Vimos fragmentos antes,
confirmando que ele tinha diários,
mas nada como isto. São só
fantasias que o sustentam? Ou são um registro
de mais nove assassinatos?
A polícia diz que tem uma confissão,
que você fez uma série de admissões.
Não lembro nada disto.
- Entendo que está consciente. - Sim,
mas há um problema.
Parece que o Sr Spector sofreu uma perda de memória.
- Devemos levar isto a sério? - Acho que precisamos.
- Sabe quem é? - Não.
Ficará detido em custódia no hospital
até que arranjos possam ser feitos
para transferi-lo para uma clínica psiquiátrica segura.
Se ela dissesse a verdade da primeira vez
sobre o paradeiro de Spector,
então talvez Rose Stagg não teria passado por
pela provação que passou.
Beba tudo.
Boa garota.
Por que é tão boa comigo?
Se tiver feito as coisas que a polícia diz que fiz,
então sou um monstro.
É meu trabalho.
Ele é bem o tipo de pessoa que fingiria
amnésia se sentisse que ganharia algo com isto,
pelo puro prazer de enganar pessoas,
particularmente os especialistas.
Alguém como eu, por exemplo.
Achei um assassinato que parece promissor.
Estudante de Direito, Susan Harper.
O único problema é alguém cumpre pena por isto.
Rezarei por você.
Acorde.
Hora de levantar.
Stella, para estrela.
Mais cinco minutos, pai, por favor.
A QUEDA 3ª Temporada - Episódio 4 de 6
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62
Não há arranhões ou marcas de unha
nas partes moles do rosto da vítima.
Sem hematomas ou
lacerações na boca ou no nariz,
sugerindo que foram mantidos fechados por uma mão.
O arquivo original sugere que David Alvarez
a sufocou usando um travesseiro.
Não havia saliva, sangue ou células de tecido
em nenhum dos travesseiros, havia?
Podem ter sido lavados.
Sim, podem.
Temos o laudo da toxicologia?
Página cinco, senhora.
Quando o laudo foi feito?
O corpo de Susan Harper foi achado frio ao toque
numa manhã de segunda-feira.
A toxicologia foi 24 horas depois, durante a autópsia.
Testes 24 horas depois disto na quarta-feira.
Baseado nestes números,
diria que a vítima tomou cocaína horas,
até minutos antes de morrer.
Temos algo que coloque
Paul Spector ou Peter Baldwin em Londres em 2002?
Nada ainda, senhora.
Havia uma bolsa plástica encontrada no local?
Nenhum menção que eu tenha visto.
Bem, Spector deve ser transferido hoje,
significando que a próxima
parte de sua avaliação está para começar.
Precisamos continuar acreditando que vai a julgamento
e, quando for, temos que juntar
um caso de prova o mais forte possível para Promotoria.
Precisamos estar prontos.
A verdade de uma confissão é imaterial.
O que é de importância crucial é
como a confissão foi obtida,
não se é ou não verdade.
O tribunal deve excluir a confissão
se achar que foi obtida por coação
ou sob circunstâncias prováveis a torná-la não confiável.
Eu li as transcrições.
- Não vi sinal de coação. - Não tenho tanta certeza.
As circunstâncias são certamente incomuns.
Por que uma Superintendente faz o trabalho
de um policial ou sargento,
entrevistando um suspeito?
Quando se chega ao nível dela, você supervisiona,
gerência e dirige os policiais, não faz o trabalho deles?
Ele pediu, "Só você, Stella, ninguém mais."
Este é meu ponto.
Ela não usou nenhuma técnica padrão de entrevista.
Não ofereceu desculpas psicológicas
ou minimizou a gravidade dos crimes de Spector.
Não elogiou ou adulou.
Até usou perguntas importantes
que trouxeram respostas de uma só palavra.
Quase nada como uma entrevista policial,
mais como uma conversa íntima.
