Nos episódios anteriores em Lúcifer...
O que o Papai quer?
Alguém escapou do Inferno.
Eu acho que ele me quer para trazer o nosso prisioneiro de volta.
Mamãe.
O que você está escondendo?
Nada.
Eu admiro o rumo que você está indo.
é difícil sair por vontade própria.
Eu preciso ver
onde eu me encaixo nesse mundo,
e para fazer isso, eu preciso de algum espaço.
Ve, eu fiz uma promessa.
Eu disse para você ficar aqui
até eu pensar em como consolidar o meu acordo com o Pai,
e agora eu sei.
Você deve ficar exatamente aqui,
na Terra, entre as criaturas
que você tanto despreza,
sendo como uma delas.
Mas com aquele marido...
E essas crianças?
Você já parou para pensar de como a sua luta
afeta aqueles que estão no meio disso tudo?
Você tem trabalhado duro para fazer isso direito.
Você estava certa, antes. Nós estivemos vivendo
no passado por muito tempo.
É hora de nos divorciarmos.
Droga, Leroy.
S-H-A-G.
"Shag".
Oh, oito pontos para mim e chupa, Maze.
Eu vi que você tem um brinquedo novo.
Oh, isso? Não, não, não.
Isso é do trabalho.
É difícil acreditar que eu não tenha visto um desse antes.
Na verdade eu tenho uma regra sobre... telefones durante a reunião.
- Sério? - Não são permitidos telefones
durante a reunião.
Oh, porque não?
Aquelas coisas são incrivelmente terapêuticas.
1.000 encontros do Tinder e Falar de Sexo Com Amigos?
Deus, isso é mais viciante do que um monte de cocaína.
Uh...
Bom.
Oh!
Que amável. Balinhas.
Amo essas.
E, sabe, eu nunca entendi aquilo.
Eles são somente para decorar ou eles são para brincar?
Eu quero dizer...
Você parece muito distraída hoje.
Oi!
Uh, quase isso.
Certo.
Algumas vezes, quando nós estamos em crise,
nós criamos distrações para nós mesmos,
também saber como enfrentar as barras que passamos
com nosso medos mais profundos.
Oh, desculpa...certo.
Essa é a parte onde você, um,
mexe nas minhas feridas mais profundas?
A carga emocional jogada nas costas de uma criança do divórcio
que pode ou não pode ter quebrado o acordo com o pai dele
por permitir que sua mãe fique na Terra.
Sua mãe vir te visitar tem sido difícil?
Na verdade, tem sido baba.
Mamãe é uma solução, não um problema.
Sério?
Porque da ultima vez que você esteve aqui,
você usou a palavra "assustado".
E isso não parece nada com você.
Bem, transforme a Mamãe em um doce.
Hmm. E o "acordo" com o seu pai?
Para enviar a Mãe para casa?
O que, você acha que eu estou com medo dele ou algo assim?
Eu acho que você está evitando o dissabor do conflito.
Calma ai.
Então você está dizendo
que essa distração é um modo de evitar lidar com seus problemas.
- Não. - Logo, quanto mais eu me distraio,
menos eu me preocupo.
Não, eu não disse isso.
Bem, você não precisou dizer, Doutor,
e isso está claro.
Certo.
Onde você está indo?
Chamar a distração.
Isso é realmente um avanço, obrigado.
- Eu só vou... - Claro.
Eu quero dizer, quem precisa de uma arma e um crachá
quando eu tenho...oh!
Ei, isso é uma cena de crime. Você pode prestar a atenção?
Bem, alguém dormiu com a bunda descoberta hoje.
Bem, me desculpe, eu tenho um monte de coisas passando pela minha cabeça.
Sim, desculpa, você tem, ou você não tem?
Vou falar, você tem que se mudar para longe da sua mãe, achar um lugar novo....
Sim, bem, eu sou uma garota crescida e eu preciso do meu espaço,
e essa é a hora.
Não aquilo que eu tenho feito com o trabalho e com a Trixie.
Stress pode te envelhecer.
Você precisa se divertir, se livrar
de suas desgraças, Detetive.
Essa é uma ferramenta muito efetiva.
Mm-hmm.
Quando foi a ultima vez que você se divertiu?
Oh...bem...
Não, sério,
cite três amigos que você possa ligar nesse exato momento
para tomar uma. e você não pode citar,
sua filha ou o homem que você está se divorciando.
Bem, acredite em mim,
Dan não está na lista de meus amigos de bar.
Bem...
- Daniel. - Ei.
Eu não pareço ser assim.
Ela parece.
O que nós sabemos a respeito da vitima?
Mulher nova.
Desconhecida.
Uma outra carinha ingenua.
- Realmente trágico. - Documentos?
Sem pertences pessoais, somente um, uh
um carimbo com um desenho em forma triangular na mão.
Oh, Eu devo ser apto a ajudar com isso.
Isso é algo que alguém deve saber na "balada".
Sabe, onde os humanos vão para se "divertir"?
Nós achamos um veiculo abandonado registrado no Uber.
Sem sinal algum do motorista.
Senha é "Carnal", com "C" maiúsculo.
O usuario do Uber geralmente está lincado
com o telefone do motorista, não com o carro.
E agora que nós temos esse numero,
para procurar nesse mapa,
nosso cara está na esquina da Crescent com a Terceira.
