Ah, você perdeu outro episódio de Shameless?
Jesus Cristo.
Olha, procura uma criança de cinco anos
pra te ajudar a gravar o episódio.
Vocês podem voltar e visitar a qualquer hora.
E se o Conselho Tutelar ligar, eu poderia contar com sua ajuda.
Cadê a Franny?
Nós vamos ficar com ela, Debbie.
O quê? O que você...
Você pode ter conseguido enganar o Conselho, mas a nós não.
Ei!
Devolve meu bebê!
Seu apelo vai ser ouvido.
Pensei que você poderia aparecer.
Você pode ter um futuro brilhante, mas nós manteremos sua expulsão.
Não me deixe sem meu filho.
Ei. Eu já disse. Vai embora, imbecil!
Deus do céu, Lip. Para!
- Lip, por favor. - Ei!
Desculpa
Eu já tenho um fora de controle na minha vida.
Não preciso de dois.
Você roubou minha van, que eu amo
e você a vendeu,
e gastou meu dinheiro com tudo isso?
- Cadê as crianças? - Estão lá em cima com a minha tia.
Você nem sabe se ela é parente daquela mulher.
Vá pegá-las.
- Kevin... - Eu falo sério!
Isso pareceu fácil.
Agora eu me sinto uma idiota.
Bebida grátis por uma semana
se vocês vierem me ajudar agora mesmo
por algumas horas.
Você pode ficar no chão dos fundos
se deixar a Etta fora disso.
Combinado.
Para! Eu tenho que te perguntar uma coisa.
Por que a vassoura estava atrasada pra reunião?
Estava varrida.
Fiquem aí fora!
Ah, sua puta comunista.
Frank!
Sou eu, querido.
Ótimo.
Eu fodi tudo. Eu sei que fodi tudo.
Fodi feio,
mas eu vou recompensar você e as crianças.
Frankie.
Preciso da sua ajuda.
Você pode pelo menos virar e me olhar?
Frank?
Vai se foder.
Merda.
Tradução: Wed Lindo
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
Fiona.
Monica.
Oi.
Como você está?
Bem.
E o resto das crianças?
Bem.
Posso vê-los?
Tá todo mundo dormindo.
Você pode falar comigo por um minuto?
Não.
Debbie?
Trouxe café.
Isso é leite de peito. Você quer que eu vá lá?
Você vai voltar pro Neil hoje?
Ele passou no Patsy ontem a noite. Se sente péssimo por tudo isso.
Monica voltou.
Tô com seu leite de peito!
Sabe, estou ficando cansada
de vir aqui toda manhã.
Isso é inaceitável.
Só nos devolva o bebê.
O Conselho Tutelar já tem todas as informações
que precisam pra Franny ficar com nós.
Se Debbie continuar dormindo no gramado,
eu vou ligar pra polícia.
Nós quem devemos ligar pra polícia.
Sequestro é pior que invasão.
Só nos entregue o bebê,
e voltamos com nossas vidas.
Nos vemos amanhã na reunião do Conselho.
Alguém importante?
Alguém chamado "Atender é por seu próprio risco"
Ah.
Merda.
É minha mãe.
Não sabia que você tinha uma mãe.
Não falo com ela há meses.
Como ela é?
Bipolar, sem medicação. Viciada.
Meu tipo de garota.
Brincadeira.
Você vai mandar mensagem?
Mais tarde.
Você não pode mergulhar na Monica.
Você só molha seu dedão devagar.
Nós devemos convidá-la pra ir no Backend hoje?
- Pode ser divertido. - É, pra você, talvez.
Eu sou encantador. Os pais me amam.
Eu não sei.
Monica surtando pode ser assustador às vezes.
Eu não me assusto fácil.
Vou tomar banho. Pense nisso.
Bela TV. Quem comprou?
Você, com seu cartão de crédito,
eu liguei pra eles e devolvi
e cancelei o pedido.
Aí você comprou de novo, então ficamos com ela.
Você comprou também essas máquinas novas.
Eu as instalei ontem a noite.
Bem, o que achou?
É, eu falei pro Wendelll pra fazer isso anos atrás.
Ei, você tá encaixando?
Sim, só queria checar o novo lugar.
Onde estão os gatos?
Lá em cima.
Nós vamos reinaugurar hoje.
Tem uma mesa de café. Tortas grátis.
E eu estou começando um serviço mais prático.
A lavanderia da outra esquina
foi comprada pela Shake Shack,
e o cara disse que eu posso ficar com as balanças.
Aqueles coisas são tipo 500 pratas.
Legal.
Eu posso dar a sua primeira avaiação?
Claro, contanto que seja boa.
Ei, amor da minha vida.
Trouxe seus remédios,
Gelol
e muffins.
Você é tão bom pra mim, Wendell.
Eu sou a garota mais sortuda do mundo.
Bem, é o mínimo que eu posso fazer
depois daquele vôo selvagem de paixão
que você comandou ontem a noite.
Eita. Eu fui bem?
Você foi uma tigresa.
Aw, obrigada.
Querido, você pode esfregar meus joelhos?
