Steven Richards matou Annie.
É esperto para ir atrás da polícia.
Se tivesse feito seu trabalho, Kat ainda viveria.
- A morte dela é culpa sua. - Esta é nossa conexão.
A Clínica Crosslands.
Foi onde ele e Colvin se conheceram.
O furgão Citroen de Colvin.
Sei que Richards estava por trás disto.
Só preciso que confirme.
Quando ela mais precisou, você não estava lá.
Você quase o matou!
DI Morton assumirá o caso.
O quê?
DCI BANKS "Ressaca"
6ª Temporada - Episódio 06 2ª Parte de 2
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62
Obrigado.
Alan?
Seu estado.
Enquanto não posso comentar nada específico,
posso confirmar que um suspeito foi preso
ligado ao assassinato da DS Cabbot.
O suspeito se lesionou gravemente
- durante a prisão? - Não posso comentar.
Perseguição perigosa de DCI Banks?
- Foi um avanço importante. - DCI Banks foi suspenso?
DCI Banks tirou uma licença pessoal.
Mas foi responsável pela lesão sofrida pelo suspeito?
Obrigado. É tudo por enquanto.
Acha que sua substituta tem experiência necessária
para dirigir uma investigação tão importante?
Ele nem mesmo está aqui e ainda me causa problema.
- Como estamos com Colvin? - O hospital o liberou.
Faremos a entrevista formal hoje.
- Revista na casa? - Nada que podemos usar.
- E a arma do crime? - Ainda procurando.
Além de colocá-lo na cena do crime,
junto com 100 outros, você não tem nada?
Achamos sangue no seu carro.
Não muito, dentro do porta-malas.
Teremos resultados numa hora.
Pode ser sangue de Colvin.
Ou pode ser de Annie.
Céus, espero que seja.
DCI Banks tirou uma licença pessoal.
Sim, mas foi responsável pela lesão sofrida pelo suspeito?
Obrigado. É tudo por ora.
Acha sua seu substituta...
Seu Chefe não parece muito feliz.
O cara que prendeu, foi ele quem...
Sim e não.
O que quer dizer?
Alguém o mandou.
- Pensei que foi um assalto. - Foi feito para parecer um.
Então, quem mandou?
Seu nome é Steven Richards.
Por que ainda não o prendeu?
- Não temos provas. - Então, ache alguma.
Bem, o que acha que estou fazendo nos últimos três dias?
E agora estou "de licença",
ou seja, não posso nem sequer chegar perto do caso.
Isto é besteira, é.
Ouça estamos falando de Annie aqui.
- Fiz o que pude, pai. - Certo.
Bem, é o que conta.
Alguém se lembra de Charlie Franklin?
Costumava trabalhar para Steven Richards.
Sim, lembro-me dele.
Bem, segundo o laboratório,
é seu sangue no carro de Stuart Colvin.
Como diabos isto aconteceu?
Charlie Franklin desapareceu há mais de uma semana.
Sua irmã Liz Telford fez uma ocorrência
de pessoa desaparecida ontem de manhã.
Liz acha que algo aconteceu com seu irmão caçula.
- Como o quê? - Como ele estar morto.
Embora ele possa só ter se mandado.
Franklin tem um histórico de se mudar.
O sangue no carro de Colvin devia combinar com o de Annie.
Era para nos dar provas para ligar Colvin a seu assassinato.
E agora tudo o que temos
é uma foto de vídeo borrada e prova circunstancial.
Colvin chegou.
Esta é uma imagem de vídeo de um homem na Barstock Road
na noite em que a DS Cabbot foi assassinada.
É perto de onde seu corpo foi achado e o relógio mostra
que ele estava lá na hora em que ela morreu.
- Pode ser você, Stuart? - Pode ser qualquer um.
Esteve na Barstock Road três noites atrás?
- Não me lembro. - Bem, o sistema R.A.P
localizou seu carro no centro da cidade às 20h24,
menos de uma hora antes da DS Cabbot morrer.
