Xun Li, de 42 anos, veio aqui como refugiado da China
há pouco mais de dez anos.
Não querem matar seu marido, Sra Li.
Querem vendê-lo de volta para você.
Além de esposa, alguém mais da família?
Um filho, Bo, do primeiro casamento
e um irmão caçula, Chang.
Como descreveria sua relação com seu pai?
Ele acha que sou um fracasso.
Xun nos salvou. Devemos-lhe tudo.
Wendy Xiao. Roubo, jogo ilegal, tudo.
Xun Li tinha tinha 2 gangues na mira,
ambas ligadas a você.
O aquecedor num dos aps de Xun deu defeito
e um dos inquilinos foi envenenado por monóxido.
Onde estava domingo à noite?
Pensei que acharia útil algumas dicas
para quando for à Banca de DCI.
- Pediu para me ver. - Foi um erro.
Por que a mulher de Richards, um bandido, queria ver você?
Gostaria de levar minha esposa para casa agora.
Disse para não ir e você me ignorou.
Não diria isso se tivesse algo.
Mas você não tem.
Então, o que vem depois? Bilhete de resgate?
Ou um corpo.
DCI BANKS "Um Pouquinho Do Seu Coração"
6ª Temporada - Episódio 04 2ª Parte de 2
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62
Hora da morte?
Algo entre 9h30 e 11h00.
Sua esposa deu o alarme quando voltou para casa.
Ela saiu?
Mesmo ele voltando do hospital? Onde ela está agora?
Ela foi sedada, está com o cunhado.
- Falaremos com ela de manhã. - Como entraram?
Bem, parece que forçaram as portas do pátio nos fundos.
Sequestradores jogando mais sujo?
Pode ser. Invadem,
amarram-no e depois o quê?
Acessam sua conta online,
torturam-no quando ele se recusa a cooperar
e depois o matam.
Pode me mandar aquele relatório por email?
Obrigada. Sim, ótimo.
Salve.
Quem matou Xun Li não entrou pela porta do pátio.
- O quê? - A perícia preliminar chegou.
O piso de fora foi encerado nas últimas 48 horas,
ainda está bem pegajoso
para deixar traços de cera dentro.
- Mas não havia nada? - Não, nem uma gota.
Não há sinal de arrombamento.
Todas as janelas trancadas.
Então, entraram pela porta da frente.
Ou porque Xun Li os deixou entrar ou...
- Porque tinham as chaves. - Helen.
- Bom dia, senhor. - Senhor.
Tem sua data na Banca, eu soube.
Sim. Amanhã, senhor.
- Tudo pronto? - Espero que sim.
Bom. Bem, talvez possamos comemorar se correr bem.
Sério? Está pensando em aparecer sem aviso
com outra garrafa de vinho?
- Não, achei que poderíamos... - Será que não fui clara?
- Perfeitamente. - Bom.
Bem, salvo circunstâncias imprevistas,
estou certo de que dará certo.
Estamos ligando isto ao sequestro
ou Xun Li é só o homem mais azarado do mundo?
Não podemos excluir coincidência,
mas provavelmente estão ligados, só não sei como.
Os sequestradores deixaram a maior parte do dinheiro.
Talvez tentaram acertar isto.
Achando os sequestradores, achamos os assassinos?
Linhas de investigação.
Wendy Xiao.
Dizem que dirige gangues de proteção do namorado,
enquanto ele está preso.
Era alvo da organização de Xun Li,
então muita razão para silenciá-lo.
Ademais, namorado dela fez foi exímio
na morte com o saco plástico.
Talvez ela só está continuando a tradição.
Mark Rundle. Culpa Xun Li pelo envenenamento
por monóxido de sua esposa.
Muitos motivos, mas e meios e oportunidade?
Mas começaremos com a esposa. Rachel Li.
Ouça, ontem à noite ao telefone, eu fui um pouco...
Duro? Inábil?
Eu ia dizer "firme".
É o que está havendo com Tamsin Richards,
seu casamento, eles lidando com a perda da filha.
Para isto é Ligação Familiar. Não entre nesta.
Acho que é mais do que isto.
Tem motivo para crer que ela cometeu um crime?
- Não, mas... - Então não é seu problema.
