Anteriormente
Leve o doutor a Hilltop.
Ele fará as coisas melhorarem.
Nós vamos pra lá.
- Você sabe o caminho? - Sim.
Há mais dois caminhos ao norte daqui.
Eles provavelmente estão a nossa espera agora.
Volte.
Onde?
Oi, eu sou Negan.
Não quero mata-los.
Quero que trabalhem para mim.
Mas vocês mataram meu pessoal.
Por isso vão pagar.
Vou bater tanto em um.
O quê?
A piada foi tão ruim assim?
Vou matar você.
O quê?
Eu não entendi essa. Você vai ter que falar mais alto.
Hoje não...
Nem amanhã...
mas eu vou te matar.
Jesus.
Simon...
O que temos? Uma faca?
Bem, temos uma machadinha.
Uma machadinha?
Temos um machado.
Simon, minha mão direita.
Ter um desses é importante.
Digo, o que sobra sem eles?
Muito trabalho.
Você tem um braço direito?
Talvez um deles ainda respire.
Ah,
Ou eu...
Certo.
Sim.
Me dê o machado dele.
Eu voltarei.
Talvez Rick estará comigo.
E se não, bem
Podemos bater até virar do avesso esse pessoal.
Digo, aqueles que sobrarem.
Tradução: DHDDS
Vamos dar uma volta.
Uau.
Mas que merda.
"eu vou te matar."
Está zoando comigo?
Você viu o que aconteceu? Viu o que fiz?
Você...
a sua melhor chance
Se levanta, pega o machado,
E joga bem na minha nuca.
Viu como faz?
Continue tentando.
vá em frente.
Pegue o maldito machado.
Larga isso.
Isso?
Não me faça pegar novamente.
Bem, olhe isso.
O amanhecer está chegando.
É um dia novinho, Rick.
Quero que pense no que aconteceu.
Pense sobre o que aconteceu.
E pense sobre no que ainda pode acontecer.
E, Bum!
Te lembra de alguém?
Ah, sim.
Você é meu.
As pessoas lá são minhas.
Esse...
Isso é meu.
Ei, Rick
Vá pegar meu machado.
Sejamos amigos.
Ah,
Pegue meu machado.
Ah!
Oh!
Arremesse.
Aposto que pensava que todos íamos envelhecer juntos,
sentados em volta da mesa no jantar de domingo
e felizes para sempre.
Não.
Não funciona assim, Rick.
Não mais.
Pense no que aconteceu.
Simples não posso decidir.
Tenho uma ideia.
Ma...
mãe...
mandou...
eu...
escolher...
esse...
da...
qui...
Mas...
como...
sou...
teimoso...
eu...
es...
co...
lho...
es...
se...
da...
qui.
Se alguém se mexer, ou disse algo,
arranco o outro olho do garoto e dou pro pai engolir,
E só então vou começar.
Você pode respirar. Pode piscar.
Pode chorar.
Inferno, vocês todos vão fazer isso.
Oh!
Olha só isso!
Aguentando como um campeão!
Chupa...
minhas...
bolas.
Vocês ouviram isso?
Ele disse "chupa as minhas bolas";
Phew.
Oh, meu deus!
Olha pra isso!
Rapazes, vejam como a minha garota tá suja!
Querida...
Olhe bem pra isso.
Oh, merda.
Vocês...
estavam juntos?
Isso é uma merda.
Mas se estavam, você deve saber
que tinha uma razão pra tudo isso.
Vermelho... E bom, ele era, é,
e sempre será vermelho.
Ele acabou de levar uma ou seis ou sete pelo time!
Então dê... uma boa olhada.
Uma boa olhada.
Daryl!
Não!
Ah, não.
Aquilo?
Oh, deus!
Isso...
não é bom.
A coisa toda
nenhum pedaço de merda voa aqui.
Quer que eu faça isso?
Bem aqui?
Não.
Não, você não os matou
Até tentar um pouquinho.
E, a propósito,
não é assim que funciona.
Agora, já disse a vocês.
O primeiro é grátis, então... O que eu disse?
Eu disse que fecharia essa merda.
Sem exceções.
