Quem é aquele? Quem é aquele?
Só um paciente. Acidente de trânsito.
Estamos segurando duas cartas, Stella.
Uma, nós o temos.
Duas, nós a temos e ela está viva.
O resto é um desastre.
- Tem uma amiga chamada Daisy? - Por quê?
Há algo sobre ela online.
Como ela conheceu papai um dia.
Estou sendo entrevistada sob advertência?
- Sim, está. - Eu sabia que Rose
estava naquele porta-malas e precisava chegar até ela.
E a vida do Sr. Spector?
Não tinha o dever de protegê-la?
Preciso de ajuda aqui!
- Rose, o que faz? - Quero ir para casa.
- Você não pode. - Quero ir para casa!
Um homem se apresentou
ao ver a foto de Spector no noticiário.
Diz que Spector parece ser quem aluga
um depósito dele em Belfast Leste,
sob o nome de Baldwin.
Acabamos de receber um casinho desinteressante.
O Estrangulador de Belfast.
- Fique longe dele! - Não cheguei perto dele!
Precisa se controlar! Está obcecada. É patética!
Quem é patética agora?
Senhora.
Olá, papai. Sou eu, Olivia.
Por que está tão grande?
E parece diferente, mais velha.
O que está me acontecendo?
Mais vítimas?
A QUEDA 3ª Temporada - Episódio 3 de 6
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62
Está com dor?
Tome.
Vimos fragmentos antes,
pedaços de páginas que não queimaram no carro.
Suficiente para confirmar que ele mantinha diários, mas...
nada assim.
Nada tão extenso, nada tão detalhado.
Gostaria de dizer a Spector que entre
o estrangulamento de Rose
e o assassinato de Fiona Gallagher,
deve ter havido outros ataques.
Ele disse que não houve outros ataques.
Que Fiona Gallagher foi sua primeira vítima.
Durante este espaço de tempo, ele
sugeriu que sempre trabalhava num "projeto".
São estes os "projetos"?
A. S.
Pode morar na área de Holylands,
pode ser jornalista
que parece acordar tarde todos os dias
e pula o café da manhã.
Quem usa um robe creme após seu banho
e às vezes não fecha totalmente as cortinas do quarto.
Ou R.W.
que vai de bicicleta à universidade a maioria dos dias,
em algum lugar da Lisburn Road.
Sempre traz seu almoço e come no Jardim Botânico.
Quem tem pele clara, pálida,
usa roupas apertadas
e anda com um passo curto que Spector gosta.
Onde nesta onda de violência estes diários se encaixam?
São só fantasias que o sustentam,
alimentam seu apetite?
Ou são um registro
de mais nove assassinatos?
Que hora do dia é?
Manhã, tarde, noite?
Manhã.
Onde estamos?
Hospital Geral de Belfast.
Lembra-se do nome de sua enfermeira?
Kiera.
É casado ou tem um parceira?
Sou casado.
Lembra-se de outros membros da família?
Sally Ann tem um pai, John,
e uma mãe, Carol.
- Nós a chamamos de Cici. - E você?
- Eu? - Você tem família?
- Não. - Por que isto?
Minha mãe morreu.
E seu pai?
Quando estava crescendo,
ele era conhecido como Peter Baldwin.
Pensei que aquele homem era meu pai,
até que ele nos deixou.
Minha mãe disse-me
que não era meu pai verdadeiro, pai, ele era...
só um homem.
Quando se tornou Paul Spector?
Pouco antes de conhecer Sally Ann.
E por que mudou?
Queria...
um novo começo.
- Nova vida. - Por que isto?
Não estou certo.
Esta nova vida funcionou para você?
O grande volume de roupas sugere que foram muitos
roubos de fetiche naquela época.
Seus diários falam de
escalar andaimes,
achar janelas abertas, portas destrancadas,
alarmes desligados.
Achei que esta foto era de uma mulher.
Olhando mais de perto,
fica claro que é um manequim.
E estas são fotos dela.
A servidão,
a auto asfixia,
introduzem um novo...
elemento para nossa compreensão da conduta sexual dele.