Impressionante.
Sim, isso se chama "trabalho policial".
Vamos resolver esse assassinato.
Eu posso ajudar você com isso.
Isso é brilhante.
O nome dela é Daria Mitchell.
Nós rastreamos o cartão de credito dela que pertence a um banco pequeno em Nebraska.
Nós sabemos que você foi o ultimo a ver ela viva.
- Eu não toquei nela. - Bem...
exceto quando ela se debateu de frio, jogou o cadaver dentro do arbusto e correu.
Eu já te falei.
Eu peguei ela na esquina da Gower com a Franklin,
dei uma carona para ela,
e então ela saltou do carro com ele em movimento.
Você deixou ela la morrendo?
Na hora eu que eu sai e encontrei ela, ela já estava morta...
Eu estou tomando uns remédios novos. Eu não consigo pensar direito.
Eu simplesmente tive que pegar esse trabalho. Eu entrei em panico.
Clichê de assassino: "Eu entrei em panico", seguindo da fala...
F-fale com o outro cara!
- Que outro cara? - Ela usou
meu telefone para ligar para alguém.
Não sei, se era o namorado dela.
Ela queria ir onde ele estava,
ele ameaçou matar ela.
Oh! Me desculpe.
Oh, é você.
Ella conseguiu algo.
Parece delicioso
Você veio aqui para espionar?
Eu só vim ver como a
deusa suprema está se aclimatando.
Bem, se fosse você eu não planejaria uma celebração
ainda, meu querido.
Eu não vou deixar essa...
galinha apimentada a caçarola me vencer.
Eu sou mais forte do que você pensa.
Fico feliz de ver que você está se encaixando tão bem.
Ha. Bem, claro teve alguns desafios.
Nada de mais que eu não possa lidar.
Eu continuo no meu trabalho sabático,
então eu passo o meu dia
em casa com as...crianças.
Fabricas de lixo.
De lama.
Na verdade, eles me lembram você, para ser honesta.
E como está seu marido humano?
Eu descobri um truque para lidar com ele.
Não importa a pergunta que ele faça, eu simplesmente faço sexo com ele.
Parece que ele fica mudo rapidinho.
Hmm. Vai levar um tempo para isso sair da minha cabeça.
Assim como o resto disso tudo,
por falta de um mundo melhor, isso é absolutamente...
o inferno.
Bem, se está tão ruim assim, porque voce simplesmente não volta para la?
Porque?
Para então você poder voltar a me torturar
por um outro milênio?
- Isso soa divertido para mim. - Sim, aqueles humanos
são horríveis.
Eles respiram dentro da boca deles, e eles não...
param de falar em algo chamado glúten.
Mas me punindo assim
permite que você e eu estejamos próximos como uma família.
Entende?
Claro que não.
Você está totalmente sozinha.
Oh, desculpe. Eu...
gosto de ouvir rock antigo quando eu estou trabalhando.
- Sabe o que estou dizendo? - Eu sei.
E você poderia curtir.
Eu tenho certeza, que estudar o assassinato o dia inteiro,
pode ser que precise de um pouco de tempo para se distrair.
Todo mundo podia!
Mm!
Obrigado.
O que você tem para mim? Bem...
Eu achei um veneno dentro do estomago da Daria.
Chamado de mandrágora,
parece como um alucinógeno orgânico,
e...você sabe qual parte é mais interessante?
Mm-hmm!
Isso teria sido tomado nos ultimos 90 minutos
- pelo jeito. - O motorista do Uber
fez bate volta dirigindo a noite toda,
e ele não pegou a Daria como passageira até 30 minutos
antes dela ter morrido.
Exatamente. Ele não teria tempo suficiente
para torturar ela com esse jazz e essa colonia
masculina horrível, deixando ela se envenenar sozinha.
Correto. Nós temos algo além da mão marcada?
Nada.
Mas o centro de tecnologia rastreou aquele numero que Daria ligou.
Davis Fitzgerald.
Dono de um restaurante famoso em Silver Lake.
A comida é chamada de bolas incríveis.
Mortais e deliciosas.
Mm-hmm. Colocar na minha lista de lugares
para visitar desde que eu me mudei para cá.
Oh, nós somos borboletas da sociedade?
Talvez você deveria, uh, sair da Lux por um tempo, e nós...
poderíamos, você sabe... Sim.
Obrigado, Ella.
Bem, parece que nosso namorado homicida
fez um bem para ele mesmo.
Sim, seu corretor de imoveis disse que essa é uma área muito boa.
- Eu tenho um corretor de imoveis? - Bem, eu tomei a liberdade
de chamar alguns em seu nome, na verdade.
Foi uma boa hora de divertimento.
A: Desde quando você se importou
sobre meu bem estar. E B:
Eu nunca concordaria com esse lugar.
Bem, eu...
Saia da droga da minha propriedade!
Bem, você está com sorte, Detetive.
Se onde está essa casa tiver um massacre recente,
você pode estar numa posição excelente para negociação.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com - Translated by: Jrferdias |o/
Abaixe a faca, e ninguém vai se machucar.
Sim, essa coisa de Sweeney Todd
é um pouco teatral, você não acha?
Oh, vocês são policiais?
Me desculpe. Os militantes veganos na porta
tem me atormentado o dia inteiro.
Eu achei que eram eles de novo.