E o R.A.P também pegou seu carro
mais tarde em Chapeltown às 22h48
neste local, menos de 100 metros de onde recuperamos a bolsa
que foi roubada de DS Cabbot.
- O que fazia em Chapeltown? - Passeava.
- Parou em Chapeltown? - Você pararia?
Fez uma chamada às 21h12 naquela noite
para um número descartável.
Não me lembro de fazer qualquer ligação.
- Era para Steven Richards? - Não sei quem este é.
Você e Steven Richards estiveram na Clínica Crosslands
em fevereiro de 2006.
Meu tempo na reabilitação é meio confuso, receio.
- E Charlie Franklin? - Quem?
Achamos seu sangue no seu carro. Pode nos dizer como chegou lá?
Sabe, comprei aquele carro
deve fazer uns seis meses.
Pode ser que o dono anterior saiba algo sobre isto.
A casa de leilão terá toda a papelada.
Ligue para eles.
E diga-lhes que estarei lá para comprar um novo logo.
Com seu Chefe me tirando da estrada e tudo,
deve haver uma indenização para mim, não é?
Escolheu um belo local para ela.
- Precisamos conversar. - Nada para conversar.
E Stuart Colvin?
Contratado para matar Annie? Contratado por seu marido?
Não sei do que está falando.
- Ajude-me aqui. - Solte-me.
Deve ser difícil, vivendo em negação constante,
fingindo que ele não é o monstro que todos dizem que é.
Ou o dinheiro e roupas ajudam?
Não sabe nada sobre minha vida.
Sei que seu marido mata pessoas.
Annie tinha uma filha, Tamsin!
Oi, estamos procurando Liz Telford.
É minha esposa.
Sim, sou DI Morton, este é DC Blackstone.
Estamos aqui para falar com ela sobre o irmão dela.
Eu sabia. Sabia algo acontecia.
Bem, não sabemos nada ao certo, Liz.
Agora, Charlie ainda está sumido e esperamos encontrá-lo.
Quando foi a última vez que o viu?
Ele passou na quinta de manhã.
Como estava? Bem, seu humor, digo?
O mesmo que de sempre. Feliz.
Não tinha problemas ou preocupações?
Eu disse, ele estava feliz.
Planejava fazer uma viagem?
Acha que faria a ocorrência se estava indo de férias?
De todo modo, não sairia. Não agora.
Por que não agora?
Liz está doente. Câncer.
Pela quimioterapia, precisa de um transplante de medula.
Charlie era compatível.
Ele deveria doar sua medula há dois dias.
Liz esperava no hospital para Charlie aparecer, mas...
Ele não me decepcionaria.
Charlie estava trabalhando recentemente?
Por um empresário.
- Steven Richards. - Conhece Steven Richards?
Charlie nunca falava sobre ele.
- Não, não me lembra nada. - Por quê?
O que é este Richards tem a ver com o sumiço de meu irmão?
Só estamos tentando ter todos os fatos.
Bem, tente isto como um fato, querida.
Charlie é minha última chance.
Ou o encontra logo ou estou acabada.
- A irmã parece genuína. - Sim, mas não o cunhado.
Richards está construindo imóveis por toda a cidade.
Todavia, o dono de um negócio de caçambas
diz que nunca ouviu falar dele.
Vamos investigá-lo. E quero o ap de Franklin revistado.
- Banks. - É Richards.
Precisamos conversar.
Prefiro que seja cara a cara.
Achei melhor ser em público.
Da última vez que estivemos juntos,
tentou me enfiar numa parede.
Pena que me impediram.
Aparecer no túmulo de hoje,
foi um golpe baixo.
- Esperava mais de você. - Feliz por decepcioná-lo.
Meu velho costumava negociar aqui.
Vendia flores ali no canto.
Ele era uma figura.
Todos o adoravam.
Um homem de negócios terrível. Costumava achá-lo um fracassado.
Sem ambição.
Agora percebo que era só um cara comum cuidando dos seus.
