunião de produção da Dove.
Uma reunião com a Effen e outras reuniões que queria pular.
Mas não posso. Disse a Laura que tinha o cara. Você é o cara.
Sou o cara? Vai me obrigar a fazer?
Só uma vez, quando te pedir para fazer algo,
dá para não jogar na cara o fato de eu ter sido promovido,
- e ouvir o que eu pedi? - Não tenho nada com isso.
Sem tirar que você tem a sala maior com vista.
É o Dir. de Criação. Parabéns. Ótimo. Águas passadas.
- Vai ajudar? - Não.
- Não quero, tá? Tony me odeia. - Tony não te odeia.
- Então por que gritou hoje. - Gritou com os dois.
Me odeia, te ama. Promoveu você, não a mim.
Deixa entender. Se recusar a fazer o vídeo-tributo
não tem nada a ver com eu ser o seu chefe?
- Não mesmo. - Não tem nada a ver
você achar que Tony te odeia, que não odeia e me promoveu à seu chefe.
Uma pequena diferença. Porque não pede para Tom e Hector?
Porque estão apresentando a Hydrenalina em Vegas.
- Malditos. - Qual é?
Você é ótimo com isso. Será o ponto alto da festa.
Mason? Será, mas temos que escrever sobre o que conhecemos.
E eu não conheço o Tony. Se ficar um lixo, e aí?
Aí está demitido.
E é uma surpresa.
- Uma surpresa para o Tony. - Mason.
Tudo bem? Com sua família, tudo bem?
Sim, é meio dramático. Foi só um...
- É um garoto forte. - Que bom.
Conner, quero que reserve a sala de reuniões
e avise quando Cochran chegar.
Não vou esperar por Cochran. Ele que espere por mim.
Tony, só estou dizendo que parece previsível, não acha?
Não, não acho. Senão não teria dito.
Rolling Rock quer que destaquemos a sua história.
Rick disse que não querem se afastar de suas raízes.
Por isso acho que minha ideia da cidade pequena tem a ver.
Precisamos nos conectar com a pequena cidade
onde a Rolling Rock nasceu, Latrobe, Pensilvânia.
- Com as pequenas cidades de hoje. - Tony, eu entendi.
Só parece sentimental demais. Antiquado.
A mesma coisa de sempre.
É humano. É americano.
Mas entendo que não sua praia, mas é o que devemos fazer.
"Sua praia". É uma expressão nacional.
Pensei que era uma expressão náutica da Marinha Britânica.
Anote para procurar no Google depois.
A maioria de nós viemos de cidades pequenas pelo país.
É uma coisa que todos se identificam.
Temos que mostrar a tradição da Rolling Rock de uma forma moderna.
Como, Tony? Mostrando cidades fantasmas e abandonadas.
Que parecem antiquários.
As cidades pequenas morreram, Tony. E sua ideia é pequena.
- Vamos almoçar? - Uma pausa. O que acham?
É o problema que nós do 25º sempre comentamos é:
Como mostramos uma coisa do passado de forma grandiosa?
E aí tive a ideia.
Não mostramos.
Descartamos na hora.
Nos concentramos
no futuro.
- Qual a ideia? - "O futuro
é verde."
Eu cresci em uma cidade de ferro,
perto de Liverpool. Meu sonho era ser torneiro mecânico.
Ninguém tem nostalgia por uma América que não existe mais!
Eu acredito que temos que dizer ao cliente, que Rolling Rock,
deveria ser sinônimo de "futuro".
Identificando com uma mentalidade jovem, política de vanguarda!
Não é um Ipod! É cerveja!
- É inovação! - É uma merda.
Simon. O cliente foi bem claro,
- se no briefing tinha "tradição"... - Espere...
As duas ideias tem mérito. Porque não...
damos um tempo e pensamos um pouco nas duas?
Não.
Decidimos agora. Uma ideia. Um vencedor.
Estamos em um bar
decidiremos na queda de braço.
Vai decidir na queda de braço?
- Ótima ideia, Simon. - É brincadeira. Só pode ser!
Certo. Prepare-se.
Sarah, você manda.
3... 2... 1...
Já!
Bem... está bem?
Foi divertido.
