Damon Horsley foi a uma clareira na Attermore Woods
e foi onde foi morto.
E morreu perto de onde uma Sian Haddon se enforcou.
- Quem o encontrou? - Kyle Finn.
- Então, você tocou no corpo? - Sim.
Quero apresentar o mais novo membro de nossa equipe.
Este é DC Vince Grady. E sei por experiência própria
que vocês o receberão muito bem.
Procuramos Nathan Horsley.
Damon devia £ 30 mil?
Charlie Franklin? Eu o conheço.
Ele quebra-cabeças para Steve Richards.
Então, Kat Richards estava dormindo com Horsley.
Podemos ter encontrado sua filha, Sra Richards.
DCI BANKS "Queimar em cada Gota de Sangue"
6ª Temporada - Episódio 02 2ª Parte de 2
Tradução e Sincronia trx Revisão @Marocas62
Dois suicídios e um assassinato.
Este lugar deveria ter um aviso de saúde.
Quanto tempo?
O exame preliminar sugere
que morreu há menos de duas horas.
E ela deixou isto.
Uma bilhete de suicídio?
Confessando o assassinato de Damon Horsley.
Mande verificar, por favor.
Alguém contou a Richards?
Ainda não.
Ela não está usando brinco.
E agora?
Sr Richards, há poucas horas, sua filha foi achada na mata,
onde Damon Horsley foi morto.
Receio que ela está morta.
Não, isto não é...
Parece que ela pode ter tirado a própria vida.
Está mentindo. Está mentindo.
Sua esposa foi informada.
- Kat não faria isto. Não faria. - Sinto muito.
Quero que se vá. Vá, por favor.
Pendente de mais investigações, será solto
para voltar em 3 semanas.
O sargento de plantão organizará tudo.
Precisaremos de uma identificação formal do corpo.
Vá.
Ela tinha um colar com um 'K'.
Dei-lhe no seu 16º aniversário. Gostaria de volta.
Ainda não podemos liberar nada, receio.
Sinto muito.
Não queremos sua solidariedade.
Segundo Tamsin Richards, eles brigaram, Kat saiu,
e foi a última vez que ele a viu.
Onde ela foi? Quem ela viu? Como acabou na mata?
Fale com todas as empresas de táxi.
Há um ponto de ônibus cerca de 300 m de lá.
- Talvez pegou um ônibus. - E o celular dela?
No bolso dela, mas descarregado. Estamos tentando desbloqueá-lo.
Ela mata Damon Horsley porque talvez tinham uma relação,
ele acha a fita, ia deixá-la,
então, ela é vencida pela dor e culpa,
volta à cena do crime e se mata. Caso encerrado.
Só que apenas a confissão de Kat Richards
não basta para fechar o caso do assassinato de Horsley.
Por quê suicídio? Ela mostrou sinais de tendências suicidas?
Que sites visitou online? Algum fórum?
E mensagens que pode ter postado na rede social?
Até sabermos mais, o caso Horsley fica aberto,
e tratamos a morte Kat Richards como suspeita!
Você tem filhos?
Uma menina.
- Quantos anos? - Quase quatro.
Kat costumava colecionar adesivos.
Cada adesivo que usou, prendíamos naquela prateleira.
Há dezenas deles,
todas as Princesas da Disney, penduradas lá, como troféus.
Tinha tanto orgulho deles.
Não consigo.
Não duas vezes. Não duas crianças.
Chegou o relatório da perícia linguistica.
Do bilhete de suicídio?
Comparações da letra provam que Kat Richards o escreveu.
Aparentemente, tem muitos marcadores característicos
- de uma nota genuína. - Tais como?
Bem, diz que ela usa verbos ativos
como "fazer", "pegar" e "dar".
E aqui: "Não se sinta mal, não é sua culpa
Espero que entenda". Então ela aceitou que morreria,
e espera que os outros aproveitem a vida após ela ir.
- E isto o torna genuína? - Bem, segundo isto,
mas é tudo um pouco confuso, não é?
Acho que prefiro perícia de verdade.