- Annie, está tudo bem? - Sim.
Diria se houvesse algo errado em casa.
Claro, mas nada está.
Juro.
DCI Banks, DS Cabbot. Estamos aqui para ver Rachel Li.
Pai? A polícia está aqui para falar com Rachel.
Até logo.
Ela está lá em cima. Por aqui.
Lamento sua perda.
Vim direto para cá do trabalho, assim que soube.
Estava no trabalho?
Reunindo resultados de julgamento.
- A noite toda? - Entrei cerca das 19h.
Ainda estava lá quando a polícia veio me dizer que...
Entraremos em contato.
Eu não ia sair, mas Xun insistiu.
Foi um jantar que organizei. Coisa de prêmios corporativos.
Voltei cerca das 23h30.
No início, não acho que havia algo errado.
Só pensei que Xun trabalhava, pois não ouvia a TV.
Depois fui para a sala de jantar e
eu o vi...
A que horas saiu do jantar?
Por volta das 23h.
Sim, a notícia estava no rádio,
- quando voltei para o carro. - Alguém pode confirmar?
Só algumas centenas de representantes.
Embora a maioria deles estava bêbada, então
não é muito útil para você, hein?
Xun tirou. No dia do Ano Novo.
- Eram uma família unida? - Ele era meu irmão.
- Sinto muito. - Por favor.
Sim, éramos muito próximos.
Ele cuidava de mim e eu fazia o mesmo por ele.
Especialmente após sua primeira mulher morrer.
Quando foi isto?
Dando à luz a Bo.
Sabemos que Bo e seu pai
brigaram no aniversário de Xun.
Era algo que acontecia muitas vezes?
Infelizmente, sim.
Acho que Bo é mais íntimo de papai do que era com meu tio.
- Você o vê muito? - Com bastante frequência,
e falamos ao telefone.
- Tentei chamá-lo ontem à noite. - A que horas?
Por volta das 22h.
Ele não atendeu, então deixei uma mensagem.
Veja se Rachel quer algo.
Três dias depois que esta foi tirada,
vieram atrás de nós.
Levaram An e eu para a prisão e começaram
a nos reeducar.
Não consigo lembrar sua voz.
Não mais.
Eu tento,
mas ela se foi.
Machucado no lado da cabeça, aqui e aqui.
- Então ele foi espancado? - Parece que sim.
Com punhos, eu diria.
Não há padrões lineares, vê?
- E então ele foi sufocado? - É um jeito de falar.
Achei traços de vômito aspirado na sua traqueia.
Diria que alguém enfiou algo na sua boca.
- Um pano, um jornal. - E foi o que o matou?
O engasgo disparou um ataque de pânico,
que por sua vez desencadeou a asma.
Como uma fileira de dominós.
Sua morte pode ter sido acidental?
Ou sádica.
Alguma prova física, doutor?
Nada de cabelos úteis, se é o que quer dizer.
Tirei amostras das feridas e da boca dele
para mandar ao laboratório.
- E o filme plástico? - Foi aplicado após a morte.
Por que fazer isto se ele já estava morto?
Chefe?
Os escritórios de Xun foram vandalizados
- no dia 24, certo? - E dai?
Andamos vendo vídeos daquela noite.
Este é o carro de Mark Rundle
virando à esquerda na Canal Street.
Às 1h42 da manhã.
Segundo o relatório da polícia,
o alarme do escritório tocou às 1h39.
Então, temos Mark Rundle afastando-se da cena
menos de três minutos mais tarde.
Disse que não sabia nem onde eram os escritórios.
Agora, por que mentiria sobre isso?
É uma coincidência.
Você culpou Xun Li pelo que houve com sua esposa.
- Ele foi culpado. - Queria fazê-lo pagar.
- Agora, vamos. - Toda a dor, toda a frustração,
e lá estava ele, rico e bem sucedido, enquanto você lutava.
Foi um gesto. Algumas pedras, foi tudo.
Acabamos de saber que a Câmara cortou gastos.
Os benefícios de Jenny estavam sendo reduzidos.
A qualidade de vida de Jenny sofreria.
E havia Xun Li no seu casarão
e seu carro vistoso e eu...
