Eu e minhas amigas somos as garotas Jem
Jem, Jem é o meu nome
aventura emocionante fama e paixão
uma vez que se torne uma garota Jem você nunca mais será a mesma
vamos, vamos, e seja uma garota Jem Jem, Jem é o meu nome
Eu e minhas amigas somos as garotas Jem
Jem, Jem é o meu nome
pura emoção isso é ser uma garota Jem
brilho, fama e paixão
uma aventura emocionante fama e paixão
uma vez que se torne uma garota Jem você nunca mais será a mesma
vamos, vamos, e seja uma garota Jem Jem, Jem é o meu nome
Tradução e sincronia: Jessie
Eric armou para intimidar Jérrica e acidentalmente incendiou a Casa Starlight.
Sr. Howard Saint permite que Jérrica e as outras vivam na mansão...
...até o concurso ser decidido.
Isso deixa Urânia furiosa e com ciúmes da Condessa...
...ter convidado Jem e as Hologramas para sua festa.
As Desajustadas estragam a festa e colocam o iate...
...em rumo de colisão com um cargueiro.
Um iate, vamos colidir. Soem o alarme.
O que vamos fazer?
S01 E03 - A REBELDIA DE KIMBER
Temos de chegar aos controles.
Vamos virar.
Socorro! Rio!
Aguente firme.
Diminua a velocidade. Voltemos ao normal.
Vai dar tudo certo, eu te peguei!
Oh Rio...Rio.
Não, isso está errado. Não posso machucar a Jérrica assim.
Mas Rio!
Jem, achamos que tínhamos te perdido.
- Você se feriu? - Não, estou bem. Graças a Rio.
Eu vou encontrar essas Desajustadas, e quando eu achar...
Condessa...obrigada pela grande festa.
Devemos repetir qualquer dia.
Adorei os canapés.
Deveria ir as autoridade e acabar com essas Desajustadas.
Não se preocupe, vamos ganhar o concurso.
Sim, e a única forma de ganhar é fazendo uma música melhor.
Podemos começar o vídeo quando quiserem.
Vamos fazê-lo agora.
Eu cubro os gastos.
E vocês podem usar meu jatinho particular.
Tenho a locação perfeita! Paris!
- Nem sabemos como agradecer. - Paris! Ah vamos amanhã.
Primeiro vamos terminar o álbum. E então...Paris.
Aja disse que elas partirão em dois dias.
Uau, Paris.
Ah, Jem e as Hologramas. Só sabem falar sobre isso.
Como vai indo a arrecadação do dinheiro?
Acham que eu não tenho, não é?
Deêm uma olhada, 30 dólares.
Primeiro tem de nos dizer como conseguiu.
Não é da sua conta.
Como você consegue o dinheiro é importante pra você mesma.
Você me odeia.
Isso não é verdade.
Eu não ligo. Não preciso de nenhuma de vocês.
Anoitecer, em Paris (Anoitecer, em Paris)
É maravilhoso estar apaixonada (É maravilhoso estar apaixonada)
Como foi?
Precisam melhorar o tempo. Mais uma vez, com mais energia.
Faremos de novo.
Prontas...1..2..3...
Anoitecer, em Paris (Anoitecer, em Paris)
Cidade Luz, cidade luz
Desajustadas Fazemos bagunça
Muito lento. Vejam o tempo, olha a guitarra.
Ok, vamos fazer de novo.
Do que você está falando? Foi perfeito.
Eh, já estou cansada disso.
Como pode não nos levar a Paris para fazer um vídeo?
Porque minha querida Urânia o único som de dinheiro...
...que consigo é da Starlight Music.
Aqui está sua passagem para Paris.
Qual o serviço?
Sabote o vídeo da Jem. Use qualquer meio pra isso.
Ok, vamos ensaiar.
Aqui, olhe ao redor e vire para a esquerda, certo?
Ok, entendi.
Por que Jem está tendo toda a atenção? Somos parte do grupo também.
Kimber, não fique com ciúmes da Jem.
Venha para cá docinho, direto para as minhas mãos.
Kimber? Qual o problema?
Não venha bancar o irmão mais velho comigo Rio.
Jem não está tentando roubar a atenção. E você está agindo como uma idiota.
Você acha a Jem maravilhosa? E se eu te disser que a Jem é na verdade...
- Kimber! Com licença. - Anthony precisa de nós.
Você ia revelar o segredo da Jem.
Desculpe, mas Rio tem o direito de saber.
Talvez ele tenha. Mas isso é com Jérrica.
Perfeito.
Coloquem a música, e ação.
