Eu e minhas amigas somos as garotas Jem
Jem, Jem é o meu nome
aventura emocionante fama e paixão
uma vez que se torne uma garota Jem você nunca mais será a mesma
vamos, vamos, e seja uma garota Jem Jem, Jem é o meu nome
Eu e minhas amigas somos as garotas Jem
Jem, Jem é o meu nome
pura emoção isso é ser uma garota Jem
brilho, fama e paixão
uma aventura emocionante fama e paixão
uma vez que se torne uma garota Jem você nunca mais será a mesma
vamos, vamos, e seja uma garota Jem Jem, Jem é o meu nome
Tradução e sincronia: Jessie
Rio está dividido entre Jérrica e sua forte atração por Jem.
E Arsley roubou dinheiro das outras garotas.
Jem e as Hologramas iam ser entrevistadas no programa
da Lindsey Pearcy mas as Desajustadas sabotaram tudo.
Lindsey expulsa as Desajustadas do estúdio.
Seu programa não tem classe mesmo.
Tire suas mãos de mim.
Jem.
Afaste-se.
Cuidado!
Abaixe-se!
Levem-me até lá.
Jem rápido, segura minha mão.
Jem você está bem?
Eu acho que sim.
Leve-a para descansar no meu camarim.
Lindsey o invervalo acabou.
Certo.
Hologramas, acham que conseguem me ajudar...
a terminar a entrevista?
Nós?! Sem a Jem?
Temos que fazer isso. Vamos, rápido.
VOLTA POR CIMA
Desajustadas, parem!
Você não pode ir ainda, acalme-se.
Oh Rio, estou feliz por você estar aqui.
Jem, você está...
É melhor eu ir...checar os equipamentos...
Pobre Rio, acha que traiu a Jérrica.
Não tem graça, Rio é muito orgulhoso.
Como posso contar a ele a verdade sem fazê-lo parecer um idiota?
Jem querida, você está indo bem com tudo.
Sinto muito pertubá-la Jérrica.
O que foi?
É a Arsley. Some o dia todo, só aparece para comer e dormir.
Quando pergunto onde esteve ela não conta.
Onde ela está agora?
No quarto.
Ótimo.
Essa blusa das Desajustadas vai ser ótima para o concerto.
Oh, espera um instante.
Pronto, pode entrar.
Oi, fiquei sabendo que anda saindo muito.
E daí?
Jérrica, a promotora do concerto está aqui.
Depois terminamos essa conversa.
Converse com as outras depois Jérrica.
Eu vou me mandar.
Onde está a Jem? Ela não ia me encontrar?
Bom Sr. Rays eu cuido dos negócios da Jem.
Aqui, o contrato.
Tudo certo garotas, vejo-as em Vegas.
Ei, espera um instante!
Você não disse qual a banda que vai abrir nosso show.
Vocês as conhecem, são as Desajustadas.
As Desajustadas?
Você está louco?
Elas nos odeiam!
Eu sei!
Então por que as chamou?
Garotas, eu adoro uma competição.
Cara idiota.
E calculista.
- Tudo bem. - Eu concordo.
Imagine a cara das Desajustadas quando souberem!
Aqui está.
Obrigado. Mal posso esperar pelo concerto.
Qual a grande atração?
Deve ser uma banda bem conhecida.
Vocês vão abrir para Jem e as Hologramas.
Vamos abrir para elas?
Sim, porque adoro uma competição.
Você vai ver o que é bom agora mesmo!
Vejo-as em Vegas.
Nunca fui tão insultada em toda minha vida.
Cala a boca, tenho um plano.
O que aconteceria se Jem e as Hologramas não pudessem ir?
Então seríamos a atração principal.
Tudo que precisamos é da ajuda da nossa amiguinha Arsley.
Cai fora.
Sou eu, Arsley.
Estávamos falando de você nesse instante.
Eu?
Gostaria de ir a Las Vegas conosco?
Em Vegas? Com vocês?
Por que está perguntando?
Ah, vocês são as melhores amigas que já tive.
Já decidiu o que vai fazer?
Não. Eu queria contar a ele mas...
Você não sabe como ele vai reagir ao saber a verdade.
Decepção!
Por quanto tempo vou continuar com esta decepção?
Essa farsa!
Decepção!
Minha vida não é nada além de uma decepção!
Uma grande charada.
Eu nunca quis mentir pra você, eu juro!
Eu nunca quis brincar com você
Às vezes eu quero gritar pra você
Não consigo manter isso
Temo que nosso amor irá se destruir em chamas.
Decepção!
Rezei para que você esquecesse toda essa decepção.
Essa farsa!
Decepção!
É hora que acabar com toda essa Decepção!