Mesmo quando fazia isto, ficava pensando,
"Jenny teria tanta vergonha de mim", mas
eu não podia fazer nada.
Perdi o caso no tribunal, então fiz o que podia.
Jogar algumas pedras.
Recebi os resultados do exame do corpo de Xun.
Vários traços de elementos ainda não identificados,
mas detectaram um polissacarídeo.
Um polímero linear de amilose.
Pode literalmente pôr estas palavras em qualquer ordem
e seria o mesmo. Tente de novo.
Amido, como usam na limpeza a seco.
Vocês, o que vão fazer esta noite?
- Encantado, chefe, mas... - Wendy Xiao. Quero-a vigiada.
Vigiem a tinturaria. Onde ela vai, quem ela vê.
- Por que não a trazemos? - Não temos muito.
Temos algo, mas não o bastante.
Quero poder colocá-la num sala com Xun Li,
quer diretamente, ou através de terceiros.
Então café, câmera, saco de salgadinhos.
Pode ser uma noite longa.
Ótimo. Preso num carro toda a noite com Tigger.
Lydia ficará muito feliz.
- Cancelando planos? - De novo.
Ela achava que era emocionante sair com um tira.
- Agora, nem tanto. - Compense-a.
Algo especial, um encontro adequado.
- Sério? - Sim.
Às vezes precisa fazer um esforço.
Eu atendo.
Eu menti.
Nada está bem.
Então, vai me convidar para entrar?
- Bem, eu poderia, mas... - Não está sozinho?
Seja quem for, diga que está ocupado cuidando do velho.
Não, não estou só.
Oi!
Olá, Arthur.
Bem, o que está esperando?
Por que não pede para a coitadinha entrar?
- Não, tudo bem, posso... - Ouça, temos muita comida.
Só não tem modos, sabe. Este é problema seu.
Vamos.
Aqui está.
Quais são as chances?
Desculpe?
Meu último parceiro era um fanático de comida.
E números, zero calorias. Blá, blá, blá.
Então, ele se foi e veio você. "Um novo começo", pensei,
e você é exatamente o mesmo.
- Não disse nada. - Não precisava.
Ainda assim, nada errado em querer manter-se em forma.
- E aí está. - Estou só dizendo.
E só digo que acontece que gosto de salsichas,
e tortas e fritas.
Ótimo. Divirta-se.
- O que é para você afinal? - Nada.
Aqui vamos.
Eu a conheço.
É Wei Li.
A sobrinha de Xun.
Onde está David agora?
Cuidando de Isla.
E onde ele pensa que você está?
Com Ken, vigiando Wendy Xiao.
- Mente sempre para ele? - Não.
Sim. Mais do que devia
ou queria.
Brigamos o tempo todo sobre Isla.
Hora de dormir, escolas, o que ela come...
Desapontamo-nos um com o outro.
Razão diferente, mas a mesma briga.
Tentou falar com ele sobre isto?
Para começar, mas... É como se houvesse
nada entre nós.
E nenhum de nós quer admitir que o casamento acabou.
David não é um homem ruim, não é o vilão,
mas também não é um marido.
Sequer é um amigo.
E não posso...
Não posso continuar fingindo.
O que quer, Annie?
Não posso.
- Não pelas costas de David. - Não.
Pode me dar alguns dias?
Mais alguns dias não farão muito mal.
- Devo ir. - Sim.
Despeça-se por mim.
Boa noite.
Já era hora.
Estava acordado?
- Sim. - Por que não disse?
Não pareceu ser o momento certo.
- Pai. - Cama de hóspede arrumada?
- Sim. - Muito bem.
Ei.
Esta vale a pena.
Já era hora.
Nós pagamos.
Paga proteção a Wendy Xiao?
Faz uns anos. Ela veio aqui uma noite,
disse que éramos vulneráveis a gangues, que poderia ajudar.
- Sabíamos que fazia. - Então concordou?
Mandamos enfiar.
Dois dias depois, 3 homens chegam
com bastões de beisebol, quando fechávamos.
Tentamos detê-los, mas todo nosso estoque, todo copo...
Então agora pagamos, como todos.
E era o que fazia ontem à noite?
Toda semana, sem falta.
A Irmã Wendy gosta das coisas organizadas.