Mas acho que Mason tem razão, deveríamos
tentar os dois caminhos e ver qual é o mais divertido.
Tony, talvez tenha sido
- um pouco duro. - É.
Um pouco idiota.
Que é minha versão de...
- Chega! - Chega, vamos!
Denise, desculpe te envolver nessa coisa desagradável.
- Obrigada, Simon. - Pelo amor...
Pensei poder dar uma luz aos trabalhos,
mas parece que temos uma competição envolvida.
Alguém disse que foi uma direita ou esquerda? Foi uma esquerda!
Tony, por que não admite que começou a briga?
Que briga? Tivemos um desacordo criativo.
- Meu couro é mais duro que o dele. - Chega.
Estamos no meio de uma apresentação de novo cliente.
As outras agências estão lutando por isso,
e temos uma chance de uma conta de cerveja de 45 milhões.
E você resolve agir como uma criança?
Não queria trabalhar com ele.
Não queremos que ninguém de fora saiba desse incidente.
Então peço que deixem isso dentro da agência.
Enquanto isso,
decidi dar um tempo para esfriarem a cabeça.
- Então, Tony... - Sim, Denise?
Vá para casa.
Quando sair daqui pegue suas coisas e vá para casa.
O que está falando? Tem versões discordantes...
Sem advogados, sem drama, sem castigos.
Só volte aqui quando esfriar a cabeça.
Ou quer resolver isso na frente dos diretores?
Porque seria uma conversa que eu adoraria ter.
- E a peça? - Seu grupo ainda está envolvido.
Sabemos que o cliente tem consideração por Sarah,
e não vou arriscar irritá-los porque você resolveu agir como um idiota.
- Como disseram. - Ótimo. Tudo bem.
E está claro que precisamos de só um líder para esse projeto
e esta pessoa será Simon.
- Mas claro! - Obrigado.
Denise. Não vou desapontar.
Que os ventos de Zefiro, que sopram sem parar
me leve agora e poderei voar.
Poderosa Isis.
- Alô? - Sarah!
É o Rick, como vão com a Rolling Rock?
Oi Rick. Está andando muito bem.
Esqueci como é divertido trabalhar com cerveja.
Estão mandando bem? Só faltam uns dias até a apresentação.
Sim, claro, estaremos prontos.
Temos muitas coisas. Muitas coisas boas.
Grandes ideias, até demais.
Que bom ouvir isso. Estamos muito ansiosos.
Contei a todos aqui como você era boa antigamente.
Rick, faz só uns meses. Não diria que era "antigamente".
Escute! Queria te dizer uma coisa.
É que sei que tudo começou com vocês
se interessem por nós, mas...
Queremos explorar todas nossas opções.
Como assim, Rick?
Também convidamos outras agências para a apresentação.
Se fosse por mim sabe que não seria assim,
mas meu chefe não te conhece como eu.
E sabe como chefes são.
É.
Sei como eles são.
Como a mulher do Wink chama mesmo? Lara?
- Laura. - Laura.
Tomara que minha 2ª esposa seja assim.
Acha que ela sabe da briga?
- Tony está? - Acho que não.
Trouxe tudo que achei para o...
- Conner sabe? - Não só sabe,
- como ele se ofereceu para fazer. - Sério?
Por quê? Algum problema?
Não. É que temos poucos dias e sei que deixa tudo pra em cima da hora.
Quem disse isso?
Tony comentou, mas não de um jeito negativo.
O que conseguiu?
Achei fotos antigas, vídeos, matérias.
Tudo que achei.
Não tinha muito. A 1ª esposa destruiu tudo na época.
Mason!
Tony!
- Na sua sala. - Claro!
Está tudo bem?
- Fui banido. Exilado! - Como assim?
- Denise me mandou pra casa. - Foi demitido?
Não, se não sair desse prédio imediatamente.
Só isso? Que ótimo! Não é ótimo, mas tá bom.
Não posso ir! Tenho que ir na reunião da Rolling Rock!
Se Cochran estiver lá, eu preciso estar lá.
Cochran não sabe do seu... castigo?
Ele estava lá com aquele sorrisinho sarcástico no meio da fuça.
Se eu não estiver na reunião, ele vai roubar o cliente.
- É isso que Denise quer. - Se acalme, certo?