Não precisava estabelecer uma relação,
pois sua relação já tinha sido estabelecida
pelo telefone.
Enquanto ainda o caçavam,
alegam que Spector e Gibson tiveram conversas particulares.
Ela deu-lhe seu número pessoal.
Ainda sugerem que ele esteve no seu quarto de hotel.
Por que faria algo tão arriscado
só para deixar uma anotação no diário dela?
Revela uma espécie de obsessão.
Stella?
Sim.
Que bom ouvir sua voz de novo.
É você, Peter?
Sim.
Por que está ligando?
Porque estou olhando para o céu.
Stella.
Estrela brilhante.
Está uma noite bonita.
Fez-me pensar em você.
Temos aquele diário, aquela entrada?
Não foi revelada até agora.
Consiga.
Então,
- ela o aliciou a confessar? - Talvez.
Se pode sustentar o que sugere com a jurisprudência,
princípios legais,
posso incluir na defesa.
Estes são todos os livros do depósito de Spector, senhora.
Senhora.
Há algo que deve ver.
A esposa do homem que a polícia alega
ser o Estrangulador de Belfast
se envolveu num estranho incidente hoje cedo,
filmado por um transeunte quando ocorria.
Imagens que alguns espectadores podem achar perturbadoras.
Meu Deus, é um carro.
- Ei, ei! - Michael, tenha cuidado.
Ei, ei!
Meu Deus.
O carro sendo engolido pela maré
é de Sally-Ann Spector, 32 anos.
As janelas estão fechadas, as portas trancadas.
Dentro estão seus dois filhos.
- Meu Deus! - A menina, de oito anos,
pode ser ouvida pedindo ajuda.
Ajude-nos, por favor, ajude!
- Ei, ei! - Não consigo acordar Liam!
Por favor, abra!
- Michael! - Jesus Cristo.
Mamãe!
Por fim, parece que as portas foram destrancadas
e as duas crianças são tiradas e tiradas em segurança.
No fundo, Sally-Ann Spector
pode ser vista cambaleando
longe do carro nas águas rasas.
Aqui.
Você está bem?
Ela está tão fria.
Um momento depois, o carro é quase levado.
Alguém ajude aquela mulher!
A família foi levada pelo helicóptero da polícia
para o Hospital Geral de Belfast,
onde Paul Spector está sendo tratado dos ferimentos de bala
que sofreu na custódia...
Como saberíamos que estava tão desesperada?
É o que as mulheres fazem com raiva, Jim.
Elas se machucam
ou suas extensões, seus filhos.
Em que estado de espírito estará
pensando que estariam melhores mortos?
Em vez de cuidar dela,
apoiá-la, tudo que fizemos
foi arrastá-la ao tribunal e
- ameaçá-la com prisão. - Não fui só eu.
A Promotoria pensava o mesmo.
Sim.
Agora pode adicionar tentativa de homicídio
à sua lista de acusações.
Tudo o que sempre quis fazer
era manter estas crianças seguras, Stella. É tudo!
Healy.
Certo.
Obrigado por me avisar.
Levaram a mulher e filhos de Spector ao Geral.
- Por quê? - Está no noticiário.
Veja se acha no seu celular.
Testes acharam benzodiazepina na urina da menina.
Não obtivemos uma amostra dos outros dois.
O filho, Liam, é Glagow 12, 13.
Com estímulo, ele responde.
Veja a ficha da paciente.
Vejo que está depressiva.
Ansiedade severa e insônia.
5 miligramas três vezes ao dia, dosagem até um máximo de dez,
reavaliação após duas semanas.
Então a mãe deu ansiolíticos às crianças
e depois os levou para o mar.
Parece que sim.
Ela não responde,
não diz nada.
As pupilas estão de tamanho médio e reativas.
- Como está a glicose no sangue? - Normal.
Ele pode precisar de Flumazenil.
