A história a seguir é baseada em fatos reais
Alguns personagens foram criados
e nomes trocados para fins de dramatização
Eu sei, eu sei, entendo.
Há uma ausência visível
de pessoal à paisana, Stella.
-Tenha um bom fim de semana. -E você senhor.
Delegacia de Uddingston
-Não metade, não metade. -Não.
Surpresa!
Feliz aniversário.
-Pai, precisa fazer um desejo. -Um desejo, você diz?
Feito.
Certo, posso comer o bolo agora, por favor?
Meu Deus...
Sandra, não tão forte.
Não se preocupe, Sra. Muncie, posso aguentar.
-Quer um? -Não, melhor não.
-Segundo Agnes, eu desisti. -Sim, ele desistiu.
Como estão as coisas no laboratório?
O progresso vem lentamente,
mas persuadia a Universidade de Medicina de Glasgow
-a doar um microscópio. -Papa, pour vous.
-Merci, querida. -De nada.
Melhor estar sobre a montanha...
do que enterrado sob ela!
Aqui, dê uma olhada nisto.
Está preocupado, senhor?
Ele veio à sua casa. Não é apropriado.
É só pose. É tudo o que é.
Ele saiu há três meses. Ficou fora de encrenca até agora.
Não diga nada a Agnes, pois não quero que se preocupe.
Entendido, senhor.
Agora a mulher que atacou domingo passado
tinha um filho de três anos com ela.
O pequenino teve que sentar e assistir
enquanto você socava e chutava sua mãe.
-O quê diz disto? -Sou inocente.
A mulher que atacou ontem à noite disse que fez uma cirurgia.
Uma cirurgia de mulher.
Disse que estava com dor.
Disse que implorou por misericórdia,
mas você foi em frente e a estuprou mesmo assim.
O quê diz disto?
Digo, se tenta fazer que vomite, faz um ótimo trabalho.
Você não é mais um garoto.
Não há mais escola para menores.
Não há mais reformatório.
Desta vez será prisão, e por um bom tempo.
Verei você quando sair. Ainda estarei aqui.
LEGENDA SOLO TRX
IN PLAIN SIGHT PART 01/03
Não perca seu tempo.
Chubby Miller pensa que é o melhor de todos.
Você trabalha em Livingston, certo?
Está nas máquinas algumas fileiras de mim.
Não se preocupe, Não me reconheceria também.
São estas toucas que nos fazem usar.
Sou Barbara, mas todos me chamam de Babs.
Mary.
-Está sozinha? -Estou esperando alguns amigos.
Deveriam estar aqui agora.
Do-Do-Docinho. Parece bem, Babs.
Estou conversando, Tony.
-Lindo cabelo o seu, Mary. -Sim.
Meu cachorro tem um pêlo lindo, hein?
Por que não vai onde querem você?
Tudo bem.
Até mais tarde, jacaré.
Bobão. Na verdade, pensava em tingi-lo.
Por quê? Não faça isso.
Mataria para ser ruiva.
Querida mamãe, vejo os melhores
anos da minha vida passarem.
E posso dizer que não é mole.
Você me diz que é melhor que cumpra
meus nove anos e esqueça Muncie,
mas infelizmente para ele não sou como você.
Assim, com sinceras desculpas
e arrependimentos mais profundos,
preciso dizer que me decidi.
De um jeito ou de outro, o Sr. Muncie vai pagar.
Não, serão dois centavos e dói.
Melhor se apressar. Vai perder o ônibus.
Obrigado. Obrigado.
Vamos.
Garota idiota.
Olá?
Tem alguém ai?
Olá!
Diga uma palavra e matarei você.
Cortarei sua cabeça e enterrarei você.
Não olhe.
-Cigarro? -Não. Não, obrigada.
Dia louco.
Dia louco, louco, louco.
Estou deprimido desde a hora que acordei.
Fui até o Clyde para me afogar esta noite, mas,
quando cheguei lá, lembrei que sei nadar.
Lamento que esteja deprimido.
Deve lamentar.
Veja, quando fico deprimido, só
sinto uma necessidade irresistível de matar alguém.
-Está com frio? -Não.
-Quer meu casaco? -Não, não.
Estou bem, obrigada.
Fique à vontade.
Nunca fiz nada igual antes.
Talvez fosse seu cabelo.