Se vai ser uma DCI,
precisa aceitar toda ajuda que conseguir.
Teve tempo de fazer minha referência?
- Ainda não. - É que a Banca tem pressa.
- Farei isso. - E quero sua opinião franca,
- defeitos e tudo. - Sério?
Bem, não há porque não, há?
Certamente.
Kat amava seu irmão mais novo.
Ele teria 10 anos agora.
Jack, segundo o pai de Steve.
Não era um bebê doente ou coisa assim.
Não houve nada, nenhum aviso.
18 meses.
Steve o encontrou de manhã, quando se levantou
e fomos à Emergência, mas eu sabia.
Sabia quando o cercaram,
aquele resto sobre a mesa...
Nenhum caixão deveria ser tão pequeno.
E agora preciso...
Não consigo. Não consigo.
Kat tinha uma melhor amiga?
Alguém com quem confidenciasse?
Não desde Sian.
Ela passou por maus bocados há uns meses.
- Coisas de adolescente. - Que tipo de coisas?
Foi uma fase.
Ela se cortou algumas vezes
e consegui que visse alguém,
e ela superou.
- Ela viu alguém? - Uma conselheira.
Alice. Alice Finn.
Kat Richards era paciente de Alice Finn.
Assim como Sian Haddon?
Ela parou de vê-la há uns meses.
Não sei o quanto saberia.
Ainda, dois pacientes, dois suicídios.
- Coincidência? - Ou uma terapeuta porcaria.
Sim, falarei com ela de novo pela manhã.
Obrigado, Helen.
Então falei com David. Estamos prontos. 8h amanhã à noite.
- Sim, estou ansioso. - Sim eu também.
Achei grande quantidade de benzodiazepina no estômago dela.
- Suficiente para matar? - Certamente.
Especialmente já que também fumava maconha.
E ela definitivamente tomou as pílulas sozinha?
Não há sinal de hematomas na sua mandíbula,
nenhuma prova de luta, ou dela ser alimentada à força.
Então, sim, diria que as pílulas foram auto-administradas.
Certo, obrigado, doutor.
Mas ela não tomou onde morreu.
O quê?
Mandei analisar a garrafa d'água achada a seu lado.
E havia traços de cloreto, sulfato e alumínio.
- Todos estão nesta marca. - E dai?
Nenhum destes elementos estava no seu estômago.
Dois tipos diferentes de água?
Seja com quem tenha engolido as pílulas,
não foi a água na garrafa ao seu lado.
Ela as tomou em outro lugar?
Alguém a levou ao santuário e depois teve o trabalho
de fazer parecer que ela tomara as pílulas lá.
Por quê?
Kat Richards foi paciente por um tempo, sim.
Só me via por resignação, temo. Não foi escolha dela.
- Foi ideia da mãe dela, acho. - Ela estava preocupada.
Achava que Kat tinha interesse doentio na morte e na tristeza.
- Ela tinha? - Havia auto-lesão. É bem comum.
Mas, com Kat, foi mais, foi...
Ela estava nisto, tipo de niilismo da moda
que atrai alguns adolescentes.
- Não levou a sério? - Levei muito a sério.
Esse tipo de ideia, se tomada a extremos, pode levar a...
resultados lamentáveis.
- Olá, Kyle. - Olá.
Vou para a faculdade. Até logo, mãe.
Certo.
Então, não viu Kat por muito tempo, disse?
Algumas semanas.
Lido principalmente com soluções rápidas para os problemas,
estratégias de enfrentamento, este tipo de coisa.
- Não havia muito a fazer. - Por que não?
Com Kat, era um ponto de vista, uma escolha.
Achava a vida um absurdo, um tipo de piada cósmica doente.
Não podia ajudá-la, ela não achava que havia algo errado.
Então, o suicídio de Kat não a surpreendeu?
Não. Infelizmente.
Se a vida é uma piada, então...
acabar com ela não é grande coisa.
E a de outra pessoa?
- Como assim? - Damon Horsley, por exemplo.
- Está dizendo que Kat... - Só responda a pergunta.
Não, não é possível.