- "Irmã Wendy"? - É um termo de carinho.
Não basta pagar, precisamos gostar dela também.
Mantendo a dinâmica da mudança...
- DI Morton? - Sim.
Estão prontos para você agora.
DI Morton.
Sente-se.
Olá.
Precisa entender.
Com a irmã Wendy, você paga e cala a boca.
É tudo o que faz?
- Desculpe? - Nunca pediu
que fizesse algo mais por ela?
Seu tio mirava no controle das gangues por Wendy Xiao.
Não havia sinais de arrombamento
na casa na noite em que ele morreu,
mas não o vejo abrindo a porta para Wendy
ou a um dos seus capangas.
- Acha que... - Talvez ela obrigou você
a dar-lhe uma chave.
Não tive nada a ver com a morte do meu tio.
- Isto é ridículo. - E seu pai?
Depois do que ele passou? O que ele viu.
Não faria isto. Não faria nada parecido.
Com a sua ajuda, podemos por Wendy Xiao atrás das grades.
Sabe o que acontece com as pessoas que a contrariam?
Diga-me o que precisa, Inspetor.
É hora de parar de termos medo.
E acha que tem as qualidades necessárias
- para dirigir sua equipe? - Eu tenho.
Acredito que posso gerar
resultados certos de abordagem policial,
enquanto inspirando as pessoas
para atender metas desafiadoras e, ao mesmo tempo,
manter a dinâmica de mudança.
- Sério? - Sim, definitivamente.
Seus colegas descreveram você como ambiciosa, exigente,
rígida, obsessiva.
E num caso,
impossível.
Não parecem terrivelmente inspirados, não é?
Bem,
acho que resultados, bem, são o que importam.
Casos resolvidos. Sabe, é... É nosso trabalho.
Nosso trabalho é pegar criminosos.
Como fará isto se ninguém quer trabalhar para você?
Não me surpreende que
as pessoas acham que sou difícil.
Eu sou e não peço desculpas por isto.
E, aparentemente, sou ambiciosa e exigente.
Bem, talvez.
Mas há muito bons por aí.
DCIs e acima sobre quem pode dizer o mesmo.
Só que com os homens, isto é um elogio, não é?
E se sou rígida,
é porque temos uma cadeia de comando
e uma série de patentes, que eu respeito.
E para toda esta crítica, apostarei o que quiser,
não achará ninguém que diga que me aproveito do meu cargo.
Mas sabemos que há homens no trabalho que sim,
todos os dias da semana.
Então mantenho minha conduta, pois quero ser DCI,
não a melhor amiga de alguém.
Sou uma policial. É o que faço e sou boa nisto.
- Alguma sorte? - Está trancada, Chefe.
Vamos,
comigo.
Polícia. Procuramos Wendy Xiao.
Sério?
- Wendy Xiao, está presa... - Pelo quê?
Vamos começar com ameaças relacionadas com proteção,
dano criminal e exigir dinheiro com ameaças,
e ver onde isto nos leva?
- Como foi esta manhã? - Sim, muito bem.
- Sim? - Sim.
- Bom. - Obrigada.
Bom para você.
Ken, como estamos com o laboratório?
Identificaram os outros elementos achados em Xun?
- Não soube. - Foi atrás?
- Não. - Por Deus, preciso fazer tudo?
Ligue para eles, sim?
Proteção e exigência de dinheiro com ameaças.
Que importa numa enorme pena de reclusão.
Sem comentários.
Temos depoimentos de testemunhas
e estão dispostas a irem ao tribunal.
Podemos fazer estas acusações prosperarem, Wendy.
Sem comentários.
Esta é sua oportunidade para nos contar sobre
outras infrações que você cometeu.
Esclareça seus crimes antes de nós.
Agora é a hora, Wendy.
Conte-nos sobre o assassinato de Xun Li.
Tornará as coisas muito melhores para você depois.
Sem comentários.
Chefe, acabamos de receber uma ligação do hospital.
É Chang Li.
Havia três deles e papai só ficou lá e apanhou.
Sinto muito.
Reconheceria um destes homens de novo?
Possivelmente.
Viria conosco à delegacia para olhar umas fotos?
Divertiu-se, não é?