Sarah, Conner e eu cuidamos disso. Precisa se acalmar.
Sem ofensa, Mason, mas você me meteu nessa.
Sério? Não tem nada a ver com seu gancho na cara do Cochran?
Desculpe. Só estou... irritado.
Eu entendo.
Não vou sair daqui.
O que vai fazer? Se trancar na sala?
Não. Vou me trancar na sua sala.
- Sim? - Oi.
Cochran o espera na sala de guerra.
- 2 minutos. - Não!
Você tem que vir comigo. Não vou lá sozinha.
- Só tem o povo do Cochran. - Está bem.
O caminho está livre.
Não deixe pra última hora!
Certo.
Quem é ela? E o que ela fazia na sua sala?
Esposa de Tony. A 2ª esposa. A outra parte é segredo.
Ai caramba.
Oi pessoal.
- Quem está aí? - Ninguém. O cara da TI.
Vamos.
Não vou fingir que nada aconteceu.
Seria um insulto a vocês. Aconteceu...
algo desagradável.
Mas quero que saibam que eu falo com paixão criativa.
não levei pro pessoal.
É claro que essa, "coisa"...
nos custou tempo precioso.
A melhor forma de aproveitar o tempo, é se dedicar...
- a uma campanha só. - Quê? Simon, perdemos o quê?
Umas horas? Não tem motivo de parar com a ideia do Tony.
Não, tem um motivo.
- Eu decidi. - Não é bem um motivo.
Temos que mostrar nosso melhor.
Essa agência é considerada de vanguarda,
a ideia do Tony nos faz parecer um monte de zé manés do interior.
Seu arrogante, imbecil...
de uma figa.
Não reconheceria uma grande ideia,
nem se estivesse colada nas suas calças de metrosexual,
e mordendo a sua bunda mole e branca.
Você é medíocre, Cochran. Um medíocre.
Telefone novo. Não sei mexer ainda.
Qual o ramal da segurança?
Não vou sair dessa cadeira. Então...
Façam o que tem que fazer.
Precisam arrastar ele? Ele é perigoso, né?
Espero que tenha gostado de espionar, Mason.
Precisava chamar a segurança?
Denise foi muito clara sobre o que houve.
Não compartilho do seu desprezo por autoridade.
Não imaginou que meu desprezo só acontece com você?
Sim. Claro.
E por ter sido nomeado líder dessa campanha,
decidi que você e seu parceiro do crime estão fora da equipe.
Eu trouxe esse cliente!
Você nem estava perto quando trouxemos eles aqui.
- Não pode me tirar. - Você não trouxe nada ainda.
Ele só veio por causa da Sarah, não foi mérito seu, Mason.
- É verdade, mas Mason ajudou. - E Sarah é do meu grupo.
E continuará dando palpites cervejísticos para a apresentação.
Então não precisa chorar que seu grupo, bem, do Tony,
não será representado.
Vamos.
E assim que trabalhamos, Mason.
E se achar ruim,
fique à vontade para falar com Denise.
Vamos, Sarah.
Pode ir.
Sarah Krajicek-Arnold.
Eu entendo seus lindos apelidos, mas esse...
É referência à Benedict Arnold. Oficial da revolução americana.
Sei quem ele era.
Sabia que ele foi um traidor? Como você?
- Você traiu Tony Mink. - Mentira.
Mason mandou eu ir com Cochran.
Tentei manter o grupo na apresentação.
Tem um limite entre lealdade e loucura.
Tony não é louco. Olhe pra ele.
- Mink, tem caráter. - Achei que não gostava do Tony.
Como não gostar de quem enfiou a mão em Simon Cochran?
E você foi expulso antes da apresentação a um novo cliente.
Tenho mais o que fazer além de esfaquear Tony.
- Tipo perder conta de 45 milhões? - Pelo menos tenho dignidade.
A propósito, estou fazendo um vídeo-tributo a Tony Mink.
Meio documentário. Posso te filmar enfiando a faca nas costas dele?
É isso que vai fazer em vez de trabalhar na Rolling Rock?
Você, eu e Mason, sentamos naquela mesa,
e prometemos aparecer com uma grande ideia.
E agora você faz vídeos, enquanto minha reputação vai pro saco.