Quando foi a última vez que viu Kat?
Um tempo atrás.
Nossa última consulta foi há seis semanas.
Ela não voltou, disse que era perda de tempo.
Ela pegou um táxi para o apartamento de Horsley.
- É tudo que sei. - E não viu ninguém sair?
- Deve ter saído pelos fundos. - Quer dizer que fez besteira.
- Sinto muitíssimo. - Sim. Sei que está, Charlie.
Por que foi lá?
Ela sabe. Conhecia o irmão também.
- Ele trafica também? - Não sei.
Ele trafica também?
O que mais Damon Horsley vendia além de erva?
Um pouco de metanfetamina. Um pouco de êxtase.
- Remédios controlados? - Às vezes.
Perguntei-me toda a noite passada,
onde ela obteve estas drogas, pois seja quem for
este pedaço de merda foi como se matasse minha filha.
Bem, agora eu sei.
O irmão de Damon Horsley.
Quero que cuidem dele.
- Senhor. - Colin. Colin, por favor.
Não estamos em serviço agora.
Pensei que acharia útil ter algumas dicas
para quando se sentar no Conselho de DCI.
- Você comprou vinho. - Sim, bem,
faz parecer menos como dever de casa.
Bem, não faremos muito se eu ficar aqui fora, não é?
Não.
Então, ele pega as calças da árvore,
as põe de novo e então vai embora.
Vai o mais rápido possível, tentando fugir de nós.
- E Alan está tentando alcançar. - Tentando? Fui uma gazela.
Uma gazela muito lenta de capa de chuva.
Não é tudo sobre velocidade.
Ainda bem. Ele deixou você parado lá.
Então, voltamos para sua casa,
pensamos que esperaríamos ele voltar para casa,
e ele chegar meia hora depois. Parecia surpreso.
Alan leu seus direitos.
Devagar, pois ainda tentava recuperar o fôlego.
Por que faz isto?
- O quê? - Por que é um tira?
- David... - Isto é,
as pessoas que encontra, tristeza e dor todos os dias.
Por que faz isto?
Uma das vidas de policial, acho.
Não pode ser isto.
Ademais, o café grátis é muito bom. Eu gosto.
É por causa da equipe.
Faz isto porque gosta de ser parte de algo maior que você.
Sabendo que todos à sua volta,
sem exceção, protegem você, como você nos protege.
Faz isso porque acredita que, se matar alguém,
há consequências.
Que todos precisamos de proteção,
às vezes daqueles que mais nos amam.
E há tais coisas como ordem e retribuição.
- Ademais, você gosta do café. - Sim.
Certo, tudo bem.
Se assumir o papel de DCI,
então precisa também ver todo o conjunto.
- Vão procurar isto. - Todo o conjunto?
Precisa ter em conta não só os riscos envolvidos,
mas também os custos, os benefícios.
Precisa determinar se o que está propondo
representa uma resposta proporcional a dada situação.
Bom, sim, resposta proporcional.
Você toma muitas notas.
Bem, sim, só gosto que as coisas sejam claras.
Eu também.
Estou bem, obrigada. Na verdade, estou muito cansada.
E se esquecemos sobre os livros?
Não, eu realmente, realmente gostaria de...
Sim, de ir dormir agora.
E não há nada que possa dizer que a faça mudar de ideia,
mesmo como seu chefe?
Não.
- Direi boa noite, então. - Sim, é provavelmente melhor.
- DI Morton, sei o caminho. - Sim.
- Chefe? - Bom dia, Helen.
Nathan Horsley está no hospital. Atropelamento.
Concussão, múltiplas fraturas, hemorragia interna, tudo.
- Fez uma cirurgia esta manhã. - Um acidente?
Não parece.
Não há sinal de freada
ou tentativas de desviar. Diria que foi deliberado.
- Quando vamos entrevistá-lo? - Em algumas horas.
- Alguma testemunha? - Ninguém viu o atropelamento,
mas temos uma testemunha que viu um Astra branco passando
como um louco perto da cena mais ou menos na hora certa.
Viram o motorista?