Mas eu tenho medo!
Quando tudo chegar ao fim
e você entender que tudo foi uma farsa,
Você vai gritar. Decepção!
Rezei para que você esquecesse toda essa decepção.
Essa farsa!
Decepção!
É hora que acabar com toda essa Decepção!
Mas eu tenho medo!
Quando tudo chegar ao fim
e você entender que tudo foi uma farsa,
Você vai gritar (decepção).
Decepção (decepção)! Decepção (decepção)!
Pronta Arsley?
Vocês tem certeza disso?
É só uma brincadeira Arsley.
Ah, está com medo?
Não estou com medo.
Então anda, vai.
Não pode ser! Arsley!
O que você está fazendo em Las Vegas?
Arsley!
Rápido criança!
Volte aqui Arsley.
Saia daí Arsley.
Conseguimos.
Próxima parada: Nova York.
Até a volta Aja!
Não se esqueça de escrever.
Ouvi dizer que uma das Hologramas sumiu.
Achei que você deveria saber.
Mas nós estamos prontas pra assumir.
Vou verificar.
Ela não está no camarim.
Não consigo encontrá-la em nenhum lugar.
Sua amiga fugiu?
Asseguro-te que Aja nunca faria algo assim.
Se ela não aparecer o show principal fica com as Desajustadas.
- É isso aí! - Vocês ouviram o homem!
Vamos para o palco.
Socorro! Deixem-me sair! Socorro!
Por favor, deixem-me sair!
Que barulho horrível é esse querido?
Deve ser um pneu furado.
Com licença Sr.
Pois não Sra.
Acho que tem um pneu furado.
Nada de errado aqui.
Deixem-me sair!
Estou chegando no barulho.
Mas o que?! Ei você!
Procurem em todos os lugares e voltem em 10 minutos.
Por que a pressa?
Tenho que voltar ao Cassino mas me perdi.
Fácil, siga adiante 4 quadras e vire a direita.
Não, 6 quadras e vire a esquerda.
4 quadras a direita.
6 quadras a esquerda.
Ei gata, suba que eu te levo. Que tal?
Ah não.
Sinto muito, tem engarrafamento.
Não posso esperar.
Qual o caminho?
Vire a direita na próxima rua.
Boa sorte.
Posso entrar aí?
É só o camarim.
Entra, dê uma olhada.
Leve o tempo que precisar.
Obrigado.
Por que a pressa? Fique, posso fazer muito por você Rio.
Largue a Jem Rio.
Urânia, jamais deixaria Jem por você.
Tiveram sorte?
Nada em nenhum lugar.
Nada.
Nem sinal dela.
O que faremos?
Não posso esperar mais.
Garotas, o palco é todo de vocês.
E quanto a vocês...
avisem a sua agente de que existe uma cláusula de quebra de contrato.
Nós sempre nos apresentamos!
- Aja! - Ela voltou.
- Aja. Onde... - Mais tarde conte onde esteve.
Estamos prontas para entrar Rey.
E aí, não iam abrir o show?
Não ficamos nesse show.
E você, não nos incomode por quebra de contrato, idiota.
Vamos cantar.
Vivendo perto do fim, baby
quase no limite o dia do julgamento está próximo
baby, e você sabe o que penso
estamos chegando perto, muito perto
vivemos na zona de perigo
perto demais para o nosso próprio bem
mantemos um ritmo impossível, baby
sempre sobre a mira
dia e noite
uma vista sem fim um beco sem saída
estamos chegando perto, muito perto
vivemos na zona de perigo
perto demais para o nosso próprio bem (perto demais para o nosso próprio bem)
mantemos um ritmo impossível, baby
sempre sobre a mira
dia e noite
uma vista sem fim um beco sem saída
estamos chegando perto, muito perto
vivemos na zona de perigo
perto demais para o nosso próprio bem (perto demais para o nosso próprio bem)
estamos chegando perto, muito perto
vivemos na zona de perigo
perto demais para o nosso próprio bem (perto demais para o nosso próprio bem)
Trazer Arsley só fez estragar tudo.
Mas você que disse para trazê-la.
Esqueça a pestinha.
Não Eric. O que você quer?
Vai rolar algo aí. Quando a polícia aparecer
no cassino, certifiquem-se que procurem no camarim da Jem.
Ei, o que é isso?
Você vai ver.
Não me machuque.
Não vou te machucar Arsley.
Tenho medo da Urânia e da Roxy, são assustadoras.
Sim, elas me assustam também de vez em quando.
Lembrem-se. Depois de pegar o dinheiro vá para fora. Vou criar uma confusão.
Rápido.
Vão.
O que faremos?
E você pergunta pra mim?