Avise-me quando chegar a questão.
Precisa ficar longe de Tamsin.
E o que acontece se não ficar?
Realmente não quer saber.
Lembro-me de seu pai
e ele não era "adorado".
Era um bêbado e um ladrão
e um canalha desprezível,
como seu desprezível filho canalha.
E pode me ameaçar quanto quiser,
mas não vou me afastar.
Então, o que temos?
Roupas no guarda-roupa, comida na geladeira,
e um par novo em folha de tênis entregue esta manhã.
Nada que sugira que Franklin ia viajar.
Se ele saiu, ele saiu com pressa.
O que seria compreensível, dado o valor de sua dívida.
Franklin gosta de um ou dois cassinos.
- Cartões de crédito estourados. - É só metade de tudo.
Charlie Franklin deve dinheiro
para quase todo agiota na cidade.
Conheço um crupiê no Cassino Brunswick.
Diz que Charlie é cliente, mas ninguém o vê há dias.
E seus registros telefônicos?
A operadora de celular confirma
que o celular estava ativo até quinta à noite
- e depois parou. - Bem, coincide com a irmã.
Podemos ter a hora e local da última chamada que Franklin fez?
Aviso fúnebre para Kat Richards.
No mesmo dia em que Franklin desapareceu.
Se Franklin foi ao serviço,
pode ter sido a última vez que foi visto antes de sumir.
- Acha que algo aconteceu lá? - Vale a pena considerar.
Vince, vamos descobrir para quem Franklin deve dinheiro.
Chefe?
Pão de café da manhã, molho extra e um chá.
Obrigado. Como está se aguentando?
O que aconteceu com Colvin?
A entrevista não deu em nada. Boa chance que será solto.
Não pode soltá-lo.
Não temos nada contra ele, ou ao menos nada de concreto.
A Perícia não encontrou nada?
Encontraram algo,
mas meio que nos levou por um caminho diferente.
Que caminho?
Aqui, aqui. Deixe-me ajudar.
Meu nome é Alan Banks. Falou com meus colegas esta manhã.
- É sobre Charlie? - É sobre Jack.
Tinha mais na cabeça do que quem estava ou não no funeral.
Estava enterrando minha filha.
Então não se lembra de ver Franklin?
Não me lembro de muita coisa.
Ele pode ter estado lá. A igreja estava lotada.
Steve tem muitos amigos.
Quando viu Franklin pela última vez?
No dia depois da morte de Kat talvez.
Falei com ele.
Disse que estava demitido e que não o queríamos mais por perto.
Charlie Franklin nos decepcionou.
Certo, então por que você é quem
faz todas as perguntas agora?
Porque estou liderando esta investigação.
Sim, Banks sabe disto?
DCI Banks está ciente, sim.
Porque é a segunda vez
que Tamsin foi interrogada hoje.
Então falou com DCI Banks?
Vocês são malditos incompetentes.
Meu marido não é mentiroso.
Todos que trabalham na construção civil
por aqui conhecem Richards.
E Jack saberia muito bem que Charlie trabalhava para ele.
Este homem, Richards, é violento e implacável.
Ele acabou de perder a filha
e culpa duas pessoas por sua morte.
Eu e seu irmão.
- Charlie pode se defender. - Não.
Richards está fora do alcance de Charlie.
Richards já mandou matar uma de minhas policiais.
Acha que Charlie está morto.
E acha que Jack sabe que ele está morto.
Não vou ouvir isso.
Liz.
Deixe-me ajudá-la.
- Posso me virar! - Por favor.
Tenho o local da última chamada
que Franklin recebeu na quinta.
Identificada numa torre em Gipton.
Então, o que Franklin fazia em Gipton?
Acho que ele estava aqui,
um lugar para obra possuído por Steven Richards.
Fizeram a fundação para um monte
de aps executivos na semana passada.
Tenho que admitir
que um canteiro é um bom local para ocultar um corpo.