Venha aqui fora.
Espero que você esteja com fome.
Comida apetitosa.
Ve?
Nós estamos fazendo linguiça artesanal.
Ah. Açougue artesanal?
A aula de macramé está lotada, não está?
Da fazenda para a mesa, cara. Para o meu restaurante Ellipsis.
Oh, sim. Eu ouvi falar que a polenta grelhada é divina.
Nós também fermentamos nosso próprio kombucha, mantendo fresco.
Mantendo natural.
Sim, não tem hormônios nessa comida
E falando em sua comida, Davis...
uma loira orgânica do Nebraska OGM?
Sua namorada Daria Mitchell foi encontrada morta na noite passada.
- Morta? - Namorada?
Tem alguma garçonete que você não tenha levado para cama?
Meu deus. Uma infidelidade hipster
realmente mais escandalosa do que um homicídio.
Amor, eu não sei nada sobre isso!
- Da infidelidade ou do homicídio? - Somente...
Ambos.
Certo, veja bem, eu tive um lancinho com Daria,
mas eu não matei ela.
Nós brigamos na noite passada quando
ela queria vir aqui, porque eu estava com...
Então você está dizendo que você tem um álibi?
Na verdade, não.
Eu estava com outra garçonete,
e Daria descobriu sobre isso.
E nós brigamos por causa disso.
Certo, nós vamos precisar do nome
e numero de telefone dessa outra garçonete.
Sim, e eu gostaria de falar com você sobre o seu jardim de ervas, Davis
porque eu estava pensando em fazer uma lage botânica.
Sabe...
Como.
Botânica? Corretor de Imoveis?
Olha, eu entendo. Eu sei que sua mãe está na cidade.
Nós estamos tendo alguma parada.
Se você quiser falar sobre algo, eu estou aqui, certo?
- Certo, entendido. - Não, agora.
O que está acontecendo com você? Porque é tão difícil você se focar em algo?
Qual é?
Poderia me dar um minuto?
Se conecte Maze.
O que?
Minhas mãos estão tipo a ponto de bala nesse exato momento.
Certo, bem, tem uma situação:
A detetive está se irritando com as minhas perguntas
que claramente não leva a nenhum lugar, então eu preciso de um favor.
Preciso de um favor seu, não para mim.
Tudo bem, então.
E se rolar um dinheiro?
Isso não é para mim?
Qualquer coisa que você queira.
Seu conversível.
Certo. Mas você precisa levar
a detetive para curtir uma noite.
Três drinques deve fazer a magica.
Aposto uma chupada. Fácil.
Sim, mas você não pode amarrar ela
e jogar bebida alcoólica goela abaixo.
Ficou um pouco mais difícil.
Certo.
- Tudo bem. Negocio fechado. - Eu disse tire a roupa!
Oh, ola.
Quer ver?
Certo, você foi o ultimo a falar com a Daria,
e você está falando que não tem ideia
de quem estava com ela na noite passada?
Não. Ela estava na noite das garotas.
Ela estava com as amigas da casa com uma outra garçonete, uh, Naomi.
Talvez ela esteve com ela.
Não saia da cidade.
Então o álibi do Casanova foi embora?
Pensando nisso, mas entretanto,
a companheira de quarto, Naomi, sabe algo da linha do tempo dela?
Oh, amável. Então nós podemos ir comer polenta grelhada?
Bem, eu não posso me concentrar com o estomago vazio, Detetive.
Ei...
Oh. Oi.
Ei, uh...
Eu só quero voltar para aquilo.
Oh. Uh...
Verdade terapêutica.
Tanto para isso?
Você está bem?
Exala uma vez para sim, duas para...
- não é da minha conta? - Sim, ouça.
Obrigado por se preocupar, mas, um, eu estou bem.
Sem mais fingimentos falsos, lembra?
Amizade significa honestidade.
Você pode falar comigo, Amenadiel.
Aparentemente, esse é seu nome verdadeiro.
Sim.
Isso é difícil de explicar.
Uh, isso é um tipo de, uh...
um problema físico.
Oh?
E as coisas não parecem funcionar do modo que elas costumavam ser.
Oh.
E eu-eu não, não sei o que fazer sobre isso.
Eu entendo. Bem, você sabe, isso é muito comum.
Eu duvido.
Geralmente isso é stress.
Isso é muito estressante.
Meu conselho?
Não pensar demais nisso.
Você precisa relaxar. Tente esvaziar sua mente.
Talvez vá se divertir um pouco.
- Diversão? - Sim.
Talvez um coquetel.
E só para você saber...
isso não faz de você menos homem, Amenadiel.
Nem mesmo um pouco.
Tudo está indo bem?
Eu não tenho visto Daria ou Naomi a semana inteira.
Nós alimentamos todos os gatos.
Oh, deus, eu detesto gatos.
Quer um animal para olhar fixamente para você com desprezo?
Pegar um gato. Ter uma caixa de areia cheia de merda
na sua casa? Gato
Oh, deus. Você consegue sentir o cheiro?
Sujo, criaturas incontroláveis.
Isso não é cheiro de gato. Isso é cheiro de morte.
Oh, meu Deus! Naomi!
Ela tem a mesma marca triangular como a Daria.
Mesmos sinais de envenenamento.
Bem, bem. Falar que a noite das garotas deu errado.
