Você e Jess, por que não ficam juntos?
Vamos a um lugar agradável para jantar.
Não há mesmo um "nós", há?
Espero que resolvam isto de algum modo.
Quero apresentar o mais novo membro
da equipe. DC Vince Grady.
Sei, por experiência pessoal, que o receberão muito bem.
Estou pensando em concorrer para DCI.
Quem é Steve Richards?
Oficialmente, um promotor imobiliário.
Extra-oficialmente, está envolvido em prostituição,
drogas, esquemas de proteção, lavagem de dinheiro, tudo.
Podemos ter achado sua filha, Sra Richards.
Se tivesse feito seu trabalho direito, Kat ainda estaria viva.
A morte dela é culpa sua.
Por muito tempo,
negaram ao povo chinês direitos humanos básicos.
Alguns de vocês sabem que eu mesmo escapei de perseguição,
mas meu irmão Chang e sua esposa An não.
Tragicamente, ela morreu na prisão.
Mas Chang
e sua filha Wei estão aqui conosco esta noite.
Há ainda tantos outros que sofrem como An,
que estão presos.
Esta noite, todos nós envolvidos
conosco na Lantern Light
estão aqui para dizer que eles nunca serão esquecidos.
Oi.
Acabei de sair do escritório.
- Quando estará em casa? - Uns 20 minutos, imagino.
Pego uma garrafa no caminho. Sim.
- Amo você. - Eu também.
DCI BANKS "Um Pouquinho Do Seu Coração"
6ª Temporada - Episódio 03 1ª Parte de 2
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62
Deveria ter ligado antes.
Se tivesse, talvez...
Digo, o que aconteceu...
Não sabemos se algo já aconteceu.
Pode pensar numa razão
para que seu marido fosse embora?
- Claro que não. - Nenhum problema em casa?
Brigamos? É o que quer dizer?
Como todos os outros,
e ele não estava tendo um caso também.
É o que estava pensando.
Conheço todos os argumentos.
Ele é um adulto, pode sair de casa,
pode ir onde quiser, exceto que não foi.
Conheço meu marido.
Sei que não iria só embora.
- Não assim. - Perdoe-me, mas como?
Ele tem asma crônica.
Precisa disto, manhã e noite.
Xun Li, 42.
Veio como refugiado da China há pouco mais de 10 anos.
Locador, filantropo, e, segundo sua esposa,
um bom sujeito.
Relatou sua falta logo depois de uma hora da manhã.
- Ele tem grana? - Julgando por sua casa,
- ele ganha bem. - Então, é um sequestro?
Não sabemos o que é ainda,
e até sabermos, seremos discretos.
Não queremos assustá-los. É quando farão algo idiota.
Como sabemos que ele não se mandou
com alguma amante que tinha escondida?
É um tanto elaborado, não é?
Acontece.
Claro, ele pode estar simplesmente morto.
Nesta altura, tudo que sabemos é
que deixou o passaporte em casa.
Suas contas bancárias não mostram grandes saques,
e é um asmático que mantinha o remédio em casa.
Então, tudo isto indica que não foi planejado.
Além da mulher, mais alguém na família?
Um filho Bo do primeiro casamento,
e um irmão mais novo. Chang.
Vamos descobrir o que sabem.
Ademais, precisamos localizar o carro de Xun.
Também, seu celular. No momento, não há nada,
então ou está desligado ou quebrado.
Vá ao provedor para ver com quem ele falou na última semana.
Mensagens enviadas e recebidas.
- Tem um minuto? - Se falar bem rápido.
Tenho a data da Banca.
- Minha Banca de DCI. - Claro.
Sim. Inquisição espanhola.
Bem, só no início, e depois fica pior.
Quando?
Depois de amanhã. Só para que saiba.
Bem, dedos cruzados.
Vão jogar todos os tipos de coisas em você.
Só certifique-se que está pronta.
Sim, bem, tenho estudado jargão, objetivos,
procedimentos operacionais e fiz estes cartões de memória.