Veja, já tive uma noiva e ela era ruiva.
Então talvez foi por isto.
Talvez se fosse loira, não teria posto um dedo em você.
Não.
-Estou aborrecendo você? -Não, não.
Vamos?
Venha, levarei você para casa.
É o mínimo que posso fazer.
Vamos.
Suponho que vai me denunciar para a polícia?
-Não. -Irei com você agora se quiser.
Dizer-lhes o que fiz?
Não. Só quero chegar em casa.
Acho que vou tirar meus sapatos.
Oi, oi, oi!
Não anda comendo suas cenouras.
Pode fazer danos sérios com isto.
Por que não vai?
Ele tinha uma faca.
Disse que se eu gritasse, cortaria minha garganta.
Que cortaria minha cabeça e me enterraria.
Deve ter sido muito assustador para você.
Disse que eu tinha dois filhos,
para que pensasse que eu era mais velha.
-Sim, foi boa idéia. -Disse que eu contava lorotas.
E então começou a me beijar,
me tocar.
Disse para parar, mas ele não parou.
Então ele começou a se forçar contra mim.
Então, 1,68 m, 1,70 m,
cabelos escuros,
elegantemente vestido, um fumante.
E então este negócio de sotaque americano.
-Parece certo para você, Mary? -Sim, senhor.
Agora sei que é uma tarefa difícil
pedir-lhe para ser precisa
sobre tal provação,
mas está certa sobre estas horas?
Porque três horas e meia parecem muito
para estar sentada num campo no meio da noite.
Estou certa, senhor.
Disse que me manteria lá a noite toda.
Deu-lhe alguma razão por querer fazer isto?
Não, senhor.
Estamos quase lá. Está indo muito bem.
Agora há qualquer...
Qualquer outra coisa que possa se lembrar, Mary?
Não importa quão pequena seja.
Acho que ele pode morar no nosso conjunto.
O que a faz dizer isso?
Acho que o vi antes.
Acho que ele e o pai pegam o mesmo ônibus
que eu para trabalharem.
Você está bem?
Sr. Manuel?
Que diabos você quer?
Como se não fosse bastante
privar Peter de sua liberdade por 9 anos
por crimes que não cometeu. Nove anos!
Não, não basta, não? Não.
A desgraça para a nossa família.
A desgraça!
Muncie, estou falando com você.
Sim, Sr. Manuel, sei disto.
Miseráveis.
Peter!
Sra. Manuel.
Como está o trabalho no hospital, Theresa?
Bem.
Peter!
Detetive Inspetor Muncie.
Não o vejo há tempos.
O que o traz aqui?
Eu estava no campo. Apenas não com ela.
Seu pai disse esteve em casa a noite toda.
Sou seu filho, ele está cuidando de mim.
Quer dizer que mentiu para a polícia.
Vamos, Muncie, não seja idiota.
Eu disse que estava lá.
Agora, mostre-me o que aprendeu desde nosso último encontro.
Deslumbre-me com um pouco de fulgor detetivesco.
Se não estava com a vítima no campo,
-o que fazia lá? -Vendo minhas armadilhas,
-vendo se não peguei algum coelho. -Caça clandestina de coelhos?
Culpado da acusação.
Achamos uma faca no campo
num local consistente onde
a Srta McLauchlan disse que jogou.
Ela identificou como a faca que usou para ameaçá-la.
Alguma digital nela?
-A faca combina com a descrição. -O quê?
Afiada e pontiaguda?
Onde ela conseguiu estas coisas?
A única razão para minha faca
estar naquele campo foi Rusty, meu cão.
Cheirava perto dos trilhos,
então atirei a faca para trazê-lo de volta.
Quando a Srta McLauchlan escolheu você no reconhecimento,
olhou para ela de modo a sugerir que a conhecia.
Por que isto?
É uma bela policial que têm lá, rapazes.
O Sr Muncie fez uma pergunta.
Está muito atraente neste uniforme, querida.
Veja como fala.
Parece que há um pouco de romance no ar.
Peter.
Sim, senhor?
Conheceu a Srta. McLauchlan antes?
Não.
Recebeu meu cartão de aniversário?
Vão ouvir que Peter Manuel
adora o som de sua própria voz.
Peter Manuel é só lorota.