Eu fui expulso, certo? Estou ajudando Tony e você?
- Ajudando Cochran. - Tento ajudar esse grupo.
Acabei de descobrir que o cliente vai receber outras agências.
Boas agências.
E não ajudar, vamos perder. Só eu que entendo isso por aqui?
Dá pra segurar a megalomania rapidinho? Preciso atender.
Alô? Obrigado por ligar.
Poderia... é o ex-chefe de Tony, preciso atender.
É muito importante. Te vejo depois, Brutus.
- Brutus? - É, Brutus. Traiu César.
Alô? Você não.
Recebi o recado. Me traz uma dessas?
O que está fazendo?
Pensando.
- Sobre o quê? - Sobre me demitir.
Este descanso forçado me deu chance de repensar,
sobre minha vida, toda ela
- as coisas que ocorrem nesse ramo. - Tony, não pode sair.
Claro que não.
- Cadê o Conner? Pedi pra trazê-lo. - Não achei ele, desculpe.
Tudo bem. Falo com ele depois.
Sabe o que é bom em Chicago?
- O vento gelado? - Os bairros.
Cada um parece uma cidade pequena.
É. Não, não pode trabalhar na Rolling Rock.
Eu sei. Gosta de dardos?
Old Town, Lincoln Park, Andersonville,
Ukranian Village. É uma cidade enorme!
Mas sempre se sente parte de uma comunidade menor, mais fechada.
Concordo plenamente, Tony. Acho uma ótima ideia, mas
Não falo de cidades rurais, é...
maior que isso. É...
Este bar é uma cidadezinha.
Todo lugar que estiver com os amigos, é uma cidadezinha.
Todos querem isso.
Precisamos transformar a cidadezinha em uma grande campanha publicitária.
E preciso que você seja meu representante na reunião.
É, bem, não será fácil.
- Disse que era uma grande ideia! - E é grande. Só que...
Cochran nos odeia e nos tirou da apresentação. Estamos fora.
Lembra o que te disse no dia que te contratei?
- "Quer beber"? - A outra coisa.
Não lembro.
Não, talvez não foi você... mas meu ex-chefe me disse:
"A política não importa perante uma boa ideia.
se tiver a melhor ideia da sala, você vencerá."
- Me lembraria disso. - Por mais que Denise me odeie,
ela quer vencer.
- Uma boa ideia ainda vence, Mason. - Não sei, Tony.
Finja que não estou na sala, é quando você faz as coisas.
CONDOMÍNIO DA TERCEIRA IDADE
- Obrigado pela ajuda com o vídeo. - Sem problema.
Tony não era só funcionário. Você contratou ele.
Sim, eu era muito influente.
- E olhe pra mim. - Você não combina com o lugar.
Câncer de próstata.
- Sinto muito. - Não tenho ainda.
Mas é questão de tempo, você também terá.
Não quis que meus filhos me arrastassem para cá chorando.
Queria entrar nessa fase da vida do meu jeito,
mantendo a dignidade.
Achou o lugar certo. É caro pagar U$ 3,5 por um desses.
Falou igual o Tony. Gostava de uma bebida e barganhar.
Como Tony era?
Era um clássico, talentoso, mas muito preguiçoso.
Sempre achava que a primeira ideia dele era ótima.
Sempre achei que o parceiro dele que era o talento do time.
Não, Tony era o "homem-publicidade". Não fazia alarde.
Mas quando era importante, ninguém melhor que ele para ter,
ideias simples e incontestáveis de publicidade.
Isso se ele não estivesse atrás das mulheres.
Mink? Mink era um garanhão?
Tinha que ouvir as confissões dele sobre a ex-esposa.
- E ele me contou tudo! - Ele nunca falou nada.
Ele foi inteligente.
Ele se livrou dos envolvidos no último caso que teve.
Por isso ele conseguiu trabalhar por tanto tempo.
Ele teve um caso?
Tony cometeu o erro de mexer com alguém do nosso grupo.
Eu contratei aquela linda garota, mas
enquanto todos nós ficávamos na conversa,
Tony foi o único com coragem, ou estupidez.
Ela alegou assédio sexual, coisa assim?
Não, ela virou diretora da agência inteira.