Alguma informação voltou para você
voluntariamente nas últimas 12 horas?
Acho que não.
Segure isto na sua mão.
Guarde.
Pode me devolver daqui a 15 minutos?
Sim.
Quem é o Primeiro-ministro britânico?
Tony Blair.
Ouviu falar do Facebook?
- Sim. - O que é?
É um site de rede social.
E o Twitter?
Não sei o que é.
Então não sabe o que é um tweet ou twittar?
O som que um pássaro faz.
O que é um hashtag?
Não faço ideia.
Provavelmente,
deveria saber o que são estas coisas?
Talvez.
A principal coisa
é identificarmos e acharmos estas mulheres.
Usem as iniciais,
procurem os resolvidos ou não resolvidos
assassinatos sexuais ou tentativas de assassinato,
especialmente estrangulamentos
ocorridos em casas e apartamentos.
Procurem em Pessoas Desaparecidas por
suspeitas de crime.
Precisamos saber se estas mulheres estão vivas ou mortas.
Acho que é tudo, salvo se houver outra coisa?
Confirmamos a lista de
orfanatos em que Spector esteve,
após a morte de sua mãe.
Temos listas de todos seus colegas,
incluindo aqueles em Gortnacull.
Alguma notícia sobre a garota Benedetto?
Policiais foram à sua casa esta manhã, senhora.
Não voltou para casa ontem à noite.
A mãe dela não tem ideia onde ela está.
Um mandado foi emitido para sua prisão.
Obrigada a todos.
Qual o último dia inteiro que se lembra?
Foi com Olivia.
Continue.
Eu a levei para uma peça.
Uma peça musical.
Ela adora dançar.
E todos cantam canções,
"The Wheels On The Bus"
Ela toca todos os lugares certos
quando faz cabeça, ombros, joelhos e pés.
Depois, fomos almoçar no parque.
Ela pedalava seu triciclo.
Há alguns cisnes na água lá.
Nove ou dez bebês.
Patinhos feios.
Ela falava pelos cotovelos.
Sempre queria que eu
brincasse de faz de conta com ela.
Parece-me que Olivia tem dois anos.
Sim.
Mas não tem, tem?
Pode descrever como é a perda de memória para você?
Bem,
parece que é de noite
e há uma tempestade
e estou numa colina
e pediram-me
para desenhar um mapa do vale abaixo.
Há relâmpagos.
Eles iluminam a terra, mas só por segundos.
Sem tempo suficiente para desenhar o mapa.
Lembra-se quem você é?
No sentido do que você era e o que é agora?
Os aspectos de sua personalidade?
Disseram-me que tenho um filho.
Não tenho razão
para crer que as pessoas estão mentindo para mim, mas
não sinto isto.
Disseram-me que estou encrencado com a polícia.
Não sei o que fiz.
Acho que poderia ser diferente,
mas não sei por quê.
Sinto como
fosse uma pessoa legal?
Tudo voltará para mim, não é?
Sua memória anterógrada está funcionando bem.
Qualquer outra coisa que esqueceu,
pode reaprender.
Mas não será minha.
Gibson?
Patrick Spencer, Médico da UTI, Hospital Geral de Belfast.
Obrigada por retornar, doutor.
Entendo que ele está consciente?
Está. Sua fisiologia está normalizando.
Está estável cardiovascularmente
e fez bons progressos dado ao enorme trauma
e perda de sangue pela ferida de bala...
Mas?
Mas há um problema.
Embora sua memória recente
parece estar funcionando adequadamente,
parece que o Sr. Spector sofreu
uma perda de memória a longo prazo bem extensa.
Certo.
Vou trazer suas pernas
para a beira da cama, aqui. Certo.
Vou pegar seu braço agora.
Certo, aqui vamos.
Continue.
Assim.
Aqui.
Certo, isto é bom. Bom trabalho.
Aparentemente, ele é dócil,
bem orientado no tempo e no espaço e
estabeleceu boas relações com médicos e enfermeiros.
Pelo amor de Deus!