Adoraram vocês, vamos comemorar.
Sr. Rey! Sr. Rey!
Nós fomos roubados.
O que?
Levaram todo o dinheiro.
O que vocês estão fazendo quanto a isso?
Estamos procurando por todo o cassino, mas suspeito que não está por aqui.
Não em todo ele! Deveriam procurar no camarim dela.
O que você quis dizer com isso?
Iremos procurar em todos os camarins.
Inclusive o seu.
Detetive, é melhor dar uma olhada aqui.
vejam.
Mas não fui eu.
Prendam-na.
Certo, venha comigo jovem.
Levem ele também, é cúmplice.
Isso é mentira, eu e Jem não fizemos nada.
Detetive, por favor. Como eu poderia roubar se estava no palco cantando?
Não sei ainda como você fez, mas deve ter um cúmplice.
Ela não fez isso! Não foi ela!
- Cale a boca garota. - Não.
Eu os ouvi. Ouvi planejarem sobre plantar o dinheiro para culpar a Jem.
Não a escutem.
Ela só tem 12 anos.
Tenho 15 anos.
Que seja, ela mora com elas. Dirá qualquer coisa.
Detetive, Arsley não mentiria.
Não interessa o que você pensa.
Ela não mentiu.
Escute-a homem. Gostaria de falar com você, em particular.
Arsley, jovem misteriosa, por aqui.
Melhor que não disperdicem meu tempo.
- Posso provar que Jem é inocente. - Em 1º lugar, nem sei quem você é.
Eu vou te mostrar.
Entendo porque tentarem me incriminar, mas por que você?
Digamos que é alguem que você conhece muito bem.
Quem poderia fazer isso com Jem?
- Então, vai prendê-la ou não? - Ela está livre pra ir.
Eu sabia!
Vamos embora, isso está embrulhando meu estômago.
- Nosso segredo? - Claro.
Sua armação tornou Jem ainda mais popular do que nunca.
- Seus planos nunca funcionam. - Vamos fazer outra coisa.
- Vá direto ao ponto. - Talvez Jem sinta ou...
Nunca mais diga isso.
Claro Urânia, além do mais se descobrirmos
quem é Jem poderemos usar isso contra ela.
- Claro! - Mas como?
- Malone é um detetive particular. - O melhor que tem.
Ele vai seguir a Jem até descobrir seu segredo.
Começando pelo desfile de moda da Condessa.
Você acha que deveríamos estar aqui?
Vamos apenas dar uma ajudinha ao Malone.
E se o Eric não gostar, azar.
É com grande orgulho que apresento para a nova coleção, Jem e as Hologramas.
Olhe pra mim de uma forma diferente tentando superar as barreiras
não se preocupe baby sei que meu coração nunca mudará
Seria realmente, realmente escandaloso realmente, realmente escandaloso (uma fantasia)
ser quem eu quisesse e acima disso tudo, você estaria aqui comigo
Seria realmente, realmente escandaloso realmente, realmente escandaloso (uma fantasia)
ser quem eu quisesse e acima disso tudo, você estaria aqui comigo
Olhe pra mim de uma forma diferente tentando superar as barreiras
não se preocupe baby sei que meu coração nunca mudará
Seria realmente, realmente escandaloso realmente, realmente escandaloso (uma fantasia)
ser quem eu quisesse e acima disso tudo, você estaria aqui comigo
Seria realmente, realmente escandaloso realmente, realmente escandaloso (uma fantasia)
ser quem eu quisesse e acima disso tudo, você estaria aqui comigo
Seria realmente, realmente escandaloso realmente, realmente escandaloso (uma fantasia)
e acima disso tudo, você estaria aqui comigo escandaloso
- Veremos. - Ali, o alarme de incêndio.
Vamos colocar luz quente ali.
Anda!
Isso vai fazê-las correr.
- Vocês foram incríveis. - Sim, um grande sucesso.
Cuidado!
Estou dizendo, deve ter sido as Desajustadas.
Não tem como provar Kimber.
Estamos entrando, Energia.
- Bem vindas de volta. - Obrigada Energia.
Estou dizendo, elas devem estar desesperadas.
Elas só tem 2 dias até a batalha das bandas.
E nós temos o verdadeiro talento.
Não podemos ser tão confiantes, temos de vencer ainda.
Só falta mais uma mudança Energia.
Como desejar.
Intruso, intruso, intruso...
Cale a boca! Vou dar um jeito nisso.
Jem é emocionante, uhh Jem é elegante, uhh
Brilho, magia, fama e paixão
Jem
é pura emoção realmente pura emoção
uoh Jem é contagiante, chocante
meu nome é Jem e não há ninguém igual a Jem