Não quero nenhum de vocês enganado por isto.
Porque Peter Manuel é uma ameaça muito verdadeira
às mulheres desta comunidade.
Em 1946,
quando estava em fiança,
ele agrediu gravemente uma jovem,
voltando para casa com seu filho.
Quatro dias depois, atacou
e sexualmente agrediu uma segunda mulher.
E no dia seguinte, atacou e violentou uma terceira.
Cumpriu nove anos na prisão por estes crimes
e quer muito compensar este tempo perdido.
Mary McLauchlan foi a primeira.
Quero ter certeza também que é a última.
Ele estará no tribunal na terça-feira
e tem uma chance de fiança.
É nosso trabalho garantir que
haja prova bastante para uma condenação.
Boa sorte. Continuem.
Vamos, mãe,
deixe-me comer minha bóia, ai de pé toda triste.
Quer me dizer algo, filho?
-Como o quê? -Você sabe.
Acha que fui eu, não?
Acha que violentei aquela pobre garota.
Isso me dói.
Não quero magoar você, filho, quero ajudar.
Se é o melhor que pode fazer, fique à vontade para não tentar.
-Bom dia, Hugh. -Bom dia, senhor.
Passe.
Bill.
Senhor.
Muitas horas nesta coisa de Manuel.
É só porque não quero deixar nada ao acaso, senhor.
A garota não foi estuprada, nenhum roubo.
Sua abordagem está fora de proporção.
Não estou certo que Mary McLauchlan veria assim, senhor.
Bem, ela não é sua chefe.
Você tem Sherriff "Valentão" Boyd na terça-feira.
Não há como o bandido consiga fiança.
Não é só a fiança, senhor.
Também temos que pensar no julgamento.
Olhe o que ele pegou da última vez.
Ele perdeu.
Não fique obsessivo, Bill.
Que os advogados cuidem do julgamento.
Senhor.
Temos algumas peças de roupa de Manuel.
E as pegadas no campo
combinam exatamente com a sola de seus sapatos.
Também,
graças a nosso novo equipamento,
fui capaz de confirmar que o solo nos seus sapatos e calças
era consistente com amostras tiradas do campo.
E então há isto.
Uma quantidade significativa de sêmen seco.
Como em 1946.
Ejaculação precoce.
É o medo em suas vítimas que o excita, não a penetração sexual.
Não é só pegá-los, Laird.
É descobrir o que os faz funcionar.
Sim, senhor.
Excelente trabalho, Hugh.
Obrigado, senhor.
De volta à prisão, aguardando julgamento, senhor.
Obrigado, Xerife Boyd.
Acho que podemos dar um pequeno sorriso, Iris.
Prisão de Barlinnie. Outubro 1955 Uma semana antes do julgamento
600 pessoas assistem o funeral de James Dean,
em Indiana e cerca de 2.400 fãs
reunidos fora da igreja.
Para um ator idiota que lutou e ralou seu caminho pelo
total de três filmes? As pessoas são tolas.
E você faria melhor, suponho?
Farei melhor, amigo e nem sou nenhum ator idiota.
Sim. Obrigado.
Manuel pediu para fazer sua própria defesa.
O médico da prisão o examinou
e o declarou sã e apto para se defender.
O imbecil arrogante está definitivamente ferrado agora.
Por Deus, Duncan, ele fez a mesma coisa há nove anos.
Representou a si mesmo no tribunal.
O juiz até o cumprimentou pelo seu profissionalismo.
Nem faz nada sem uma razão.
Dizem que é mais provável que mulheres
envenenem suas vítimas do que os homens.
Não é curioso?
Bill?
Por que acha...
Por que acha que Manuel ficou
com Mary três horas e meia,
quando teve o que queria em dez minutos?
Bem, não há mistério ai.
Ele
queria prolongar o maior tempo possível.
Pobre garota.
Sr. Manuel?
Srta. McLauchlan, falou comigo
antes de sábado à noite, 30 de Julho de 1955?
Desculpe, Srta. McLauchlan, pode falar mais alto, por favor?
Não.
Senhoras e senhores do júri,
vocês ouviram uma versão
do que transpirou naquela noite fatídica.
Agora é hora de ouvirem a verdade.
Fatos um tanto embaraçosos que,
para poupar o rubor da Srta McLauchlan,
recusei-me a dizer à polícia.