Parece que pode absorver novas informações
e saber seus procedimentos médicos, mas não tem
quase nenhuma lembrança dos eventos
que ocorreram ao longo nos últimos seis anos ou mais.
Devemos levar isto a sério?
Acho que precisamos.
Estão associando
esta deficiência diretamente ao tiroteio?
A natureza da amnésia ainda não foi estabelecida.
Pode ser orgânica. Uma lesão
no cérebro dada a perda de sangue
ou resultado da falta de oxigênio.
Ou pode ser psicogênica,
resultado, talvez, de trauma.
Mas até que façam uma R.M, não podem dizer.
Faça a R.M. então.
Spector tem fragmentos de metal
da bala no seu corpo.
Se contêm ferro,
os fragmentos podem se aquecer
e o ímã pode arrastá-los através do corpo
e causar mais danos aos órgãos.
Já estão realizando testes psicológicos?
Sim, estão.
A neuropsicologista residente é uma Alison Walden.
Mas Jim está certo. Ele deve estar fingindo, certo?
Ou, no mínimo, exagerando seus sintomas?
Com quê fim?
A lei não se preocupa com o atual estado mental do réu,
só com o estado mental
na época em que o crime foi cometido.
E Spector se expressou claramente
na sua confissão. Entendia perfeitamente
a diferença entre certo
e errado na hora dos crimes,
e, portanto, será responsabilizado.
Mas depende de provas baseadas na memória.
E ele diz que não se lembra de nenhum dos crimes.
Traz todos os tipos de problemas para os tribunais.
É quase como se alegasse que é inocente.
Parece que há mais que a pressão normal
para construir o caso probatório contra ele.
É precisamente o que estamos fazendo, senhor.
O que acontecerá com ele se a defesa pedir
uma avaliação da saúde mental?
Seu potencial de periculosidade sugere uma unidade psiquiátrica,
ao invés de uma ala de hospital.
E onde seria isto?
A Clínica Foyle em Belfast Leste.
Quem o avaliará?
August Larson.
É o psiquiatra pericial residente.
Muito experiente,
acostumado a dar testemunho especializado num tribunal.
Quanto mais cedo o tirarmos das mãos dos médicos,
e de volta ao sistema de justiça, melhor.
Obrigado, Alison.
Kiera Sheridan, a dedicada enfermeira do Sr. Spector.
Ela cuida pessoalmente dele.
Limitará sua visita
se o estado do paciente exigir.
- Obrigado. - Ela vai levá-la.
E a esposa?
Estou preocupada com ela.
É óbvio que foi um golpe devastador para ela,
como seria para qualquer um que parece não ter tido
qualquer suspeita.
Mas não há possibilidade dela
repetir o delito.
Admitiu sua culpa,
e corrigiu os fatos.
Pode até acabar sendo
uma testemunha de acusação.
Acho que devemos retirar as acusações.
Se tivesse dito a verdade,
em primeiro lugar, sobre o paradeiro de Spector,
então poderíamos tê-lo investigado mais de perto.
E, talvez, Rose Stagg não teria passado
pela provação que passou.
Sinto
que persegui-la pelos dos tribunais
provavelmente terá um efeito muito ruim
na sua saúde física e mental.
A acusação
é de interesse público mesmo?
Como Procurador do Ministério Público,
devo dizer que penso que sim.
Como serão as coisas com Spector, não sei.
Acusar sua esposa manda um sinal claro.
Falamos sério
e ninguém envolvido se sairá bem.
Sally Ann Spector abortou
sob a custódia da polícia.
É algo devastador para acontecer com qualquer mulher,
mas sobretudo ela.
Seu caráter está dedicado
a seus filhos e àqueles com quem se importa.
É vista como um anjo
pelos pais dos bebês
que ela cuida na Unidade Neonatal.
Agora, parece como se perdesse tudo.
Seu casamento, seu...
trabalho, seu natimorto.
Pagou um preço muito alto por sua ingenuidade.
Não acredito que, de todos,
está sugerindo que tratemos Sally Ann paternalistamente.