Anoitecer, em Paris Anoitecer, em Paris
Cidade luz, Cidade luz é tudo que eu sempre quis
Anoitecer, em Paris (Anoitecer, em Paris)
a torre Eiffel (a torre Eiffel)
mas seu rosto é só o que consigo ver
(é só o que consigo ver)
eu visito Montmartre estou perdida em um sonho
e você é o único com que sonho (sonhando, sonhando, sonhando)
devo estar apaixonada
Anoitecer, em Paris (Anoitecer, em Paris)
Cidade luz (Cidade luz) é tudo que eu sempre quis
Anoitecer, em Paris (Anoitecer, em Paris)
a torre Eiffel (a torre Eiffel)
mas seu rosto é só o que consigo ver
(é só o que consigo ver)
eu visito Montmartre estou perdida em um sonho
e você é o único com que sonho (sonhando, sonhando, sonhando)
devo estar apaixonada
Anoitecer, em Paris (Anoitecer, em Paris)
É maravilhoso estar apaixonada (É maravilhoso estar apaixonada)
Anoitecer, em Paris (Anoitecer, em Paris)
É maravilhoso estar apaixonada (É maravilhoso estar apaixonada)
Anoitecer, em Paris (Anoitecer, em Paris)
É maravilhoso estar apaixonada (É maravilhoso estar apaixonada)
É maravilhoso estar apaixonada
Terminem a tomada bem aí onde estão.
Jem!
Em cima de você!
De onde isso veio?
- Essa foi por pouco, passou perto. - Não me deixe.
Isso não foi um acidente, olhem!
E já temos uma idéia de quem o mandou.
Vamos, temos de deixar esse lugar limpo. Elas voltam amanhã.
- Ei, você não pode entrar aqui. - Mas eu sou amiga das Desajustadas.
Tá bom e eu sou cantor.
Quem é que está dizendo que é nossa amiga?
Você é a garota que pagamos para entrar.
Qual o seu nome? Está com problemas?
Arsley, e eu...
O que foi? Aquelas idiotas te chutaram de lá?
Deixa pra lá...entra Arsley. Nós cuidados dos nossos.
A partir de agora você é uma Desajustada.
Uma Desajustada nunca pede por nada.
- Nunca pede?! - Uma Desajustada toma.
- Sim, tudo o que ela quiser. - Obrigada.
E nada de ficar agradecendo. Cai fora.
- Sacou garota? - Sim, saquei.
Estive pensando em ajudar no visual da Jem.
Isso é maravilhoso.
- Você quis dizer Jem e as Hologramas. - Mas é claro minha querida, claro.
Condessa, entre em contato comigo. Eu tenho que ir.
Jem, espera.
- Jérrica não ficou de nos receber? - Deixe-me sozinho Aja.
O show acabou, Energia.
- Onde está Rio? - Ele já foi.
- O que? - Não leve isso tão a sério. Vamos indo.
Eu não acredito nisso.
Tem cartazes das Desajustadas por toda a cidade.
Mas só ficamos fora alguns dias.
Pelo visto a batalha das bandas já começou.
É hora de voltarmos aos negócios.
Esteja por perto Pela vizinhança
Esteremos por perto
É hora de voltarmos ao topo de voltar aos negócios
Está vendo, nós não temos escolha Não podemos deixá-las avançar
Mas tem uma coisa que podemos fazer (uma coisa) para fazer os sonhos se realizarem
É hora de voltarmos ao topo de voltar aos negócios
Está vendo, nós não temos escolha Não podemos deixá-las avançar
Mas tem uma coisa que podemos fazer (uma coisa) para fazer os sonhos se realizarem
É hora de voltarmos ao topo de voltar aos negócios
- Eu quero falar com você. - Kimber.
Faz tempo que não te vejo desde o funeral de seu pai.
Posso lhe prestar as minhas condolências?
Não seja tão idiota. Estou te avisando. Diga as Desajustadas para recuarem.
Vocês não vão ganhar essa competição!
Honestamente, não as controlo tanto assim. É impossível.
Gostaria de promover alguém como você... doce, bela.
Sei que você é o verdadeiro talento. Não Jem. Mas...
...ela fica com toda a publicidade enquanto você escreve as músicas.
Assine comigo. Posso te fazer famosa do dia pra noite.
Pense a respeito, Kimber.
Eu...eu tenho que ir.
Estou exausta.
- Alô. - Posso falar com a Jem, por favor?
- É Lindsey Pearcy. - O que ela quer?
É a Jem.
Seu vídeo é a grande novidade do momento.
Tenho um horário livre hoje a tarde. Poderia vir para uma entrevista?
- Adoraria! Eu e as Hologramas... - Sinto muito. Apenas você hoje, querida.
Entrevisto as Hologramas outro dia. Você pode vir em 1h?
- Sim. - Venha rápido, te vejo no estúdio B.
- Uma entrevista ao vivo? - Em 1h?
Tenho que me arrumar.
Sinto muito Kimber. Ela só quer a Jem.
Jem isso, Jem aquilo. Você sabia disso?