Gostou de me deixar encrencada?
Suscitei preocupações legítimas.
Cabe ao Banca decidir o que vem depois.
Sabe, tratei você com respeito,
embora ter ido no meu apartamento
foi totalmente inadequado,
mas não disse nada então ou depois.
Deixei passar. Eu não deveria ter feito...
- Você... você... - O quê, DI Morton?
O que eu fiz?
Está chateada como conduziu a entrevista e está certa.
Não tente culpar outra pessoa por isto.
Mostra pobres qualidades de liderança.
Mas já sabíamos disto, não é?
Prendemos alguns amigos seus ontem à noite, Wendy.
Não muito legais, não é?
Entregaram você em 5 minutos.
Então, que tal? Ainda vai de "sem comentários" comigo?
Sem comentários.
Vou recomendar acusações adicionais de droga
e intimidação de testemunha à Promotoria.
E acharei provas que a liguem ao assassinato de Xun Li.
Quem sabe onde isto vai acabar?
Acho que encontrei algo.
Olhe para isto.
- Desculpe, importa-se? - Fique à vontade.
O carro de Mark Rundle, na noite em que quebrou as janelas
- do escritório do Xun Li. - Certo.
Agora, olhe os faróis. O padrão que fazem na rua.
A luz esquerda está torta.
Sim. Talvez um acidente anterior,
ou talvez só está desalinhada, mas enfim...
- Está torta. - Sim, mas olhe isto.
Na noite em que Xun foi sequestrado...
O mesmo desalinhamento, mesmo padrão.
Sim, mesmo carro.
Deve ser um erro.
Disse que cuidava de sua esposa na noite em Xun Li foi levado.
Isto mesmo.
Esta é uma declaração de Carol Denton,
enfermeira que pediu naquele domingo à noite para 4 horas,
entre 19 e 23 h.
Você mentiu para nós.
Então, onde estava?
Você odiava Xun Li e precisava de dinheiro
para cuidar de sua mulher e podemos pôr seu carro
a alguns metros de onde ele foi levado.
O sequestro falhou, você ainda queria vingança, então o matou.
É hora de dizer a verdade, Mark.
Estava com outra mulher. Ela é amiga de Jenny.
Esbarramo-nos no parque há uns meses
e ficamos conversando.
Duas pessoas solitárias.
Amo muito minha mulher,
e jurei que não faria isto de novo,
mas o tempo todo eu sabia que faria.
Quem dirigia seu carro, Mark?
Quem sequestrou Xun Li?
- Sim? - Lilly Rundle, está presa
por suspeita de prisão ilegal,
conspiração para sequestrar...
Pare!
Está preso, Bo.
Vídeo do carro do seu pai na noite do sequestro.
Sua declaração dizendo que emprestou o carro para você.
Sequestro e prisão ilegal.
Você está olhando... dez anos, mais.
Coopere agora e será melhor para você depois.
Conhecemo-nos no hospital.
Lilly levava Jenny uma vez por semana
e a reconheci imediatamente
do tribunal.
Senti pena deles.
Achou que seu pai era culpado?
Certamente não achei que eles eram.
Não como disseram no julgamento.
Não foi culpa de Marcos o que aconteceu
e papai sabia,
mas ele se safou, como se safa de tudo.
Nem tudo.
Conversávamos sempre quando eu estava no hospital.
Logo, comecei a procurar por ele,
na esperança de vê-lo, e ele o mesmo.
Então começaram uma relação?
- Seu pai sabia? - Não.
Temia que ele pensaria que era uma traição.
Quando o auxílio de mamãe foi cortado,
ambos desejamos ter um modo do pai de Bo pagar,
mas foi só um desejo.
Então o que mudou?
Bo me procurou um dia. Ele...
Disse que tinha um plano. Um modo de fazer seu pai
dar muito dinheiro para que pudéssemos ajudar mamãe.
Disse o que era?
Não, mas ele estava mesmo excitado.
Quando foi isso?
Logo antes do aniversário de seu pai.
Ele foi à festa dizendo tudo ficaria bem, mas
quando voltou, disse que seu pai não topara.
Estava tão zangado.
Disse que não se importava mais.
Havia outro modo de conseguir o dinheiro.