Vamos colocá-lo na UTI pediátrica e ficar de olho nele.
Agora, ela está consciente, mas não fala.
Não acho que está apta para avaliação psiquiátrica ainda.
Estamos levando o menino para a UTI pediátrica.
A menina está acordada. Parece bem.
- Viu as imagens no noticiário? - Não.
Parece uma tentativa deliberada
de se matar e matar seus filhos.
Um grito de socorro?
Talvez.
- Posso dizer olá? - Claro.
Olá, Olivia.
Lembra-se de mim?
Como está se sentindo?
Os fragmentos de bala no corpo do Sr. Spector
não continham ferro, então fez a R.M. esta manhã.
Há ausência de provas de derrame isquêmico,
mas uma sugestão aqui
de uma perda de diferenciação da matéria cinza e branca.
Isto pode estar de acordo com insulto isquêmico
na região do lobo temporal frontal,
mas não posso dizer que explica a perda de memória.
Passarei os resultados para o Dr. Larson
e pode inclui-los na avaliação dele.
O que houve com a mulher e filhos dele?
- Como eles estão? - Sem lesões graves, acho,
mas aguardo uma ligação do médico.
- O Sr Spector foi informado? - Ainda não.
Esperarei mais informações.
Acho que precisamos fazer uma declaração de algum tipo.
Definitivamente.
Todos terão visto agora.
Vamos confirmar que um incidente aconteceu,
identificar as pessoas envolvidas.
Não há mais nada.
Sem especulação sobre motivo.
A imprensa fará isto por nós.
Sim.
Cuidará disto, por favor, Matt?
Vou me sentar com DCI Eastwood e bolar algo.
Dar um alerta para a imprensa.
E, Matt,
mostre uma cara humana.
Paul, a polícia alega que suas
digitais estão numa tesoura de decoração.
Dizem que a lâmina, a tesoura,
deram positivo para o DNA de Joe Brawley, uma amostra de sangue.
Foram recuperadas da água...
aqui.
Sei onde é. Corro lá às vezes.
É possível que deparou com a tesoura
enquanto corria, a considerou perigosa,
pegou e
jogou na água, num lugar seguro?
Não me lembro de nenhum tesoura.
A única testemunha verdadeira é sua irmã, Annie Brawley.
Após o ataque e antes que fosse preso,
você foi vê-la no hospital.
Fui? Por quê?
Ela estava de luto pela morte de seu irmão.
Você trabalhava para o Fundo Monroe Alice,
oferecendo a ela seu apoio, aconselhamento.
- O que aconteceu? - Nada.
- Vocês conversaram. - Ela disse que você foi útil.
Espere. Sinto muito.
Estou muito confuso aqui.
É alguém que a polícia diz que ataquei?
Sim.
Bem, por que ela não me reconheceu?
Não sei.
Por que visitaria alguém que teria atacado?
E se ela me reconhecesse, e se começasse a gritar?
Não faz sentido.
Você tem álibis para todos os assassinatos.
Todos foram dados por uma pessoa
chamada Katie Benedetto.
Ela alega que teve relação sexual com você.
Não a conheço. Que idade tem?
Acabou de fazer 16 anos.
Diz que tinha 14 quando dormiram juntos pela primeira vez.
Isto não é possível.
Uma criança? Não é possível.
Há dúvidas quanto sua credibilidade como testemunha.
O verdadeiro problema, Sr. Spector, é a confissão.
Acho que deve ouvir um pouco
da gravação que foi feita.
Pode refrescar sua memória.
Diga-me sobre a primeira vez.
Como foi?
Deixou-me doente.
O cheiro me enojava.
A primeira foi a pior e mais difícil de superar,
mas um interruptor fora acionado,
uma linha cruzada.
Algo fora feito para que não podia ser desfeito.
Algo que separa você do rebanho comum.
Fiquei quatro dias doente depois.
Você fica num estado de choque existencial,
mas então vê que está incontestado
pelo poder divino e secular.