Amor. Porque nós não subimos no apartamento,
e eu posso te mostrar o Starway to Heaven original.
Ah, Detetive.
Depois da escola noturna as 6:00?
A analise final do teste forense feito pela Ella chegou.
Certo
Um...
Desculpe. Isso pode esperar?
Eu quero dizer,
aquelas mortes foram diabólicas,
mas eu tenho certeza que amanhã, quando estivermos na delegacia,
nossas garotas vão continuar mortas.
Eu só quero fugir um pouco...
Bom. Me poupou a viagem.
Você, eu, bebendo. Agora.
- Eu estou dentro. - O que você está fazendo aqui?
- Lúcifer disse que eu devia vir aqui. - Mas nós estamos trabalhando.
Não, você está trabalhando.
Quem diabos é ela?
Oh, desculpe. Oi, eu sou a Ella!
Eu estava passando para ele os detalhes
- do nosso relatório. Você quer... - Não, continue.
Eu vou desidratar. Whew!
Certo. Que seja, antes de tudo, tem um guardanapo
dentro do estomago da Daria,
deteriorado, sendo causado por um liquido de nitrogenio
dessas coisas que são feitos aqueles coquetéis incrementados que saem fumaça.
Provavelmente foi assim que ela ingeriu o veneno.
Bem, excelente pista, Detetive,
mas você arruinou meu menage a trois.
Segundo, eu confirmo que Daria estava na balada em Gower,
e nós encontramos um edifício abandonado na esquina.
Parecia como se eles tivessem dado uma festa recentemente la.
Fascinante.
Eu estava pensando se era uma rave, então...
De qualquer jeito você poderia ter feito algumas ligações para me ajudar a sair?
Sabe, parece que você esta com seu dedo no pulso.
Eu esperava não ter nenhum sinal de pulsação agora.
Eu conheço aquele bairro.
Tem um ótimo bar tiki
do outro lado da rua daquele edifício.
Eu conheço o bartender.
Claro que você conhece.
Nós poderíamos ir e tomar um drinque,
conversar sobre as garotas mortas.
Sim. Essa parece uma boa pista, Detetive.
Se você quer refazer os passos
de duas garotas gostosas nas noites das garotas,
você precisa pensar como duas garotas gostosas na noite das garotas.
Com suas amigas de balada.
E uma piña colada nas mãos.
Oh, meu Deus, eu amo piña coladas!
Amável!
Então, eu estava assistindo Chinatown, certo?
E de repente me bateu algo.
Eu preciso ir para L.A. eu acho, você já sentiu alguma vez
como se Deus falasse com você ou algo assim?
Não.
Oh. Você acha que Chloe vai berber isso?
Não.
Ei, caras. Vocês reconhecem essa tatuagem?
E essas mulheres?
Não.
Certo, veja bem. Eu sou do Departamento de policia de L.A.
e se tiver alguma informação que você possa me dar
ou alguma...
De como não fazer sexo.
Eu não estou tentando fazer sexo, Maze.
Eu não entendo isso.
Bem, você falou com o bartender?
Sim. Ele falou que alguma aconteceu
do outro lado da rua no edifício abandonado.
Eu pedi uma ligação para garantir a pericia,
e estou esperando me retornar.
Ótimo. Parece que você tem um tempo livre.
Tomar um drinque.
Não. Eu vou ficar de aviso essa noite.
Ola, garotas.
Oi. O que você está fazendo aqui?
Maze me convidou.
- Ela disse que é a noite das garotas. - Sim.
Não. Eu estou trabalhando em um duplo homicídio.
Te mataria relaxar apenas uma vez?
Tudo que você faz é
trabalhar, trabalhar, trabalhar.
Wow. Como se você fosse diferente.
Se o Lúcifer acenar e chamar você vem correndo em qualquer horário.
Parece que você é a assistente pessoal dele.
Eu não sou nada pessoal dele, não mais.
Hmm. Bem, você continua vivendo aqui, e isso não é como
se ele te embebedasse para isso.
Ao menos eu sei como me divertir.
E ter prazer?
Homens?
Quando foi a ultima vez que você fez sexo?
Ei, porque todo mundo tem que sempre estar
- trabalhando ou fazendo sexo? - Sim, eu concordo.
Noite das garotas, correndo bem, sobre os problemas femininos.
- Exatamente. - Vocês precisam se conhecer melhor.
Dividir problemas, histórias, segredos.
- Nós não podemos somente beber? - Certo.
Eu vou começar. Um...
Eu trabalhei durante o ensino médio como
uma operadora de tele sexo.
1-800-ProfessorSintaBem.
Eu ligaria para isso.
Legal.
A propósito, eu sou Ella.
Eu amei que nós simplesmente pulamos a conversa chata.
Sim.
Um, certo. Eu sou o próximo, eu acho. Um...
Eu roubava carros.
Quem é o próximo?
Eu fui forçada a ficar no Inferno
torturando culpados por toda a eternidade.
Depoimento interessante.
Certo, então...
Agora, sua vez, Chloe.
Confiança feminina.
Vamos.
O que você tem em mente?
O que eu tenho em mente...
como, outra coisa sem ser aqueles casos?
Sim.
Um...
Um divórcio.
- Uh... - Mm-hmmm.
Mãe solteira...
uh, possivelmente sem ter onde morar e...
mais algo como muitos, muitos gatos no futuro.