Digo que devemos prosseguir com as acusações
e podemos usá-las como vantagem contra Spector.
Acho que precisamos ter em mente
a gravidade do delito.
Aceitamos instruções
em seu nome de sua esposa quando estava inconsciente.
Hoje é uma oportunidade para você dizer se está
feliz que o representemos.
Acredito que a natureza
de seus ferimentos foi explicada para você?
Sim.
E entende que estava na custódia da polícia
quando foi baleado?
Sim, mas ainda não sei por quê.
Ninguém quer me dizer.
Um indivíduo chamado James Tyler
foi responsável.
Não sei quem é.
Por que ele atirou em mim?
Preciso obter mais informação da polícia
antes que eu possa explicar.
A questão mais premente, Sr. Spector,
é que a polícia o acusou
com vários crimes muito graves. Quero dizer,
os crimes mais graves do Código Penal.
Que crimes?
Uma série de assassinatos.
Que tipo de assassinatos?
Com sua permissão,
deixe-me ler a lista da acusação policial.
Todas os alegados crimes
aconteceram em Belfast.
A polícia alega que, em 10 de dezembro de 2011,
você assassinou a Professora Fiona Gallagher
em sua casa antes de fugir do local.
Morte por estrangulamento.
Que, em 15 de março de 2012,
assassinou a arquiteta Alice Monroe na sua casa,
estrangulando-a com uma ligadura.
Alegam que depois lavou e secou seu corpo,
antes de colocá-la de volta na cama
e posando seu corpo.
Que, em 16 de abril de 2012,
matou a advogada Sarah Kay na sua casa,
estrangulando-a com uma ligadura.
Alegam que lavou
e secou o corpo de Sarah,
lavou e secou seus lençóis,
pintou suas unhas de vermelho,
antes de posá-la na sua cama
e tirar fotos.
Sarah Kay estava grávida quando de sua morte.
Que quatro dias depois,
em 20 de abril de 2012,
atacou e estrangulou
a contadora Annie Brawley na sua casa.
Alegam que você
também assassinou seu irmão Joseph Brawley,
quando ele tentou defender sua irmã,
esfaqueando-o três vezes
com tesoura de decoração.
Você, então, fugiu do local.
Annie Brawley sobreviveu ao ataque.
Não reconheço nenhuma destas pessoas.
Nunca vi esta gente antes.
Há mais.
Alegam que, em 3 de maio,
você sequestrou Rose Stagg de sua casa,
a encarcerou ilegalmente
e a deteve contra sua vontade.
Eu a conheço.
- Rose o quê? Quem você disse? - Stagg.
Talvez conheça a Sra Stagg melhor como Rose McGill?
Sim.
Mas eu não a vi
nos últimos quatro anos ou mais.
Quando a viu pela última vez, você acha?
No início do verão.
2002.
2002 foi há dez anos, e não quatro.
Ouviu as acusações, Sr. Spector?
É de maio de 2012.
Sinto muito. Sinto muito.
O que houve com Rose?
Ela está viva.
A polícia diz que você a levou até ela.
Foi achada no porta-malas de seu próprio carro.
A polícia sugere que você a deixou presa.
Deixou-a para morrer.
Por que faria isto com Rose?
A polícia diz que tem uma confissão.
Que você fez uma série de admissões.
Não me lembro disto.
Achamos que é melhor que sua primeira aparição
no tribunal seja logo,
pois iniciará o processo de divulgação das provas.
Estará forte o suficiente?
Quando tivermos aqueles documentos,
olharemos cada detalhe daquela confissão
e examinaremos juntos cada prova contra você,
cada testemunho, página por página,
linha por linha.
Está tudo claro?
Sim.
Alguma pergunta?
Preciso de um tempo para absorver tudo.
Claro.
Sabe quem é?
Não.
Eu deveria?
Se alguma lembrança relevante para o caso voltar,
por favor, contate Louise aqui.
Estamos aqui para ajudá-lo, Sr. Spector.
Vamos orientá-lo nisto.
Obrigado.
Desculpe, senhora. Rose Stagg está aqui para vê-la.