Acha que estou preparada o bastante?
É uma possibilidade distinta.
Sim. Bom. Obrigada.
42 apartamentos no total. A maioria acessível.
Isto é muito importante para o Sr. Li,
por causa de seu passado, eu acho.
- Como refugiado? - Ele chegou sem nada e agora.
Há quanto tempo trabalha para ele?
Cerca de nove anos, os três últimos como Chefe de Finanças.
Vi tudo isto crescer,
vi como trabalhou duro.
Desculpe.
Quem sabia que o Sr. Li estaria aqui ontem à noite?
Não faço ideia.
Mas qualquer um pode ter sabido que ele iria àquela reunião.
A demonstração Lantern Light?
Está bem envolvido em caridade. Está no Conselho de Curadores.
Xun Li está sob qualquer tipo de pressão?
Não que eu saiba.
Preocupações financeiras, este tipo de coisa?
Nem um pouco. Eu saberia.
Algo mais? Algo fora do comum?
Houve um pouco de vandalismo. Coisa menor.
- Recentemente? - Nas últimas semanas.
Janelas quebradas, este tipo de coisa.
- Denunciou isto? - Alguns policiais vieram,
tomaram depoimentos, mas...
mas disseram que provavelmente eram só crianças.
Meu irmão ajudou quando chegamos.
- Que foi quando? - Oito anos atrás.
Vim com Wei, minha filha.
Depois que sua mãe morreu, havia só nós.
- Não podíamos ficar na China. - Por que não?
Eu e minha esposa An...
Estávamos na prisão.
Eu fui solto.
Ela não teve tanta sorte.
Eles eram professores, mamãe e papai.
Na aldeia. Não eram importantes,
mas acreditavam nas coisas erradas.
Como...?
Nem tudo que o Estado faz é para o melhor.
O Partido não é infalível, coisas assim.
Dificilmente uma conspiração.
Foram condenados a dois anos.
Mamãe durou seis meses.
Sinto muito.
Foi há muito tempo.
Quando eu saí,
sabia que não havia nada para nós lá.
Xun já tinha feito uma nova vida aqui.
Então, seu irmão fugiu da China também?
Antes que pudesse ser preso.
Pagou nossas passagens, trouxe-nos aqui,
colocou-me de pé.
Xun nos salvou. Devemos tudo a ele.
Ela tem cartões de memória?
Bem, conhece nossa Helen.
Nunca conscientemente despreparada.
- Por aqui, Chefe. - Obrigado.
Sabe, ela sempre esteve de olho no seu cargo.
Sim, bem, mas ele está ocupado.
Até você ser aposentado.
- E você? - Eu?
Sempre vi você como futura Superintendente Chefe.
Eu também, uma vez.
David está sempre trabalhando.
Quando não está, treina para suas maratonas,
e quero estar presente por Isla.
Claro.
- Quando encontraram? - Uma hora atrás.
Obrigado.
- Acha que Xun abandonou? - Ou nunca chegou aqui.
- Chefe? - Obrigado.
Dizem que estava aberto.
Quem deixa um lindo carro como este destrancado?
Ele não deixou.
As chaves do carro.
A prova sugere que havia um segundo veículo.
Deu marcha-ré rápida,
parou aqui e então as rodas giraram em falso.
Então foram embora com pressa.
Talvez alguém até viu algo dos trens.
Alguém que viajava entre a hora
que Xun ligou para a esposa
e seu celular estava desligado.
Então, ele saiu do escritório, foi até o carro,
abriu quando estava perto, mas antes que entrasse...
Outro carro apareceu e ele foi levado.
Então, e depois? Um bilhete de resgate?
Ou um corpo.
Chang Li acha que seu irmão é um tipo de santo,
mas parece que o filho não concorda.
Quase não se falam.
Houve um jantar em família pelo o aniversário de Xun
há três semanas. Xun e Bo brigaram e Bo saiu.
Qual é a história de Bo?
Não falamos com ele. Não está na sua casa.