Ou coisas que demandam baterias.
Certo, você sabe, do que-do que...
do que eu estou falando.
Vocês caras, isso é tão divertido!
- É? - Sim!
Sim, uh, Tequila, imediatamente.
- Sim. - Continue mandando.
Isso realmente vai ajudar você a sentir,
você sabe, alguma coisa.
Ugh!
Cosmopolitan?
Talvez isso seja realmente a noite das garotas.
Existe somente duas razões para beber sozinho, irmão.
Quando você está com um cretino,
ou quando você está tentando esquecer seus problemas.
Isso se depois, eu concordar.
Meus problemas são seus problemas.
Ooh! Nós não temos um pouco de empatia?
Você acha que deixar a Mãe ficar aqui na Terra não vai nos afetar?
Porque?
Porque você acha que o Papai vai
perdoar e esquecer o fato de você não ter cumprido o trato?
Não quebrei nada.
Eu achei uma brecha.
Diabos, acha que eu não estou pensando nisso tudo.
Você devia tentar.
Isso terá consequências.
Eu não estou nessa.
Se você esta tão certo, porque você simplesmente não
manda a Mãe de volta para o Inferno?
Porque eu não posso!
Isso foi um pouco dramático.
Porque não?
Isso é complicado.
Sem medo, se divertindo com o irmão aqui.
Eu vou te mostrar a magica da distração.
Mas sem pedir bebidas de mulher. Certo?
Cosmos são deliciosos.
Oh...Bourbon. Imediatamente. Continue mandando.
Sim!
Obrigado, Los Angeles!
E então Lúcifer tudo isso parece...
"Ei Chloe, nomeie três amigos
que você poderia chamar para tomar uma".
- Tão presunçoso? - Mm-hmm. Mm-hmm.
Bem, um...dois...três!
Então, você está perguntando,
se eu chamei vocês,
você devia largar as coisas
e vir aqui beber comigo?
Mm-hmm. Porque é isso que namoradas fazem.
Sim, especialmente em dias difíceis.
Exatamente.
Eu nunca tive amigos como esses.
Tipo, nunca.
Bem, você é bem tolerável,
quando você está bêbada, Decker
- Isso é verdade? - Sim.
E então tipo como Lúcifer fala,
"Você usa o trabalho para evitar se divertir".
Oh, sim. Bem, não mais, mocinha.
Porque nós somos uma tribo agora.
E nós gostamos de festa!
Eu queria estar com minhas facas. Nós podíamos fazer um pacto de sangue.
- Ooh, deixa para a próxima. - Aww...Sim, sim.
Da próxima vez? Que progresso.
As tribos!
Saboreie.
Eu acho que nós devíamos voltar la.
- Mm-hmm. - Mm.
Mm.
Oh, parece que alguém fez um quarto amigo.
Oh, vai nessa, garota.
Oh, não!
- Aborte! Chloe! - Oh...não faça isso.
Eu não acho que ela...
Ela está usando lente de contatos?
- Ela foi com tudo nele. - E ela está trazendo ele.
- É ela? - Olhe!
Mesma marca na mão
como Daria e Naomi!
Onde você achou isso?
Eu vi umas mulheres gostosas, uh,
i-indo para a festa do outro lado da rua na noite passada.
- Certo. - Isso era...
Você conhece aquelas mulheres?
Você viu aquelas garotas la?
Qual a sua?
Ei, ela só está fazendo umas perguntas.
Bem, eles tomaram umas. Sai fora, louca!
- Eu... - Ei!
Nenhum retardado me chama de louca.
- Eu vou machucar ela. - Não! Oh, não, não...
Não. Certo, não. Não, não, Maze.
Maze...
Tire o sorriso da cara dela.
Maze, lembra...agressão
não é a resposta, certo.
Claramente, essa mulher está tendo
alguns problemas sérios.
Claramente.
Ou talvez ela é só uma puta raivosa.
Oh!
LAPD! Ei!
Todo mundo vá tomar um ar!
Oh! Oh, meu Deus.
O que está acontecendo?!
Maze, Maze, Maze!
Maze, eu não terminei de questionar ele!
Ugh!
Cuidado.
Ei.
Você viu aquelas garotas?
Sim, talvez.
- Onde? - Elas estavam...elas estavam...
- Onde?! - Elas estavam em um clube de swing,
e tinha um monte de garotas gostosas la.
Um clube de sexo?
Sim, só...
não conte a minha namorada. Somente...
é a noite das garotas.
Oh...
Oof.
O happy hour já acabou?
Deve ter sido uma festa.
Sim.
mais do que uma tipica festa irlandesa
de 8:47 até 9:17
eu não consigo me lembra de nada.
Essa é a Chloe.
Somente você teria o poder de lembrar
exatamente a hora exata que você não pode lembra de nada.
Mm. Bem.
Eu estava lucida o bastante para destruir o bar tiki
e pegar pistas de nossas duas loiras mortas.
Eu achei um cara com uma marca na mão.
O mesmo clube que Daria e Naomi foram?
Não é um clube.
Mais como uma putaria, uma festa do bacanal.
Secreto, somente para convidados,
para idiotas ricos que podem pagar por isso.
Tão desprezível.
Então aquelas duas eram prostitutas?
Parece que sim.