Eles estão doendo muito.
Claro, meu amor.
Eu tenho que admitir.
Ela está mais feliz que ultimamente.
Ela tem você pra lavar seus lençóis,
agendar suas visitas médicas, comprar comida.
É um preço pequeno pra pagar
uma cama quente, um coração bom
e TV a cabo.
Monica voltou.
Sim, voltou.
- Você a viu? - Quem é Monica?
História antiga, meu amor. Como está se sentindo?
Como no paraíso.
O lar dos desabrigados é no final da rua, senhora.
Levante!
O quê?
- Ai meu Deus. - Puta merda.
Monica?
Deb.
Meu Deus.
Você é uma mulher.
O que você está fazendo aqui?
Bem... Eu voltei.
Estou procurando pelo Frank.
Ele não está aqui.
Eu sei.
Eu o vi, mas ele não falou comigo.
Eu estava esperando que vocês pudessem me ajudar.
Você deve ir embora.
Ok.
Talvez um copo de café antes de ir?
Digo, está um pouco frio aqui fora.
Olha, monica, minha filha foi roubada
e eu tenho que pegá-la de volta.
Você tem uma filha?
Sim.
Ai meu Deus! Eu sou avó!
- Até mais tarde. - Até.
Te pego mais tarde.
Ei.
Ei, como está Lucas?
Desculpa.
De novo.
Você ligou pra polícia?
Sim, tipo, umas 80 vezes.
Eles são inúteis.
O Conselho Tutelar também.
Eles não parecem se importar que Franny foi sequestrada.
O quê?
Monica?
- Ei, Kev. - Ei.
O que te traz de volta?
Já era hora.
Então, você está ficando aqui?
Dormindo no sofá
até superar que minhas duas esposas me trairam.
Quê?
Longa história.
Sem sorte hoje, Debs?
Não. Eu sinto tanto a falta dela.
Uma parte do meu corpo foi arrancada.
Foi assim que eu me senti
na primeira vez que me tiraram a Fiona.
Eu gritei até minha garganta sangrar
e meus cabelos caírem.
E eu tava loca de ácido, mas foi horrível.
Eu não negligenciei minha filha porque eu estava drogada.
Eu sou uma boa mãe.
Eu nunca faria metade das merdas que você fez conosco.
O que você está fazendo aqui?
Bem...
Liam!
Olha só pra você!
Quem é você?
Eu sou Monica.
Sou sua mamãe.
Ah.
Ele está enorme!
Meu Deus!
E então...
Vamos pegar seu bebê de volta.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Ninguém pega a minha neta, porra.
Tudo bem, fique pra trás, porque isso vai ficar rude.
Atenção residentes!
De acordo com as leis
do Ato Público 94-704
A criança só tem custódia garantida
dos avós
somente quando a mãe da criança
seja declarada inapta pela corte.
O que ainda não aconteceu!
E o bebê não está
em risco de dano físico.
A casa não foi declarada perigosa
pela assistente social!
Então você não tem direito legal
pra manter Franny afastada da mãe!
Então devolva a porra do bebê!
Estou ligando para polícia!
O que diabos está acontecendo?
- Nos dê a porra... - Franny!
Estou pegando a minha neta de volta.
Devolve, vadia!
Antes que arrebente essa extensão barata
da sua cabeça!
Vai, vai vai!
Você vai queimar no inferno!
Ela é um belo pedaço de bunda, sua mãe.
Não me entenda mal.
Mas dentro daquela bela casca mortal mora uma pilha de sujeira podre,
e eu não a quero te encardindo,
então, a partir de agora, você luta.
Lutar com mamãe?
Sim, meu filho.
Lute contra ela com todos seus músculos, do seu pequeno corpo,
ou ela vai te arrastar ao seu poço de desespero
e assassinar sua alma.
Então...
Lembre-se, sempre que vir uma mulher loira
com botas verdes e capuz azul,
você grita "Estranho! Socorro!"
e a chute até que um adulto apareça.
Ok.
Tudo bem, vá fazer as crianças ricas se sentirem mal.
Até.
Aqui está café de acordo justo.
Ótimo, obrigado.
Ei, você quer que eu escreva uma boa avaliaçã?
Quero sim.
Ok.
Oi, todo mundo!
Eu sou Fiona.
Eu sou a dona da lavanderia.
E só queria que vocês soubessem
que hoje, se você comprar um copo de café orgânico
você ganha um pedaço de torta caseira.
Então, diga a seus amigos. E aproveitem.
E vou mencionar a torta na minha avaliação.
Perfeito.
Olá, amor.
Trouxe almoço.
Chili vegetariano, sardinhas espanholas,
e... que diabos?
Picles à bolonhesa?
Eu não vou comer essa merda.
Por que nós não saímos mais?
Você está certa. Não saímos.
Vamos nos presentear com uma refeição de verdade.
Eba!
Você tem dinheiro?
Bem, eu peguei um trocado
no banco ontem.
Me deixe passar algo na cara.
Ok.
Eita pega.
O quê?
Alguém deu uma avaliação ruim aqui,
você quer saber o que é?