Não sabemos se Franklin está morto.
Mas não parece bom, não é?
Vamos dar uma olhada.
É uma grande área.
Certo, vamos lá.
Precisaremos de tudo, uma equipe de busca completa,
uma unidade de cães e um radar de penetração no solo.
Espero em Deus que encontremos algo.
Esta policial, a que morreu.
- Seu nome era Annie. - Vocês eram próximos?
15 anos eu e Jack estamos juntos.
Achava que sabia tudo o que havia para saber sobre ele.
Quinta à noite, cerca das três da manhã,
Jack recebeu uma ligação.
Disse que era a polícia.
Disse que o pátio tinha sido invadido
e que tinha que ir lá para ver as coisas.
Acontece muito. Crianças fazendo tolices.
Não voltou até às sete da manhã.
Disse que precisou esperar um chaveiro,
mas podia dizer que algo estava acontecendo.
Mais tarde, eu o encontrei no banheiro
chorando sem parar.
15 anos.
Nunca vi Jack chorar.
Nem uma única lágrima.
Mesmo quando sua mãe morreu, nada.
Então, eu me pergunto.
O que pode ter acontecido
naquela noite para assustá-lo tanto?
Sim, sou eu.
Ele está saindo agora. O que quer que façamos?
Quais são as horas extras nisto?
Estou tentando não pensar nisto.
Anderson está aqui.
Está certa que tem reforços suficientes aqui, DI Morton?
Bem, é uma área muito grande, senhor.
- Encontrou algo? - Ainda não.
Ao menos deu àquele bando algo para suas câmeras.
- Faremos outra varredura. - Não,
- vai encerrar. - O quê?
Encerre agora, DI Morton.
Todas as unidades, retirem-se!
Então, como vai a grande escavação?
Vamos, todos estouramos o orçamento de horas extras
- numa busca inútil. - Não, não faça isso.
Não finja que não está está feliz com isto.
- Com o quê? - Eu cair de cara no chão.
- Não é verdade. - Sim, é.
Acha que não estou à altura para liderar a investigação.
Acho que há áreas em que pode melhorar.
- Como o quê? - Pode ser rígida demais.
Quando sou rígida?
Você se envolve em detalhe.
Sim, porque este trabalho é 90% de detalhe.
E os outros 10% são instinto,
junto com sua intuição.
Estou farta de você e seus instintos.
É tão orgulhoso de seus palpites e sentimentos.
É como uma sessão de terapia metade do tempo.
Bem, sabe? Expressar seus sentimentos no trabalho
não é saudável.
Não é profissional.
E quer saber como me sinto sobre Annie?
Estou furiosa com ela.
Encontrou-se com esposa de um criminoso violento
sozinha, sem qualquer reforço. Nem sequer contou a você.
Só foi até lá, a maldita idiota...
Dá tanta importância a agir por instinto.
Bem, Annie agiu por instinto e isto a matou.
Fui por instinto ao canteiro de obras de Richards.
Às vezes, seu instinto pode estar errado.
Ótimo. Agora que me diz.
Estava certa sobre Annie.
Era imprudente e teimosa
e suponho que a incentivei com isto.
Não é sua culpa.
Não? Quer saber o que fiz ontem à noite?
Invadi o pátio de Telford
e quase tive meu crânio aberto por capangas de Richards.
Achou algo?
Um recém-colocado piso de concreto e isto.
É uma ficha de cassino.
É a ficha de cassino de Charlie Franklin.
Para que a broca, Sr. Telford?
Policiais da busca acharam faturas e contratos
relativos aos projetos de construção
no escritório de de Telford. Telford conhece Richards.
O resultado da ficha do cassino.
Confirmou que as digitais mais recentes
- são de Charlie Franklin. - Sim.
Mesmo se a ficha for dele,
não prova que estava perto do pátio de Telford.
Franklin esteve lá.
E aposto que seu corpo está sob aquele chão do galpão.
Logo saberemos. A equipe de busca cavará o concreto.