Mas o único jeito de saber com certeza
é levá-lo para a próxima festa.
O cara da mão com carimbo me disse...
Logo antes de desmaiar ...
Está acontecendo agora enquanto estamos conversando.
Eu?
Uh-hu. Somente homens. E eu te arrumei um encontro.
- Não. - Sim.
- Mm-mm. De jeito nenhum. - Sim.
É bom ter Lúcifer lá com você, como back-up.
Assim, eles não pensam que você é uma policial.
Eu não pareço como uma policial.
Uh-huh.
Hey.
Pareço uma policial?
Ah. Finalmente, você está aqui. Certo.
Eu prometo que essa será mais divertida
do que cervejas sem álcool e formatura.
Suas piadas nunca envelhecem.
Oh, vamos lá, quem não ama uma festa de sexo?
Então novamente, se você sou eu,
cada festa é um tipo de festa de sexo
É ilegal, para começar.
Porque você acha que eles mudam o local todas as noites?
Sem licença para vender bebidas, garotas menores de idade...
Bem, a profissão mais antiga do mundo
parece estar sobrevivendo muito bem.
Olá, amigo.
Sim, a minha primeira inicialização foi um clube de sexo, na verdade.
Pequeno lugar chamado "Eden". Talvez você já ouviu falar dele?
Eu estou...bem. Obrigado.
Melhor cenário para um caso, um clube que explora mulheres.
O pior caso? Tem aquelas garotas com a barriga cheia de veneno.
Mm.
- Uma outra coisa. - Hm?
Eu não tenho certeza se teria porque ele estar aqui.
Somente bêbados cretinos sozinhos.
Sim, ele estava um pouco ansioso aqueles dias.
Passar uma noite fora faria bem para ele.
Certo. Bem, nós temos uma missão:
achar quem sabe das garotas mortas.
E lembre... Nós estamos disfarçados, certo?
Como se você pudesse ser qualquer coisa menos um policial.
Eu não pareço um policial.
Policial.
Certo, podem ir rapaziada só por favor,
por Deus, sejam discretos?
E as três regras: não bebam , não toquem em nada...
...e só mantenham tudo sob controle.
Sim!
Oh, meu Deus.
Isso não está nos ajudando a achar quem sabe das garotas mortas.
Concordo. Sua tremedeira é um pouco desconcertante.
Ora, Luci!
Venha amaciar o tapete com o seu amigo grandão!
Uh. Não, não, não, não, não.
Homens brancos não chupam, bem,
é definitivamente uma teoria minha.
Espere um segundo.
Olhe la no bar.
Tem nitrogênio liquido.
A mesma coisa que causou o estrago
no estomago de Daria Mitchell.
Sim.
Ei, cara.
Ei.
O que você sabe sobre essas duas garotas?
Va devagar, amigão.
Parece que meu martíni não é a unica coisa aqui que é safada.
Mmm.
Não acha melhor, tomar uma bebida?
Ah...
Você quer explicar porque você correu?
Ora. Obviamente você é uma policial.
Relaxe.
Eu achei que você estava aqui para me prender.
Sim, nós estamos aqui para te prender.
Pelo destino infortúnio de duas inocentes garotas do Nebraska.
Espera ai...o que?
É engraçado como assassinos ficam surdos
na hora da revelação, não é?
Não, não. Eu...
Eu não sou assassino.
Eu-eu-eu cuido das garotas que trabalham aqui
e servem bebidas aos pervertidos.
e conseguir...
Talvez com um pouco de "C".
- E a mandrágora? - Quem é mandrágora?
Você envenenou a bebida daquelas duas garotas?
Não-não. O que? Eu-eu lembro daquelas garotas.
Suas bebidas estavam puras quando eu fiz elas.
Quem foi que pagou bebidas para elas?
Eu não sei, foi algum otário de Hollywood
com um cartão dourado.
Você precisa ser mais especifico.
É...Yuri alguma coisa.
Ele não está aqui essa noite.
Eu acho que as suas duas garotas mortas
e outra loira deixaram ele realmente muito excitado.
Espera um minuto.
- Tinham três loiras? - Sim.
Suas duas novatas e a amiga gostosa delas.
Certo. Primeiro nome:
"Amiga", sobrenome "Gostosa"?
Elas não usam nomes reais.
Ela é uma das suas, embora pareça normal.
Sabe como é, vida noturna.
Oh, ela não estaria nessa vida de alguma coisa,
se nós não insistíssemos para ela
antes que a senhora assassina Yuri cruzasse seu caminho.
Se é que ele já não estava.
Obrigado.
Oh, engraçado.
Ora. Levante e brilhe, Crantini.
Hora de ir.
Sim. Vamos fazer isso.
Deus, tomara que eu esteja naquele vídeo.
Uh, eu posso estar naquele vídeo!
Segura ai. Câmera Douche.
Ele deve ter passado em alguma festa.
Ah, isso é engraçado.
E eu vou rir depois que acharmos esse idiota do Yuri.
Você tem alguma pista daquela terceira garota loira?
Bartender disse que ela era, "Loira, gostosa,
e estava com o peito a mostra".
Isso descreve metade da população de L.A.
Bem, a mulher do chef de cozinha, Gisele, se encaixa nessa descrição.
Sim, mas quando eu a vi, ela estava em esbanjando saúde.