Eu abri hà, tipo, quatro horas.
- Ruim quanto? - Ruim.
Tá, lê pra mim. Baixo.
"Eu fui azarada o suficiente
pra estar presente na reinauguração da minha lavanderia local
nessa manhã.
Costumava ser legal, meio desgastada
e gerenciada pela malvada velha dos gatos,
mas o dono atual
aparentemente é uma garota sem-noção da zona Sul.
Se eu pudesse dar a esse lugar estrelas negativas, eu daria."
Daí, tudo maiúsculo:
"NÃO GASTE DINHEIRO AQUI!!!!"
Quatro pontos de exclamação.
Quatro? Maravilha. Quem é essa pessoa?
Jesse. Foto fofa.
Deixa eu ver.
Ela parece ter uns 15 anos.
Avaliando desde Julho de 2009.
Ela deve morar aqui perto.
Todas as avaliações recentes são de lugares aqui perto.
Frank, você vai deixá-la sair assim?
Você está de brincadeira. Ela está arrasando.
Se alguém perguntar, eu estou num encontro
com a minha radiante e cativante esposa.
Pode entrar.
- Te acordei? - Não, não consigo dormir.
- Trabalhar a noite é uma merda. - Eu te entendo.
Você se importa se eu pegar seu barbeador
- Deixei o meu em casa. - Claro, empresto.
E um par de meia limpa,
um desodorante e uma pinça.
Então, a Monica voltou, né...
Quando você acha que vai sair daqui?
Não sei, cara.
Eu não planejei ficar tudo isso.
Mas eu quero a V de volta, mas não confio na Lana,
e V me quer de volta, mas não sem a Lana,
e quem vai saber o que a Lana quer?
Nós estamos como a "ouroboros"
Como o quê?
A cobra comendo sua própria cauda.
- Eu vi num rótulo no Alibi. - É assim mesmo que fala?
Bem, tanto
E eu não sei a quem pedir conselho.
É como se o único lugar que você viu esse tipo de coisa
foi no programa do Ratinho. Nós devíamos fazer isso?
- Fazer o quê? Ir no Ratinho? - Sim, ele têm experts.
V não ia aceitar.
Passagens de avião não são baratas. Quem é o do programa local?
Aquele gordinho careca, que parece com o Richard Pryor.
Steve Harvey?
Vou ligar pra ele. Nada a perder.
Eu devia ter previsto, ela nos esvaziou.
Viciada em caos.
Obrigado, bom homem.
Mas você pode me culpar?
Foi por isso que eu me apaixonei.
Ela era eletrizante.
Na primeira noite que a conheci,
ela ameaçou apagar o cigarro no meu braço.
Eu a desafiei.
E olha.
Depois que eu parei de gritar de dor,
nós transamos como coelhos.
E à partir daquela noite,
Eu sabia que desistiria de tudo por ela.
Meu Deus, como nos divertimos.
Me escute.
Eu pareço ainda estar preso a ela.
Ela toca dentro de minha pele, como a porra de um carrapato.
Do mal.
Meu Deus, e os anos que passei,
despedaçado por ela.
Eu não te conheço.
Claro que conhece.
Sou eu, Wendell, seu benzinho.
Wendell está morto.
- Ei. - Oi.
Lana está aqui?
Ela acabou de ir pro Alibi.
Olá, pequena Gemma.
Olá, pequena Amy.
Olá, filho da mãe que eu ainda estou irritado.
Gemma bateu na cabeça da Amy com um "Traço Mágico"
antes do almoço.
Acho que elas sentem falta do papai delas.
O papai delas também sente falta.
Papai também sente falta de abraçar a mamãe à noite.
Uma mamãe delas.
A outra mamãe, ele ainda está confuso sobre.
- E quando ele vai se resolver? - Ele não sabe.
Ele acha que eles deviam conseguir uma ajuda.
Que tipo de ajuda?
Então, eu liguei pro Steve Harvey.
Não o cara. O programa dele.
Pra ver se eles nos aceitariam.
Aceitariam onde? Na TV?
É, tipo isso.
Ele disse que eles estão focados em casamentos,
divórcios, celebridades, mulheres obesas com mais de 40 anos,
e talvez eles façam famílias alternativas ano que vem,
e eu tava tipo "eu não posso esperar tudo isso.
Eu não tenho gavetas limpas,
e meu pinto não é tocado há uma semana."
- Aí eles me passaram uns contatos. - Pra quê?
Terapia de casal.
Eu não sei mais o que fazer, V.
Nós continuamos andando em círculos
como o "Ouroboros".
- O o quê? - O "Ouroboros",
Aquela tequila nova que temos no Alibi.
Que está comedo a própria cauda.
Nós não podemos ser o único trisal na terra
que está passando por isso, né?
Terapeutas de casal devem ver esse tipo de coisa sempre.
Eles vão saber o que fazer.
Olha pra ela.
Essas bochechas!
Ela deve ter sentido tanto a sua falta.
Filhas sempre sentem falta das mamães.
Você sente minha falta?
Você desapareceu.
Outra vez.