Ninguém o viu desde ontem.
Precisamos encontrá-lo, falar com ele.
Sim, sei. Estamos nisto.
- Chefe. - Como está a pesquisa?
Nada dos trens.
- Certo. - Mas temos isto.
É dentro do escritório de Xun Li.
Este é ele saindo às 9:43,
e sabemos pelos registros
- que está chamando sua patroa. - Certo.
Olhe.
Este é Xun Li andando na direção da câmera.
Agora olhe o carro.
- Os sequestradores? - Pode ser.
O número da placa está ilegível.
- É o melhor que temos? - Sim, com esta câmara, é.
Certo, fique nisto.
- Sr. Li? - Sim.
DI Morton. Tem alguns minutos?
- Sobre o quê? - Seu pai.
Rachel não me disse. Não nos damos bem.
E seu pai?
- Como é sua relação com ele? - É boa.
Mas brigaram no seu aniversário.
Nós discordamos.
Sobre o quê?
Papai não
aprova que eu trabalhe aqui.
Num hospital?
Sou um coordenador de dados
para o Departamento de Ortopedia e Trauma.
Mas ele acha que sou um fracasso,
mesmo que o que faço é importante e útil.
Tem vergonha que
não ganho rios de dinheiro como ele.
Meu pai acha que o decepcionei
depois de tudo o que ele passou.
E foi a última vez que o viu? No aniversário dele?
Não é como se fôssemos próximos.
Onde estava ontem à noite?
Em casa. No Xbox.
- Desmaiei no sofá. - Sozinho?
Sim.
Fico pensando que ele vai entrar por aquela porta.
Digo, ainda pode, não é?
Com alguma desculpa porque ele não ligou ou
se fez algo idiota
ou errado, não me importo.
Desde que esteja seguro.
É tudo o que importa. Só quero que esteja bem.
É Xun.
Rachel?
Alguém está usando seu telefone.
250 mil libras se quiser vê-lo vivo...
Onde ela está?
Por aqui.
- Como ela está? - Como esperado.
O marido foi sequestrado.
- Mais alguma mensagem? - Mais uma.
Notas não marcadas, de baixo valor. Amanhã.
Onde estavam quando mandaram isto?
Já estamos vendo.
- Sra Li. - O que está havendo?
- Estamos fazendo o possível. - O que exatamente?
Bem, a situação muda muito rapidamente.
Agora, precisamos nos focar em levantar o dinheiro.
Posso levantar talvez 50.
E podemos tirar o resto o negócio. Ficará tudo bem.
Como sabemos que ele ainda está vivo?
Não querem matar seu marido, Sra Li.
Querem vendê-lo de volta para você. Agarre-se nisto.
Deus.
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro! Por favor!
Boa noite, princesa.
- Amo você. - Boa noite.
Ei.
- O que está fazendo? - Trabalhando.
Sabia que Lantern Light ia atrás de gangues de proteção
que miram em imigrantes?
Ameaçavam denunciar em público.
Não acho que as gangues gostaram muito disto.
Não, podem querer vingança, além do dinheiro do resgate.
Você me chamou.
Davi saiu. Jantar com um cliente.
- Isla dorme, então... - Está entediada.
Só solitária.
Bem, então isto me faz seu prêmio de consolação?
- Você quer ser? - Não especialmente.
Ainda bem. Quem iria querer ganhar afinal?
Provavelmente não devia, sabe...
O quê?
ter ligado para mim.
- Foi um erro. - Certo.
Pensei que estava pedindo pizza.
- Vejo você amanhã. - Sim.
Boa noite.
Sim. Estamos. Isto mesmo.
Estamos mirando nestas gangues.
Oferecer apoio aos imigrantes não é suficiente.
É melhor deixar para a polícia ir atrás de criminosos.
Estamos só destacando um problema.
Dá-lhes um pouco de publicidade, e aí?
Só um subproduto infeliz.
Não é um truque. Estas pessoas causam mesmo sofrimento.