Certo.
Então, por que não fazer de novo,
mas melhor?
Diga-me, falou com elas?
Com as mulheres que torturou e matou?
Não.
Morreram lentamente?
Sim.
Afrouxando e apertando sua mão nas suas gargantas?
Mantendo-as suspensas entre a vida e a morte?
Sim.
Amarrando-as primeiro?
Sim.
Por quanto tempo as torturou?
- Pare. Por favor, pare. - Infligiu atos sexuais...
Não posso ser eu falando.
Como esqueceria algo assim? Não posso ser eu.
Há outras gravações, Sr. Spector.
Estas são gravações de vídeo.
A acusação sugere que
foram achadas no seu telefone.
Que você as fez.
- Esta é Rose. - Sim.
Queria ser notado.
Queria chamar a atenção,
deixar sua marca?
Bom. Machuque-me,
faça o que quiser comigo.
Faça seu pior.
Nada que faça
nunca vai diminuir o quanto amo meu marido,
o quanto amo meus filhos.
Nada que faça
me fará depreciar minha vida de algum modo.
Celebrarei a vida.
Amo e sou amada
e nada que você...
Por que porra está assistindo isto?
Seu tarado de merda.
O que porra está errado com você?
Enfermeira!
Paul, Paul, pare. Podem sair, por favor?
Paul, basta.
Paul, foque na sua respiração.
Foque na sua respiração. Vamos, chega.
Inspire e exale.
Respire devagar. Você está bem, Paul.
Inspire e exale. Respiração profunda.
Sim, bom. É isto. Você está bem.
Céus, em que nos metemos?
- Está com dúvidas? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Se está, pode pegar sua pasta
- e vender casas então. - Não estou.
- Você é Sean Healy? - Sim.
Pode dar isto a Paul por mim?
- Katie? - Por favor, só dê a Paul.
Katie, está violando a sua fiança.
Está em sérios apuros.
Não podemos pegar esta carta de você.
Katie, pare!
Katie!
Posso confirmar que houve um incidente grave
envolvendo a esposa e os dois filhos
do réu, Paul Spector.
Os 3 estão atualmente sendo tratados
no Hospital Geral de Belfast.
Seus ferimentos não são fatais.
À luz da torrente de publicidade
desde que Paul Spector foi preso e acusado,
a Polícia da Irlanda do Norte
se sente obrigada a instar que a imprensa seja comedida
e cautelosa ao noticiar detalhes deste caso.
Sim.
Tivemos um pedido para divulgar seu diário se sonhos.
Sean Healy quer seu próprio perito em caligrafia
para examinar a entrada que Spector fez.
Ele está no hospital,
está incapacitado
e ainda está infectando as vidas
de todas as pessoas com quem entra em contato.
Todos que cruzam seu caminho.
Ele é contagioso.
Devo deixá-los ver aquela página?
Voltarão pedindo o resto.
Não.
Libere com a Promotoria.
E se concordarem, mande tudo.
Não posso acreditar que ela machucaria Livvy.
Não acho que pudesse fazer isto.
Posso imaginar Sally
cuidando dela.
Tão...
Tão alegremente feliz.
Nunca a machucaria.
Onde está você neste quadro?
Onde sempre estou.
De fora, olhando para dentro.
Quando estava inconsciente,
eu estava...
Eu podia ver-me.
Nesta sala. Era capaz de
me ver de cima,
deitado na cama,
com todos os tubos e monitores.
Já experimentou algo parecido antes?
Ficar fora do seu corpo assim?
Quando eu era jovem, sim.
Quando as coisas ficavam muito ruins,
costumava ser capaz de me dividir.
Se tivesse sorte, uma parte de mim se afastaria.
Para outro lugar,
um lugar melhor.
Pensou mais sobre o que a morte significa para você?
O que acho que pode só decepcioná-la.
Não importa.