Eu estou aqui agora, e vou continuar.
Todos menores pra fora do bar,
ou então eu vou jogar gasolina em vocês e acender um fósforo.
Ela não pode sair.
Os policiais estão fazendo uma busca,
procurando por uma adolescente ruiva
e uma loira louca com um taco.
Não vou pra casa.
Vou pra casa do Neil. Ele está com saudade.
Boa ideia.
Eu vou ficar por aqui caso Frank apareça.
Onde você vai dormir?
Eu acho um lugar.
Você pode dormir lá em casa hoje a noite.
- Sério? - Sim.
Deb, você é uma boneca.
Obrigada.
Você pode levar minha bolsa?
Claro.
Aqui está nosso endereço.
Nossa chave está embaixo do tapete.
Nós dividimos uma.
Muito obrigada...
e obrigada por me fazer uma avó.
Nunca estive tão feliz desde o verão que você nasceu.
Inverno. Meu aniversário é em Dezembro.
Te vejo mais tarde.
Eu sou uma avó, caralho!
Obrigada.
Eu tenho que me refrescar pelo Frank.
Mostrar a ele que eu ainda tenho...
Tem o quê? Piolho ou herpes?
- Então, eu falei com o Kev. - E?
Ele acha que devemos visitar um terapeuta de trisal.
Eu disse que ia falar com você sobre isso.
V, pode me dar algo barato e ruim?
Talvez podemos ir uma vez?
Se nós odiarmos, não precisamos ir de novo.
- Ok. - Sério?
Nós vamos ao terapeuta de trisal.
E vamos sentar na frente de um velho com hálito de merda.
Falar sobre foder. Ele faz anotações.
Ele vai pra casa e descasca a banana.
Se vocês querem isso, eu faço por vocês.
Eu pago as bebidas dele!
Não. Eu pago minha própria bebida.
- Monica? - Oi, V.
- Última bola, e eu vejo seu peitinho.
Quem é essa mulher com espasmos?
A mulher do Frank. Mãe das crianças.
As crianças têm uma mãe?
Mais ou menos.
Você vai nos dizer por onde esteve, Monica?
Iowa.
Numa cidadezinha, na beira de uma estrada.
Um monte de caminhoneiros.
Mais armas que dentes naquele lugar.
Uma vez, eu vi um cara esfolar um cervo no estacionamento
com uma pedra e uma corda.
Civilização está viva e bem.
Então, o que a traz na cidade?
Frank e as crianças.
Eu vou fazer certo.
Escutou, Lip?
Eu tenho um plano.
Eu vou ficar com você e as crianças pro resto da vida.
Imagino que você já lambeu suas feridas.
O que você quer?
Eu arrumei uma entrevista.
Fundo de cobertura. Acabaram de publicar.
- Estágio? - Sim.
- Não, obrigado. - Mas esse é pago.
Eu preciso que vá amanhã cedo.
Cedo, muito cedo.
Tipo na hora da Wall Street.
Vamos lá
Eu me sinto mal
por te colocar naquele apelo de merda.
Alivie minha consciência e faça um dinheiro.
Dois pássaros, uma pedra.
Não sei.
Você ainda está lavando pratos?
Me mande os detalhes, ok?
Beleza.
Não estrague tudo.
Tá.
Etta?
O que você está fazendo?
O ônibus atrasou.
Isso não é um ponto de ônibus.
Tá explicado.
Você viu o Wendell?
Aqui está você!
Eu tô com sua carteira, sua bolsa, seu casaco.
Você abandonou a Etta?
O que? A Monica apareceu?
Eu não abandonei ninguém.
Ela saiu porque quis.
E foda-se a Monica.
Meu coração está morto, preto como casca de carvão
assim como ela está preocupada.
Vamos lá, benzinho.
A lavanderia é ali perto da esquina.
Vamos tomar um banho quente.
Puta que pariu.
Onde diabos está o Frank?
Provavelmente com aquela velha gorda da lavanderia.
Frank está morando com uma mulher?
Merda.
V, outra tequila.
Quanto tempo você planeja ficar por aqui dessa vez?
Pra sempre.
Ei, querida?
Quando nosso distribuidor deve vir?
- Amanhã. - Que bom.
Ele errou nossa entrega.
Maldita tequila de cobra.
Então...
Eu peguei devolta o bebê da Debbie pra ela.
Me deixe fazer algo por você.
Do que você precisa?
Dinheiro? Algo pra faculdade.
Não estou mais na faculdade.
Por que não?
Fiquei bêbado.
Quebrei um carro com um pé-de-cabra.
Eles te expulsaram por isso?
Garotos ficam bêbados e quebram merdas o tempo todo.
É pra isso que serve a faculdade.
Idiotas.
Daqui dez anos, quando você curar o câncer,
eles virão até você com um honorário...
Ei, Monica, vai se foder!
E eu não sei até onde ela está com seus remédios, então...
se isso se tornar um show de merda...
Eu ainda vou querer trepar com você. Provavelmente mais ainda.
O quê?
Eles não podem fechar o lugar inteiro pra uma festa.