E podem causar-lhes mal de verdade.
Foi ideia de Xun. Eu fui contra.
- Não podia desautorizar? - Não facilmente.
Primeiro, oferecemos conselho jurídico aos imigrantes,
ensinamos um pouco de inglês,
tratamos com as autoridades em seu nome.
E Xun foi um dos que ajudamos, e quando ficamos em apuros,
foi Xun que entrou em cena e nos socorreu.
- Se não fosse por ele... - Teriam afundado.
Fecharíamos. Ele nos salvou.
Mas ele queria ir atrás das gangues.
Imigrantes são vulneráveis.
Novo lar, nova língua...
Tentamos ajudá-los a criar novas empresas,
mas então estas gangues aparecem.
Gangues chinesas atacando imigrantes chineses.
Xun estava reunindo informações, provas,
e então planejamos levar para a polícia.
Disse por que queria fazer isto?
Disse que precisávamos elevar nosso perfil.
Ajudar a levantar fundos.
Mas era mais do que isto.
Ir atrás das gangues, fazer o bem, era sua
missão.
Xun estava atrás de duas gangues
que miravam em empresas chinesas.
Isto deve colocá-los em evidência.
Quem são eles? Onde operam?
Conhecem ou têm ligações
com alguém que foi preso por extorsão,
ou prisão ilegal, ou agem desta forma?
Farei umas sondagens.
- Sim, olhe e aprenda, amigo. - Certo.
Annie está na casa esperando
os sequestradores ligarem de novo,
então neste ínterim, algo mais?
Sim, chegou a pericia do estacionamento.
Traços de capsaicina foram achados perto do carro de Xun.
Spray de pimenta.
Localizamos a antena usada
quando o resgate foi pedido.
Cobre a maior parte de Chapel Allerton.
Certo, mande alguém lá,
mas a aposta é que é o único lugar onde Xun Li não está.
Certo.
Esperar notícias está acabando com ela.
Você conhece Xun há muito tempo.
Desde antes dele conhecer Rachel.
Como descreveria seu casamento?
Sei o que está pensando, mas está errada.
Xun é a vida de Rachel.
Eles se amam muito.
Sim.
O que é?
Dinheiro na sacola. Só a mulher.
Espere nossa ligação.
- Annie? - Estamos no jogo.
Certo.
Postado ontem. Passou pela triagem em Moortown.
Vou levar isto e o envelope para a Perícia.
Comprei uma sacola idêntica
e mandei a original para ser testada.
Bom trabalho.
Não estou certa de poder fazer isto.
Escutaremos seu celular,
há um microfone e um rastreador no seu carro.
Estará sob vigilância constante.
Depois que fizer a entrega,
vigiaremos os sequestradores recuperarem o resgate.
Terão que aparecer e isto nos dá a vantagem.
Estaremos com você a cada passo do caminho.
Vamos recuperar seu marido.
Todas as unidades, de prontidão.
Fiquem todos afastados.
Temos de garantir que os sequestradores não nos veem.
Mesmo depois da entrega,
deixaremos que os sequestradores pensem que estão no comando.
Ela está saindo. Repito. Charlie-1
está saindo. Mercedes prata.
Está indo na North A61 em direção a Harrogate.
Digo que os encontramos e os matamos de susto.
- Assim fácil? - Sim. Mostramos quem é o chefe.
E se entram em pânico, matam Xun Li e enterram a prova?
Quem é o chefe então?
Ela recebeu um texto.
Charlie-1 virando à esquerda para a Stainbeck Lane.
Seguindo agora, em direção oeste.
Ken, por favor, confirme a posição.
200 m atrás. Esperando para ultrapassar.
Ken, é todo seu.
Charlie-1 se aproximando da rotatória.
Seguindo. Saindo à direita.
À direita, à direita na rotatória.
Está indo sul.
Digo que há tal coisa como pensar demais.
É mesmo?
Toda esta porcaria psicológica.
Trabalhe o caso. Aperte seu suspeito. Termine.