-Protesto, milorde. -Qual fundamento, Sr. Farrel?
Há perigo aqui que ele pode procurar
influenciar injustamente o júri
com declarações infundadas, não juramentadas.
De fato, há, Sr. Farrel,
e agora o júri foi alertado disto.
-Pode continuar, Sr. Manuel. -Obrigado, milorde.
Não é verdade, Srta McLauchlan,
não é verdade,
Mary,
que algumas semanas antes da noite
de 30 de julho de 1955,
você e eu estávamos, como diz o ditado,
romanticamente envolvidos?
Srta McLauchlan, Sua Senhoria não lhe fez a pergunta.
Eu fiz a pergunta.
Não, não é verdade.
Ademais, não é verdade também,
que, na noite em questão,
disse-lhe, com o maior tato que era capaz,
que queria que nosso caso acabasse?
Ficou triste com esta informação
e fiquei a seu lado para oferecer-lhe conforto.
Seu silêncio é eloquente, não é?
Senhoras e senhores, que outra explicação plausível pode haver
pelo fato da testemunha, por sua própria admissão,
passou mais de três horas,
metade da noite comigo,
um estranho total, ela gostaria que acreditassem,
-num campo. -Não.
Ele está mentindo. Ele está mentindo!
Dizem que o inferno não tem a fúria de uma mulher desprezada.
Certamente aprendi minha lição a respeito.
Sem mais perguntas, milorde.
Por favor, senhor, não pode acreditar nele.
Acalme-se, Srta McLauchlan.
Juro que nunca o conheci antes na minha vida.
-Srta McLauchlan! -Por favor.
Ele é um mentiroso!
-Srta. McLauchlan. -Por favor?
-Lá está ela, lá está a fulana. -Sim, sua vadia.
Tenham pena, rapazes. A vida não é fácil para ruivas.
Mary?
Mary.
A lei decepcionou você muito hoje,
mas quero que saiba que não vou descansar
até que Peter Manuel esteja preso.
Deixe-a em paz.
-Promete? -Prometo.
-Olá, querido. -Olá.
Mãe, ele chegou cedo.
Bem, não fique aí parado.
Entre, Douglas, ela está se aprontando.
Obrigado, Sra. Muncie.
Senhor.
Douglas está levando nossa filha ao cinema.
Qual filme mesmo?
A Dama e o Vagabundo, senhor.
Não a deixa fora de sua vista e traga-a de volta às 11 h em ponto.
Sim, senhor.
Vou ver Jane.
Jane?
-Certo, estou indo. -Fazendo algo legal, filho?
Não me pergunte-me, mãe, não conto mentiras.
-Tchau, filho. -Até logo.
O que é, Bill?
Lembra-se de Jane em View Park?
Insistiu, insistiu que eu fizesse a cerca
-mais forte no galinheiro. -Sim.
Eu estava muito ocupado e então claro
a raposa entrou entre as galinhas
e ela não falou comigo uma semana.
Não pode construir uma cerca ao redor cada casa no país, Bill.
Eu sei.
Se, Deus nos livre, aquele monstro atacar de novo,
você o pegará.
Ficará anos preso.
E se desta vez ele fizer algo pior?
E se desta vez não deixar uma testemunha?
Desculpe-me.
-Vejo que você tingiu então. -Sim.
Combina com você. Quer dançar?
Certamente.
-É boa dançarina. -Muito obrigada.
Desculpe pelo passo antigo.
-Como se chama? -Soldado Andrew Murnin.
-Você? -Soldado Anne Kneilands.
-Quer saber, soldado Kneilands? -O quê?
Acho que 1956 será um bom ano.
A seguir...
Estava tão espancada que suas mãos e braços,
que levantou para tentar se defender,
estavam quebrados.
Wembley, 1938.
Senhor.
Mensagem: Triplo assassinato em Burnside
Ele pisou em toda minha cena do crime e esta é a bomba?
Vamos, por favor, diga-me que tem outra coisa?
-Uma digital ou algo? -Não podemos usar digitais.
Um motivo então.
Ele é um psicopata.
É todo o motivo que ele precisa.
-Isso é egotismo. -Vamos, Charlie.
Sou notícia de primeira página.
-O que acha? -Não há dúvida que
será a belle do baile.
É Manuel.