Eu acho que,
assim como não
existia antes de nascer,
simplesmente não existirei depois que morrer.
Não posso concordar.
Acredita que fez as coisas que dizem que fez?
Você acredita?
Se fiz, então não fui preso.
Fui salvo.
Preciso que vá a Londres.
Meu chefe na Polícia, um homem chamado Chris George,
Superintendente-Chefe.
Acabei de falar com ele.
Concordou em assinar as autorizações que precisará
para acessar os arquivos de Susan Harper.
Concordou em reabrir o caso?
Concordou em nos deixar olhar os arquivos.
Há um voo saindo de Belfast City
em pouco mais de uma hora.
Seu braço ficará bem?
Sim.
Leve Ferrington.
Estas notas mostram o tratamento das feridas
e listam os remédios que está tomando.
Teve 4 dias de antibióticos intravenoso de amplo aspecto,
mas devo lembrá-lo que, por causa da perda de seu baço,
tomará antibióticos profiláticos o resto da vida.
Há alguma chance de que possa ver meu filho
antes de ir?
Qual é?
Ali.
Lembra-se dele?
Acha que ele se parece comigo?
Um pouco talvez.
Paul.
Posso andar.
Política do hospital.
Sente-se na cadeira.
Obrigado por tudo.
Detetive Superintendente Gibson.
Estou aqui para ver o Dr. Larson.
Está esperando você. Por favor, assine.
Obrigada.
Não vi você em algum lugar antes?
Diga-me você.
Este é Foyle Um,
onde o Sr. Spector ficará alojado.
As portas são mantidas trancadas,
todas as áreas são monitoradas por câmeras.
O pessoal tem armários aqui para pertences pessoais.
Pode deixar seu celular, qualquer chave aqui.
Que nível de supervisão preparou para Spector?
Concordamos no nível dois para o Sr. Spector.
Presença contínua de enfermagem,
mas a privacidade é garantida no banho.
Todos os pacientes da Foyle Um são alocados uma enfermeira.
- Homem? - Homem.
Quantas camas estão nesta ala?
12 ao todo.
Todos os pacientes que temos na enfermaria atualmente têm
acesso a seus quartos o tempo todo,
salvo quando estão sendo limpos.
Alguns pacientes têm chaves
para trancar a porta do seu quarto,
mas o pessoal tem chaves reservas.
Por aqui, por favor.
A maioria dos pacientes está sob
terapia farmacológica.
Avaliaremos a necessidade de uma estratégia de drogas
para o Sr. Spector.
Cuidados e tratamento são fornecidos
por uma equipe multidisciplinar,
mas farei as avaliações legais.
Sim, o Sr. Spector está aqui agora.
Tem café aqui, por favor, sirva-se.
- Obrigada. - Vou recebê-lo.
AQUELE QUE AMA NÃO PERMANECE NA MORTE
Sr. Spector,
sou August Larson,
o clínico principal aqui.
Siga-me, por favor.
Enfermeiro Ritchie vai orientar você.
Falarei com você daqui a pouco.
Siga-me, Paul.
Há artigos de higiene para você ali.
E esta é sua informação sobre as rotinas da ala,
políticas e procedimentos.
Está com fome?
Não tenho comido muito.
Quero um pouco de água.
Pegarei um pouco.
- Tem tempo para falar? - Sim.
Sente-se, por favor.
Na verdade, eu...
Tenho algumas coisas que quero mostrar.
E está certa que são trabalhos dele?
Sim.
É seu poema?
Acho que sim.
"Vozes negras esta noite...
"senhoras estrangeiras falando com homens perigosos.
"Seus olhos são divisões lunares.
"Deitam em folhas mortas.
"Uma meia-noite bêbada se aproxima.
"Seu sorriso é uma lamparina torta.
"Lábios vermelhos se abrindo...
"vogais suaves implorando...
"alimentando a noite."