Ei, olhe, achamos isto no apartamento de Bo.
Foi mandado da China por email
dois dias antes do aniversário de Xun.
Lilly mencionou algo que houve naquela época que fez Bo
pensar que seu pai pagaria. Talvez fosse isto.
- Tenho um tradutor nele agora. - Avise-me.
Ken,
Wei Li disse que tentou ligar para Bo cerca das 10h
na noite em que o tio morreu.
Quer que descubra por qual torre passou.
Obrigado.
Quero voltar um pouco, se me permite,
para o aniversário do seu pai.
Testemunhas disseram que vocês brigaram.
Dois dias antes,
você recebeu isto.
Onde conseguiu?
Mandaram-me. Um amigo da China.
- Achou que eu deveria ver. - Mandamos traduzir.
É uma entrevista entre seu pai
e o Chefe de Polícia local.
Prova que seu pai era um informante do Estado.
Ele não fugiu porque foi perseguido.
Fugiu porque temia ser descoberto.
Então, foi à sua festa de aniversário para chantageá-lo.
Pague ou isto vai a público.
Arruinar sua reputação? Destruir seu negócio?
O que houve? Ele pagou para ver?
Bo!
Disse que tudo aconteceu há muito tempo
e as pessoas não se importavam.
Então ele entregou alguns nomes, e daí?
Falou que diria que foi coagido, sua família ameaçada.
Disse que inventaria para sair como vítima.
Disse-me que na noite em que seu pai morreu,
você foi trabalhar.
Sua prima Wei Li ligou às 22h07.
Agora, isto mostra o local do torre que a ligação identificou.
Está a duas ruas de distância da casa de seu pai.
Como explica isto?
Certo.
Estes são resultados periciais
de uma amostra tirada da lesão
no rosto do seu pai.
Conseguiram tirar o DNA dela.
É seu DNA, Bo.
Estava na casa de seu pai na noite em que ele morreu.
Foi lá para obrigá-lo a pagar o dinheiro
que não pegou no sequestro.
Ele recusou, e na luta que se seguiu,
ele morreu de um ataque de asma.
- Não. - Foi um acidente.
- Não planejado. - Juro...
Provavelmente será homicídio culposo.
- Não foi o que houve. - Então diga-nos o que houve!
Papai ligou.
Disse que queria me ver. Ele tinha descoberto.
Foi sequestrado logo após eu tentar chantageá-lo.
E depois o inalador para asma...
Disse que sabia que fui eu, que estraguei tudo
e se algum dia eu contasse seu segredo,
mandaria me prender.
Depois disse que eu o enojava e que não valia nada,
- repetindo sem parar... - Então bateu nele.
- Não podia aguentar. - E o amordaçou.
Não, não.
- Sim, queria que ele parasse. - Por isto me mandei.
Precisava sair de lá.
Temia o que faria se ficasse, então fugi.
- Aonde? - Para a casa do meu tio.
Eu só... Não sabia o que mais fazer.
Precisa acreditar em mim. Bati nele, mas foi tudo.
- Temos bastante para acusá-lo. - Só que não acho que foi ele.
Não seria o primeiro filho a matar o pai.
Golpear eu poderia acreditar,
mas enfiar algo na sua boca até que engasgue?
Isto é mais como tortura.
DI Morton, ficará sabendo em breve.
Parece que passou na Banca de DCI, apesar de tudo.
Serei DCI?
Se e quando um lugar ficar disponível.
É uma notícia fantástica, Helen.
Perdão.
Obrigada pelo trabalho de me contar pessoalmente, senhor.
Nem posso dizer o que isto significa para mim.
- Soube que conseguiu. - Então consegui.
Pode dar um sorriso, sabe.
Chegaram os resultados do traço de elementos
- achados na boca de Xun Li. - Já era hora.
Segui seu conselho. Eu e Lydia
sairemos esta noite. Estou me esforçando.
- Bom para você. - Estou meio enferrujado.
Vai se sair bem. É como andar de bicicleta.
Posso precisar de rodinhas.
DS Cabbot.
Devagar.
Onde está?
Certo, certo.
- Helen. - Sim.
Em que ano Chang Li foi preso na China?
- 2006. Por quê? - Venha comigo.