Porra...
Nós podemos ir àquele bar de cowboy que nós passamos em frente.
- Eles pedem RG. - Você tem mais de 21 anos.
É só um monte de velho seboso se masturbando no banheiro.
Eles não usam o banheiro, viu?
Ei, eu estou pagando.
Uma bebida, aí vamos, sei lá,
pegar comida em outro lugar.
Eu não vou naquele lugar
eles pedem RG na porta, ok?
Ei!
- Oi! - Ei.
Meu Deus, como você está...
Você está lindo!
Eu fiz um homem lindo.
E aqui está seu lindo amigo.
Oi.
Prazer.
- Ei. - O bar está fechado.
Merda.
Eu passei por um bar de cowboy.
Não, o Trevor não vai lá porque pedem RG.
Você é menor de idade?
- Não. - Não?
- Tem certeza? - Sim.
- Me deixe ver seu RG. - Não!
Você é menor de idade!
Por que você não arruma um RG also como todo mundo?
Eu não sou menor de idade, porra.
- Me deixe ver sua habilitação. - Não.
- Vamos. - Não.
Ok, se ele não que te mostrar,
ele não tem que te mostrar, querido.
Esquece. Vamos.
- É uma habilitação velha. - E daí.
Antes da transição.
Você é trans?
Nem parece.
Obrigado.
Eles fazem você provar seu gênero e que você fez a cirurgia,
então vamos todo lá expor o show de horrores, né?
Ei, não.
Espera, espera.
Espera!
Você quer ver fotos da formatura também?
Que pena.
Eu estava no hospital
com meu pulso enfaixado naquela noite.
Eu esqueci de levar minha câmera.
Não pedi por fotos de formatura,
Que tal fotos do balé?
Eu só estava tentando te dar algo, seu retardado.
Vai se foder!
Não, parem com xingamentos, ok?
Está ficando louco aqui.
Ian se irrita fácil, assim como sua mãe.
Por que você está aqui?
Pra te ver.
Não, por que você está aqui agora?
- Eu... - Viu, é isso que ela faz.
Apenas cai de paraquedas na sua vida
tipo "Oi, tô aqui agora."
Como se nada tivesse acontecido.
Eu estou arrependida.
Sabe, eu poderia ter usado uma mãe quando
quebrei minha clávicula ao 12 anos.
Ou quando meu coração foi partido
pela primeira vez.
Ela se desculpou. Supere.
- Me desculpe. - Superar?
- Não. - Ok.
Ian, vamos lá.
Cara, me desculpe.
- Vamos lá, querido. - Ian, vamos lá.
Ian, eu acabei de chegar aqui.
Merda de Monica. Que porra.
Vou chutar. Você a viu?
Sim, no Alibi.
Ela conseguiu a Franny de volta.
O quê? Como?
Não tenho ideia.
Eu estava indo na casa do Derek toda manhã,
mas Monica entra dançando, e leva todo o crédito.
Eu pensei que você estava deixando Debs fazer suas próprias coisas.
Eles levaram a Franny. Ela precisava de ajuda.
Quando é a reunião com o Conselho?
Amanhã.
Estou nervosa sobre deixar Etta sozinha.
Ela está ficando pior.
Não posso confiar no Frank. Não com Monica na cidade.
O que você está lendo?
Algum idiota fez uma avaliação negativa.
Ela ama o novo espaço pra cachorro no parque,
e ela deu 5 estrelas a uma farmácia.
Ela só escreve avaliação de merda.
Que bosta. Ei, você,
quer outra cerveja?
Sim, por favor.
Tudo bem.
Toma.
Falou pro Carl sobre a Monica?
Não, não.
Não quero incomodá-lo durante essa semana do inferno.
- Você parou de beber de novo? - É.
Aí você foi comprar Coca no Alibi?
É.
Vou lavar as roupas escura e toalhas, se alguém tiver...
Svetlana concordou em ir à terapia de trisal.
Isso existe?
Estou dando a volta.
Digo, e se eu dizer coisas que eu não quero que as pessoas saibam.
Eles não podem te forçar a dizer algo constrangedor.
Sim, mas esses caras não têm, tipo, poderes?
Tipo o Aquaman?
Não, cara. Não superpoderes.
Eles, tipo, te olham de um jeito,
e aí, de repente você tem uma memória da sua mãe adotiva
te forçando limpar o sanitário com uma escova de dentes
porque você escreveu na parede com canetão.
Puta merda.
Essa é minha memória.
Já está acontecendo. Preciso de uma cerveja.
Então você está tentando continuar junto
depois de tudo?
Eu sei que você acha que não devemos,
não que eu queira, mas eu preciso de alguém pra dizer
"Ei, você estragou tudo. Jogue a toalha."
Ou "Ei... você está fazendo muito bem. Continue aí."
Porque eu não sei qual o caminho.
Merda de Mônica.
O que ela te fez?
Fodeu minha noite com Trevor.
Cuzona narcisista do caralho
Ela é sempre legal comigo.
É, foda-se ela.
Se ela vier perto de mim outra vez,
Eu só vou fingir que ela não está lá.