E a ligação que Telford recebeu
na noite em que Franklin sumiu?
Celular pré-pago.
Mas é o mesmo número que Colvin ligou
na noite em que Annie morreu.
É isto. É a nossa conexão.
Mande Telford confirmar que este número é de Richards
para podemos ligá-lo ao assassinato de Annie.
A ligação veio às três da manhã.
Disse a Liz que era a polícia. Uma invasão no pátio.
Mas não temos registro de policiais indo
ao pátio naquela noite.
Então outra pessoa deve ter chamado você.
Quem chamou você?
Reconhece isto, Jack? É uma ficha de cassino.
Vale £10. Achamos no seu pátio.
Agora, sabemos que seu cunhado Charlie frequenta cassinos.
Senhor.
Também achamos sua digital nesta ficha.
Pertence a ele.
Como ele entrou no seu galpão?
Ele deve ter deixado cair. Vem ao pátio às vezes.
Esteve lá na quinta-feira à noite?
Não.
Tem certeza disto?
Temos policiais revistando seu galpão.
Estão escavando o chão.
Agora, o que acha que vão encontrar
sob todo aquele concreto fresco?
Ele disse que era culpa minha.
Disse porque fui eu quem atestou por ele.
Eu tinha que cuidar daquilo.
Tudo o que fiz foi dizer algo positivo de Charlie.
Precisava de um emprego. Eu consegui um.
Quem disse isto, Jack?
Ele me telefona,
diz para ir ao pátio.
Chego lá e tem este cara. Ele é
bem assustador e tem Charlie no porta-malas de seu carro,
como uma peça de bagagem.
Podia ver que estava morto.
Este era ele?
Disse que precisávamos nos livrar do corpo de Charlie.
Disse que tínhamos que enterrá-lo.
Então abri o chão do galpão.
Levei duas horas para perfurá-lo.
Colocamos Charlie no buraco.
Misturei um novo lote de concreto e
derramei sobre ele.
A ligação que nos disse que mandou você ir ao galpão.
Quem foi?
Preciso que diga o nome.
Steven Richards.
Traga-o.
Senhor.
E Colvin? Estamos prestes a soltá-lo.
Ken está resolvendo.
- Veio se despedir? - Sim, quase isto.
Temo que houve alguns progressos.
Não vai pegá-lo.
Steven sempre consegue se safar.
Bem, talvez não desta vez.
Talvez se nos ajudasse, poderíamos detê-lo.
Nós a protegeríamos, Tamsin.
Como protegeu Annie?
Há muito tempo para desafiá-lo depois, não entre numa briga.
Ataque com Franklin primeiro...
Chefe!
Ela sabe o que está fazendo.
A hora é 16h43. DI Helen Morton.
Comigo está DC Ken Blackstone.
Conhece Jack Telford?
Sei que tem um negócio de caçamba.
Quando falou com ele pela última vez?
Não tenho ideia.
- Falou com ele recentemente? - Não.
- Não ligou na semana passada? - Não.
- Tem certeza? - Ele respondeu à pergunta.
Siga em frente.
Certo.
Bem, o Sr. Telford afirmou que ligou para o seu celular
às 3 da manhã da última sexta.
E que disse ao Sr Telford para encontrar Stuart Colvin
no seu negócio de caçamba em Gartmore Road.
- Não, não é verdade. - O Sr. Telford também
diz que instruiu ele e Colvin
para enterrar Charlie Franklin no seu local.
Como responde a isto?
O homem está mentindo.
Não forçou o Sr. Telford a se encontrar com Stuart Colvin?
Não, não sei quem é este Colvin.
Por que o Sr. Telford mentiria?
Meu cliente não é um psicólogo, DI Morton...
Espere um segundo.
Jack Telford, a esposa dele está doente, Deus a ajude.
Ela tem um tipo... É câncer?
Câncer é um negócio estressante,
e, por vezes, o parceiro sente mais.
Talvez Telford não esteja aguentando.