Não, mas estamos vendo vídeos na área.
Número da placa?
Bem, disseram que pode ter sido um P ou um F e 6.
Temos relatos de um veículo incendiado em East End Park.
Um Astra branco.
Foi dado como roubado ontem à noite.
Um passageiro no trem o viu pegar fogo
- e chamou os bombeiros. - Um pouco de sorte?
Sim, o que significa que apagaram
antes do carro ficar totalmente destruído.
Bem, se quem fez isto planejava incendiar o carro,
talvez não foi tão cuidadoso sobre deixar rastros.
A Perícia entrou no celular de Kat.
Acharam isto nele.
Foram tiradas algumas semanas antes de Sian se matar.
Veja. Sian Haddon usava um brinco.
Kat Richards tinha o mesmo.
Ela só começou a usar depois que Sian morreu.
- Acha que significa algo? - Talvez.
Talvez ela só gostou do modelo.
O atropelador de Horsley deixou o boné no banco de trás.
Obviamente achou que pegaria fogo, o que não aconteceu.
- Temos 3 cabelos na aba. - E uma combinação?
Charles Franklin.
Atropelamento, Charlie.
Tentativa de homicídio.
Por que tentou matar Nathan Horsley?
Sem comentários.
Kat Richards tinha traços de maconha no corpo.
- Ela conseguiu dele? - Como eu saberia?
Damon Horsley negociava drogas controladas.
Então, imagino se Kat Richards,
talvez pegou as pílulas para dormir de seu irmão, Nathan.
E se imagino isto, Steven Richards também.
Veja, não acho que acordou ontem de manhã, Charlie,
e decidiu, "Preciso tentar matar Nathan Horsley".
Acho que Steven Richards disse-lhe para fazer isto.
Só que não fez um bom serviço, não é?
Deixou o boné de beisebol para trás? Descuidado.
Então, agora, aqui estamos,
e você pode esperar um bom tempo preso.
Então, pode nos dizer.
Quem mandou fazer isto? Foi Richards?
Meu cliente disse tudo que ia dizer.
Até agora, seu cliente não disse nada.
Ou acuse-o de pegar um veículo
sem licença do dono ou solte-o.
Roubo?
Ele roubou o carro.
Ele esperou Horsley e então dirigiu diretamente contra ele!
Precisa cooperar conosco, Charlie. Seja esperto.
Só prova que meu cliente estava no carro,
o que vamos admitir.
Ele pegou o carro, dirigiu por aí.
Abandonou horas mais tarde,
junto com o boné de beisebol.
Alguém mais deve ter roubado,
e são os que atropelaram o pobre Sr. Horsley.
- Sério? - Pode provar o contrário?
Kat Richards não matou Damon Horsley.
Temos vídeo de um ônibus
na noite do assassinato de Horsley.
- E? - Lá está ela.
Veja, está 16 km longe da cena do crime.
Quando ela desce?
Fica lá por umas horas, como estivesse num sonho.
Por que confessar um crime que não cometeu?
Talvez foi obrigada por quem realmente fez isto.
- Viu quem dirigia o carro? - Não.
Pode ter sido o mesmo homem que destruiu seu ap
depois que Damon foi morto?
Eu não sei.
- Embora... - O quê?
estivesse de fora do meu ap quando Kat morreu.
Ela disse que ele a seguiu lá.
- Ela estava bem apavorada. - Então, Kat estava com você?
Fiz-lhe uma xícara de chá.
Conversamos um pouco, fumamos,
- pareceu resolver. - E depois?
Então, usou meu telefone para chamar um táxi.
- Por quê? - Sua bateria acabou.
E foi a última vez que a viu?
- Sabe onde ela foi? - Não.
Mas disse que ia se encontrar com alguém.
Não sei quem.
Precisamos descobrir onde ela foi depois.
Vejamos os registros telefônicos de Horsley,
e descobrir qual empresa de táxi ela chamou.
Andei vendo o relatório pericial de Kat Richards.
Não havia minerais na água achada no seu estômago.
- Nem potássio, nem sal, nada. - Significando?
Significando que não era água da torneira.