Roupas limpas para você
Isto é dele também?
"Não acredito no amor.
"Ao menos, acredito no amor, mas não na felicidade.
"O único amor que dura
"é o amor infeliz."
De novo, acho que deve ser ele.
Não achei nenhum pesquisando na internet.
Há certas coisas aí que são novas para mim.
Ele escreve certa hora sobre
a batalha, como ele a vê,
entre o "bom Paul" e o "mau Paul".
Ele descreve
ficar atrás, ser espectador de suas próprias ações.
Que há um eu observador e um eu participante.
Há uma variedade impressionante de perversões.
Digo, além do sadismo e do
poderoso fetichismo com roupa interior feminina.
Ele era um "voyeur",
um travesti
em auto-erotismo e necrofilia.
Há também sinais de
pigmalionismo, sua obsessão com manequins e bonecas.
Às vezes me perguntei se ele
respirava ar
nas suas vítimas moribundas para prolongar suas vidas,
para que pudessem ver que ele ia matá-las.
Quando crianças são abusadas,
elas experimentam medo e ansiedade.
Tentam, então, conter estes sentimentos
agindo sadicamente.
Se uma pessoa é capaz de fazer para os outros
o que ele teme que possa ser feito a ele,
ele pode não mais ter medo.
Supõe que ele foi abusado?
Esteve em Gortnacull, eu acho?
Doutor, entendo que
para você ele é um paciente,
uma criança abusada.
Alguém que merece compreensão e
até compaixão.
Mas, para mim, ele é um...
Ele é um predador sexual,
e é meu trabalho proteger as vítimas potenciais
da ameaça que ele representa.
Vista de uma perspectiva psicodinâmica,
até mesmo a violência mais aparentemente louca
tem significado na cabeça de quem a comete.
Tentei entender este significado
e aprender com isto
na tentativa de evitar mais violência.
Sim.
Apenas
não subestime a ameaça,
o perigo que Paul Spector representa.
Não vou.
Faz ideia
do QI pré-mórbido do Sr. Spector?
Foi testado quando criança
e pontuou no nível mais superior de inteligência.
Obrigado.
Foi um prazer falar com você.
Psiquiatria precisa de informação dos pacientes.
Acontece em contatos interpessoais,
então a confiança é essencial.
Não me cabe julgá-lo
pelo que pode ou não ter feito,
mas tentarei obter a verdade da questão
para os tribunais e para você.
Ele vai para a prisão.
Deixe-me mostrar a saída.
Certo, rapazes.
Podem sair.
Deve tentar comer algumas frutas ao menos.
Rose Stagg espera por você, senhora.
- Certo. - Está na sala de entrevista.
O que está havendo com a garota Benedetto?
Está sob custódia, deve ir ao tribunal amanhã de novo.
- Vai se sentar conosco, Gail? - Sim, senhora.
O que se lembra a seguir?
Escuridão.
E movimento.
Ser jogada.
Acho que deve ter me drogado quando me deu água.
Levei um tempo para descobrir o que estava acontecendo.
Que eu estava no carro.
No porta-malas de um carro.
Foi aterrorizante.
Fui sacudida sem parar,
principalmente perto do fim.
Senti-me como uma boneca de pano.
Cada solavanco me fazia chorar.
Então, o carro parou,
o motor foi desligado.
A porta do motorista se abriu
e depois silêncio.
Esperei e esperei,
mas nada aconteceu.
Percebi que fora deixada lá sozinha.
Havia velhas garrafas de água no porta-malas,
então no início pude beber.
Mas então não sobrou nenhuma.
Tentei arrancar as luzes de freio
para deixar entrar mais ar,
mas não conseguia movê-las.
Sentia-me tão fraca.
Não havia ar.
Fiquei obcecada
com o som da minha própria respiração.
Cai no sono, mas
não sei por quanto tempo.