Prepare uma sala de entrevista, Dani.
Gostaria que se sentasse.
Claro.
Acordei para achá-lo na cama comigo.
Ele me levou para baixo,
sua mão sobre minha boca.
Levou-me para a cozinha.
Prossiga.
Usou meu nome.
Chamou-me de Rose.
Pensei que talvez reconhecesse a voz.
Disse que não queria me machucar
ou minha linda família.
Mas que machucaria se eu gritasse.
E então ele me soltou.
E quando me virei, eu o reconheci.
O que pensou naquela hora?
Só por um momento,
pensei que talvez tudo estaria bem.
Que talvez fosse uma piada,
um jogo.
O que você disse?
Só disse: "Peter?"
Ele me fez vestir roupas
que estavam penduradas na despensa.
Fez-me escrever um bilhete. Disse-me o que colocar.
A casa parecia tão silenciosa.
O som da caneta no papel
parecia mesmo alto na minha cabeça.
Como um zumbido.
Só podia pensar em tirá-lo de lá,
longe de Nancy.
Você resistiu a ele?
Eu estava paralisada.
Realmente não lutei
até que me levou para aquele prédio terrível.
Pensei: "Se ele me levar lá
"vou morrer.
"Serei a próxima vítima."
Foi quando tentei correr.
Mas ele era muito forte.
Ele gravou vídeos de você.
Achamos versões editadas destes vídeos no celular dele.
Você os viu?
Ele me amarrou numa cadeira.
Estava fixa no chão.
E ele se sentou atrás da câmera,
assim, quando olhasse para ele,
olharia diretamente para as lentes.
Ele mal falava, ele...
Ele só me encarava.
Tentei tudo que eu podia para fazê-lo entender.
Implorei, bajulei,
insultei, tentei até mesmo provocá-lo.
Ele não reagiu.
Seus olhos estavam abertos,
mas era como se estivesse em transe.
Ele agrediu você sexualmente?
Não.
Não acho.
Praticou atos sexuais nele mesmo?
Ele se masturbou na sua frente?
Não. Só filmou.
Estão curando bem?
Disseram que eu mesma fiz.
Não me lembro disto.
Achamos lentes quebradas de óculos de sol
no porta-malas do seu carro.
Seu sangue estava nelas. Não havia outras digitais.
Não posso saber se foram só marcas
ou uma mensagem.
Quando eu vi pela primeira vez,
parecia uma tentativa de escrever
"Amo você."
Respire.
Sempre pensei que queria
amor e segurança.
Agora só
sinto que estou flutuando livre
num vazio.
Você tem um forte senso de propósito.
Sinto-me como
não há nada sob meus pés agora, como
nada para firmá-los.
É como se estivesse ligeiramente bêbada!
Rose. Rose.
Lembre-se.
Você sobreviveu.
Você venceu isto.
Está no passado.
Paul Spector, 32 anos, conselheiro de dor,
de Belfast Sul, com quatro acusações de assassinato
deve fazer sua primeira aparição no tribunal hoje.
As quatro vítimas mulheres,
todas jovens profissionais nos seus 30 anos,
foram atacadas em suas casas à noite.
Três dessas mulheres morreram
estranguladas manualmente ou com ligadura.
Spector, casado e pai de dois filhos,
também é acusado de tentativa
de assassinato da contadora Annie Brawley
e sequestro e prisão privado
da radiologista de Belfast Rose Stagg...
Receio que isto tudo é muito cedo para você.
Ficarei bem.
Está pegando isso?
As famílias das vítimas...
Detetive Superintendente Gibson!
O homem que tem em custódia
aparecerá no tribunal hoje?
Fará uma declaração brevemente?
Superintendente, Spector aparecerá em pessoa hoje?
Atualize-nos sobre o estado
de Rose Stagg.
Está pronta para isto?
Estou um pouco nervosa, mas, sim.
Sim, vamos então?
- Como está? - Nada mal.
Fique aqui.
Olhe diretamente para a câmera.
Poderá ver o juiz e as equipes jurídicas.
Responda qualquer pergunta de forma clara.