Você acha que ela pode ter trabalhado com Naomi
e Daria no clube de sexo?
Ela sabia que elas
eram do restaurante do marido.
Eu acho...mas fazer meio período como prostituta?
Essa seria a primeira coisa que você colocaria no currículo?
Não. Mas se ela estava la,
ela foi testemunha do que aconteceu naquela noite.
Então, talvez Yuri encontrou depois com ela.
Sim, bem, a central de tecnologia pegou algumas informações do Yuri
do cartão de credito que ele usou na festa do sexo.
Tinha somente a Caixa Postal.
Sem endereço, mas eu peguei
um numero de celular e um numero de uma placa de carro.
Ok, bom.
Lúcifer e eu vamos procurar o Yuri,
e, uh,
e, um...
...você vai atras da Gisele.
Oh...
Copiou isso.
- Isso é...
O que Maze ganhou
e porque isso envolve minha cara trágica de bêbada?
Somente uma aposta.
Bem, você tinha um monte de coisa passando na sua cabeça,
então eu resolvi te ajudar a se distrair,
com a "noite das garotas".
A noite passada foi planejada?
Sim, Bem, você se divertiu, não é?
Você devia me agradecer.
O que você está fazendo?
Detetive...
Saudação Tribal.
Uh, ei, Davis não viu Gisele,
e ela, uh, não responde o celular,
então se Yuri está com ela, nós temos que encontra-lo logo.
Eu vou de acordo com meus passos.
Detetive...
O que você disse para ela?
LAPD. Saia do carro, Yuri.
Meu Deus, você podia pelo menos
pagar por um quarto de motel, Yuri.
Não, não, não, não!
O couro italiano não!
Inferno!
Sim, é mais como um carma.
Nós sabemos que você esteve no clube de swing na noite passada,
e você é o responsável pela morte de duas garotas.
E cade a Gisele?
Eu não conheço ninguém chamada Gisela.
Você entendeu errado isso tudo.
Eu só fui ao clube
porque Crystal me prometeu umas novinhas.
Eu paguei cinco vezes por um pedaço
daqueles dois docinhos.
Quem é Crystal?
Ela estava com Daria e Naomi.
Então você deveria definitivamente
- pedir um reembolso. - Eu sei.
Aquelas garotas não tinham ideia que eu era o encontro delas.
Você está me dizendo que Daria e Naomi
não tinham ideia que aquilo era um clube de swing?
Não.
Quando elas descobriram, elas queriam ir embora.
Crystal trouxe o drinque delas,
mas elas tomaram eles e caíram.
Eu estava tão para baixo que eu tomei o ultimo gole e...
Você tomou o resto do veneno.
Eu tenho estado doente desde aquele dia.
Oh, Deus.
Oh, não, não, não. De novo não.
É Gisele Crystal?
Oh, você quer dizer a mulher do chefe de cozinha?
Ela pode ser a unica pessoa que matou Daria e Naomi?
Bem, Daria estava dormindo com o marido dela,
então se alguém tem um motivo, esse alguém seria ela.
Yuri, você sabe o nome verdadeiro da Crystal?
Não. Mas eu tenho uma foto.
Oh, lindo. Eu vou ficar com isso.
Certo. Ooh, foto do pau.
- Foto do pau. - Eww!
Oh, espera ai.
Essa não é a Gisele.
Não, e aquela loira parece que o cabelo dela não é real.
Você está certo, é uma peruca.
E a garota que está usando isso parece familiar.
Oh, todo mundo tem pressa, pressa, pressa nessa cidade, não é?
Oh, oi detetives.
Eu só estou colocando algumas coisas no armazém.
Eu estou voltando para casa.
Certo, você pode levar a garota para fora de Nebraska
mas não pode tirar Nebraska fora da garota.
Ou você pode?
Eu não me sinto segura em L.A. mais.
Você não estaria mesmo de dois de seus vizinhos
aparecessem mortos.
Você não odeia isso?
Me desculpe, meu voo sai as 3:00.
Sim, e eu simplesmente descobri só agora
essa coisa maravilhosa chamada Facebook.
- Você já ouviu falar disso? - Eu tenho que ir, por favor.
Porque o Facebook te ouve.
Sabe se você está fazendo algo grande
em uma cidade pequena.
Voltar para a casa seria melhor,
já que em L.A., não estava tão bom.
As coisas não tem se saído tão bem para você aqui, Lily?
Tantas dores de cabeça, esforços, compromissos.
Isso fez você ficar deseperada
e se voltar contra suas irmãs queridas,
Daria e Naomi.
Não. Daria e Naomi eram minhas amigas.
Elas eram?
Porque nós sabemos que você estava com elas na noite que elas morreram.
Você disse que não tinha visto elas a semana inteira.
Você não tem prova disso.
Exceto uma foto tirada do sua amigo encantador Yuri.
A propósito, bela peruca.
Realmente realçou o seu olhar de assassina.
Parece que a gatinha mostrou as garras.
Por favor, me deixe ir.
Essa é a parte que você gostaria de ter uma arma, Detetive?
Cala boca, Lúcifer, eu cuido disso.
Você fingia ser amiga daquelas garotas.
Que vergonha.
Elas que me chamaram!
Elas estavam desesperadas pela minha ajuda.
Procurando um conselho de exercício, onde caminhar...
nesse apartamento!