Vapt-vupt
Não me pega nesta coisa de pensar demais.
Não, posso ver isto.
Alô. Charlie-1 reduzindo a velocidade.
Virando à direita num estacionamento.
Todos os olhos em Charlie-1 à distância.
Deve ser a entrega.
Ken, certifique-se que não seja visto.
Os sequestradores podem estar vigiando.
Charlie-1 está parada no estacionamento.
Outro texto.
Charlie-1 saiu do carro. Charlie-1 saiu do carro.
Está tirando o dinheiro do porta-malas.
Está atravessando o estacionamento.
Está se aproximando de outro carro, um Golf vermelho.
Charlie-1 abriu o porta-malas do Golf vermelho.
Está colocando o dinheiro lá.
Está entrando no carro.
Repito. Charlie-1 trocou de carros.
Alô?
Mas...
- Seu telefone apagou. - Deram-lhe outro.
Podem falar com ela e não saberemos nada.
Está dando marcha-ré.
Estão tentando nos enganar.
Ken, fique com ela.
Charlie-1 agora se dirige norte num Golf vermelho.
Placa, Serra 186.
Whisky, Oscar, Lima.
Recebido. Vendo o número.
Charlie-1 na City Road, voltando ao centro da cidade.
Repito. Charlie-1 voltando para o centro da cidade.
Está entrando no Trinity Center.
Estou seguindo.
Está saindo do Golf.
Vai pegar o dinheiro.
Tudo ficou mais complicado.
O que quer dizer?
Ela tem várias sacolas.
O quê?
Várias sacolas e todas são idênticas.
Olhos em Charlie-1.
Charlie-1 jogou uma sacola numa lixeira.
Acabou de jogar outra.
O que devemos fazer, observar todas as lixeiras?
Sim! Precisamos de olhos nela e em todas as sacolas.
Annie, preciso que espere aqui.
- O quê? - Podem usar o Golf para fugir.
- E se não usarem? - Bem, então não usam.
Novidades?
Charlie-1 jogou uma terceira sacola.
Precisamos de reforços. O que faremos, Chefe?
O dinheiro está numa destas sacolas.
Precisamos ficar informados.
Charlie-1 está sendo dirigindo-se a um telefone.
Está sendo vigiada.
Os sequestradores devem estar aqui.
Fique com ela. Vince. Não a perca.
Vince, vigie aquela lixeira. Ken, continue seguindo.
Ou a sigo ou fico com a sacola. Não posso fazer os dois.
O que quer que eu faça, Chefe?
Não podemos controlar isto. Precisamos de reforços agora.
Não há tempo.
Estou perdendo ela de vista.
Localização, Charlie-1, por favor.
Charlie-1 só tem uma sacola.
O quê? Pensei que disse para ficar com o carro.
Charlie-1 está indo para o banheiro feminino.
Todas as unidades. Fiquem onde estão.
Ninguém se mexe. Repito,
ninguém se move até eu instruir.
Annie, relatório.
Onde está o dinheiro?
Qual lixeira tem o dinheiro?
Nenhuma delas. Está no carro.
Sempre esteve no porta-malas do carro.
Fizeram-nos de patos.
- Chefe. - O carro é de John Flynn.
Endereço em Bradford.
Mande a polícia de Bradford ver,
mas que tenham cuidado. Se Xun Li está lá,
não queremos que invadam com seus coturnos.
Enquanto isso, procurem o Golf. Podemos ter sorte.
A porta do motorista estava aberta,
então coloquei meu celular no banco.
- Estão agora saindo da cidade. - Vamos.
Estão num local industrial.
Por que não ficou parada como eu disse?
Achei que usar uma ajuda extra.
Para que acha que servem as regras, Annie?
O sinal sumiu.
Devem ter encontrado o telefone.
Vince, guarde o carro até a perícia chegar aqui.
Aqui.
Ken.
Olá.
Parece que alguém deu no pé com pressa.