A Promotoria sugeriu
que lêssemos um resumo da acusação.
- Fica bem assim? - Sim, tudo bem.
Todos de pé.
Obrigada. Por favor, sentem-se.
Está pronta para continuar, senhora?
Estou.
Sr Spector, pode ver e ouvir os atos processuais?
Sim.
As denúncias contra o acusado
são quatro acusações de homicídio,
uma tentativa de homicídio
e um sequestro e prisão privado.
Pode confirmar ao tribunal
que você é Peter Paul Spector?
Sim.
Que sua data de nascimento é 25 de maio de 1979.
Correto.
E que mora na Tiberias Drive 64, Belfast,
BT67KM?
Assim me disseram.
Por que está respondendo assim?
Senhora, se me permite.
Meu cliente precisa responder assim
porque sofreu significativa perda de memória.
Como sem dúvida sabe, o Sr Spector
foi baleado quando sob custódia policial.
Como resultado, perdeu o baço
e ficou em coma por algum tempo.
A razão porque aparece do hospital
é que ainda está lá em terapia intensiva.
Tenho laudos escritos
do residente da UTI, Dr. Spencer,
e do residente neuropsicólogo Dr. Alison Walden,
que explicam a natureza e o grau
da deficiência do meu cliente.
O Dr. Walden está qualificado segundo a Lei
da Saúde Mental de 1986.
Há informações aí sobre
o tratamento que o Sr. Spector sofreu
e um resumo de sua conduta no hospital.
A perda de memória, vocês verão,
abrange um período de cerca de seis anos
até e incluindo
o tiroteio recente.
Um dos fundamentos primários do direito penal
é que todos os réus
são capazes de ativamente participar na sua defesa.
A amnésia do Sr. Spector o impede de fazê-lo.
Enquanto o Sr. Spector entende que está no tribunal
e acusado de uma série de delitos penais
e compreende a natureza e objeto
e as possíveis consequências do processo,
ele não pode declarar ou não sua culpa,
não pode consultar ou ajudar seu advogado.
Não pode apresentar provas em sua própria defesa.
Baseado nisto, sinto que preciso
abordar a questão da competência.
Se o Sr. Spector está apto para ser julgado.
Sr. Healy, deixe-me interrompê-lo aí.
As preocupações que abordou foram anotadas,
mas sabe tão bem quanto eu
que não é um assunto do qual este tribunal pode julgar.
Sr. Spector,
entende que seu caso
deve ser enviado para a Corte Superior?
Sim.
Então, ficará detido sob custódia no hospital
até que arranjos sejam feitos
para transferi-lo para uma clínica psiquiátrica segura,
onde mais testes possam ser feitos
para determinar a natureza de sua deficiência mental.
É o cara que está defendendo o assassino!
Sr. Healy, como se sente
defendendo o Estrangulador de Belfast?
O suposto Estrangulador de Belfast.
Usando camiseta azul e calça de treino,
o Sr Spector apenas confirmou seu nome
e data de nascimento na audiência de 10 min.
Neste ponto, o processo teve uma reviravolta
a medida que ficou evidente que o suposto assassino
sofre de significativa perda de memória.
O Sr Spector foi detido sob custódia
para passar por mais avaliação
médica e psiquiátrica.
Após a audiência, a Promotoria
confirmou que Sally Ann Spector
aparecerá na Corte Superior na segunda, 2 de julho,
para enfrentar acusações de obstrução da justiça.
A Promotoria alega que a esposa do Sr Spector
forneceu a seu marido álibis falsos.
Gibson?
Superintendente Gibson?
Sim.
Sou August Larson.
Sou o psiquiatra
que foi chamado para avaliar Paul Spector.
É uma hora estranha para ligar, doutor.
Ainda está trabalhando?
Sim.
Bem, aí está.
Antes de ser trazido para cá,
preciso determinar o risco de violência
para si mesmo e outros
e planejar sua supervisão.
Viu a lista de crimes de que ele está sendo acusado?
Recebi esta informação do tribunal, sim.