Não.
Estou cansada de ser invisível, de estar atrás da Jem.
Encontre outra tecladista para a banda.
Kimber Benton vai lançar carreira solo.
Kimber.
Oh Kimber.
- Ela decidiu deixar o grupo. - Não temos culpa.
Não, ela estava certa.
Eu insisto Lindsey, tem de ser todas nós ou nada feito.
Ei, por mim tudo bem contanto que estejam aqui em 1h.
Estaremos aí.
- Como a encontraremos em 1h? - Ela pode estar em qualquer lugar.
Ela deve estar dirigindo por aí ouvindo sua estação de rádio favorita, a Kmax.
- Você acha que eles a colocariam no ar? - Jérrica não, mas fariam isso por Jem.
Hora do show, Energia.
Aqui é Ryan direto da Kmax e agora temos uma convidada especial
Jem e as Hologramas em pessoa aqui no estúdio. Jem, Aja e Shana
com um recado para uma pessoa especial.
Kimber, esperamos que esteja escutando. Volte pra casa.
Precisamos de você e queremos que saiba
que sem você
não existe as Hologramas.
E sem as Hologramas não tem Jem.
- E se ela não estava ouvindo? - Ela ouviu e viu que sem a Jem
não tem as Hologramas.
- E quanto ao programa? - Nós conseguiremos.
- Andem, vocês tem 15 minutos. - Vão indo, as encontro lá.
Tenho tentado falar com você mas anda sempre tão ocupada com a Jem.
Talvez seja melhor deixar tudo.
O que está acontecendo Rio?
Eu...eu não posso mais ser o empresário da Jem.
Mas eu...ela...nós precisamos de você.
Nunca poderíamos te substituir.
Não quero te machucar Jérrica.
Então fique, por favor. Por favor.
Se isso significa tanto assim pra você.
- Jérrica, vamos. - Você tem de preparar a Jem, lembra?
Hora do show, Energia.
Ao vivo, direto do estúdio B, Jem e as Hologramas.
- Ei, elas estão na TV. - Vamos lá!
Hey Baby, eu estou de olho em você observando todos os seus movimentos
Hey Baby, eu estou de olho em você me diga o que está tentando provar?
Você se acha quente e que sua estrela está subindo
(ooh do ooh) você acha que descobriu algo diferente e novo
Bem baby, eu estou de olho em você e baby, oh baby, eu te acho demais
Hey Baby eu estou de olho em você e acho que você me vê também
Hey baby, eu estou de olho em você e adoraria torná-lo meu
Você se acha quente e que sua estrela está subindo
(ooh do ooh) você acha que descobriu algo diferente e novo
Bem baby, eu estou de olho em você e baby, oh baby, eu te acho demais
Hey Baby eu estou de olho em você e acho que você me vê também
Hey baby, eu estou de olho em você e adoraria torná-lo meu
Porque desde que você se mostrou eu não consigo tirar meus olhos de você
Hey Baby eu estou de olho em você (hey baby)
eu estou de olho em você (hey baby)
eu estou de olho em você
Isso foi absolutamente maravilhoso!
Não vou deixar Jem ficar com toda a publicidade.
Posso ajudar?
Fique na Van.
- Mas... - Fique idiota.
- Temos que entrar aí. - Estão nos esperando.
Eu já disse, ninguém entra durante o show ao vivo.
Arshley! O que está fazendo aí? Eu estava brincando.
Acho que você pode nos fazer um pequeno favor.
Não pode passar.
Sua pirralha.
Agora me conte Jem, de onde surgiu o nome Jem e as Hologramas?
Bem, nós...
Quem se importa? Você não perguntou das Desajustadas.
Sim, esse nome é que significa algo.
Se mandem!
Eu sei o que significa. É ser rude e mal educada.
Eu não falo alto.
Voltaremos em instantes após os comerciais.
Ei. Nós queremos falar.
Eu estava planejando chamá-las em seguida, mas estragaram tudo.
Não pode ficar nos comerciais para sempre.
Queremos cantar.
É vamos cantar também.
Soltem isso.
E daí, o que vão fazer a respeito?
Poderiam escoltar essas damas para fora do meu estúdio, por favor?
Agora mesmo, Srta. Pearcy.
Vamos lá rapazes, tirar as Desajustadas.
Fora!
Ok, ok.
Seu show não tem classe mesmo.
E Rio, se cansar da Jem pode sempre vir trabalhar pra mim.
- Não perca seu tempo com isso. - Nesse caso, tire suas mãos de mim.
Jem!
Afastem-se!
Cuidado!
Jem é emocionante, uhh Jem é elegante, uhh
Brilho, magia, fama e paixão
Jem
é pura emoção realmente pura emoção
uoh Jem é contagiante, chocante
meu nome é Jem e não há ninguém igual a Jem