Assim como ele te feito comigo por toda a minha vida.
Não. Sem chance.
Tudo bem? Ela vai achar uma rachadura na sua concha.
Ela vai se infiltrar, e começar a desbastar
aquele único nervo que ninguém no planeta pode alcançar.
Quer apostar?
Aposto 20 pratas que você vai surtar com ela.
Não vai acontecer.
Ele é meu, vadia?
São os japoneses?
É só uma sem-teto.
Volte a dormir.
Vem aqui fora.
Me deixa chutar sua bunda, sua puta!
Frankie! Sai aqui.
Eu preciso de você, e você precisa de mim.
Ninguém pode nos manter afastados.
Você sabe que não vai continuar com isso!
Você sabe!
Frankie!
Eu te conheço!
Cedo ou tarde você vai falar comigo!
Debbie.
O que você está fazendo acordada?
Vem pra cama.
Não consigo dormir.
Estou surtando, pensando na reunião do Conselho amanhã.
Você precisa descansar.
Não consigo soltá-la.
Sinto que ela pode desparecer a qualquer momento.
Ei.
Você conseguiu a Fraany de volta.
É. Minha mãe conseguiu.
Sério?
Ela está tentando mudar, eu acho.
A disse que ela pode ficar conosco por uns dias,
já que você e Lucas estão se mundando.
Eu ainda não achei um apartamento.
Digo, achei um lugar, mas é um desastre.
Vai precisar de muito trabalho Eu eu só...
Ok, tipo, Monica ocupa muito espaço.
Emocionalmente.
Eu não sei quanto tempo ela vai ficar por aqui...
Então...
Você disse uns dias.
Ah, eu juntei umas coisas pra você.
Numa caixa. Pra te ajudar ir.
O quê?
Ei, Debs.
Checando pra saber que horas é a reunião do Conselho hoje.
Então me ligue. Tchau.
Bom dia, Etta.
Fiz um lucro ontem. 32 centavos.
Grande coisa. Avisa o jornal.
Viu? Aquela avaliação de merda não fez nada.
Que tipo de pessoa ia se incomodar escrevendo
uma avalição ruim para lavanderia.
Aparentemente, algum idiota narcisista
que não tem nada com a minha vida
mas precisa começar uma merda
porque isso a faz sentir mais importante.
Ei, cadê o Wendell?
Morto.
Certo.
Porra.
Fiona?
O Frank ta aqui?
Frank!
Eu não te culpo por me odiar.
Meio que me odeio.
Mas eu vou compensar.
Então, Debbie me mostrou uma foto do Carl com uniforme militar.
Tão em forma.
E Liam na Hopkins Academy?
E Debbie é mãe!
Você deve ter feito algo certo.
Você fez ótimas coisas também, Fiona!
Cuidando das crianças.
Você é demais.
Você fez um trabalho muito melhor do eu que teria feito.
Estou orgulhosa de você.
Pode me dar um Advil?
Minha cabeça está me matando.
- Merda de Monica. - E aí?
- Nada. - Checando as avaliações ainda?
Todos nós escrevemos ótimas avaliações pra enterrar a ruim.
Eu estou bem. Já superei.
- E aí. - Oi.
Você está de folga.
Eu só vim pra pegar meu cheque.
- Vou pegar. - Legal, valeu.
Preto?
Sim.
Obrigado. Aqui.
Sua mãe é uma peça.
Você a conheceu?
Ela bagunçou minha casa e vomitou na minha cama. Então, sim.
Pra ela, esse é um bom dia.
Essa manhã, eu a encontrei no meu armário experimentando meus sapatos.
Porque ela perdeu os dela.
Deve ter sido dfícil quando criança.
Sim.
Depositei pra um estúdio hoje.
Aquela bosta na esquina da Garfield com a Laflin.
Eca. Naquela boca de fumo?
Esse é o lugar. Precisa de uma reforma.
Acho que devia dar crédito à sua mãe
pelo... pé na bunda.
Aposto que ela aceita.
Então, você ainda está brava comigo?
Processando ainda.
O que for fazer, não vá na lavanderia.
O que, ela está lá?
Sim. Procurando pelo Frank.
Você já liberou sua ira
em alguma pobre, e inocente vítima?
Não. Tranquila como uma brisa de verão.
Bem como aquele vigésimo beijo de despedida.
O dia não acabou.
Eu passei a noite pesquisando sobre Trisais.
Muito excitante.
Então, o que os traz aqui?
Eu... e minhas duas esposas
estamos tendo problema em olhar nos olhos.
Olhos cnos olhos.
E estamos caminhando no mesmo círculo,
Como a cobra comendo a própria cauda.
O Ouroboros.
Sim. Eu estava pronunciando errado.
Essa é uma palavra fodona.
Eu quero fazer uma tatuagem de cobra no meu quadril.
- Acima do oblíquo. - Kevin.
Eu estou totalmente desconfortável, V.
Tente começar com sua situação.
Ok, então...
V está apaixona por nós dois, mas eu não estou apaixonado pela Lana.