Onde Kat tomou as pílulas, deve ter havido um sistema de filtro.
Chefe?
Centenas de mensagens foram deixadas
na rede social de Kat Richards,
e as mesmas frases surgem em todas.
Coisas meio estranhas. Veja.
Sem pés posso chegar até você.
Sim, e esta. Veja.
Sentirei você queimar em cada gota de meu sangue.
- Quem postou isto? - Duas contas diferentes.
Ambas registradas para a mesma pessoa.
Kyle Finn.
E também falei com a empresa do táxi
que Kat Richards chamou da casa de Nathan Horsley.
Confirmaram que a pegaram e a deixaram naquele endereço.
Foi à casa de Kyle Finn, o rapaz que perseguia online.
Horas mais tarde, ela aparece morta.
Sentirei você queimar em cada gota de meu sangue.
Mandou esta mensagem para Kat Richards, não é?
Responda a pergunta, querido.
Só seja franco.
Sim.
Na verdade, você mandou um total de
223 mensagens para Kat.
Se você diz.
Estava apaixonado por ela, Kyle?
Sim.
Mas ela não amava você, amava?
Até bloqueou você algumas vezes.
Não que soubesse quem você era, claro.
Só alguém que deixou estas, mensagens um pouco assustadoras.
- Não eram assustadoras. - Deve ter doído
amá-la de longe e ser tão invisível.
Sabemos Kat estava vendo alguém.
Acha que era Damon Horsley, Kyle?
- Estava com ciúmes? - Não.
Amá-la pensando o tempo todo
que ela estava com outra pessoa.
Não entendo.
Está sugerindo que Kyle teve algo a ver com sua morte?
Tentamos descobrir o que houve.
- É absurdo. - Por favor, Sra Finn,
como responsável, está aqui para observar, não participar.
Mas foi Kyle quem descobriu o corpo.
O que explica por que tinha
sangue de Damon Horsley nas roupas.
Conveniente, não é, Kyle?
Veja, Kyle, sabemos que Kat Richards
estava na sua casa naquela noite.
Mas o que precisamos saber agora é o que aconteceu nas horas
entre sua chegada e sua morte.
Ela o confrontou com o assassinato de Damon Horsley?
Por isto precisou ser silenciada?
Precisa dizer a eles, Kyle.
Diga-lhes o que houve quando Kat chegou na casa.
Diga-lhes.
Certo. Venha aqui. Está tudo bem.
Vamos resolver isto. Prometo.
Confie em mim.
Deus, não posso.
Eu não posso.
- Sim. - Sinto, não posso.
- Alguma coisa? - Grande quantidade de grãos.
O que quer mais que seja, Kyle é legal e comum.
Já verifiquei aí.
A água no estômago de Kat Richards não continha mineral.
Esperava achar um tipo de sistema de filtragem.
Vou ver onde o suprimento principal entra.
Como estava Kat quando chegou?
Estava mesmo...
- Estava irrequieta. - Estava angustiada?
Sim.
- Sobre o quê? - Eu não sei.
Vamos, Kyle.
Disse que me queria para levá-la ao santuário de Sian.
Disse que era onde precisava ir.
- Sabe por quê? - Não.
- E as pílulas? - Deve ter trazido com ela.
E a água?
Eu só a levei.
Não tinha ideia do que iria fazer. Juro.
Obrigado, Kyle. Foi muito útil.
A única coisa é que nada disto é verdade, é?
Esta análise pericial
do sistema filtro de água na sua casa
e a água achada no estômago de Kat Richards são iguais.
Provando que tomou as pílulas na sua casa.
Significando que tudo que nos disse até agora é mentira.
Então, agora começaremos de novo.
Só que agora não desperdice meu tempo
e não insulte minha inteligência.
- Mãe? - Não!
Kyle, de agora em diante, olhe só para mim!
- Olhe apenas para mim! - Não fale assim com ele.
- Mãe, tenho medo. - Olhe-me!
- Não se intimide. - Quero a verdade.
- Eu não sei. - E quero agora!
Eu não estava lá.