Talvez teve esse encontro com Franklin,
mata-o, enterra o corpo no pátio.
E então vocês aparecem e ele fica com medo
e inventa esta história sobre mim e este Colvin,
como um modo de desviar sua própria culpa.
Mas não conhece Colvin. Nunca o conheceu.
Parece estranho que o Sr. Telford
inventasse uma ligação entre dois estranhos.
Temos o registro da ligação
que o Sr. Telford recebeu naquela noite
e foi do seu celular.
Reconhece o número?
Não.
É o mesmo número que Stuart Colvin chamou
na noite em que DS Cabbot foi assassinada.
Gostaríamos de pedir uma pequena pausa.
- Por que razão? - Preciso falar com meu cliente.
Tenho mais perguntas.
Que pode fazer quando retomarmos.
Nadir está nos enrolando.
Bem, é só porque está preocupado.
- Fez um ótimo trabalho lá. - Sim.
Seria muito melhor se ligássemos Richards ao pré-pago.
E a busca na sua casa?
- Vince trabalha com eles. - Bem, veja se tem algo.
O que foi aquilo?
Bem, só porque é advogada não significa que é intocável.
Ei. David?
Pediram-me para vir buscar as coisas de Annie.
- Eu poderia levar... - Eu queria sair.
Como está Isla?
É como sua mãe, forte.
E você?
Vai pegar o canalha, certo?
Prometo que vamos.
Certo.
Eu deveria...
Banks.
Colvin está dando uma declaração.
Ela estava distraída.
Fui pegar sua bolsa. Ela começou a brigar e
eu matei DS Cabbot
e estava agindo sozinho quando fiz isto.
A faca que usei, joguei num bueiro em Kirkgate Road.
Ainda está provavelmente lá agora.
E a ligação que fez naquela noite?
Deve ter sido um engano.
E Charlie Franklin?
Charlie me devia dinheiro.
Tivemos uma discussão, ele ficou violento.
Precisava me livrar do corpo,
então fui ao pátio de seu cunhado.
E seu cunhado diz que Steven Richards ligou
e mandou que o ajudasse a enterrar o corpo de Franklin.
Ele está mentindo.
Como com a policial,
estava agindo só quando matei Franklin.
Por que está fazendo isto?
Estou atormentado pela culpa.
- Está assumindo a culpa. - Está de brincadeira.
- Solte Richards agora. - Senhor!
- Tem a confissão. - Colvin é o matador.
Faz aquilo que mandam.
Richards é o responsável por suas mortes.
Então, ache um modo de provar.
Um homem de 49 anos aparecerá no tribunal hoje
acusado do assassinato da DS Annie Cabbot.
O homem da área de Leeds
também será acusado pelo assassinato de Charles Franklin.
- Ele chamou você também? - Sobre o que é isto?
- Parece um morto-vivo. - Preciso que se sentem.
- Querem algo? - Helen, por favor.
O que há, Ken?
Passei a noite no escritório
revendo alguns de nossos casos recentes.
- Por quê? - Procurando algo.
Algo que esperava que não encontraria.
Vá direto ao ponto, Ken.
É engraçado como Richards sempre parece estar
um passo à nossa frente. Não muito, mas o bastante.
Chefe.
Que festa de boas vindas é está?
Precisamos conversar.
O canteiro de obras de Richards em Gipton.
O que tem?
Por que mentiu sobre o telefone de Franklin aparecer por lá?
Eu verifiquei.
A última ligação foi feita de uma torre
do outro lado de Leeds.
Você nos levou àquele canteiro em Gipton.
- Devo ter cometido um erro. - Certo.
Mas a confissão de Colvin não foi um erro, foi?
Foi programada com perfeição,
justo quando Richards estava para ceder.
Vi você falando com a advogada de Colvin ontem à noite.
E ela não é a única com quem tem falado recentemente, é?
Um número desconhecido aparece nos seus registros.
Várias ligações todas as horas do dia.
Quer nos dizer quem anda chamando você?