Agora, não sei que tipo de cuzões mentirosos
Vocês negociavam antes,
Mas eu sou um homem de palavra.
As primeiras impressões importam.
Preciso que me conheçam.
Então...
voltando ao que importa.
Não.
Amigo, ainda aqui?
Só não entendo.
Parece que quer falar,
Mas você levou uma bela surra.
Eu bati tão forte no seu crânio,
que seus olhos sairam
e isso é puta nojento.
Maggie, vou te achar.
Ah.
Ah, merda.
Não percebi o quão difícil foi para vocês.
Me desculpa.
De verdade.
Mas eu disse.
Sem exceções.
Suas maricas.
Só estou começando.
Lucille tem sede.
Ela é um morcego-vampiro.
O quê?
Essa piada foi tão ruim assim?
Pessoas morreram, Rick.
É o que aconteceu.
Não significa que o resto precise também.
Pegue meu machado.
Pegue... meu... machado.
Pensei que você era o cara, Rick.
Talvez não seja.
Irei dar mais uma chance.
Agora, eu realmente quero que tente dessa vez.
Última chance.
Busque meu machado.
Ah!
O tempo está passando.
Pense no que ainda pode acontecer.
Que menino.
Estamos bem, caralho.
Isso deve ser difícil para você, certo?
Digo, você era o rei merda há tanto tempo.
Perder dois dos seus
desse jeito, primeiro um, depois outro,
e eu na frente do seu filho.
Essa é uma merda bem fodida.
Ah!
Bom.
Você está no comando.
Caramba.
Você provavelmente
deve ser viciado nisso.
E agora, bem, clip, clip, acabou.
Mas
você ainda pode ter
uma boa e produtiva vida produzindo para mim.
Acho que precisaremos disso.
Tenho um pressentimento.
Então aproveite.
Aqui estamos.
Deixe-me perguntar algo Rick.
Ao menos sabe o porquê dessa pequena viagem?
Fale quando falarem contigo.
Ok, ok.
Essa viagem era sobre,
O jeito que você olhou pra mim.
Eu queria mudar aquilo.
Eu queria que você entendesse.
Mas você ainda está me olhando do mesmo maldito jeito...
... Como se eu tivesse cagado no seus ovos mexidos.
E isso não vai funcionar.
Então...
... Eu te dou outra chance?
Sim.
Okay.
Tudo bem.
E aqui está-- o jogo premiado!
O que vocêes fizerem agora vai decidir se o seu dia de merda
vai ser o último dia de merda de todo mundo.
ou só mais um dia de merda.
Coloca algumas armas nas cabeças deles.
Bom. Agora...
Deixa no nível dos narizes, aí se vocês tiverem que atirar...
vai ser uma bagunça de verdade.
Garoto...
Aqui.
Garoto... agora.
Você é um southpaw?
Sou um o quê?
Você é canhoto?
Não.
Que bom.
Isso machucou?
Não.
Deveria.
É o certo.
Tudo bem.
Vai pro chão, garoto, do lado do papai.
Abra as asas.
Simon...
... você tem uma caneta?
Tenho.
Desculpa, garoto.
Isso vai ser desagradável pra caralho.
Como se alguém estivesse com as bolas penduradas emcima de você
e arrastasse até o seu antebraço.
Agora sim.
Te dá uma certa vantagem.
Por favor. Por favor.
Por favor, não.
Eu?
Eu não to fazendo nada.
Ahh.
Rick, eu quero que pegue o seu machado...
E corte o braço esquerdo do seu filho.
bem nessa linha.
Agora, eu sei... Eu sei.
Você vai ter que processar isso por um segundo.
Faz sentido.
Mesmo assim, eu vou precisar que você faça isso
Ou todas essas pessoas vão morrer.
E o Carl morre.
Aí as pessoas no seu acampamento morrem...
E uma hora ou outra, você também.
Eu vou te manter respirando por alguns anos,
Só pra você marinar nisso.
Você... não precisa fazer isso.
Nós entendemos.
Vocês entendem.
Sim.
Eu não tenho certeza se o Rick entende.
Eu vou precisar de um corte limpo
Bem nessa linha.
E eu sei que é algo bem fudido de se pedir.