Acho que deve conhecê-la.
Então esta é a sala de guerra.
Meu Deus. Não faça isso de novo, me deu um susto do...
- Não sabia que estava concentrada. - Fico assim quando escrevo.
Como se não tivesse nada no mundo a não ser aquela página.
Sabe, nós somos parecidas.
Não, não somos. Assim, não que...
não queria ser como você, o que é bom...
- mas não acho que parecemos. - Sarah, relaxe.
Só vim ver se posso ajudar em alguma coisa.
- Do que precisa? - Nada.
Soube que você tem um bom relacionamento com a Rolling Rock.
- Rick, é isso? - Trabalhamos juntos na agência.
- Ele é...bem ele não é um chato. - Ele já deu em cima de você?
- Não. - Que pena.
Podia ser útil em uma apresentação.
Sarah...
- Posso dar um conselho? - Sim, claro.
- Não entre no jogo deles. - Jogo de quem?
Dos homens que comandam os corredores dessa agência.
São joguinhos idiotas de homens, essa coisa do Tony e Simon.
Vão querer que você tome partido,
e prometerão te proteger e cuidar de você,
porque pensam que somos indefesas.
Mas no fim a única coisa que pode te proteger é você.
E nesse momento é ganhar essa conta. Não ouça a eles.
Ouça você mesma.
Obrigada, Denise. Farei isso.
Não estragar mais uma boa ideia do que uma sala cheia de homens.
- Mason. Laura Mink está na linha. - Eu ligo de volta.
Disse que é importante. Tem algo errado na festa do Tony.
- Está roubando a cadeira do Tony? - Ele levou a minha. Oi, Laura.
Agora que Tony está em casa, Laura não tem onde fazer a festa,
então ela quer que eu o hospede.
Sem falar que Tony está em cima de mim pra voltar pra Rolling Rock.
- Não vai rolar. - Eu sei.
- O que foi? - É.
- Quanto sabe do passado de Tony? - Não sei, bastante.
Sabia que o 1º casamento dele acabou por causa de um caso?
Sabia.
- Sabe com quem era? - Não. Com quem?
- Denise. - Que Denise?
Nossa Denise?
A Deni... ele teve um caso com ela?
Teve e não acabou bem.
Meu Deus! Por isso ela ficava de olho nele!
E por associação, nós.
- Por que Tony não contou? - Porque se contasse
não teríamos ligado nosso futuro profissional à Tony Mink.
Segundo o ex-chefe dele, Denise o odeia e nunca o apoiará
- em nada. - Cacete.
O que faremos?
Simplificar. Não faremos nada e
deixaremos Cochran cuidar da apresentação.
E perdemos a Rolling Rock pro Cochran.
Ou... ajudamos Tony.
Trabalhamos da ideia dele. Que é uma ótima ideia.
Se Denise não gostar, Cochran ainda vai roubar
a Rolling Rock e não quero perder para Cochran!
"O futuro é verde"
fala de otimismo. Entenderam?
Consumidores de Rolling Rock
não enxergam o mundo cor-de-rosa.
Para eles o futuro é tão brilhante
que precisam usar óculos escuros.
Pensei em distribuir isso na reunião, preparar o clima,
e podemos trabalhar no tema "bebedores de cerveja ativistas".
Simon. Eu gostei do slogan "O futuro é verde",
mas não acho que o conceito de ativista combine com cerveja.
Parece meio...
bicha? Não combina com cerveja.
Credo, você precisa fazer terapia, Sarah.
Só estou dizendo que o consumidor comum de cerveja
não está envolvido com o problema ambiental.
Concordamos em discordar.
Temos que atingir gente como o João Canabrava e você fez peças
para o "Seu Peru".
- Preciso da Sarah. - Eu também.
Tem um problema no comercial da Dove.
Bem. Não quero atrapalhar o xampu.
Não tem problema, eu menti. Vamos trabalhar na ideia do Tony.
Já está ficando triste a forma como se penduram nesse cara.
Conner esta preparando um vídeo tributo sobre
ele e você planeja uma rebelião? Por quê?
A ideia dele é melhor que a do Cochran e temos
que apresentá-la para ganhar a Rolling Rock.
- Qual é a ideia? - É...