Digo, eu gosto bastante dela. Pelo menos, gostava.
Mas aí fodeu a merda toda,
e as vezes eu sinto que...
Eu
Estou com medo que...
que V possa amar Lana
mais que a mim.
V. Você está ouvindo os medos do Kevin?
Sim.
- Ele está certo? - Claro que não.
V, você tem algum medo?
Sim. Um.
Prossiga.
Eu tenho medo que Svetlana
Não ame nenhum de nós.
Svetlana, isso é verdade?
Em inglês.
Claro que não.
Eu não demonstro amor como os outros.
E demonstro fazendo.
Arrumei o bar. Cuido das crianças.
Cozinho. Faço oral.
Protejo contra russos perigosos.
Tudo por esses dois.
Kev e V, vocês estão ouvindo Lana?
Sim.
O que ela tá dizendo?
Que ela faz oral.
Ela quebrou todas as janelas?
Não é culpa dela. Ela é bipolar.
É melhor ela pagar por elas.
Você pode processá-la na corte civil,
mas hoje estamos aqui pra falar sobre a Franny.
Você pegou a criança sem o consentimento da mãe?
Ela é uma bagunça.
Não é você quem decide o que ela é ou...
Oi, desculpe o atraso. Eu sou a avó.
Ok, acalmem-se.
O pai da criança sumiu da vida da criança primeiro.
Isso é verdade?
- Sim. - Ela o forçou
a transar com ela.
Você não pode forçar alguém a fazer isso.
Ela fez. Estava desesperada.
Eu estava apaixonada. Ele me deixou grávida.
Já ouviu falar de camisinha?
Já ouviu falar de "vai chupar pau"?
Ei.
Vocês tem que parar com essa merda.
Vocês duas.
Sem aparecer na casa delas
com um taco de beisebol.
Vocês duas. Sem sequestros.
Todas vocês.
Essa criança não é o Messias.
Não precisa ficar brincando por ela
com pitbulls.
A mãe fica com o bebê.
- Isso! - Uma condição
deve mantê-la e a casa em condições.
Qualquer um pode visitá-la.
Se acontecer outra merda, vou ligar pro FBI.
- Muito obrigada. - Sim.
Meu bebê!
Lip?
Oi.
Você estava certa.
Esse lugar é uma bosta.
Como você sabia qual era o meu?
Seu nome e o número do apartamento estavam na caixa de correio,
e a porta estava destrancada.
A segurança é boa.
A quanto tempo você tá aqui?
É meu dia de folga.
O que mais eu ia fazer?
Nós terminamos.
Eu não tive parte nessa decisão.
Perdeu o direito decidir
quando você socou meu ex.
Nós estávamos nos divertindo, não é?
Nós estávamos bem.
Não faça isso.
Ei, vem cá. Vem cá.
- Eu quero isso de volta. - Porra.
Você também quer.
O quê?
- Você tava bebendo? - Não, ei.
Ei, você é tão forte.
Digo, você lida com suas merdas.
Você é boa pra mim.
O quê?
Boa pra você?
Sim.
Ok, ótimo.
O que eu sou, uma equipe de apoio?
Não, não é isso que estou dizendo.
Ok, você teve Fiona lidando com seus problemas por anos,
aí você precisa repôr porque ela está ocupada?
Que problemas?
Faculdade. Estágio. Tanto faz.
Aqui está o cara que vai fazer um monte de dinheiro
e dominar o mundo?
Desculpa, então isso é sobre dinheiro?
Isso é sobre crescer e abraçar suas próprias merdas.
Eu não sou uma função
ou sua jornada em direção à luz.
Eu sou uma humana com defeitos,
e não preciso de outro.
Saia.
E, por favor, consiga uma ajuda.
Sinto que um trator passou por cima da minha cara.
O que é isso?
"É impossível puxar um peixe de uma lagoa."
Isso foi estupendo!
Estou 4 kg mais leve.
E dentro de mim está formigando!
E eu estou super tocado
que vocês foram lá comigo.
Isso significa que você está voltando pra casa?
Eu ainda estou magoado e um pouco irritado,
mas acho que consigo lidar.
Vamos celebrar, né?
Você serve a bebida, eu checo os bebês.
Isso aí. "Ouroboros" em todo lugar.
- Continua errado. - Não ligo.
Viva ao Kev.
Onde está Jarmel?
Quem?
O cara de sempre.
Você é da Allied?
Tri-State. Você mundou de distribuidor.
Quem disse?
O dono. Semana passada.
Você trocou de distribuidor?
Não. Eu gosto do outro cara.
Ele me dá amostras.
Deve ter ocorrido algum engano.
Não mudamos de distribuidor
e não pedimos a tequila da cobra.
Claro que pediu. Quatro caixas.
Apenas assine aqui.
Amanhã vamos ligar pra Allied pra esclarecer isso.
- Aqui, me dá. - O dono que tem que assinar, mano.
Eu sou o dono, mano.
A papelada diz que Svetlana Fisher é a dona do lugar.
O fornecedor antigo mudou o rótulo da garrafa.
Mudou por mais licor barato.