Mas vai ter que ser como uma fatia de salame.
Sem lambança, limpo, 45 graus...
nos dê algo para trabalharmos.
Nós temos um ótimo doutor.
O garoto vai ficar bem.
Provavelmente.
Rick...
... Isso precisa acontecer agora
Rapidinho.
Ou eu vou esmagar a cabeça dele eu mesmo.
Pode... Pode ser comigo.
Pode ser eu.
...
Você pode fazer comigo.
Eu posso... ir com você.
Não
Esse é o único jeito.
Rick...
pega o machado.
Não tomar uma decisão é uma grande decisão.
Você quer mesmo ver todas essas pessoas morrerem?
Você vai.
Você vai ver cada coisa horrível.
Oh, meu Deus.
Você vai mesmo me fazer contar?
Tudo bem, Rick.
Você venceu.
Eu vou contar.
3! Por favor.
Pode ser eu.
Por favor!
2!
Por favor, não faça --
Já chega.
Aaaah!
1.
Pai... faz logo.
Faz logo.
Rick.
Você responde a mim.
Você fornece a mim.
Você pertence a mim.
Certo?
Fale apenas se falarem com você!
Você responde a mim.
Você fornece a mim.
Eu providencio para você.
Você pertence a mim, certo?
Certo.
Esse
é o olhar que eu queria.
Nós conseguimos.
Todos nós. Juntos.
Até os mortos ali.
Com certeza, eles ganharam o prêmio de consolação.
Hoje foi um dia puta produtivo.
Agora, eu espero, pelo bem de vocês,
que tenham entendido
como as coisas funcionam.
As coisas mudaram.
O que quer que planejavam
acabou agora.
Ah! Dwight.
Levante ele.
Ele tem culhões.
Não é uma bicha como alguém que eu conheça.
Gosto dele.
Ele é meu agora.
Mas ainda quer tentar algo?
"Não hoje, nem amanhã"
"Não hoje, nem amanhã"?
Eu cortarei...
Qual a merda do nome dele?
Daryl.
Uau.
Na verdade isso parece certo.
Eu vou cortar pedaços do Daryl
E colocá-los na sua porta...
ou melhor ainda, Eu vou trazê-lo para você.
E você fará isso pra mim.
Ahh!
Sejam bem-vindos a um novíssimo começo, seus merdas!
Eu vou deixar um caminhão pra vocês.
Fiquem com ele.
Usem ele para coletar qualquer merda que conseguirem achar pramim.
Nós voltaremos para a nossa primeira oferenda em uma semana.
Até lá...
ta-ta.
Maggie. Maggie.
Maggie...
você precisa se sentar.
Maggie.
Não.
Nós precisamos te levar para Hilltop.
Você precisa estar pronta.
Para quê?
Para lutar com eles.
Eles têm o Daryl.
Eles tem um exército.
Nós morreríamos... todos nós.
Vai pra casa.
Leve todos com você.
Eu consigo chegar lá sozinha.
Você mal consegue ficar de pé.
Eu preciso ir.
Precisamos ir à Alexandria.
Vocês estavam... estavam aqui por mim.
Nós ainda estamos.
Eu consigo agora.
Eu preciso que você volte.
Eu não posso te ter aqui fora.
Eu não posso ter vocês todos aqui fora.
Eu preciso que voltem.
Maggie.
Nós não vamos te abandonar.
Okay?
Vocês precisam.
Não vai rolar.
Eu vou levar ela.
Eu levo ela até lá.
Eu vou a manter a salvo.
Eu não estou te dando uma escolha.
Eu vou levar ele comigo.
Eu vou levar ele.
É isso que eu vou fazer.
Eu preciso fazer isso. Por favor.
Nós precisamos te ajudar.
Eu consigo.
Não. Não.
Por favor... Por favor, deixe.
Ele... ele é nossa família...
Ele é nossa família também.
Tudo bem.
No três.
1, 2...
É.
Aposto que vocês acharam que todos iam envelhecer juntos.
Sentados ao redor da mesa em um jantar de domingo.
vivendo felizes para sempre.
Não.
Não funciona assim, Rick.
Não mais.
Até o próximo episódio, pessoal!