Conseguiram pegar um pouco do dinheiro, parece.
O que é isto?
Por aqui. Vamos.
Ouviu isto?
É por aqui.
Somos da polícia.
Você está seguro.
Graças a Deus. Graças a Deus!
Ainda há marcas recentes de moto.
Parece que escaparam pelo campo.
A Perícia está tirando um molde agora. Como está Xun Li?
Hipotermia leve. Vão fazer alguns testes.
Puseram 20 litros de água lá com ele
e 50 fatias de queijo embaladas individualmente.
Então, inanição não estava na agenda.
Não, acho que morrer também não. Achamos isto.
- Pensei que deixara em casa. - Ele deixou.
Disse que os sequestradores deram-lhe isto.
Quem sabia que ele tinha asma?
Muita gente.
- Amigos, família. - Pessoas no trabalho?
Claro.
- Quantos sequestradores havia? - No mínimos dois.
- Não estou 100% certo. - Não os ouviu falar?
Colocaram-me no porta-malas de um carro.
Dirigimos e, então, quando paramos...
- Colocaram você no subsolo? - Sim.
A princípio não sabia onde estava,
mas me deixaram uma lanterna e
não ouvi outra voz até a sua.
E pode pensar em alguém que poderia ter feito isto?
Não.
E quanto as gangues de proteção que queria expor?
Não foram eles.
Como pode ter certeza?
Porque ainda estou vivo.
A polícia de Bradford investigou o dono do Golf.
Diz que vendeu por £ 300
em dinheiro há umas semanas atrás.
- Para quem? - É muito vago. Uma mulher.
- Bem, é isto? - A polícia Bradford
acha que ele deve ter detonado todos os 300 em erva.
Mal se lembra do próprio nome. Mas acham que ele é legítimo.
- Como ela falou com ele? - Telefone.
Orelhão. Nada para rastrear.
Chefe, andei vendo os negócios de Xun Li, como pediu.
Houve um caso há uns anos.
Um aquecedor num dos aps de Xun
estava com defeito e um dos inquilinos
foi envenenado com monóxido de carbono.
Bem desagradável. Ele foi ao tribunal, mas perdeu.
- Nome? - Mark Rundle processou.
Endereço em Beeston.
Assim, tenta processar, fracassa e então vai atrás de Xun?
Helen, você e Ken, vão investigá-lo.
Ele certamente tem motivo.
Mark Rundle?
- Sim. - DI Morton.
Este é DC Blackstone. Podemos conversar?
- Sobre o quê? - Sr. Xun Li.
- Pode me liberar umas horas? - Agora?
Ligaram de uma delegacia em Thirsk.
Prenderam Tamsin Richards por dirigir alcoolizada.
- E dai? - Dai que ela quer me ver.
Por que a esposa de um bandido como Richards quer ver você?
Pode ser algo.
Não temos tempo. Desculpe.
- Chefe? - Sim.
Estas gangues de proteção. Recebi algumas informações.
São bandidos menores, mas são dirigidos por esta senhora.
Wendy Xiao.
Tem um negócio legítimo de lavanderia.
O namorado dela comandava gangues,
mas também estava até o pescoço
em roubo, jogo ilegal, todos os tipos.
Atualmente cumprindo pena por assassinato.
Um cara tentou irritá-lo e acabou num caixão.
Alguém botou fogo nele,
mas só depois de posto um saco plástico na sua cabeça.
- Namorado legal. - Sim.
Parece que Wendy o substitui enquanto está fora,
e ela passou a gostar como peixe na água.
Vamos fazer-lhe uma visita, sim?
Ele nos destruiu.
Não foi o que o tribunal decidiu.
É a verdade.
Aquele aquecedor estava com defeito.
Disse-lhes no início, quando o estavam instalando.
Disseram que o aquecedor tinha defeito
- porque tentou consertá-lo. - Era uma armadilha mortal,
e ele sabia.
Tentei consertar porque ele não mandava,
mas no tribunal tentaram mostrar que a culpa foi minha.