Não fui eu que Kat veio ver.
Foi a mamãe.
Achei este brinco no quarto de Alice.
Precisamos testá-lo, mas, como não estava no corpo,
diria que as chances são que é de Kat Richards.
Chefe?
Alice Finn sacou sua poupança há três semanas.
- Quanto? - 30 mil.
A mesma quantia que Damon Horsley tinha.
- Chantagem? - Sabemos que Horsley
pegou o vídeo de Kat.
Talvez foi Alice Finn e ele usava isto contra ela.
E se ela matou Horsley haverá sangue em algum lugar. Vince?
A casa de Alice Finn. Volte lá.
Quero as suas roupas trazidas para análise.
Mande a Perícia ver o lixo por manchas de sangue.
Ken, quero que vá aos centros de doações,
onde ela possa ter levado as roupas.
Talvez ela tentou queimá-las,
então veja sinais de fogo, dentro e fora.
E fale com Kyle, veja o que ele se lembra.
Achamos este brinco no seu quarto.
Seu DNA combina com o de Kat Richards.
Você deu para ela?
Sian usava um brinco que era quase idêntico.
Tinha uma relação com as duas?
Eram suas pacientes.
Eram crianças vulneráveis.
Conte-me sobre Sian.
Eu sabia que era errado.
Não podia evitar.
Nunca quis que acontecesse.
Depois que meu casamento acabou, eu estava...
Ela me fez feliz.
Sian se matar foi inesperado.
Nunca esperei que ela...
Não está treinada para ver coisas assim?
Nem todos os suicídios vêm com avisos prévios.
E Kat Richards? Algum aviso prévio?
Eu deveria ter feito mais.
Ela foi ao banheiro.
Deve ter sido onde tomou as pílulas.
Deus, eu não sabia.
Ela me implorou para dar-lhe uma carona.
- Então, a levou para a mata? - O quê?
Eu a levei para um ponto de ônibus. Ela...
Ela me beijou se despedindo.
Disse que me veria em breve
e que me amava.
Sinto muito.
Tudo bem?
Estou... Obrigada.
Esta é você comprando uma garrafa de água
de um posto a 1,6 km da mata.
E esta é Kat. Poucos minutos antes de morrer.
A caminho da mata, percebeu Kat não tinha água.
Não podia ter tido nenhuma overdose no santuárioa.
Por que Kat Richards se matou?
Estava corroída de culpa pelo que havia feito.
- Matar Damon Horsley? - Ela queria expiar.
Salvo que ela não o matou.
Nem estava perto da mata quando ele morreu.
Por que confessar um crime que ela não cometeu?
Não faço ideia.
Foi ideia sua?
Achamos isto no computador de Damon Horsley.
Por que me mostra isso?
Damon Horsley chantageava você?
- Não. - Então por que sacou £ 30 mil?
Damon Horsley descobriu sobre você e Kat
- e ameaçou abrir o bico. - Não.
Mas suponho que, como a maioria dos chantagistas,
ele ficou ganancioso e voltou por mais.
- Não. - Marcou um encontro com ele
no santuário de Sian Haddon,
e foi onde o matou.
Não.
Agora, há dezenas de policiais
revistando sua casa, seu carro. Um pente-fino.
Suas roupas, sapatos, decorações, tudo.
Qualquer lugar onde possamos achar traços,
mesmo microscópicos,
do sangue de Damon Horsley.
Então, ficará desapontado.
Segundo Kyle, você foi à lixeira
na manhã depois do assassinato de Horsley.
- E daí? - O que estava fazendo?
Só o que a maioria faz quando vai à lixeira.
Livrando-me do lixo.
Nunca conheci Damon Horsley.
Não sei por que Kat fez o que fez.
O que está dizendo aqui
nunca aconteceu.
Helen, a Promotoria não a acusará por assassinato.
Mesmo se pudermos provar chantagem,
ainda não podemos por Alice Finn perto de Horsley.
Eis sua referência para DCI. Tentei ser justo.
Muitos defeitos?
Não, o normal, eu diria.
Obrigada.