No início, achei que poderia dizer
se era dia ou noite pelo cheiro do ar,
mas então o ar ficava cada vez mais viciado.
Perdi a noção do tempo.
Tentei pensar nas crianças,
mas não conseguia me focar.
Senti meu cérebro se apagar.
A última coisa que lembro
foi pensar que deveria cavar.
Que deveria cavar na terra para me esconder,
para me sentir segura e aquecida.
Como um animal,
cavando.
Não me lembro de nada depois disso.
Obrigada.
Posso falar com você
a sós?
Sem gravar?
Esta é DC Gail McNally,
suspendendo a entrevista às 22h43.
Não fui...
Não fui totalmente franca com você.
Levei-a a crer
que, depois daquela vez que ele me estrangulou,
tinha terminado.
Mas não terminou.
Eu suspeitava disto.
Não foi tão simples.
Fomos a lugares escuros.
A primeira vez que aconteceu,
eu estava fazendo...
Eu estava usando minha boca nele.
Ele apertou as pernas em volta do meu pescoço.
Não conseguia respirar. Eu estava...
Não se apresse.
Ele apertou bem forte.
Pensei que fosse desmaiar, mas
ele me soltou.
Ele tratou como um jogo, no início.
Já tinha começado a pensar que ele não tinha
muito entusiasmo por relação sexual normal.
Mas então as coisas ficaram mais sérias.
Ele pediu para me fingir de morta.
E então houve a vez da qual lhe falei.
Acho que ele me reanimou, boca a boca.
Houve momentos em que queria usar um saco de plástico
em mim,
em si mesmo.
Disse que todos nós
tentávamos viver na luz.
Que todos tentamos construir muros a nossa volta
para bloquear a escuridão,
o perigo que está lá fora,
mas isto não pode ser feito.
É uma mentira.
Que na realidade há deuses sombrios lá fora
e que os homens podem se tornar deuses na terra
através de um certo tipo de sexo.
E mulheres?
Acho que sim.
Lamento.
Não posso explicar.
Por que você foi embora?
Pareceu-me
que tudo o que acontecia
era para agradá-lo.
Que não era para mim.
Eu o deixei e voltei para Tom.
E Spector?
Ele foi para Londres, eu acho.
Você e Spector já usaram drogas?
Acho que disse que bebíamos muito.
- Cocaína? - Não.
Eu não, mas talvez ele sim naquela época.
Minha vida com Tom não poderia ser mais diferente.
As coisas têm sido difíceis
desde o nascimento de Cody.
Na verdade, desde minha primeira cesariana.
E como eles estão agora?
É estranho.
Quando fala comigo agora,
não ouço o que ele está dizendo.
Só o tom de sua voz.
Dai posso saber
se gosta ou não de mim,
se está emocionalmente perto de mim.
Agora, ele está zangado
e não acho que gosta muito de mim.
Rose,
há algo que preciso dizer.
Acho que
sou a razão por que
Paul Spector foi atrás de você.
Como?
Acho que...
Acho que revelei sua identidade como minha informante
quando usei seu nome. Peter.
O nome que você me deu quando falei com ele no celular.
Usando esse nome,
junto com o perfil que tínhamos criado,
acho que o levou diretamente para você.
Eu estava
tentando transmitir isto.
Bem, estávamos atrás dele.
Estava tentando assustá-lo para parar os ataques.
E funcionou à medida em que ele fugiu, mas...
Mas quando não fizemos nada,
quando não atacamos,
ele veio atrás de você.
Não percebi
que sua relação teve tanto significado para ele.
Ele disse que eu era a única.
Que eu era a única garota.
Acredito nisto.
Estou feliz que não sou a única que cometeu erros.
Obrigada.
Que se foda. Céus porra!
Sou Mark Bailey.
Quem é você?
Disseram-me que sou o Estrangulador de Belfast.
Você é?
Talvez.
Agora, não me lembro.
Não estava bem. Melhor agora.
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62