Que eu era responsável pelo que aconteceu.
Sua mulher foi envenenada com o monóxido
daquele aquecedor.
Saí com alguns amigos.
Futebol de cinco.
Jenny tinha ido dormir, dizendo que estava cansada.
Quando cheguei em casa,
não acordava.
E onde está sua esposa agora?
Esta é Lilly, nossa filha.
Cuidamos de Jenny juntos.
Mora aqui também?
Em Headingley.
Amanhã hospital, mãe.
Pouco de fisioterapia. Vai gostar.
Precisa trocar isto.
Dano cerebral catastrófico é como descreveram.
Não pode fazer nada sozinha.
Só fica deitada com tubos entrando e saindo dela,
levando Deus sabe o quê.
Eu me iludo que ela sabe que sou eu, mas...
25 anos estamos juntos.
O escritório de Xun Li foi vandalizado recentemente.
Sabe algo disto?
Nem sei onde ficam seus escritórios.
Tenho coisas melhores para fazer com meu tempo.
Bem, que tal exigir um resgate?
£ 250 mil fariam suas vidas mais fáceis.
Onde estava na noite de domingo?
Aqui. Cuidando de Jenny.
- Sozinho? - Sim, sozinho.
Não sabe nada sobre um esquema de proteção?
Claro que não.
Xun Li tinha duas gangues na sua mira,
ambas ligadas a você. Alguém o sequestrou.
Estava tentando avisá-lo?
Não sei quem é Xun Li. Só dirijo uma empresa.
Tento fazer face às despesas. Sinto muito.
Há anos, foi presa por proteção
e dois indiciamentos por drogas.
Mas não acusada.
Identidade equivocada.
Provavelmente porque, bem, sabe,
todas parecemos iguais.
Esse casaco merece uma limpeza.
Trouxeram às 2 da manhã.
Colocamos ela numa cela para dormir,
e quando acordou, exigiu falar com você.
- Disse por quê? - Só que era importante.
Gostaria de falar com ela a sós.
Boa sorte com isso.
Srta Cabbot.
Estava de saída.
Pediu para me ver.
Foi um erro.
Minha esposa está cansada e emocionalmente exausta.
Tamsin?
Só quero ir para casa.
Tenho sua ficha de custódia aqui, Sra Richards.
Vejo que nunca fez uma ligação.
- Isto mesmo. - Estou confusa.
Como sabia que ela estava aqui?
Se não há mais nada,
gostaria de levar minha esposa para casa.
Agora.
O que quer dizer, foi assim mesmo?
Ela pediu para me ver e queria saber por quê.
- E? - Ainda não sei.
Richards chegou primeiro.
Ou estava tão bêbada que não sabia o que estava fazendo.
Não, você não a viu.
Sim. E você não deveria também.
Desobedeceu a uma ordem direta pela segunda vez hoje.
- Segui uma pista. - Disse para não ir
- e me ignorou. - Não diria isso
- se tivesse algo. - Você não tem!
E há coisas mais importantes a fazer
do que se envolver numa briga doméstica.
Sou seu superior. Não faça de novo.
Está mesmo usando sua posição?
Estou dizendo, "Não se aproveite".
Sinto muito. Dia longo.
Helen? O que é?
Sua esposa o encontrou.
Por que não estava no hospital?
Ele se deu alta por volta das 21h.
Estamos ligando isto ao sequestro,
ou Xun Li é o homem mais azarado do mundo?
Você diria se há algo errado em casa.
Claro, mas não há nada.
Você mentiu para nós. Então, onde estava?
Conte-nos sobre o assassinato de Xun Li.
Tornará as coisas muito melhores para você depois.
Não posso vê-lo abrir a porta a Wendy
- ou para um de seus capangas. - Não tive nada a ver
com a morte do meu tio.
Eu menti. Nada está bem.
Alan? Sou eu. Tenho algo.
É grande. Confie em mim.
Tradução e Sincronia: trx Revisão: @Marocas62