- É difícil de explicar. - Típico de uma grande ideia.
Venha ver. Vamos nos encontrar na casa
do Conner a noite, para trabalhar em cima.
Não vou entrar no seu joguinho!
- Que jogo? - Não vou arriscar perder a conta
por uma ideia idiota de lealdade ao grupo.
Denise pôs Cochran no comando e não acho que
cortá-lo seria o melhor para a apresentação.
E pare de me fazer sentir mal por fazer o meu trabalho!
Entendo. Você está certa. Só não
diga a Cochran que estamos nessa.
- Nem sei no que você está. - Obrigado.
Desculpem.
- O que perdi? - Só, tudo.
Sarah, obrigado pelo interesse, mas sério
estamos indo bem aqui.
Dois caras
jogando bilhar. Isso é uma cidadezinha.
O campo aberto de Wrigley Field. É uma cidadezinha.
- 3 caras comendo pizza havaiana. - 2 caras.
Não como pizza com abacaxi. Não faz sentido.
É a pizza mais popular da Austrália.
- Sabia disso? - Que tal isso.
"Da nossa cidade, para a sua".
- Parece coisa de diretor de arte. - E é mesmo.
Inventem coisa melhor. Eu tive a ideia!
Entendo melhor que qualquer um a arte mística da redação.
"Quintal do Jim".
"População: 6".
Conner?
Muito bom!
Isso é muito bom.
Podemos incorporar placas de sinalização verdes
com a fonte branca, assim.
Mesma cor da garrafa.
Acho que é alguém trazendo uma pizza americana de verdade.
Sabem? Peperoni, linguiça?
- Sarah. - Oi.
Oi. Entre.
Vamos ver essa grande ideia que Mason comentou.
- Pronto? - Sim.
Certo.
"Rolling Rock."
"A cerveja oficial das cidades pequenas, em qualquer lugar."
- Merda. - Que foi?
É demais.
- Rick vai adorar isso. - Não esqueçamos de Denise.
- Se ela não gostar, Rick nem verá. - Denise vai adorar.
- Ela veio de uma cidade pequena. - Sério?
Quem diria? Melhor que a do Cochran?
É diferente. É como comparar maçãs com
queijo fedido.
Ficou confusa com aquela coisa de lealdade ao grupo?
Simon queria usar essas músicas do Flaming Lips
na apresentação do "O futuro é verde"
e eu troquei por um CD do Vivaldi meu.
- Estou pasmo. - Eu também.
Mas agradecido.
Vejamos o que temos aqui.
Certo.
"Bem vindo a... "
"Churrasco na cobertura do Bob. População: 3"?
Imagine estar vendo imagens modernas, futurísticas,
como estas e ouve isso.
Desculpe. CD errado.
Não importa. Amanhã vai funcionar. A questão é, Denise,
queremos que a Rolling Rock deixe o passado para trás
junto com esse sentimentalismo ultrapassado
do operariado que define toda a categoria de cervejas.
Porque acreditamos que o futuro
é agora. E com a Rolling Rock e a RGM
trabalhando juntos, o futuro
será muito verde.
Que bonitinho, Simon.
Esse final foi só para você, não vou fazer isso para o cliente.
Sim. Acredito que seja melhor não.
- Muito bem, isso é tudo? - Na verdade, não.
Nem perto.
Peço desculpas pelo Tony. Não pode vir. Tirou um dia para ele.
Mas ele mandou uma ideia para avaliarem.
Quanto tempo demora para mostrar uma boa ideia,
de pois de uma apresentação vergonhosa fora da estratégia?
Não esqueça que estamos falando da Denise.
Achei que a ideia foi muito boa.
Jura? Imagino que não ficaria surpreso se aquela foto tiverem dois
caras jogando hóquei na mesa, iguais a todos os comerciais.
Grandes mentes pensam igual.
Obrigada por esperar.
Só precisava de um tempo para clarear a mente, isso é
uma escolha difícil. E sendo assim, tenho que
separar meus sentimentos sobre o comportamento
de alguns na última semana
e tomar minha decisão
baseada puramente no mérito do trabalho.
Se vamos ganhar essa, temos que levar a ideia certa.
E a ideia da cidade pequena do Tony
é uma ótima, fantástica ideia.