Elas pediram sua ajuda e você atacou elas?
Eu estava fazendo um favor.
O que, colocando mandrágora na bebida delas?
Eu achei que era tipo um sedativo orgânico.
Eu não sabia que isso poderia matar elas.
Eu estava tentando fazer elas se soltarem.
Você estava tentando fazer uma grana extra
trazendo uma dupla de novinhas.
Eu ganhei o premio de atuação Dame Judith no colégio.
Eu fui presidente da irmandade.
Eu devia ter feito as coisas acontecerem!
Era para ser fácil a minha vida em L.A.!
Oh, telefones...
Eles podem ser uma distração,
Tem um lugar especial no Inferno para mulheres que são falsas amigas
como um modo de manipular outra mulher!
Ela está certa, você sabe.
Veja pelo lado bom, Detetive.
Com Lily saindo, e Daria e Naomi mortas,
eu acredito que vai vagar um apartamento.
Sério que você está sugerindo que eu devo me mudar
par um apartamento de duas garotas mortas?
Não, não, não, o apartamento da assassina é muito melhor.
Eu quero dizer, olhe essa vista!
Como você entrou aqui?
Somente pedi para a Samantha da mesa da frente
que não fica sem homem por muito tempo.
O que, você está louca?
E aquela coisa de sermos minha tribo?
Você se divertiu, não é?
Eu não tenho tempo para isso.
Eu tenho trabalho para fazer. Você pode ir.
Eu não estava sendo falsa.
Como quando eu estrangulei aquela garota psicopata para vencer.
Aquilo foi genuíno.
Caramba, obrigada.
Sabe, eu não daria uma lição em alguém por qualquer um.
Ok, certo, eu daria.
Mas essa hora foi...encantadora.
Essa é alguma versão de uma desculpa distorcida?
Eu não estou me desculpando.
Mas eu não quero te matar mais.
Você é uma pessoa, muito, muito perigosa.
Obrigada.
Então, nós continuamos sendo boas companheiras de quarto, certo?
O que você está falando sobre, companheiras de quarto?
Nós agitamos isso.
Depois do karaokê, antes do cara barrigudo.
O que?
Eu te disse que eu estava livre.
Você disse que estava procurando alguém
para dividir as despesas.
Você se lembra?
Perdemos meia hora nisso.
Olhe...eu tenho dinheiro.
Eu gosto da sua filha, e você se veste como uma mendiga,
então eu não vou roubar nenhuma de suas roupas.
O que, você tem um plano melhor?
Você disse que queria diversão, Decker.
Diversão.
Oh, meu...
Companheiras de quarto?
Você e Detetive Decker?
Não, não, não, não, não, não.
E eu mencionei "não" e também, "não"?
- Você não é mais meu chefe. - Bem, devia ser.
Mas eu não posso ter varias mulheres em minha vida se unindo.
Eu estou em menor numero.
Papai proíbe que você faça sexo com ela
antes de mim.
Oh, na verdade, eu posso fazer outra aposta que te interessaria?
Não. Negócio feito. Pague.
Certo, o conversível é seu.
Eu já estiou em outra.
Bem, a gostosa, a nova bartender.
Estive la, fiz tudo.
Bem, então cuspa isso fora, Maze.
O que é que você quer?
Eu quero uma bebida.
O que, é isso mesmo?
Certo. Pegue qualquer garrafa, puxe dois copos.
Não, eu quero que você me sirva.
Certo.
Uma definição nova de relacionamento.
Saúde.
Oh...por favor...
não beba na minha frente.
Um caso grave de diversão, irmão?
Bem, melhor eu ir.
Eu vou deixar você lidar com esse problema.
Julgando o seu comportamento da noite passada,
aquela dança lunática, eu temo que meus conselhos
podem ter criado uma série de novos problemas.
Se mais essa de fazer coisas por "trás" Lúcifer.
Ouça...
Nós sabemos que o Pai não é o tipo
que perdoa e esquece.
Sem alguma distração na Terra isso vai mudar o pensamento dele.
Eu disse que poderia punia a Mamãe,
e eu estou fazendo isso aqui na Terra.
Acordo mantido, furo tapado.
E se ele não levar por esse lado?
Terão consequências graves, Luci,
para todos nós.
Especialmente para mim.
Sabe, eu prefiro você bêbado.
Me fale uma coisa, irmão, que acordo você fez?
O que seria pior do que todas essas pessoas, escrever para o Papai
um cheque em branco?
Não o que. A quem.
Você fez um acordo em troca da vida de Chloe?
Não me olhe assim!
Na hora, isso foi certamente algo importante.
Você não entende?
Você fez um acordo para mandar a mamãe de volta para o Inferno.
Em troca, de poupar a vida de Chloe.
Bem, essa é uma interpretação.
Seja qualquer que seja brecha que você acha que achou,
e a mentira que você contou a si mesmo,
você não está entregando sua parte do acordo.
Luci, se Papai decidir
pegar a parte dele do acordo de volta?
Uma mera alma humana?
Eu não acho que Papai se interessaria muito nisso.
Sim, duas mulheres adultas e uma criança.
Só trazer o depósito, e o apartamento é seu.
Sério? Oh, sim, eu vou, uh....
Ótimo, eu vou depositar o cheque agora mesmo.
- Ok, obrigada. - Claro.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --