Deus.
♪ Olhei pra fora da janela ♪
♪ Veja os peixes correndo ao redor ♪
♪ Contei aos garotos Que tinha que continuar caminhando ♪
♪ Estou cansado de jogar o jogo ♪
♪ O final é sempre o mesmo ♪
♪ As probabilidades é que você não vai durar muito ♪
♪ Posso te ver, mas você não pode ♪
♪ Não sinta vergonha mais ♪
♪ Eu não estou aqui, Você não está aqui ♪
♪ Isto eu tenho certeza ♪
♪ Caras maus, eles nos chamam ♪
♪ Caras maus ♪
♪ Ninguém quer correr, E ninguém quer se esconder ♪
♪ O momento da verdade vem queimando por dentro ♪
♪ Hey, olha pra mim, E você verá ♪
♪ Como isso tem mudado meus dias ♪
Toni Bevell.
Homens das Letras, London Chapterhouse.
Eles me enviaram para levar você.
- Coloque a arma no chão. - Pare.
Nós dois sabemos que você não vai puxar o gatilho.
♪ Caras maus, veja como eles correm ♪
Você me deu o que eu mais precisava.
Quero fazer o mesmo por você.
Mãe?
Eu...
Você é...
real?
Onde eu estou?
Quem diabos é você?
Eu sou o Dean.
Winchester. Seu filho.
Não.
Meu Dean tem quatro anos.
Eu tinha quando você morreu.
Sammy.
Mãe.
Me escuta.
Seu nome é Mary Sandra Campbell certo?
Você nasceu em cinco de dezembro de 1954,
seus pais, Samuel e Deanna Campbell.
Seu pai, ele ia e vinha por causa do, uh, trabalho,
E você ia junto com ele
E você acabou em Lawrence, Kansas
Como você sabe tudo isso?
Papai me contou.
23 de março de 1972,
você estava saindo do cinema,
"Slaughterhouse-Five"
Você adorava,
Você trombava em um marinheiro grande.
E você derrubou ele no chão.
Você ficou envergonhada, e ele riu,
Disse que você podia compensar ele com uma xícara de café.
Então, você foi para uh, o Mulroney
e vocês conversaram e você achou ele uma graça
E ele sabia as palavras para cada música do Zeppelin
então, quando ele pediu seu número,
você deu pra ele,
mesmo sabendo que seu pai ficaria bravo.
Aquela foi a noite que você conheceu
John Winchester.
19 de agosto de 1975, vocês se casaram
em Reno.
Foi sua ideia.
Alguns anos depois, eu nasci,
depois Sammy.
E então eu queimei.
Quanto tempo fiquei fora?
33 anos.
Dean.
Oi mãe.
♪ Supernatural 12x01 ♪ Keep Calm and Carry On
Original Air Date on October 13,
♪Lá tem uma garçonete bonitinha na parte de baixo da classe ♪
♪ Bem, eu devo ter fechado os olhos um pouquinho ♪
♪ Porque aqui estou eu, correndo furioso ♪
♪ Viro os freios, tiro meus volantes ♪
♪ Terei que dirigir pra baixo, Eu temo ♪
♪ Fumaça de Diesel ♪
♪ Curvas perigosas ♪
Santa mãe.
Onde eu estou?
Terra?
Não.
Quão longe eu estou de Lebanon, Kansas?
Umas três horas talvez.
Pera, pera, pera, pera. Quem... O quê é você, cara?
Como ele morreu?
Ele se sacrificou por mim.
Parece o John.
E ele era um caçador?
E ele criou você e Sam para...
Sim, ele criou.
E você disse que nos vimos antes,
quando você viajou no tempo.
Duas vezes.
Sua memória foi apagada então...
E eu vi você quando era um fantasma...
Eu não me lembro, então.
E a irmã de Deus me trouxe de volta?
Praticamente.
É muita coisa.
E eu sei que é muita coisa.
E eu vou explicar tudo.
Mas agora, vamos cair fora daqui.
Vamos levar você pra casa.
Vamos mãe.
Dr. Gregory Marion?
Uh-huh.
Preciso da sua ajuda.
São seis da manhã.
É uma emergência.
Senhora, aguarde.
Você tem uma clínica na parte de trás da sua casa.
Acredito que esteja lotado.
Senhora. Senhora, sério.
A menos que ... seu puggle foi atropelado por um carro ou algo assim,
isso pode esperar.
Isso realmente não pode.
Ele levou um tiro na perna.
uma única bala de calibre 38.
Preciso que abram o buraco, suturem a ferida,
e um pouco de anestesia pra ir.
Não.
De jeito nenhum.
Eu sou veterinário.
Animais, pessoas. São tudo carne.
Mas eu entendo este é um requerimento incomum,
e eu quero fazer tudo que eu puder fazer
para aliviar as suas preocupações.
Não, não vai acontecer. Mnh-mnh.
Me ouça.
Isso é estúpido.
Você acha que isso é estúpido, certo?
Eu acho que quando Lucifer,
Príncipe da Escuridão, Rei do Inferno
pede para você fazer alguma coisa,
você faz.
Tanto faz.
Tanto faz?
O que é você, uma garota de 14 anos agora?
Digo, Não exatamente agora.
Eu possuí uma, uma vez,
mas... não deu certo.
Muitos sentimentos e impulsos
e choros e ranhos feios
sobre como Julie está com o Castelo Craig agoram
Apesar de que ele é um namoradinho,
Mas ela é, como, uma puta quebrada presa no gelo
Hormônios, cara.
Tanto faz. Vamos limpar isso.
Então vamos lá conhecer o cara.
Eu sei querido, mas a mamãe vai chegar em casa logo.
Sinto saudades também.
Eu te amo muito.
Seja um bom garoto
Você.
Agora, Sam.
Vamos começar.
Toni Bevell, London Chapterhouse.
Certo.
Então, você é o quê?
Você é um, Homem das Letras Inglês?
Britânica.
Onde estamos?
Isso importa?
Basta saber o quão longe eu vou para caminhar de volta pra cidade
depois de matar você.
E ela.
Mas você primeiro.
Sim, bem, antes de você assassinar nós todos,
temos algumas perguntas sobre você e seu irmão,
caçadores americanos,
e como salvaram o sol.
Certo.
você atirou em mim, me sequestrou,
mas tudo bem, estou feliz em ajudar.
Eu não queria machucar você Sam.
Você não me deu escolha.
E, bem, eu poderia dizer
que nunca deveria ter ido por este caminho
mas você é... você
Isto sempre foi por este caminho.
E vocês me conhecem? Nós sim.
Nós vigiamos você e seu irmão por anos.
Desde que você quase acabou com o mundo pela primeira vez.
Sabíamos tudo sobre Lúcifer, os anjos caídos.
Então onde vocês estavam?
Pergunta justa.
Veja, alguns de nós queriam se envolver,
Mas os velhos não permitiriam isso.
Pensei que estaríamos ultrapassando nossos limites.
Depois de todo este trabalho com a Escuridão,
Mesmo eles tem que concordar, as coisas precisam mudar.
E você pode não acreditar nisso, Sam,
estamos aqui para ajudar.
Sim, não, E-eu estou vendo.
Eu gostaria de me desculpar por prender você aí em cima.
Você é perigoso -- para os outros e para você mesmo --
Mas se você responder minhas perguntas,
Você pode sair andando por aquela porta
Eu prometo.
Passo
Sam.
Você pode me perguntar qualquer tipo de pergunta que você quiser.
A resposta vai ser a mesma...
Vá se...ferrar.
Você quer ficar brava?
Você quer ficar má?
Já fui torturado pelo próprio diabo.
Então você, você é só um sotaque em um terno.
O que você pode me fazer?
Um banho gelado?
Essa é sua jogada?
Vá se...ferrar.
Você mora aqui?
Sim, quando não estamos na estrada.
É um velho abrigo dos Homens das Letras.
Homens das Letras? Sim.
Eles são um mito.
Uma antiga história de caçador.
Não tanto.
As roupas novas ficaram boas.
Bem, obrigada.
É melhor que andar de camisola o resto..
Isso é sangue.
Sim.
Sammy?
Cass?
Pegue isso.
Fique aqui.
Dean.
Sammy?
Mãos para cima. Fique de joelhos.
Quem é você e onde está o Sam?
Mãos, agora!
Está bem, está bem!
Ele é um amigo, tudo bem?
Ei, Cass.
Dean.
Ok. Tudo bem.
Dean.
- você está vivo? - Sim.
E a bomba, a escuridão?
O que aconteceu?
Vou te contar tudo. Onde está o Sam?
Ele não está aqui.
Você é um caçador?
Não, sou um Anjo. Ele é um Anjo.
Como disse?
Um Anjo, com A maiúsculo.
Sabe, asas, harpa...
Eu não tenho uma harpa.
Este é o Castiel.
Cass, esta é a Mary.
Winchester.
Sua mãe? Sim.
Então, espera, uh, onde... onde está o Sam?
Ele não está atendendo o telefone, tem sangue no chão.
O que está acontecendo? Eu não sei.
Nós voltamos pra cá e tinha uma mulher esperando por nós.
Ela me transportou para longe.
Eu não sei quem era ela.
Não sei o que aconteceu com o Sam.
Eu não entendo. O que aconteceu?
Está bem, o abrigo está vazio,
então...então eles obviamente saíram daqui.
Você disse uma mulher, não um anjo,
ou demônio, uma mulher.
Ela era humana.
Quando isso aconteceu?
Foi 2:12 da manhã.
Isso é um computador?
Sim.
Eu não confio neles.
Achei algo.
Uma van cruzou um sinal vermelho a algumas quadras daqui às 2:21 da manhã.
E não houve outro carro por 40 minutos.
Como você fez isso?
Eu hackeei as câmeras de trânsito.
Bem vinda ao futuro.
Você acha que são eles?
Vale a tentativa.
Mãe?
Esse era o carro do John.
Ela continua linda.
Sim, ela é.
Oi, querida...
Lembra de mim?
Oh.
Devemos ir.
Posso terminar isso, Sam, por favor?
Vá se...ferrar.
O que você acha que está acontecendo aqui?
Você acha que está sendo corajoso?
Que você é o herói dessa história?
Bem, você não é um herói Sam.
Você só é ruim no seu trabalho.
E você é melhor?
Bem melhor.
Você dirige nas estradas, pegando casos ao acaso.
Você fica sabendo sobre um corpo, e vai investigar.
e talvez até matar o monstro responsável.
Mas aquela pessoa ainda está morta.
e talvez até mais alguns.
Mas meu pessoal?
Nós planejamos antes,
estudamos, atraímos e usamos contra nossos inimigos.
No nosso país, cada via, cada ponte,
cada doca, cada aeroporto foi protegido.
No momento que um monstro põe os pés na Grã-Bretanha,
nós sabemos.
Em 20 minutos, ele é capturado.
E em 40 minutos, ele está morto.
Não houve uma morte relacionada a monstros na Grã-Bretanha desde 1965,
porque somos bons no nosso trabalho.
Agora, vocês sempre foram uma causa perdida, Sam,
mas eu espero que haja outros caçadores
que possam trabalhar com a gente, aprender conosco.
Então, eu preciso que você me dê os nomes e as localizações
e tudo mais.
Pontos de entrega, de encontro,
uma hierarquia organizacional,
porque talvez com todos nós trabalhando juntos,
nós faremos, o que nunca conseguiram...
tornar a America segura.
Ou talvez, você os amarre a uma cadeira.
Talvez faça pior.
Então, talvez...
talvez, você vá para o inferno.
Hmm.
Do jeito que quiser.
Você vai realmente me obrigar a fazer isso?
Vá se...ferrar.
Não!
Não
Tão nojento
Eu achei que iríamos nos encontrar.
O que?
Sim.
Não, eu... Claro, meu senhor.
Estamos aqui, mas, mas onde...
O que ele está falando?
Ele não me diz aonde está.
Ele acha que estamos sendo seguidos.
Fala sério.
De jeito nenhum estamos sendo seguidos.
Olá, meninos.
Lúcifer?
Eu, uh, tenho que ir.
Ainda apostando nesse cavalo, então?
Sim, porque não somos burros.
Continue se dizendo isso, querido.
Aquela briga com a Escuridão
deve ter realmente cansado o velho garoto.
Por isso que ele está pulando de receptáculo para receptáculo,
para receptáculo.
Por isso Lucifer está correndo...
porque ele está fraco.
E?
Ele vai ficar forte.
Lucifer nos levará à glória.
Enquanto ele estiver livre, o Inferno nunca seguirá você.
Bom, como eles dizem, "Duh."
Mas quando eu matar o diabo...
Você era o cachorro dele.
Mesmo enfraquecido,
ele pode chutar seu traseiro.
Quem está rindo agora?
hmm
Uni,
Duni,
Tê
Você
Jamie Ross?
Quem quer saber?
A loira pra quem você dirigiu ontem
qual era o nome dela?
Loira?
Desculpa, amigo. Você ouviu errad...
Cass!
Ele é um anjo?
Loira. Nome. Agora!
Eu não sei o nome dela.
O que você sabe?
Ninguém consegue sentir tanta dor e não desistir.
Ninguém.
O que está dizendo?
Eu ac... senhora,
Se quiser ele morto,
eu corto a garganta dele agora.
Mas se você quer levar isso ao próximo nível,
precisa fazer a ligação.
Traga o Sr. Ketch.
Eu não quero aquele psicopata perto de mim.
Então?
Então...
paramos de tentar vencer o corpo dele,
e vencemos a mente dele.
Fique aqui.
- Eu já volto. - Obrigada.
Obrigada.
Isso deve ser difícil para você.
Eu me lembro de meus primeiros momentos na Terra.
Foi chocante.
É uma palavra para isto.
Eu cresci com caçadores.
Já tinha escutado sobre pessoas que voltam depois da morte, antes.
Mas voltar, de fato... depois de 30 anos.
Muito mudou.
Muito.
Achou alguma coisa?
Sim, eu busquei o número
que aquele cara nos deu.
O avião que a Elsa malvada veio
tem registro diplomático.
Que significa...
Significa que os planos de vôo estão selados
a não ser que queira hackear o Departamento do Estado.
Quem são essas pessoas?
Dean.
Dr. Marion, que tal nos deixar entrar?
Então, você tirou uma bala da perna dele, sem perguntas?
Ela me ofereceu 100 mil.
E você aceitou?
Empréstimos estudantis são uma merda, está bem?
Cass! Cass! Cass! Não machuque ele.
Ainda não.
Tá certo, olha.
ela não me deu o nome dela.
Quando terminamos, o motorista sumiu,
eu fui pago,
e uma outra garota apareceu
e eles foram embora.
E isso é tudo que sabe?
É!
Tudo
Machuque ele.
Oh, oh, aah! Eu tenho o número dela.
Ok? olha, olha, olha...
Olha, eu não sei aonde eles estão,
mas ela me ligou há algumas horas...
algumas horas atrás,
perguntando sobre o sedativo que eu dei para o cara.
Então...eu tenho o número dela.
Eu não acho que está funcionando.
Espera.
Logo, ele vai implorar para responder nossas perguntas.
Qualquer coisa para que pare.
Dr. Marion.
Eu só estou ligando, sabe,
para, uh, saber do paciente.
Está tudo bem, doutor?
Sim, sim, claro. Definitivamente.
Vou desligar agora.
Uh...
Escute, vadia.
Eu não me importo quem seja, nem o que você quer.
Você tem meu irmão.
Dean Winchester.
Eu pensei que estava morto.
bem, pensou errado.
Agora, eu vou te dar uma chance, só uma,
para devolver o Sam.
Desculpe. Isso não é possível.
Ah, você acha que pode fugir de mim?
Tente.
Porque quando eu achar você,
e eu vou achar você,
se ele não estiver inteiro, eu vou destruir você.
Você me entendeu?
Nós temos um problema.
Deixa eu sair!
Agora o quê?
Bem, conseguimos o número dela.
Vamos voltar ao bunker, e rastrearemos ele.
Mãe?
Ela está inconsciente, mas sem lesões graves.
Certo. Ajude-a.
Dean Winchester, eu suponho.
Jessica.
Você deveria ser mais cuidadoso
com o serviço de localização do seu celular.
Você é um deles?
Sou um deles.
É
Me diz aonde está meu irmão,
e eu posso pegar mais leve com você.
Por favor, não.
Procurando por isso?
Então, segunda rodada?
Alguém?
Morto. Estou morto por sua causa.
É tudo sua culpa.
Dean?
Todos estamos mortos por sua culpa, Sam.
Devia ter sido você. Devia ter sido você.
Você é uma aberração. Uma aberração.
Você é uma aberração
É sua culpa.
Você está certo.
Sabe, eu pensava que
para dois caras como vocês,
iriam durar um pouco mais tempo.
Mas, vocês sabem o que dizem.
Boas coisas acontecem com a-
Obrigado, mãe.
Sua culpa!
É sua culpa! Morre logo.
É sua culpa! É sua culpa!
É tudo sua culpa!
Morra!
Por que você não morre, Sam?
Por que não morre, Sam?
É sua culpa.
Não.
Talvez você não seja tão boa no seu trabalho quanto acha.
Aah!
Não
Não!
Achei o celular dela no carro.
Ultima chamada realizada foi de Aldrich,Missouri.
Achamos que Sam provavelmente estará por lá.
Bom
Isso é ótimo.
Você está bem?
Não
Sinto muito. Eu só...
Eu passei minha vida fugindo dessa vida, de caçar.
E eu escapei.
Eu nunca quis essa vida para você e o Sam.
Mãe, eu entendo.
Entendo.
Se eu tivesse crianças, não ia querer isso para eles.
Mas, Sam e eu...
salvar vidas e caçar,
essa é a nossa vida.
Eu acho que fazemos do mundo um lugar melhor.
Eu sei que fazemos.
Testemunhas dizem que ele estava suando, pálido e psicótico.
Ele disse que seu nome era Lucifer.
♪Meu nome, não significa nada♪
♪Minha fortuna, menos ainda♪
♪Meu futuro está perdido na vasta escuridão♪
♪O por do sol está distante, as nuvens hesitam♪
♪Tudo que eu possuía agora se foi♪
♪Eles se foram♪
♪O mundo é um lugar solitário♪
♪Você está sozinho♪
traduzido com addicted