Superior do ponto de vista criativo.
Mas é uma ideia velha.
Todos os clientes com quem falei querem saber o que vem a seguir.
Agora, os anúncios de Simon, podem não ser tão bons,
mas a ideia por trás é o que é mais interessante.
Porque é moderna e nova.
Agradeço a todos por todo trabalho,
mas sei o que o cliente quer. E com Simon
"O futuro é verde".
Denise!
Não faz sentido.
Eu conheço o cliente. Não são visionários.
Não querem os melhores anúncios nem ideias. Querem vender cerveja.
Sarah?
Terá uma hora e lugar para viajar no seu conhecimento,
agora não é uma delas.
E como isso põe fim ao nosso trabalho em conjunto,
por favor, peça para o Tony voltar ao trabalho.
- Surpresa! - Surpresa!
Feliz aniversário!
Eu avisei, não queria festa de aniversário...
- Não pode ir embora. - Posso sim.
Não seja mal educado. Fizeram um vídeo tributo.
Um vídeo tributo?
- Vamos! - Fazem isso pra defuntos.
- Isso foi mesmo uma surpresa. - Tony, fique, vamos!
Não tem que falar nem fingir se divertir.
Vamos fingir que é fim de noite,
mostramos o vídeo e você pode ir embora.
- Certo? - Sim.
Todo mundo, se aproximem, por favor. Venham.
- Vou te matar. - De nada.
Vamos direto para a atração da noite.
FELIZ ANIVERSÁRIO TONY
Legal né? Passamos os últimos dias
escavando o passado do Tony. O que posso dizer?
O cara tem segredos.
O maior segredo foi um que descobrimos...
uns dias atrás.
Esse cara é um gênio.
Quase todos os diretores de criação
fazem reuniões, anúncios, berram, se enfurecem, mas eles não
botam a mão na massa. Tony Mink ainda é capaz,
de sentar e trazer a simples
e inegável ideia publicitária.
QUINTAL DO JIM POPULAÇÃO 6
Não vencemos, mas
deveríamos.
CHURRASCO DE PRAIA DO ED POPULAÇÃO 5
E as coisas que mandei pra você?
Esse é o tributo que ele precisa.
Você está horrível.
Pensei que tinha morrido.
Então,
no seu 113º aniversário,
erguemos nossas taças para o prefeito da nossa cidadezinha.
Tony Mink.
MINKÓPOLIS POPULAÇÃO 16
Eu te amo!
- Queria me ver? - A Rolling Rock me ligou.
Vão fechar com outra agência.
Acharam algo com uma ideia melhor? Algo...
- moderno e novo? - Vai fechar com a Momentum.
E a ideia deles é:
"Rolling Rock, nascida em uma cidade pequena".
- Gostei. - É tudo sua culpa.
Onde que isso pode ser verdade?
Porque não consigo ficar olhando para sua cara idiota.
Se qualquer outro tivesse trazido essa ideia...
Trouxeram. Mason e Conner.
Qual é! Sabia que era sua. Trouxeram sua foto gigante.
E quando você se envolve, não consigo nem reconhecer
uma boa ideia em meio às suas bobagens, Tony.
Sabe. Tem outra forma de encarar isso, Denise.
Você tinha a ideia vencedora, em suas mãos
mas por ser tão mesquinha,
mimada e infantil,
e porque não consegue esquecer uma coisa que aconteceu
há muito tempo,
queimou uma nova conta de 45 milhões de dólares.
Perdemos por sua causa.
E se quiser ir em frente ao conselho de direção,
para mostrar um desacordo de opiniões,
adoraria ter essa conversa.
Seria uma conversa que eu adoraria ter.
Uma pergunta.
Se me odeia tanto,
porque não me demite e pronto?
Meus advogados não aconselharam.
Mas te digo, Tony
de agora em diante,
é melhor seu grupo ter sempre a melhor ideia
em cada reunião em que você esteja,
todos os dias, pelo resto da sua vida.
Com o meu grupo
eu confio nas minhas chances.
Manda ver.
- Ei! - Ei, pessoal!
Achei que gostariam de comemorar comigo.
Claro.
O que houve?
Cochran perdeu.
UNITED4EVER Quality is Everything!