Então troquei de fornecedor. Tem o papel?
Você não pode trocar de fornecedor
e mudar os pedidos sem nos contar.
Eu faço as decisões no bar agora. É mais fácil desse jeito.
Você tem uma caneta?
Lana. O que tá acontecendo?
Sou a nova dona do Alibi.
Somos uma família de novo. Ypa!
Oi.
Oi, querida.
Olá, moça bonita. Como vai?
Cadê a Monica?
Não tenho certeza.
Como foi a reunião com o Conselho?
Eles me disseream que posso ficar com ela.
Ótimo. Parabéns.
Valeu.
Você está irritada.
Não. Por que estaria?
Porque eu não te contei quando seria a reunião.
Eu contaria, mas Monica queria ir.
Tudo bem. Eu estava ocupada mesmo.
Ok.
Eles disseram que eu precisava arrumar um emprego,
então perguntar se por você está de boa eu trabalhar aqui.
Você, não consegue receber ordens de mim. Lembra?
Eu posso. Eu vou.
Eu não quero brigar cada vez que eu te pedir algo.
Não vou brigar. Prometo.
Eu preciso de alguém pra cuidar do serviço.
Posso trazer Franny pra trabalhar comigo?
Ok.
Muito obrigada, Fiona.
Mal posso esperar pra contar pra Monica.
Você realmente caiu na dela dessa vez, né?
O que você quer dizer? Ela conseguiu Franny de volta.
Isso compensa pelas merdas da vida toda?
Não. Mas...
Furacão Monica chegou na cidade.
Salva o dia.
Vamos dar a porra de uma medalha a ela.
Fiona?
O quê?
Aquela menina que te deu uma avaliação ruim?
Mesa nove.
Linceça.
- Você é a Jesse? - Por quê?
Você escreveu uma avaliação sobre a lavanderia do outro lado da rua?
Sim.
Legal.
Legal. Deve ter levado um tempão pra escrever.
Botou um monte de ideia lá, hã?
Aquela linha sobre... A garota sem-noção da Zona Sul?
Foi hilário.
Quem é você?
A garota sem-noção da Zona Sul. Oi.
Foi só um feedbeck honesto.
Isso quer dizer que eu posso te dar um retorno?
Porque essa blusa é horrível.
Sabe de uma coisa?
Vou avaliar Jesse pra você, senhor.
Jesse é uma... condescente
intitulada, privilegiada peça de lixo hipster
que acha que faz o mundo um lugar melhor
com suas opiniões de merda.
Mas, na verdade, ela é covarde demais
pra levar suas reclamações diretamente ao dono,
então ela tem que falar na porra da internet.
Eu hipotequei o merda da minha casa,
e você apenas cagou em cima como se não fosse nada.
Me desculpa.
Desculpa?
Isso parece bem feio, não parece?
Está tudo bem, querida.
Talvez você devesse parar de ser uma cuzona.
Vai chorar pro seu pai sobre sua poupança.
sua vadiazinha!
Frank!
Só vim visitar minha neta.
- Ouvi que a temos de volta. - Me poupe!
- Você ainda se importa comigo. - O quê?
- Sim. - Não. Vai se foder.
- Admita! - Não, eu não me importo.
- Não, você... - Admita!
Frank!
Por que você voltou?
Você já não arruinou minha vida o suficiente?
Vamos lá.
Frank, vem. Eu tenho uma coisa pra te mostrar.
Ressonância, raio-X.
Angiografia cerebral.
E essa é a granada que está no meu cérebro
pronta pra explodir.
Eu estou morrendo, Frank.
Eles disseram que devo ter pego
de uma agulha infectada ou algo do tipo.
Ah, não.
Não. Está tudo bem, Frank.
Frankie, não, não, não.
Não. Está tudo bem.
Eu tenho um plano.
Preciso da sua ajuda.
Está tudo bem.
Frankie, eu senti sua falta.
Valeu.
Então, você
saiu com a Monica depois que eu fui?
Não muito. Uns dois drinks.
Você se divertiu?
Não seria a palavra certa.
Quer falar disso?
Você. Ela sente sua falta.
Você não pode ficar do lado dela com esse tipo de coisa.
Eu ficaria bem se não saísse com ela de novo.
Ela é doida.
Humanos. Todos são uma bagunça.
Não para os fracos.
Não para os covardes,
Puta merda.
- Olha seu cabelo! - Sim.
Eu cresci em Jersey,
então tem toda toda aquela coisa anos 80.
Não.
Esse bronzeado é real.
É loção.
Ei, vai se foder.
Eu não quero falar disso.
Porra.
Que porra é essa?
- Ian Gallagher mora aqui? - Por quê?
Detetive Reymond. Só preciso de um minuto do tempo dele.
Ei, Ian!
Pode vir aqui?
Ian Gallagher?
Sim?
De acordo com os registros da penitenciária
você visitou Mikhailo Aleksandr Milkovich
na prisão várias vezes.
Mickey?
Ele entrou em contato com você?
Não.
Ele fugiu ontem a noite.
Traduzido por: Wed Lindo www.addic7ed.com