Chefe, temos algo.
Temos vídeo do centro local de reciclagem de Alice Finn.
Esta é ela na manhã após o assassinato de Damon Horsley.
Ela vai até a caçamba de roupas para reciclar.
Parece um casaco azul-marinho.
- O que está fazendo? - Está mudando de ideia.
Está pensando, "Coloque aqui,
"ainda pode ser rastreado".
Muito melhor para colocar no lixão.
Vamos descobrir onde o conteúdo daquele caminhão acaba.
Espere.
Meia hora andando por milhares de toneladas de lixo
- e terei uma reação alérgica. - Cuidarei de você, Ken.
Erupções cutâneas, falta de ar.
Sem falar do cheiro.
Lydia não falará comigo uma semana.
Segundo o gerente do local,
o despejo que procuramos está na área número três.
Nenhum macacão, chefe?
Puxa, um monte de papelada com meu nome me espera.
Um dos ônus do cargo, receio.
Tem suas vantagens.
Estarei com você em espírito, Ken.
Vamos.
Achamos seu casaco, Alice. O que colocou no lixão.
- Muito sangue nele. - Está sendo testado agora,
mas ambas sabemos que é de Damon Horsley.
Você o matou, não é?
Kat estava com Horsley uma noite, chapada.
Contou-lhe tudo sobre nós. Mostrou-lhe o vídeo.
Ele roubou o vídeo do celular dela
e disse que queria £ 30 mil.
Então você pagou Horsley?
Mas depois ele voltou, querendo mais. Eu não tinha mais.
- Fez-lhe ir até o santuário? - Disse que tinha o dinheiro.
Estava esperando por ele.
Mas Kat descobriu, não é?
Quando mostramos o vídeo do computador de Horsley,
ela sabia de onde viera. Sabia que você estava envolvida.
Tínhamos prendido o pai dela pelo assassinato,
então ela confrontou você.
O que queria que fizesse?
Entregar-se?
Como fez ela tomar todas as pílulas?
E escrever o bilhete?
Bem, disse que era tudo culpa dela.
Tudo.
Se ela não tivesse mostrado aquele vídeo,
se não tivesse sido tão idiota, nada disto teria acontecido.
Ele morreu por culpa dela.
- E ela acreditou em você? - Ela confiava em mim.
Por anos, estivera confusa e com medo.
- De quê? - De tudo.
Sua sexualidade.
O que houve com seu irmão.
Ela se culpava por estar viva, enquanto ele tinha morrido
e isto melou sua relação com os pais.
Sentia-se mal-amada, indesejada.
Disse-lhe que estava certa em sentir estas coisas.
Eram todas verdade.
Cada mau pensamento, cada pingo de auto-ódio.
Disse que o mundo seria um lugar melhor sem ela.
Não foi difícil.
Só empurrei uma porta aberta.
- E o bilhete? - Bem, disse o que escrever.
Dei-lhe as pílulas e a vi tomar.
Então fomos para a mata.
Eu a ajudei a andar até o santuário
e a acomodei.
Você a viu morrer?
Segurei sua mão.
E se não tivesse dado certo?
Ou não a persuadisse de tomar uma overdose?
Eu a teria matado.
- Deve ser bom resolver um caso. - Ei.
Nem sempre.
Vou aceitar o emprego em Glasgow.
- Achei que pensaria nisto. - Pensei.
E querem que comece o mais cedo possível,
e tenho crédito de duas semanas de férias.
Então, hoje é meu último dia.
Está indo embora? Sem mais nem menos?
- Bem, e sobre... - Nós?
Não há mesmo um "nós", há?
Espero que resolvam isto de algum modo.
Sim. Isto é muito bom.
Obrigado.
Sim. Sim.
Alguns itens de sua filha foram liberados, Sra Richards.
Achei que gostaria de ter isto de volta.
Obrigada.
Boa noite, então.
Todo este tempo tentando me culpar por tudo.
Se tivesse feito seu trabalho direito, Kat ainda estaria viva.
Sua morte é culpa sua.
Tradução e Sincronia trx Revisão @Marocas62