Recebo muitas ligações.
Vamos ligar então, sim?
Certo, certo.
Por quê?
Importa?
Importa.
Depois que mamãe morreu, papai voltou para o boxe.
Foi onde conheceu Richards.
Tornaram-se bons amigos.
Meu pai ainda bebia naquela época
e uma noite machucou este cara. Colocou ele no hospital.
E o cara estava pronto para ir à polícia
até que Richards interveio.
Claro que eu não sabia nada disto na época.
Richards me contou e eu me alistei na polícia.
Ele deixou claro que se eu não cooperasse,
meu pai seria preso.
Então você aceitou?
Estava cuidando de meu pai.
E Annie?
Era sua colega.
Chefe, sinto muito.
Ken.
Sinto muito.
Amanhã cedo, voltamos ao trabalho e começamos de novo.
E ficamos fazendo isto até pegarmos Richards.
E depois?
Mesmo se o pegarmos, ele terá sempre uma vantagem.
Um advogado esperto, um policial corrupto.
Um safado disposto a aparecer e levar a culpa por ele.
Olhe para nós.
Sacrificamos nossos casamentos, nossas famílias, nossas vidas.
Não temos vida, você e eu.
- Somos pessoas tristes. - Fale por você.
Costumava pensar que o sacrifício valia a pena.
Richards matou nossa amiga e se safou
e o fato de que pode fazer isso
torna tudo que defendemos inútil.
Sua equipe de busca fez a maior confusão.
Onde está Tamsin?
Ela se foi.
Estou sentindo certa tensão, Alan.
Por que matou Annie?
Preciso saber.
O que importa? Ela está morta e Kat também.
Não bote Kat nisto. O que houve com ela foi diferente.
Você mandou matar Annie.
O mínimo que pode fazer é me dizer porquê.
Porque eu podia.
Agora quero saber! Por quê?
Porque ele estava me protegendo.
Tamsin, você precisa ir.
Precisa sair agora.
Não, Steven. Chega.
Dissemos a Franklin para não ir ao funeral.
Steven o avisou,
mas veio até a casa em vez disto.
Esperou que eu ficasse sozinha.
Queria que fosse só eu e ele.
Pensou que eu pegaria leve com ele.
Pediu-me para fazer Steven perdoá-lo.
E o que não percebeu
é que não era Steven quem queria vingança.
Você matou Franklin.
Bem aqui nesta cozinha.
Steven cuidou disto quando chegou em casa.
Ele cuidou de mim.
Eu o amei por isto.
Não precisa ser forte para matar alguém.
Precisa de força depois
para bloquear a culpa.
E foi aí que desabei.
Consumiu-me.
E então me virei para Annie.
Não sabia que Colvin estava me seguindo,
mas ele estava lá.
Deve ter lido os sinais e chamou Steven.
E Steven não é um dos que se arriscam.
Ela morreu por minha culpa.
Morreu porque não pude ficar de boca fechada.
Helen, venha, está na hora das bebidas.
- Parece um plano. - DI Morton?
- Vejo vocês lá. - Senhor.
Tome.
- É um posto DCI. - Uma vaga surgiu nos Costumes.
Precisam que comece imediatamente.
Terá que avisar Banks.
- Não, acho que não vou. - Ele precisará ser informado.
Não, digo, não vou assumir o cargo.
A equipe passou o bastante
e não precisamos de mais mudanças agora.
Obrigada.
Então, parece que disse a David
que queria deixar seu corpo para a ciência médica.
Ele diz que falava sério, mas parece-me
como tivesse tomado uns copos a mais na hora.
De todo modo, a coisa é,
que não tenho um lugar para você.
Nenhum lugar que possa ir e falar com você,
então escolhi isto.
Espero que goste.
David e Isla se viram do melhor modo possível.
David disse que quer que eu conheça Isla
para falar com ela sobre você.
Acho que posso fazer isto.
Quanto a mim?
Sinto sua falta, Annie.
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62