Na minha experiência,
uma história de violência prévia é o melhor prognóstico
para violência futura para alguém, seja ele
doente mental ou não.
E Paul Spector
é um sadico sexual violento.
Por que é tão boa comigo?
Se fiz as coisas que
a polícia diz que fiz, então sou um monstro.
É meu trabalho.
O quê?
Diz suas anotações que havia lágrimas
nos seus olhos durante a cirurgia.
Que estava chorando.
Estava?
Significa algo para você?
Talvez.
Eu só
não posso acreditar que a perda de memória é verdadeira.
Ele é o tipo de pessoa que fingiria amnésia
se sentisse que haveria algo a ser ganho com isto.
Mesmo só pelo puro deleite de enganar as pessoas,
em particular especialistas.
Alguém como eu, por exemplo?
Só estou dizendo que,
pelas minhas conversas com ele,
parece-me que ele exibe, se alguma coisa,
uma memória superior para sua violência.
Está claro para mim
que ele ensaiou os crimes em sua mente repetidamente.
Foram exaustivamente preparados.
E assim, os crimes foram memoráveis
tanto quanto combinam com o preparo
e tanto quanto são diferentes.
Então, na minha opinião,
é extremamente improvável que ele tenha
esquecido algo.
Confrontado com a perda de memória,
há só uma saída para um clínico
e esta é investigar.
Se o trouxermos aqui,
então é o que pretendo fazer.
Se tiver tempo,
gostaria mesmo de uma avaliação pré-mórbida
do Sr. Spector de você.
Como alguém que teve extensos tratos com ele.
Qualquer coisa que puder me dizer sobre ele
seria extremamente útil.
Ajudarei como puder.
Obrigado.
Boa noite.
Tudo ficou escuro.
E se o tempo pareceu acelerar ou ir devagar?
Acelerou.
Eu corria por um túnel.
E viu ou se sentiu cercada por uma luz brilhante?
Havia uma luz.
Pode descrevê-la?
Incrivelmente brilhante.
- Ofuscante. - E quente?
Não, não quente.
Chegou a um limite
ou a um lugar sem volta?
Havia um lugar.
Senti que poderia ter continuado.
Mas havia vozes chamando-me de volta.
Que vozes?
Da minha filha.
Olivia.
E havia alguém mais lá conhecido de você,
vivo ou morto?
Sim.
Quem?
Acho que minha mãe.
E o que houve?
Como se sentiu na presença dela?
Com medo.
Ela falou com você?
Ela estava me chamando.
Acho que queria que eu
fosse até ela.
Para a luz.
Mas havia outras vozes.
Minha filha, chamando-me de volta.
E você queria voltar
para seu corpo?
Voltar à vida?
Não.
Mas não podia simplesmente abandoná-la.
Foi quando chorou?
Ei.
Beba tudo.
Boa garota.
Você chegou perto da morte.
O que acha agora que é a morte?
O que a morte significa para você agora?
Sei que a vida
é nosso único bem verdadeiro.
E a morte?
Achei um assassinato que parece promissor.
Sério? As iniciais certas?
Esta não é a conexão.
Uma estudante de Direito. Susan Harper.
Acha que ela se encaixa?
Sim, certamente.
- Só um pouco mais jovem. - 21.
O único problema é que há alguém
cumprindo pena por isto.
É um sujeito chamado David Alvarez.
Lembrei que vi o nome dele ontem na lista de crianças
que estiveram em Gortnacull ao mesmo tempo que Spector.
Então, fiz uma investigação.
E eles são a mesma pessoa.
O David Alvarez que cumpre pena pelo assassinato
é o mesmo David Alvarez
que foi colega de Spector no orfanato.
Por que Alvarez foi condenado?
Seu DNA no corpo dela.
Uma confissão subsequente.
São muito conclusivos.
Em que ano estamos?
Agosto de 2002.
Em Londres.
Agora, há uma lacuna na linha do tempo de Spector.
Não sabemos onde ele estava
ou o que fazia.
Não, não sabemos.
Vejo você de manhã.
Tente dormir um pouco.
Rezarei por você.
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62