Alan, tem um minuto?
- Pode esperar? - Sim.
Ouça, fique onde está, certo? Estou indo.
Quer que eu vá?
Não, só se concentre nas suas rodinhas.
Bo mostrou-lhe isto na noite em que veio, não é?
Ele estava consternado. Não sabia o que fazer.
Por favor, pode traduzir?
Faz muito tempo. Não sei se posso.
Tente.
Estou grato por outra chance
para ajudar na luta contra subversivos.
Os nomes que dei da última vez.
Aqueles que foram apanhados
em 1º de fevereiro eram todos inimigos.
Disse-me que você foi preso
três dias depois do Ano Novo.
Em 2006, o Ano Novo Chinês caiu em 29 de janeiro.
Três dias depois foi 1º de fevereiro.
Quando Bo mostrou-lhe isto,
não percebeu seu verdadeiro significado,
mas você sim.
Seu irmão foi quem traiu você e sua esposa.
Além de traços de amido, achamos um composto
conhecido como Durindophyl Red
no corpo do seu irmão.
É usado para tingir tecido, só que não fica vermelho.
Fica rosa pálido.
Confrontei Xun naquela noite.
Disse que nos entregou porque ameaçaram
prendê-lo se não fizesse.
- Pensou que eu entenderia. - Mas você não entendeu.
Ele se salvou, sacrificando-nos.
Na prisão, enfiaram trapos nas nossas bocas.
Faziam-nos sufocar.
Parecia que estava se afogando em seu próprio vômito.
Então usou um destes.
Queria que ele soubesse, só por alguns minutos,
como era.
Mas então ele teve um ataque de asma.
Pensei que estava fingindo.
Tirei o guardanapo e tentei ajudar,
mas ele estava ficando azul.
Aconteceu tão rápido, Não sabia o que fazer.
Acho que sabia exatamente o que fazer.
Sabia que a organização de Xun mirava a gangue de Wendy Xiao.
Sabia o tipo de coisas que faziam.
Usou o plástico para parecer que ela estava por trás disto.
Colocaram minha esposa numa ala de castigos
e a amarraram numa tábua.
Acorrentada dia e noite, ela não podia se mexer.
E me fizeram alimentá-la o suficiente
para prolongar as coisas.
Todos os dias, forçado a vê-la ficar mais fraca,
deitada na própria sujeira.
Levou semanas.
Nunca pude segurá-la.
Ela morreu sozinha,
quebrada,
por causa dele, meu próprio irmão.
Queria que pagasse por isto.
Oi.
Vim assim que pude.
Como todos devem saber,
DI Morton, Helen, recentemente encarou a Banca de DCI.
E não preciso dizer que é um processo,
exigente, longo, arrastado e rigoroso,
projetado para separar o joio do trigo,
as ovelhas das cabras e os homens dos meninos.
E tenho o prazer de dizer que Helen é agora oficialmente
e, simultaneamente, trigo, ovelha e...
Um homem.
Esperando uma posição ficar disponível, dou-lhes
DCI Helen Morton.
Obrigada. Obrigada a todos.
Tudo bem.
Certo, preciso que fique aqui. Preciso dar uma ligação.
Não vou demorar, certo?
Saúde!
Alan, sou eu.
Sei que fica irritado quando desobedeço ordens,
mas acho que ficará muito satisfeito
que desobedeci desta vez. Tenho algo.
É grande, confie em mim.
Falei que amo você?
Alan, sou eu.
Tenho algo. É grande, confie em mim.
Falei que amo você?
Onde estava?
Celebrando. Helen, lembra-se?
Ouça, estou em Howsden Street
num lugar chamado Smiths Yard.
- O que está tramando? - Preciso que venha aqui agora.
Por que não me diz o que está fazendo?
O que é tão importante que a faz perder champagne grátis?
Alô? O que foi isto?
- Ei! - Annie?
- Alan? - Annie?
Annie, ainda está aí?
Annie?
Annie! Annie, o que está acontecendo?
Acho que fui esfaqueada.
O que disse?
Annie.
Annie, fale comigo. Annie. Annie.
Espere, vou até você. Estou indo até você agora!
- O que houve? - É Annie, vamos.
Vamos!
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62